‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ٢٠٠٦"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫نحن هنا بشأن (هيس)‬
‫أجل، تريدان (غولد)، (ماكس غولد)‬ ‫إنه في طريقه إلى هنا‬
‫"(هيس) وأبناؤه للنقل"‬
‫- هل أنت (غولد)؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأنتما...‬ ‫- نحن من (فارغو)‬
‫- جيّد، قالوا إنهم سيرسلون شخصاً ما‬ ‫- كانوا على حق‬
‫ليس هناك مكتبة في هذه البلدة‬ ‫لمَ ليس هناك مكتبة في هذه البلدة؟‬
‫اقتطاعات من الموازنة؟‬
‫يظن أن كلّ بلدة‬ ‫يجب أن تحوي مكتبة‬
‫أوافق، قل له إنني أوافقه الرأي‬
‫أرسلنا (فارغو) لنعرف ما حصل لـ(هيس)‬
‫تعرّض للطعن في مؤخر رأسه‬ ‫في نادي تعر، هذا ما حصل له‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫هل تظن أن هذا كان مرتبطاً بالأعمال؟‬
‫لقد كانت الأوضاع هادئة‬ ‫لا ترهات عمال‬
‫ولا مناوشات مع مؤسسات نقل أخرى بالشاحنات‬
‫- إذاً؟‬ ‫- كان ثمة رجل‬
‫أخبرت (فارغو) بهذا‬ ‫جاء إلى المرأب يوم حصل الأمر‬
‫شعره بني‬ ‫وطول قامته أقل من ١٨٠ سنتم بقليل‬
‫ليس شاباً ولا عجوزاً‬ ‫كان لديه جرح على جبهته هنا‬
‫قال إنه يريد أن يلقي نظرة على (سام) فحسب‬ ‫الأمر الذي فعله ثم رحل‬
‫- اسمع...‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫كان صديقي، مفهوم؟‬
‫(سام)، بالطبع، كان وغداً‬ ‫لكن في أعماقه...‬
‫ما أقصده هو أنكما ستعثران عليه، صحيح؟‬
‫الفاعل؟‬
‫سنعثر عليه‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- أجل، إنه بخير‬
‫ما زال يؤلمني لكن...‬
‫- هل تذوّقت ذلك الطبق الساخن؟‬ ‫- أجل، إنه لذيذ جداً‬
‫أجل‬
‫كنت أنا و(كيتي) نتكلّم‬ ‫ونظن أن عليك الانتقال إلى هنا لفترة‬
‫أقم معنا فحسب‬ ‫إلى أن تنظّف المنزل أو تبيعه‬
‫لمَ قد أبيع المنزل؟‬
‫لا أقصد أن عليك فعل ذلك‬ ‫لكن ابقَ بضعة أيام‬
‫إلى أن نقوم بتنظيفه‬ ‫إذ ترك رجال الشرطة فوضى عارمة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، مسرح الجريمة وكلّ شيء‬
‫لقد قلبوا المكان رأساً على عقب فعلاً‬
‫بحثاً عن أدلة كما أفترض‬
‫"(فيرن ثورمن)، رجل قانون‬ ‫وزوج ووالد محبوب"‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- لست مضطرة إلى فعل ذلك‬ ‫- إنها تتكوّم‬
‫أخبرني (فيرن) هذه القصة مرة‬
‫حين كان شرطياً مبتدئاً‬ ‫كان لديه رئيس أخرق جداً‬
‫قتلته حبّة برَد‬
‫كان يقف في موقف سيارات متجر ألبان‬ ‫يشرب مخفوق حليب‬
‫سقطت حبة برد بحجم كرة لينة‬ ‫وسحقت جمجمته‬
‫- ما كانت النكهة؟‬ ‫- فراولة كما أظن‬
‫كنت أفكّر في حادثة إطلاق النار على أبي‬
‫- توقيف على جانب الطريق، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أوقف الأشخاص الذين سرقوا (كالاهانز)‬ ‫وسرقوا محراث الجليد‬
‫أتوا لإخباري في المدرسة‬ ‫كنت في صف الجبر‬
‫وهو بخير‬
‫يعاني عرجاً بالطبع‬ ‫لكنهم أمسكوا بالرجال‬
‫حُكم على الصغير حتى بإطلاق سراح مراقب‬
‫أقنع هيئة المحلفين‬ ‫بأنها مسألة متلازمة (ستوكهولم)‬
‫حسناً، لدينا الآن لائحة ممَن سيأتي‬ ‫في أيّ وقت ويقوم بأيّ عمل‬
‫إن هذا ليوم ولادتك‬
‫سيوصلونك إلى المستشفى‬ ‫ثم يعيدونك إلى المنزل‬
‫لذا تم تولي شؤونك‬
‫(بيل)، كنت أفكّر، علينا التكلّم‬ ‫مع (ليستر نايغارد) قبل أيّ شيء‬
‫(ليستر)؟ أعطى إفادة أصلاً في المستشفى‬
‫أجل، أعرف، قرأتها‬ ‫لكن (فيرن) كان في طريقه إلى منزل (ليستر)‬
‫للتكلّم معه بشأن مقتل (هيس)‬ ‫واحتمال تورّط (ليستر) في الأمر‬
‫(ليستر)؟‬
‫ارتدت الثانوية مع (ليستر)‬
‫اضطررنا إلى تشريح فأر‬ ‫في صف السيّدة (كنوتسن)‬
‫- وفقد (ليستر) المسكين وعيه‬ ‫- أجل، حسناً، لكن...‬
‫عانت فتاة الطمث مرة‬ ‫في صف الرياضة البدنية‬
‫- ففقد (ليستر) وعيه مجدداً‬ ‫- صحيح، لم يحب الدم إذاً‬
‫- لكن رغم ذلك...‬ ‫- كما أنه في قضية مقتل (هيس) هذه‬
‫يجب أن أصدّق أن هذا يتعلّق‬ ‫بعالم النقل بالشاحنات المحلي القاتل‬
‫أجل، إذاً تقصد أنها مجرد مصادفة؟‬
‫يتعرّض (هيس) للقتل ثم تقع المجزرة‬ ‫في منزل (ليستر) في اليوم التالي؟‬
‫تماماً، في الواقع‬ ‫أظن أن هذا اقتحام للمنزل‬
‫إنه متشرد أو ما شابه‬ ‫ربما الأمر مرتبط بالمخدرات‬
‫لكن ليس بـ(ليستر نايغارد)‬
‫- هل أنا محقة يا (أيدا)؟‬ ‫- لست غير محق‬
‫لكن في هذه المسائل المهمة يا (بيل)‬ ‫لا ضير من التكلّم مع الشهود بنفسك‬
‫"سيطر على الوقائع"‬ ‫هذا ما كان (فيرن) يقوله دوماً‬
‫حسناً، حسناً، جيّد‬ ‫سنذهب لرؤية (ليستر)‬
‫لكنني سأتولى الحديث‬
‫- مرحباً يا (ليستر)‬ ‫- (بيل)؟‬
‫- سيّد (نايغارد)، لدينا بعض الأسئلة...‬ ‫- هذه (مولي)‬
‫- النائب (سولفرسن)‬ ‫- بالطبع، يسرّني لقاؤك‬
‫- كما قلت، لدينا بعض الأسئلة...‬ ‫- كيف حالك يا (ليستر)؟‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- أجل، أجل، إنه يؤلمني‬
‫- ما زلت أعاني... رؤية مزدوجة‬ ‫- يا إلهي‬
‫- إن لم يكن الآن وقتاً ملائماً...‬ ‫- كلا، كلا، كنت أوشك...‬
‫أريد المساعدة لكن لديّ الكثير من العمل‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫شكراً‬
‫ليس لديّ سوى عصير العنب‬ ‫إن لم يكن لديكما مانع‬
‫تقول (بيرل) إنه يذكّرها بطفولتها‬
‫"قالت"‬
‫هل تذكر تلك العلكة؟‬
‫علكة العنب التي كانت متوفرة في صغرنا؟‬
‫تباً، ماذا كانت تسمى؟‬
‫- حصلنا على إفادتك من المستشفى‬ ‫- أجل‬
‫أجل، كنت دقيقاً جداً مع أولئك الأشخاص‬
‫ما استطعت أن أتذكّره‬ ‫يقول الطبيب إنني عانيت ارتجاجاً‬
‫يقول إنني إن تعرّضت لضربة أقوى‬ ‫لتورّم دماغي وسال من أذنيّ‬
‫شكراً للرب أن ذلك لم يحصل‬
‫في إفادتك، قلت إنك عدت إلى المنزل‬ ‫ووجدت زوجتك التي كانت ميتة أصلاً‬
‫في الطابق السفلي، أجل‬ ‫سمعت الغسالة‬
‫دورة الغزل وأنا...‬ ‫كانت على الأرض‬
‫وثمة الكثير من...‬ ‫لم أسمع الرجل حتى‬
‫في دقيقة... كنت أنظر إليها‬
‫وفي التالية...‬
‫إذاً لا تذكر مجيء الرئيس (ثورمن) إلى المنزل؟‬
‫كلا، كلا، أشعر بالسقم بشأن ذلك، حقاً‬
‫- أظن أنه رأى الرجل يقتحم المكان‬ ‫- كلا يا سيّد (نايغارد)‬
‫جاء الرئيس (ثورمن) للتكلّم معك بشأن رجل‬ ‫ربما التقيت به في غرفة الطوارئ‬
‫في اليوم السابق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اسمع يا (ليستر)‬
‫إن كان هذا صعباً جداً عليك‬ ‫فيمكنك أن تخبرنا بالأمور الأساسية‬
‫لدينا شاهدة قالت إنها رأتك‬ ‫مع هذا الرجل الآخر‬
‫تتجادلان بشأن (سام هيس)‬
‫- مَن؟‬ ‫- (سام هيس)‬
‫تذكر (سام)‬ ‫كان يضربك في الثانوية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كان (سام) يمقت (ليستر)‬
‫كان يطارده في باحة المدرسة‬ ‫إلى أن يتوقف أحدهما‬
‫تذكر... فتى ضخم‬ ‫بمَ كان ينعتك؟‬
‫- (ليستر نايغ...)‬ ‫- أجل، أجل، (سام)‬
‫أجل‬
‫كان هذا منذ زمن طويل جداً‬
‫لكنك كنت تتكلّم عنه في غرفة الطوارئ‬ ‫لذا ما القصة؟‬
‫أنا...‬
‫إن المسألة مبهمة جداً‬ ‫لكنني ربما قلت...‬
‫(ماي فايس إز أميس)‬ ‫أيّ وجهي في حالة سيئة‬
‫(ميس) تبدو مثل (هيس)‬
‫- على الأرجح أن شاهدتك أساءت الفهم‬ ‫- أجل، هذا ممكن‬
‫هل يمكنك وصف الرجل؟‬ ‫طول القامة، لون العينين‬
‫- ذلك النوع من الأمور؟‬ ‫- إن الأيام القليلة الأخيرة مبهمة جداً‬
‫سبب سؤالنا هو أن لدينا نظرية تشغيل، مفهوم؟‬
‫أن هذا عمل متشرد أو متشردين‬ ‫ويحتمل أن الأمر مرتبط بالمخدرات‬
‫أظن أن هذا الرجل الذي التقيت به‬ ‫في المستشفى لحق بك إلى المنزل‬
‫- هذا ليس... لا نتشارك تلك النظرية‬ ‫- أجل، كلا، لكن... أجل‬
‫أجل، أنا مرتبك قليلاً الآن‬
‫عانيت ارتجاجاً‬ ‫لست متأكداً إن قلت ذلك‬
‫لذا، أجل، الأمور...‬
‫الأمور مبهمة نوعاً ما‬
‫هل تعرف أمراً؟ أنا راض‬
‫- في الواقع، لديّ بعض الأسئلة الأخرى‬ ‫- أجل‬
‫شكراً على عصير العنب يا (ليستر)‬
‫إنه يعيد إليّ الذكريات، صدّقني‬
‫وسأبحث عن اسم تلك العلكة‬ ‫حين أعود إلى المنزل‬
‫- (هابا بابا)‬ ‫- (هابا بابا)، أجل‬
‫أجل، (هابا بابا)‬ ‫كنا نغرق في الضحك بشأنها‬
‫- هل تذكرين (هابا بابا)؟‬ ‫- كلا‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء يا (ليستر)‬ ‫اتصل بنا‬
‫إذ صدّقني، هذه مأساة‬
‫مأساة فعلية حقيقية‬
‫كانت امرأة صالحة‬
‫زوجة صالحة‬
‫أسأل نفسي بلا توقف‬ ‫"مَن يمكنه فعل أمر مماثل؟"‬
‫- صباح الخير أيّها الشاب‬ ‫- لديك رزمة لي‬
‫- حسناً، ما اسمك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأستطيع إيجاد الرزمة‬
‫- (دولوث)‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- الرزمة مرسلة إلى (دولوث)‬ ‫- هذا اسم مدينة، أريد اسمك‬
‫- قلت لك اسمي‬ ‫- اسمك (دولوث)؟‬
‫- أحتاج إلى رؤية بطاقة هوية‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬
‫لا يمكنني أن أعطيك بريدك‬ ‫إن لم ترني بطاقة هوية‬
‫بل يمكنك ذلك بالتأكيد‬
‫ليس عليك سوى البحث في تلك الرزم هناك‬
‫وإيجاد تلك المرسلة إلى (دولوث)‬ ‫وإعطائي إياها‬
‫اسمع يا بني، نحن في (دولوث)‬ ‫لذا تقنياً، البريد كلّه مرسل إلى (دولوث)‬
‫هل سأحتاج إلى الدخول إلى هناك‬ ‫وجلبه بنفسي؟‬
‫سيّدي؟‬
‫حسناً‬
‫هذا غير اعتيادي‬
‫كلا، الأمر غير الاعتيادي هو حين‬ ‫وجدت قدم إنسان في فرن محمّصة‬
‫هذا غريب فحسب‬
‫"(أمريكن فينكس)‬ ‫قصة (ستافروس ميلوس)"‬
‫- أنا كاهن كما يبدو‬ ‫- سيّدي؟‬
‫يوماً مباركاً‬
‫فاتتك بقعة‬
‫"مزارع (فينكس)"‬
‫"تنظر إلى ملك السوبرماركت‬ ‫في (مينيسوتا)، (لا ميركادا راي)"‬
‫- "يوليو في يناير"‬ ‫- "٢٩ سوقاً في ١٥ مقاطعة"‬
‫بدأ كلّ شيء هنا في هذا المكتب‬
‫في الربع التالي‬ ‫سنتوسّع إلى (ويسكونسن) وولايتَي (داكوتا)‬
‫بحلول هذا الوقت من السنة المقبلة‬ ‫سأحكم الغرب الأوسط كلّه‬
‫هل ترى المانغو؟‬ ‫مستورد مباشرة من (الإكوادور) والكيوي أيضاً‬
‫هذا ما يجعل متاجري متفوقة جداً‬ ‫لديّ مانغو في شهر يناير‬
‫وظهر امرأة في التسعين، اللعنة‬
‫- مَن هو صنبور الحريق؟‬ ‫- (سيمينكو)‬
‫رئيس الأمن‬
‫هل أنت من هواة (أويلرز)؟‬
‫إن (والي) هنا كان أكثر اللاعبين قيمة‬ ‫لسنة ١٩٩٢‬
‫كسر ١٣٨ رأساً خلال مهنته‬ ‫أليس كذلك يا (والي)؟‬
‫قال صديقنا المشترك شيئاً عن رسالة ابتزاز‬
‫وجدت هذه على زجاجي الأمامي‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫"أعرف بأمر المال، ادفع لي ٤٣،٦١٣ دولاراً‬ ‫وإلا سأخبر العالم"‬
‫- ماذا يعني "أعرف بأمر المال"؟‬ ‫- ما يعنيه لا يهم‬
‫إنه ابتزاز‬ ‫لم أجلبك إلى هنا لما يعنيه‬
‫جلبتك إلى هنا لإيقافه‬
‫قال (سيمينكو) "لا تفعل ذلك‬ ‫دعني أتولى الأمر"‬
‫لكنك لا تصبح (لا ميركادا راي)‬ ‫بدون أن تعرف متى تفوّض الأمور‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- إنه رقم محدّد جداً‬
‫٤٣ ألفاً و٦١٣ دولاراً‬
‫تباً، ربما يريد أن يدفع ديونه الدراسية‬ ‫لا أعرف‬
‫ما يهم هو‬ ‫هل يمكنك إيجاد الرجل؟‬
‫مرحباً يا أبي‬ ‫لديّ دعابة جيّدة لك‬
‫- آسف‬ ‫- ألا تعرف أن الباب المغلق‬
‫يعني "ممنوع الدخول" يا صبي؟‬
‫أو على الأقل اقرع الباب بحق السماء؟‬
‫ستحب هذه‬
‫ما هو الشراب المفضّل لدى خبير كراتيه؟‬
‫"كرا تيه"، هل فهمت الدعابة؟‬
‫"كراتي"، إنه شاي‬
‫- يا بني، اخرج من هنا‬ ‫- يسرّني لقاؤك‬
‫اسمع، يمكنني إيجاد الرجل‬
‫السؤال هو، ماذا تريدني أن أفعل به‬ ‫حين أجده؟‬
‫- اقتله، أليس هذا ما يقولونه؟‬ ‫- مَن يقول ذلك؟‬
‫- في الأفلام‬ ‫- لا أشاهد الأفلام‬
‫لا تشاهد الأفلام‬
‫اسمع، ليس الأمر معقداً‬
‫لا تصبح ملك السوبرماركت في (مينيسوتا)‬ ‫بدون أن تصنع بعض العداوات، مفهوم؟‬
‫ابدأ بزوجتي البائسة‬
‫- أتظن أن زوجتك تبتزك؟‬ ‫- هل مارست الجنس يوماً مع يونانية؟‬
‫بعد الأربعين، يصبح لفرجها أسنان‬
‫وهي ليست زوجتي‬ ‫إنها زوجتي السابقة قريباً‬
‫وهي تقاضيني مقابل ٥٠ بالمئة‬
‫على الرغم من أنني أفكّر الآن‬ ‫في أن ٥٠ بالمئة لا تكفيها‬
‫هذا محرج بعض الشيء، لكن...‬ ‫هل يمكنك توقيع نسخة من كتابي؟‬
‫سيسرّني ذلك‬
‫- هل تريد شيئاً شخصياً؟‬ ‫- أجل، هل يمكنك أن تكتب...‬
‫"إلى (فرانك بيترسن)‬ ‫شكراً لنيلك من مبتزي"‬
‫أمزح فحسب‬ ‫أيّ شيء تريده، أنت المؤلف‬
‫"قسم شرطة مدينة (دولوث)"‬
‫إضافة إلى الضحايا في القبو‬ ‫أيّ السيّد والسيّدة (نايغارد)‬
‫سمعنا أن قائد الشرطة‬ ‫قُتل بعيار ناري في البهو‬
‫هذا يعني "المدخل"‬
‫لا وصف للمشتبه به أو المشتبه بهم بعد‬ ‫لكنني أخبرت الرئيس الجديد في (بيميدجي)‬
‫أننا سنكون في حال تأهب عال‬ ‫في أيّ شيء مرتبط بالقضية‬
‫هذا يعني الأشخاص المثيرين للريبة أو وشاة‬ ‫السجن الذين يقولون إنهم يعرفون شيئاً‬
‫- حسناً، لنعمل على الأمر‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫(غريملي)‬
‫تغيّب موظف مراقبة الحيوانات‬ ‫بداعي المرض مجدداً‬
‫- ستتولى الأمر‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫"مشاركة الإيمان"‬
‫لديّ "شفق قطبي"، ماذا عنك؟‬ ‫انتهت الرسالة‬
‫"وضعت الشفق القطبي الشمالي للتو‬ ‫انتهت الرسالة"‬
‫عاد والدي إلى المنزل مع العشاء‬ ‫انتهت الرسالة‬
‫- "ما العشاء الليلة؟ انتهت الرسالة"‬ ‫- البيرغر كما يبدو، انتهت الرسالة‬
‫- وناغيت الدجاج‬ ‫- وناغيت الدجاج‬
‫انتهت الرسالة والاتصال‬
‫- هل جلبت صلصات التغميس؟‬ ‫- كمية مضاعفة منها حتى‬
‫- هل كان يومك جيّداً؟‬ ‫- أجل‬
‫كان لدينا اجتماع‬ ‫وتكلّم المدير عن التنمر‬
‫وأن التنمر خطأ‬ ‫وإن رأينا أحداً يتعرّض للتنمر‬
‫فعلينا قول شيء ما أو إيقافه‬
‫فرفعت يدي وسألت "ماذا يُفترض بك‬ ‫أن تفعل إن كان المتنمر أكبر منك بكثير"‬
‫"أو يحمل سكيناً أو ما شابه؟"‬
‫وماذا أجاب؟‬
‫إن كان المتنمر يحمل سكيناً‬ ‫فعليك إخبار بالغ‬
‫- هذه نصيحة جيّدة‬ ‫- أجل، لكن ماذا إن لم يكن ثمة وقت؟‬
‫أنت الشرطة، إن رأيت أحداً يفعل شيئاً‬ ‫فستمنعه، صحيح؟‬
‫هل تعرفين؟ أحياناً‬ ‫هناك أكثر من أمر صائب واحد‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني... أنك لديّ‬ ‫وأنا مسؤول عنك‬
‫وأحياناً، قد أكون في وضع حيث...‬ ‫ولم يحصل هذا ولن يحصل‬
‫لكن وضع حيث إن حاولت ردع الشرير‬ ‫عن ارتكاب أمر سيئ‬
‫فقد أتعرّض للأذى أو أسوأ من ذلك‬
‫- وعندئذٍ مَن سيهتم بك؟‬ ‫- لكنها وظيفتك‬
‫لديّ وظيفتان‬ ‫وأول وأهم وظيفة هي أن أكون والدك‬
‫إن رأيت أحداً يفعل شيئاً، فسأمنعه‬
‫أظن أنك ستفعلين‬
‫كلّ مؤسسة، كما يبدو‬
‫إن أردت فتاة أو مخدرات‬ ‫فاطلب فحسب‬
‫- هل تعرفان مَن نحن؟‬ ‫- أخبرت الشرطة‬
‫- لم أرَ الرجل بسبب الدم في عينيّ‬ ‫- لدينا وصف للرجل‬
‫١٧٨ سنتم وشعر بني‬ ‫وكدمة كبيرة على جبهته‬
‫هل يذكّرك هذا بأيّ شيء؟‬
‫- قد يكون (ليني)‬ ‫- مَن هو (ليني)؟‬
‫يأتي إلى هنا كثيراً‬ ‫ويفرط في الشرب‬
‫سمعته يقول بضعة أمور عبر السنوات‬ ‫عن أشخاص مثل (هيس)‬
‫يملكون المال ويظنون أنهم مهمون‬
‫هذا هو عند المشرب‬ ‫مَن يضع اللصوق على رأسه‬
‫كان الروس يرسلون كلاباً إلى الفضاء وهذا غباء‬
‫إذ ماذا سيفعل كلب في الفضاء؟‬
‫على الأقل، إن أرسلوا قرداً‬ ‫فيمكنهم تشغيل المعدات أو ما شابه‬
‫مرحباً، يريد صديقي صودا بالبرتقال‬ ‫وأريد كوب ماء ساخن مع ليمون‬
‫ما يفترض بكما أن تكونا؟‬ ‫عرضاً في سيرك؟‬
‫- كان صديقي يتساءل كيف أصبت رأسك‬ ‫- هل يريد صديقك رفيقاً؟‬
‫لأن هذا مكان للرجال الذين يحبون النساء‬ ‫وليس للجبناء الذين يحبون الرجال‬
‫- كلا، بجدية، كيف أصبت رأسك؟‬ ‫- برغٍ‬
‫لا أخاف من حقير وهزيل‬
‫- تحب اللعب بالسكاكين؟‬ ‫- استمر بالكلام أيّها الكبير وستكتشف ذلك‬
‫"(بيميدجي)"‬
‫"(هيس) وأبناؤه للنقل"‬
‫هيا!‬
‫هل هذا هو الرجل؟‬
‫هل يمكنك نزع الشريط اللاصق ربما؟‬
‫اللعنة عليكم أيّها الملاعين الصغار!‬ ‫سأقتلكم جميعكم!‬
‫والآن اسمعا، موافقان؟‬
‫آسف على ما قلته من قبل‬ ‫عن الحقير والهزيل‬
‫لا أظن أنه الفاعل‬
‫لذيذ، القليل بعد‬
‫- ماذا قلت إنك تدعى أيّها الوسيم؟‬ ‫- (فرانك بيترسن) يا سيّدتي‬
‫- أعمل لدى (مايك)، محامي طلاقك‬ ‫- سررت بلقائك بالتأكيد‬
‫آسف، طليت نفسي برذاذ الاسمرار للتو‬
‫إنه حقير، هل شممت يديه؟‬
‫- هل شممت يدَي زوجك؟‬ ‫- رائحتهما كرائحة الأقدام‬
‫تبدو مؤخرتك مذهلة يا عزيزتي‬ ‫استمري بذلك‬
‫إذاً بأيّ حال، طلبوا مني تسجيل‬ ‫كامل ممتلكات زوجك‬
‫نريد أن نحصل لك على‬ ‫أفضل تسوية طلاق ممكنة‬
‫جرى تقدير صافي ممتلكات زوجك‬ ‫بقيمة عشرة ملايين دولار‬
‫- أكثر‬ ‫- ١٥؟‬
‫حسناً يا عزيزتي، لنسترح قليلاً، موافقة؟‬
‫٥ دقائق، خذي‬
‫سيّدتي، هل يمكنك أن تؤكّدي‬ ‫أن زوجك بدأ أول متجر بقالة له‬
‫بقرض من عمه‬ ‫كما هو مذكور في الدفتر؟‬
‫- هذه هي القصة‬ ‫- لكنك لا تصدّقينها؟‬
‫كان لدى (ستافروس) عمان‬ ‫أحدهما سكّير عاش في حظيرة‬
‫والآخر مات في حادث صيد أسماك‬ ‫حين كان في العاشرة‬
‫- إذاً ما مصدر المال؟‬ ‫- "مرحباً يا أمي"‬
‫- (فرانك بيترسن)‬ ‫- أجل، من المتجر‬
‫لديّ دعابة لك‬
‫أيّ نوع من العظام‬ ‫لن يأكله كلب أبداً؟‬
‫دجاج؟‬
‫- آلة الـ(ترامبون)‬ ‫- أجل!‬
‫هذه دعابة جيّدة، (ترامبون)‬ ‫سيحب أبي تلك الدعابة‬
‫أبوك، أبوك‬ ‫إن أباك يخدعنا يا سيّد‬
‫- أمي‬ ‫- ماذا؟ أتكلّم بصراحة فحسب‬
‫إن والدك قاسٍ‬ ‫وأنت تثق بسهولة‬
‫إنه أبي وأنت أمي‬ ‫وسيجري كلّ شيء على ما يرام، مفهوم؟‬
‫أليسا أروع ثنائي على الإطلاق؟‬
‫أجل‬
‫"أجل، هذا أنا، أنا (ليستر)"‬
‫"إنها... زوجتي، تباً!"‬
‫"أظن أنني... إنها في القبو ميتة"‬
‫"و... اسمع، أشعر بالذعر هنا‬ ‫لا أعرف ما العمل"‬
‫"أجل، أجل، هذا أنا (ليستر)"‬
‫"إنها... زوجتي، تباً!"‬
‫"أظن أنني... إنها في القبو ميتة"‬
‫"و... اسمع، أشعر بالذعر هنا‬ ‫لا أعرف ما العمل"‬
‫- "(ليستر)، هل أسأت التصرف؟"‬ ‫- "يا إلهي..."‬
‫آسف، طليت نفسي برذاذ الاسمرار للتو‬
‫"المطرقة و... اسمع‬ ‫هل يمكنك المجيء إلى هنا؟"‬
‫"أنا في طريق (ويلو كريك)‬ ‫الرقم ٦١٣"‬
‫"أرجوك! أرجوك؟"‬
‫"بالطبع يا (ليستر)‬ ‫سآتي على الفور"‬
‫هذا المكان قذر جداً‬
‫حسناً أيّها الأحمق‬ ‫إليك الوضع‬
‫ستوضّب أغراضك وترحل‬
‫سأخبر (ستافروس) أنك عجزت عن إيجاد الرجل‬
‫وبالمقابل لن أقتلك‬
‫هل تسمعني أيّها الحقير؟‬
‫قمت ببعض البحث عنك‬ ‫وأجريت بعض الاتصالات، هل تفهمني؟‬
‫ولا نحتاج إليك وإلى صلاتك في المدينة الكبيرة‬
‫لتأتي إلى هنا وتخبرنا ما نفعله‬
‫أنا الرجل المهم، هل تفهم؟ أنا‬
‫عملت ٢٠ سنة لدى الملك‬ ‫هل تعرف ما يجعلني ذلك؟‬
‫رئيس الوزراء البائس‬
‫لذا أعطني الرسالة ووضّب أغراضك و...‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫هذا مقرف‬
‫حسناً أيّها المتحذلق‬ ‫لديّ رقمك، أعرف حقيقتك‬
‫تذكّر فحسب، جرى تحذيرك‬ ‫حذّرك (سيمينكو)‬
‫(مولي)؟‬
‫- أجل أيّها الرئيس؟‬ ‫- أريد التأكد أننا متوافقان على كلّ شيء‬
‫- أريدك أن تضعه في الوسط‬ ‫- متفاهمان بشأن ماذا؟‬
‫بشأن (ليستر) والقضية‬
‫أريد الحرص فحسب‬ ‫أن تركّزي على نظرية الاقتحام‬
‫وربما أن تتصلي ببلدة أخرى‬ ‫وتسألي إن واجهوا مشكلة مشابهة‬
‫كلا، أعلى‬
‫مشابهة لثلاث جرائم قتل‬ ‫بما في ذلك رئيس الشرطة؟‬
‫ليس حرفياً‬ ‫بل المتشردين وما شابه‬
‫هناك، ممتاز‬
‫اسمع أيّها الرئيس‬ ‫أعرف أنك لا تظن أن (ليستر)...‬
‫اتصلي برجال شرطة الولاية‬ ‫اعرفي إن أوقفوا أيّ سيارات‬
‫من النوع المثير للريبة‬ ‫حيث عانى السائق إصابة في الرأس‬
‫- وما شابه‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، لكنني أظن...‬ ‫- دعي (ليستر) المسكين وشأنه فحسب‬
‫موافقة؟‬
‫"(ثورمن)، رئيس الشرطة"‬
‫ستبيت في غرفة (غوردو)‬ ‫سينام على الكنبة، الأمر الذي...‬
‫لا تقلق‬ ‫بنى له والده حصناً، إنه يحبه‬
‫"عزيزتي، الطقس بارد في الخارج"‬
‫"لكن هنا في مزارع (فينكس)‬ ‫الصيف دائم"‬
‫- بازلاء لذيذة جداً يا عزيزتي‬ ‫- أجل يا أمي، إنها لذيذة جداً‬
‫- كيف عشاؤك يا (ليستر)؟‬ ‫- أجل، لذيذ جداً‬
‫كنت أفكّر في الذهاب للصيد‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع‬
‫قلت لـ(غوردو) إنني سآخذه لإطلاق النار‬
‫هل يهمك الأمر؟‬
‫عزيزي، لا أظن أن شقيقك يريد أن يكون‬ ‫بالقرب من تلك الأسلحة كلّها والعنف‬
‫ليس بعد ما حصل‬
‫- تباً، آسف‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- لا بأس‬ ‫- يمكنني أن أكون حقيراً جداً أحياناً‬
‫- انتبه لكلامك!‬ ‫- كلا، كلا، كلا...‬
‫يبدو... صيد غزال أو ما شابه‬
‫إذاً كنت أفكّر‬ ‫ربما عليّ بيع المكان‬
‫وأحصل على... ماذا تسميها؟‬ ‫بداية جديدة؟‬
‫حقاً؟ هذا رائع‬
‫سأتصل بـ(جيمي)‬
‫يقول إن السوق جيّد الآن‬ ‫جيّد جداً‬
‫إنه الخيار الصحيح يا عزيزي‬
‫ثمة الكثير من الذكريات السيئة‬ ‫في ذلك المنزل القديم‬
‫نظن أنا و(تشاز) ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫- آسفة‬ ‫- لا مشكلة‬
‫"وصفات طبية"‬
‫مرحباً‬
‫- كيف أساعدك يا بني؟‬ ‫- لديّ...‬
‫أحتاج إلى شيء لعلاج جرح‬ ‫قد تعتبره جرحاً كما أظن‬
‫هل نتكلّم عن حبوب مسكّنة‬ ‫أم شيء موضعي أكثر؟‬
‫- أظن أنه شيء يمنعه من الالتهاب‬ ‫- حسناً، مضاد للالتهاب إذاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لديّ بعضه في الخلف‬
‫- سيّد (نايغارد)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫النائب (سولفرسن) مجدداً‬ ‫لديّ بعض الأسئلة الأخرى فحسب‬
‫- هل الوقت ملائم الآن؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- أنا مشغول نوعاً ما‬ ‫- بالطبع، أجل، كلا، أفهم‬
‫أجل، لن يستغرق الأمر وقتاً‬
‫إذاً اسمع، بالعودة إلى غرفة الطوارئ‬ ‫تلك الزيارة الأولى‬
‫كان ذلك بسبب أنف مكسور‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬
‫بئساً، تذكّرت للتو‬
‫- سيّدي...‬ ‫- يجب أن أكلّمك بصراحة‬
‫بدأت أشعر بأنني أتعرّض للإزعاج هنا‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- سيّدي، مرهمك!‬
‫- سيّدي!‬ ‫- أظن أنه يقصدك‬
‫تتكلّمين عن شخص ربما تكلّمت معه‬ ‫في المستشفى‬
‫بينما يجب أن تكوني في الخارج‬ ‫تبحثين عن الحيوان الذي قتل زوجتي‬
‫مع كلّ احترامي، سيّدي‬ ‫إن زوجتك ليست الضحية الوحيدة هنا‬
‫قُتل صديقي إضافة إلى (سام هيس)‬
‫قلت لك إنني لم أرَ (سام) منذ الثانوية‬
‫"أطلق البوق إن كنت تهوى الحياكة"‬
‫لست متأكدة أن هذه سيارتك‬ ‫يا سيّد (نايغارد)‬
‫ماذا؟ كلا، إنها... إنها سيارة زوجتي‬
‫- سيارتي في المرأب‬ ‫- سيّدي، المسألة....‬
‫يصعب تصديق الأمر فحسب، هل تفهم؟‬
‫تقول إن هذه كلّها مصادفة كبيرة ما‬ ‫كونك تعرف (سام) وكلّ شيء‬
‫وهذه بلدة هادئة وفجأة‬ ‫لدينا ٤ ضحايا خلال ٢٤ ساعة‬
‫بما ذلك أنت‬
‫ثم هناك هذه الشاهدة التي قالت إنك‬ ‫كنت تتكلّم عن (سام هيس) يوم مقتله‬
‫ثم تبيّن أنه جمعتكما خلافات في الماضي‬ ‫لذا تعرف‬
‫ما أقصده هو‬ ‫ساعدني لأفهم ما حصل‬
‫اسمعي، أجبت عن كلّ...‬ ‫اسألي (بيل) فحسب، موافقة؟‬
‫رئيسك، لقد قال إنه راضٍ‬
‫ولديّ... انظري إليّ‬
‫زوجتي... ماتت‬ ‫وأنت تزعجينني‬
‫- لا أزعجك يا سيّدي، أنا...‬ ‫- تكلّمي مع (بيل)!‬
‫سيخبرك، كان هذا اقتحاماً‬
‫أنت تضيّعين الوقت بالتكلّم معي‬
‫أنا... لا يمكنني مساعدتك‬
‫انتبهي لقدميك الآن‬
‫"مقهى (لو)"‬
‫"كيف يجري الوضع؟"‬
‫تبيّن أن (ليستر) و(هيس) ارتادا الثانوية معاً‬ ‫وكان (هيس) يضربه‬
‫- إن محققاً خبيراً قد يعتبر ذلك دليلاً‬ ‫- أجل، هذا ما قلته‬
‫لكن (بيل) مؤمن كبير بالمصادفة كما يبدو‬
‫ما يفتقر إليه بالمنطق‬ ‫يعوّض عنه بالثقة بالنفس‬
‫أجل‬
‫- هل لدى (بيل) نظرية؟‬ ‫- أجل‬
‫يقول إنها فورة جرائم‬ ‫متشرد أو وهنا أقتبس "مجموعة متشردين"‬
‫كأنها سنة ١٩٤٢‬
‫كأن المتشردين يشكّلون تهديداً وطنياً‬ ‫المتجوّلون‬
‫إنه الرئيس الآن‬ ‫لذا يحدّد الأجندة كما الحال دوماً‬
‫أجل، أعرف لكن...‬
‫لدينا حادث اصطدام السيارة هذا‬ ‫مع رجل ميت متجمّد شبه عارٍ بالقرب منها‬
‫ويعاني السائق إصابة في الرأس‬ ‫وربما قصد غرفة الطوارئ‬
‫حيث تكلّم مع (ليستر) عن (سام هيس)‬
‫ثم خلال ٢٤ ساعة‬ ‫يموت (هيس)‬
‫ثم حصلت الضجة‬ ‫مع مقتل زوجة (ليستر) و(فيرن)‬
‫لست متأكداً من أنك تذكرين‬ ‫لكن حين كنت في الخامسة‬
‫اضطروا إلى تخديرك لمعالجة سنك‬
‫وضعوا لك ذلك القناع‬
‫- وكانت رائحة الغاز مثل (توتي فروتي)‬ ‫- أجل‬
‫ابنتي الصغيرة اللينة‬ ‫في عالم صعب من المثاقب والإبر‬
‫عمري ٣١ يا أبي‬ ‫أحمل مسدساً‬
‫أعرف، لكن الأمر نسبي‬
‫ثمة أمور تتعرّض لها معلّمة مدرسة...‬ ‫التهرّب المدرسي وما شابه‬
‫ثم هناك الأمور التي يراها الشرطي‬ ‫القتل والعنف‬
‫والاستهزاء العام من القانون‬
‫ثم هناك نوع المسائل‬ ‫التي تنظرين إليها الآن‬
‫- وهي؟‬ ‫- وهي إن كنت محقاً...‬
‫الوحشية، بكلّ بساطة‬
‫الذبح والكراهية‬ ‫شياطين بأعين ميتة وابتسامات خبيثة‬
‫يوماً ما ستتزوّجين وتنجبين الأولاد‬
‫وحين تنظرين إليهم، إلى وجوههم‬ ‫عليك أن تري الخير في العالم‬
‫لأنك إن لم تفعلي‬ ‫فكيف ستعيشين؟‬
‫- تتكلّم كثيراً، هل تعرف ذلك؟‬ ‫- لطالما كانت تلك مشكلة‬
‫- (لو)‬ ‫- أيّها الرئيس‬
‫- (مولي)، هل يمكنني التكلّم معك؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫- اسحب كرسياً، هل تريد قهوة أو...‬ ‫- أجل، كلا‬
‫اتصل بي (ليستر نايغارد)‬ ‫أجل وهو مستاء جداً‬
‫- أجل، خطر لي أنه قد يفعل ذلك‬ ‫- أجل، تكلّمنا عن هذا‬
‫وظننت أننا... ظننت أنني واضح‬ ‫في واقع أننا سنركّز على نظرية المتشرد‬
‫- وليس إزعاج الضحية‬ ‫- لا... لم أزعجه‬
‫- لديّ أسئلة فحسب‬ ‫- أجل‬
‫أنا الرئيس الآن وعليّ...‬
‫يجب أن يصطف الجميع خلفي‬ ‫ويطيع الأوامر‬
‫بالطبع، أجل، أجل، أعرف‬
‫أجل، تكلّمنا عن هذا‬ ‫والآن عليّ إزاحتك عن القضية‬
‫نعرف جميعنا شعورك تجاه (فيرن)‬ ‫تباً، مَن لم يعرف بذلك؟‬
‫لكن ربما من الأفضل إن...‬
‫وقد يكون هذا مفيداً لك مهنياً‬
‫لأنني سأجعلك مسؤولة التحقيق‬ ‫في قضية الرجل المتجمّد، العاري‬
‫- سأجعلك رئيسة التحقيق في ذلك‬ ‫- (بيل)، اسمع...‬
‫أجل! إذاً هذا قراري!‬ ‫اهتمي بنفسك‬
‫حسناً إذاً‬
‫- سأراك على العشاء‬ ‫- أجل‬
‫المثاقب والإبر‬
‫"العيش في كوخ صغير قرب البحر"‬
‫"وشم الهواء المالح العليل"‬
‫"العيش مع الفجر والغسق"‬
‫"الهلال والبدر"‬
‫"المد والجزر والرياح والمطر"‬
‫"ركوب الأمواج وتمشيط الشاطئ"‬
‫"وجمع الأصداف‬ ‫والخشب الذي جرفته الأمواج"‬
‫"ومعرفة بهجة الوحدة"‬
‫"وفقدان حس الوقت كلّه"‬
‫"والشعور بالحرية"‬
‫"السير عبر الجزيرة إلى القرية"‬
‫"وزيارة السوق"‬
‫"والاستمتاع بالموسيقى والطعام والناس"‬
‫"والقيام ببعض المقايضة‬ ‫ورؤية السفن العظيمة تأتي وتذهب"‬
‫كلا، مهلاً‬
‫"يا إلهي، أمضي وقتاً ممتعاً"‬
‫"وفي المساء، فيما السماء مشتعلة"‬
‫"تصبح السماء والأرض‬ ‫كاتدرائيتي المفتوحة الكبيرة"‬
‫"حيث جميع الناس إخوة"‬
‫"حيث كلّ شيء خاضع للقانون"‬
‫"ومتوّج بالحب"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||