‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ٢٠٠٦"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫حسناً‬
‫تباً، تباً، تباً، تباً‬
‫لا، انتظر، قل له...‬ ‫قل له إنني سأسدّد له المبلغ بالكامل‬
‫أقسم و...‬
‫يا إلهي‬
‫"١٨ يناير ٢٠٠٦"‬
‫أرجوك‬
‫بحقك، لديّ أولاد‬
‫لا تتحرك‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫أرجوك‬
‫"لن... لن تتوقف، أتعلم؟"‬
‫"الجائزة الأولى ٣ أيام‬ ‫مليئة بالمرح في (بيزمارك)"‬
‫"لذا ابتاعوا تذاكر الدخول‬ ‫بأسرع وقت ممكن"‬
‫"تشرّفت بمعرفتك‬ ‫إذاً هل كان يعمل هنا؟"‬
‫"أجل، في المحاسبة‬ ‫كان يطبع ودخل الرجل الآخر"‬
‫جرّ المسكين (فيل) بربطة عنقه‬
‫إنه شاب لطيف أيضاً‬ ‫رائع، هذا مؤسف فعلاً‬
‫- أجل‬ ‫- سمعت أنه يعاني مشكلة قمار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سمعت أنها مشاكل مخدرات‬
‫سمعت أنه أقام علاقة مع فتاة عمرها ١٣ عاماً‬
‫بحق السماء (بوب)‬ ‫لا تنشر الشائعات عن الرجل المسكين‬
‫لا، كانت حتماً مشكلة قمار‬
‫أعددت الشريط الأمني‬ ‫في الطابق السفلي، أتريدين رؤيته؟‬
‫أجل، أجل، أريد ذلك‬
‫"من الصعب تبيان شيء منه"‬
‫كما قلت‬
‫أيمكنك تجميد الصورة هناك؟‬
‫أتقول إنك وجدت ملابس‬ ‫الضحية في المرأب؟‬
‫(فيل)؟ أجل‬
‫بحسب المختبر قام الرجل بتقطيعها‬ ‫بسكين، هذا غريب جداً‬
‫إذاً أتخالينه الرجل الذي تبحثين عنه؟‬
‫الذي قتل جميع أولئك الناس في (بيميدجي)؟‬
‫هذا ممكن‬ ‫إنه رجل شرير جداً‬
‫مَن أنت؟‬
‫هذا عمل رائع، حسناً؟‬
‫شهيق عبر الأنف‬ ‫وزفير عبر الفم‬
‫سيداتي، تبدون بحالة رائعة، حسناً؟‬ ‫تابعن العمل الجيد‬
‫مرحباً‬
‫لديك مستحضر اسمرار‬ ‫على رسالة الابتزاز التي كتبتها‬
‫اسمع، اسمع، اسمع‬ ‫أقسم...‬
‫ألم تجد غرفة أصغر لنتكلم فيها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫اسمع، هذا الأمر برمته غلطة كبيرة، حسناً؟‬
‫لم أقصد قط... أنا... أنا...‬ ‫أردت شيئاً لـ(دون) وحسب‬
‫هل انتهيت؟‬
‫إليك الواقع، انتهى أمرك‬
‫اتخذت خياراً‬ ‫وهذه هي النتيجة، أنا النتيجة‬
‫- أرجوك، أرجوك لا تخبر (هيلينا)‬ ‫- لا أعمل لدى (هيلينا)‬
‫أعمل لدى زوجها (ستافروس ميلوس)‬ ‫ملك السوبرماركت‬
‫يا إلهي‬
‫- هاك، اضغط على هذه‬ ‫- أجل‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫لدي سؤالان وتعليق واحد، مفهوم؟‬
‫السؤال الأول، لماذا ٤٣،٦١٣ دولاراً؟‬
‫سأؤسس حماماً تركياً‬
‫- في الإمبراطورية العثمانية...‬ ‫- السؤال الثاني، ماذا تعلم؟‬
‫- بأيّ شأن؟‬ ‫- (ستافروس)، الرجل الذي تبتزه‬
‫كتبت رسالة مفادها أنك تعلم بأمر المال‬ ‫ماذا تعرف؟‬
‫حسناً، لا شيء فعلاً‬
‫أقصد، سردت (هيلينا) القصة بشكل متكرّر‬
‫عن زوجها وكيف كذب بشأن ماله‬
‫إذاً تبتز رجلاً بشأن أمر‬ ‫لكنك لا تعرف ما هو؟‬
‫هل أنت جاهز للتعليق؟‬
‫أنت أبله‬
‫إليك خبر سار، سأتولى الأمر‬
‫- تتولى ماذا؟‬ ‫- عملية الابتزاز‬
‫- لكنك تعمل لدى الرجل‬ ‫- بالتحديد‬
‫والآن أصبحت تعمل لديّ‬
‫- أصبتني بالارتباك‬ ‫- لا بأس، لست ذلك‬
‫أول ما يلزمنا هو رسالة ابتزاز جديدة‬
‫"(مينيسوتا)"‬
‫مرحباً (ماغي)، هل الملازم هنا؟‬
‫- في الحمّام‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه في الحمّام‬
‫- أيها الملازم؟‬ ‫- "ماذا؟ أتغوط"‬
‫أجل اسمع، بشأن جريمة القتل‬ ‫الثلاثية في (بيميدجي)‬
‫"بحق السماء، تكلم مع قائد مناوبتك"‬
‫أجل، سأفعل ذلك لكنه لا يصغي إليّ‬
‫- "مَن هو؟ (دان هوسكنز)؟"‬ ‫- لا سيدي‬
‫- (غاس غريملي)؟‬ ‫- "(غريملي)؟"‬
‫"بحق السماء، ألا تعمل‬ ‫في فرقة ضبط الحيوانات؟"‬
‫لا، أعمل بشكل بديل لديهم أحياناً‬
‫إذاً اسمع، أوقفت سيارة تلك الليلة‬ ‫كانت مسرعة‬
‫وسمحت للرجل بالذهاب بتحذير ثم...‬
‫تبيّن... تقصيت عن رقم لوحة الرجل‬ ‫ارتكازاً على ما قلته في الاجتماع‬
‫عن البقاء متيقظين‬
‫وتبيّن أن السيارة‬ ‫هي ملك إحدى الضحايا‬
‫- إحدى...‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- لا سيدي، (ليستر نايغارد)‬
‫السيارة مسجّلة باسمه‬ ‫لكنه لم يكن يقودها، هذا واضح‬
‫لذا أفكر في أنه قد يكون القاتل‬
‫اصمت بحق السماء‬
‫أوقفت سيارة مسروقة‬ ‫وسمحت للرجل بالذهاب بتحذير‬
‫حسناً لا، أترى؟‬
‫لم تكن مدرجة بأنها مسروقة‬ ‫لذا تفقدتها هذا الصباح‬
‫- وهي محجوزة منذ الأمس لذا...‬ ‫- توقف‬
‫- إنها أحداث (سو فولز) تتكرر‬ ‫- أجل سيدي‬
‫- ما هي أحداث (سو فولز)؟‬ ‫- اصمت‬
‫ستبحث عن كل كتاب‬ ‫فيه صور مجرمين في الولاية‬
‫- أجل سيدي‬ ‫- وستجد هذا الرجل‬
‫- أجل سيدي‬ ‫- وستتصل بـ(بيميدجي)‬
‫وستخبرهم أنك أخفقت‬ ‫أنت‬
‫- وستعفونا جميعاً من أيّ مشاكل‬ ‫- أجل سيدي، شكراً سيدي‬
‫"مفتاح الحياة هو السعادة"‬
‫"يمكن لأخيك دفع الكلفة"‬
‫"قالت (كيتي) إنه تلقى للتو ترقية كبرى‬ ‫بعد العمل لعام واحد فقط هناك"‬
‫"قالت (كيتي) إنهما ابتاعا أيضاً‬ ‫مكبّر صوت فاخراً"‬
‫"أظنني تزوجت من الرجل الخاطئ من آل (نايغارد)"‬
‫"ماذا؟ ماذا ستفعل؟ تعجز عن‬ ‫مواجهتي حتى بينما نمارس الجنس"‬
‫"(ليستر)، أريدك أن تتمدد أرضاً"‬
‫- "انتظر، لا، لا يوجد شيء في الأسفل"‬ ‫- "(ليستر)، انبطح أرضاً"‬
‫"لم أفعل شيئاً"‬
‫"لم... عدت للتو إلى المنزل‬ ‫عدت للتو إلى المنزل و..."‬
‫"انتظر، انتظر، لا...‬ ‫لا يوجد شيء في الأسفل"‬
‫هذا، هذا ليس...‬ ‫لم أفعل شيئاً، لم أفعل شيئاً‬
‫"عدت للتو إلى المنزل‬ ‫عدت للتو... يا إلهي"‬
‫"محل (بو مانك) للتأمين"‬
‫أجل، لذا أنهيت المباراة بتسجيل كرة‬ ‫النتيجة ٢٢٢‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫(ليستر)‬
‫- يا للعجب، مرحباً (ليستر)‬ ‫- أظن أنه كان يجدر بي الاتصال‬
‫أرجوك، كيف نساعدك؟‬
‫ارتأيت أن أنجز بعض العمل‬ ‫وأعاود وظيفتي‬
‫- أنت شجاع جداً‬ ‫- يا إلهي، أتخال أنك جاهز؟‬
‫أظن ذلك، أجل‬
‫لا يمكنني ملازمة المنزل وحسب، أتعلم؟‬
‫جيد، حسناً‬
‫أتريد ترتيب بعض الملفات أو...‬
‫- أردت الذهاب لرؤية (جينا هيس)‬ ‫- مَن؟‬
‫الأرملة (هيس)‬ ‫سآخذ لها بعض الأوراق لتوقّعها‬
‫أجل‬ ‫بما أن (سام) زوجها قد قُتل؟‬
‫- (بو)‬ ‫- آسف، هل هذا عديم الإحساس؟‬
‫على أي حال، هلاّ تأخذ هذه إليها‬ ‫مما سيساعدني كثيراً‬
‫لأنه لديّ موعد مع طبيب الأسنان لذا...‬
‫- لكن إن لم تكن جاهزاً...‬ ‫- لا، سوف... إنها ٦١٤ "سي"، صحيح؟‬
‫و"دي"، أجل‬
‫- هل تلقيت الحساء الذي أرسلته لك؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫حسناً، حري بي جلب تلك الاستمارات‬
‫"برسم البيع"‬
‫- انظر، هيا‬ ‫- فهمت‬
‫- ماذا تفعل هنا أيها الفاشل؟‬ ‫- أجل أيها الفاشل، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هيا أيها الصبيان‬ ‫أتيت لرؤية أمكما وحسب‬
‫- حقاً؟ أتريد ممارسة الجنس معها؟‬ ‫- أجل أيها الفاشل، هل...‬
‫مهلاً، لن يمارس الجنس‬ ‫فعلاً مع أمنا، صحيح؟‬
‫- حري به ألا يفعل ذلك‬ ‫- لا أحد...‬
‫اللعنة، ابتعدا عن الرجل‬ ‫وكفّا عن إطلاق الأسهم على لافتة المرج‬
‫لن أبيع هذا المكان أبداً‬ ‫إن استمررتما بملئه بالسهام‬
‫- أجل، هما مفعمان بالطاقة حتماً‬ ‫- هما كالذئاب‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- حسناً سيدتي‬
‫أدعى (ليستر نايغارد)‬ ‫وأنا من (مانك) للتأمين‬
‫حسناً، لماذا لم تقل ذلك؟‬ ‫أجل، ادخل‬
‫- شكراً‬ ‫- أتريد كأس ويسكي؟‬
‫- اجلس‬ ‫- شكراً‬
‫آسفة بشأن الصبيين‬ ‫هما حيوانان‬
‫حقاً، يطلقان الريح على كل شيء‬ ‫الجدران، على بعضهما‬
‫متى أتلقّى مالي؟‬
‫- هل لي... هل لي...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً، أولاً أود أن أعرب لك عن مدى أسفي‬
‫بشأن زوجك‬
‫- ارتدنا الثانوية معاً و...‬ ‫- أجل، هذا لطيف لكن ماذا عن المال؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، لديّ بعض الاستمارات‬
‫في الحالات التي يتعرض فيها المتوفي للقتل‬ ‫العملية مختلفة بعض الشيء‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أراجع الملف بنفسي‬
‫- علينا انتظار الطبيب الشرعي كي...‬ ‫- مهلاً لحظة، أنت ذلك الرجل‬
‫- رأيتك في المقبرة‬ ‫- أجل، هذا...‬
‫قُتلت زوجتك، صحيح؟‬ ‫ورئيس الشرطة‬
‫- قُتل في منزلك، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أظن أنه من الأفضل لك احتساء الويسكي‬
‫يجدر بك العودة إلى الساحة‬ ‫تعلم، العودة إلى المواعدة‬
‫لا بأس بشكلك‬
‫أنت قصير القامة بعض الشيء ربما‬
‫هل كانت تعجبك؟ زوجتك؟‬
‫كان زوجي...‬ ‫كنت تعرفه، صحيح؟ لم يتحسّن‬
‫- أجل، كيف...‬ ‫- في (فيغاس)‬
‫كنت راقصة‬
‫حسناً، كنت متعرّية، بصراحة‬
‫هل سبق لك أن ارتدت نادياً للتعرّي؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، أقصد... أردت ذلك دوماً‬ ‫لكن...‬
‫كنت بارعة، أجل‬
‫لديّ ثديان رائعان‬ ‫وأنا جدّ... مرنة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫وهكذا قابلت (سام)‬
‫وبدأ يستعرض ماله‬ ‫ويقول لي إنه سيبعدني عن كل هذا‬
‫وما إلى ذلك من ترهات‬
‫كنت بعمر الـ١٩‬ ‫كنت غبية جداً‬
‫والآن ها أنا ذا عالقة‬ ‫في (يوكون) مع ابنيّ الأبلهين‬
‫ليسا سيئين جداً‬
‫أفضّل الاحتفاظ ببعض غوطي بدلاً منهما‬
‫أجل‬
‫- الآن...‬ ‫- إذاً أخبرني... أيها الوسيم‬
‫ماذا يجدر بالفتاة أن تفعل‬ ‫لتحصل على ذلك المال...‬
‫سريعاً؟‬
‫لأنني سأفعل أيّ شيء‬
‫ليس مجدداً‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا تريد (ستريتش)؟‬ ‫- أريد بعض الـ(أديرول)‬
‫لديك امتحان، هذا هو الأمر؟‬ ‫امتحان نهاية العام الهام‬
‫- تريد البقاء مستيقظاً طوال الليل‬ ‫- بالتحديد، أريد جرعة عالية أيضاً‬
‫تظاهر وحسب أن عمري ٩ أعوام‬ ‫ووزني ١٣٦ كلغ أعجز عن إنهاء جملة‬
‫تفضّل، ٣٠ ملليغراماً‬ ‫لا تأخذ حبتين، أظنك ستأخذ قيلولة‬
‫إنها حبوب نشوة بشكل أساسي‬ ‫لذا فلنقل...‬
‫ستفي بالغرض‬
‫- ماذا عن عدة (زومبي)؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫عدة (زومبي)، بندقية، مدية، (باكتين)‬ ‫إنه عمل جانبي‬
‫أعدّ حقائب الظهر هذه‬ ‫لنهاية العالم وهجوم الأحياء الأموات‬
‫في حال عاد الأحياء الأموات إلى الحياة‬ ‫وبات الجميع يأكلون بعضهم في العالم‬
‫يأكل الجميع بعضهم أصلاً‬ ‫في العالم يا صديقي‬
‫لا أعلم ما قد تفعله مجموعة‬ ‫من الأحياء الأموات أسوأ من ذلك‬
‫- يا إلهي، انظري إليك‬ ‫- يا إلهي، انظري إليك‬
‫- إذاً هذا هو زيّك إذاً؟‬ ‫- أجل، أجل، هذا هو‬
‫ولديك مسدس وما إلى ذلك‬
‫لا، إنه مصنوع من خشب‬
‫حقاً؟‬
‫لا، لا، إنه مسدس حقيقي‬
‫- إذاً كيف والدك؟‬ ‫- رائع‬
‫أجل، ما زال لديه المطعم لذا...‬
‫- هذا مسلٍ‬ ‫- أجل‬
‫إذاً، سمعت بما حصل‬ ‫جرائم القتل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل، أجل، إنها طريق وعرة‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫- هل تواعدين أحداً؟‬ ‫- أنا؟ لا‬
‫لا، تعرفينني‬ ‫أنا مجرد قبطان سفينة عجوز‬
‫أنا متزوجة من البحر‬
‫- إذاً أتعيشين في (سانت بول)؟‬ ‫- أجل‬
‫انتقلت مباشرة بعد الثانوية‬ ‫لا يحصل شيء أبداً في (بيميدجي)‬
‫- وحصل (تيد) على الوظيفة‬ ‫- أجل، أجل، كيف حال (تيد)؟‬
‫بخير، طلّقنا الآن‬ ‫بعد ممارسته الجنس مع معالجته الفيزيائية‬
‫- يا للهول‬ ‫- لكنني بخير‬
‫بأفضل حال في الواقع‬ ‫كنت أواعد الرجال عبر الإنترنت‬
‫- مواعدة عبر الإنترنت؟‬ ‫- أجل‬
‫- لذا كان الأمر مسلياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأننا نسمع قصصاً عن ذلك أحياناً لذا...‬
‫حسناً، بين الحين والآخر‬ ‫تحصلين على شخص سيئ‬
‫مثلاً هناك شاب‬ ‫كانت له شفة أرنبية‬
‫وهناك آخر سرق جميع‬ ‫سراويلي الداخلية وأنا...‬
‫لكنني قابلت (روجر) لاحقاً‬
‫ونتواعد منذ نحو ٦ أشهر‬
‫اصطحبني إلى (أكابولكو)‬
‫أجل‬
‫لكنه أصيب بلسعة عنكبوت في العنق‬
‫وفي البداية، خلناها لسعة بعوض‬
‫لكن تبيّن أن العنكبوت الأنثى‬ ‫وضعت البيض هناك أو ما شابه‬
‫لأننا كنا وسط الممارسة الجنسية‬ ‫وراحت صغار العناكب تخرج من عنقه‬
‫آسفة‬
‫- يا للهول‬ ‫- أجل، تعلّمت درسي‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫سأبقى هنا في (مينيسوتا)‬
‫- يبدو ذلك جيداً‬ ‫- إذاً أنتما جاهزتان لطلب الطعام؟‬
‫"(كينغ)، تعال (كينغ)"‬
‫(كينغ)‬
‫"تعال (كينغ)"‬
‫"(كينغي) الملك"‬
‫(كينغ)‬
‫تعال يا صغيري، تعال (كينغ)‬
‫(كينغ)‬
‫"تعال إلى أبيك"‬
‫"(كينغي) الملك"‬
‫أين وحشي الصغير؟‬
‫"تعال يا صغيري"‬
‫هيا (كينغ)‬
‫(كينغ)‬
‫ما هذا؟‬
‫(كينغ)‬
‫"(بيميدجي)"‬
‫"قبل حصول الأسوأ، اتصلوا بالأفضل‬ ‫شركة (بو مانك) للتأمين"‬
‫"لذا تعالوا إلى شركة (بو مانك) للتأمين‬ ‫لمقابلتي (بو مانك) قبل فوات الأوان"‬
‫يا للهول‬
‫"حسناً إذاً‬ ‫هذا وقت الغداء"‬
‫يا إلهي‬
‫"عليّ تناول لحم البقر المشوي"‬
‫"(ليستر)؟ سنذهب جميعاً‬ ‫إلى مطعم (أربي)"‬
‫"أتريد... هل أجلب لك شيئاً؟"‬
‫- لا، لا، شكراً‬ ‫- "حسناً، أراك بعد قليل إذاً"‬
‫أخفتماني هناك‬ ‫خلت أن المكان...‬
‫كنت في...‬
‫إنه... أرجو المعذرة‬
‫- آلو‬ ‫- "سيد (نايغارد) من فضلك"‬
‫- هنا (ليستر)‬ ‫- "أجل، سيد (نايغارد)"‬
‫"هنا مركز الحجز في (دولوث)‬ ‫أريد إعلامك فقط أننا وجدنا سيارتك"‬
‫- عذراً؟‬ ‫- "سيارتك"‬
‫"رقم التسجيل ٦٢٨٩٣٣ كيو آي"‬
‫"جرى قطرها أمس من مزارع (فينكس) في (إيلم)"‬
‫- في (دولوث)؟‬ ‫- "أجل سيدي"‬
‫خذ أيّ شيء تريده‬
‫- إذاً ماذا عليّ...‬ ‫- "أريد إثباتاً على التسجيل الحالي"‬
‫"و١٥٠ دولاراً وسنعطيك السيارة"‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- "نقبض المال النقدي فقط"‬
‫- شكراً على اتصالك‬ ‫- "أجل تذكّر، المال النقدي فقط"‬
‫أجل‬
‫إذاً، كيف أساعدكما؟‬
‫لأننا منشغلون بعض الشيء حالياً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- لا، عذراً، أنا...‬ ‫- (سام هيس)‬
‫هل أنتما من أفراد عائلته؟‬
‫(ليستر)، رأيناك مع الأرملة‬
‫بدا لي أنكما كنتما تحتفلان‬ ‫أكنتما تحتفلان ربما؟‬
‫بحقك‬
‫لديّ نسيب أصمّ‬
‫مرحباً‬
‫أرجو المعذرة‬
‫آسف بشأن الباب‬ ‫لا أعلم كيف حصل ذلك‬
‫- هل أقاطع شيئاً؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫كنت أعطيهما سعراً وحسب‬
‫إذاً كما قلت، تدفعان ٣٠٠ في العام‬ ‫إضافة إلى ٢٠٠ دفعة أولى‬
‫- حسناً‬ ‫- راجعاها واتصلا بي‬
‫تبدو فكرة جيدة‬ ‫سأكلمك لاحقاً (ليستر)‬
‫حضرة النائب‬
‫- مَن هما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أظنهما ليسا من هنا‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هما من المدينة على ما أظن‬ ‫قالا إنهما ذاهبان إلى...‬
‫أين قالا؟ إلى (المكسيك)‬ ‫كانت لهما أسئلة عن تأمين العطلات‬
‫- لذا بالكلام عن التأمين‬ ‫- اسمعي، تكلمت مع (بيل)‬
‫- لذا إن كان الأمر متعلقاً بالقضية...‬ ‫- لا، أطلب نصيحة وحسب‬
‫مع موت (فيرن)‬ ‫وأعلم، لا نتكلم عن تفاصيل محددة‬
‫لكن بعد موته، رحت أفكر‬
‫أنا امرأة عزباء‬ ‫لكن لديّ أبي وما إلى ذلك‬
‫لذا رحت أفكر‬ ‫ماذا سيحصل له آنذاك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لا، أجل، هذا...‬ ‫لأن الكثير من الفتيات بسنّك‬
‫لا يفكّرن في هذه الأمور‬ ‫أمور ما بعد الموت وما إلى ذلك‬
‫لذا ارتأيت أن آتي لرؤيتك‬ ‫لأبتاع بوليصة ربما‬
‫وجلبت لك جميع معلوماتي‬ ‫رقم الضمان الاجتماعي وما إلى ذلك‬
‫- يا إلهي، آسفة‬ ‫- أتريدين المساعدة في ذلك؟‬
‫لا، سأهتم بالأمر‬
‫حسناً‬
‫لديّ الكثير من...‬
‫هناك الكثير من الخيارات بشأن البوليصات‬
‫بالطبع، يمكنني إلقاء الخطاب الطويل عليك‬
‫- تفضّل، لديّ متسع من الوقت‬ ‫- يمكنني إلقاء الخطاب الطويل‬
‫لكن تعلمين، إنه...‬ ‫جميع التفاصيل هنا في الواقع‬
‫و... عليّ أن أقفل قريباً‬
‫حسناً‬
‫- شكراً على وقتك‬ ‫- لا بأس‬
‫راجعي كل هذه المواد واتصلي بي‬
‫وداعاً‬
‫- قتل كلبي البائس‬ ‫- قلت إنك ستجده‬
‫- رفع سعره‬ ‫- مليون دولار؟‬
‫قتل كلبي والآن يريد مليون دولار؟‬ ‫جوابي هو، اذهب إلى الجحيم‬
‫وماذا إن كانت زوجتك السابقة؟‬
‫بني، أتخال أن زوجتي السابقة‬ ‫قتلت الكلب البائس؟‬
‫لم تكن الزوجة أيها الأخرق‬
‫إنها شريرة لكن لديها قلب بشري‬ ‫في صدرها‬
‫كانت تحب الكلب أكثر مني‬ ‫لا، الوضع مختلف‬
‫هناك سافل حقير ينفذ بريشه‬ ‫بإلحاق الأذى بالكائنات الصغيرة‬
‫مَن يعرف بشأن المال غيرك؟‬
‫لا أحد، لا شيء لمعرفته‬
‫لا بد من وجود شيء‬ ‫وإلا ما كان يبتزّك‬
‫لا، لا أحد يعلم‬
‫يستحيل أن يعرف أحد‬ ‫هذا مستحيل‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أيروقك هذا؟‬
‫(سانت لورنس)‬ ‫القديس شفيع الأشداء‬
‫حرقه الرومان على قيد الحياة‬ ‫أتعرف ما قاله؟‬
‫اقلبوني، نضجت من هذا الجانب‬
‫إنه قديس بالفعل‬
‫هل أنت من الروم الأرثوذوكس؟‬
‫لماذا؟ لأنني يوناني؟‬
‫لنقل وحسب إنه بيني وبين الرب، هناك...‬
‫هل اتخذت يوماً قراراً في ليلة رأس السنة؟‬
‫الإقلاع عن التدخين؟ فقدان الوزن‬ ‫ثم...‬
‫تباً، لا أعلم، أنت الخبير‬
‫أريدك أن تعثر على قاتل الكلب‬
‫أود الانتقال إلى المنزل‬ ‫حتى انتهاء هذه المسألة‬
‫دخل إلى المنزل مرة‬ ‫وقد يعيد الكرّة‬
‫هناك منزل للأقارب قرب المرأب‬ ‫سيرشدك (سيمينكو)‬
‫لكنني بدأت أفقد صبري‬ ‫أنجز الأمر‬
‫الجو حار جداً هنا‬
‫هل راجعت كل هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما يحصل هو أن...‬
‫ارتكب والدك غلطة‬
‫أخليت سبيل رجل‬ ‫ما كان يجدر بي تركه‬
‫والآن عليّ الاتصال بالدائرة الأخرى‬ ‫وأخبرهم أنه بسببي...‬
‫لاذ المشتبه به بالفرار‬
‫من الأفضل على الأرجح فعل ذلك‬ ‫شخصياً، ألا تظن ذلك؟‬
‫"(بيل أوزوالت)، رئيس الشرطة"‬
‫- ما هذا إذاً؟‬ ‫- المشتبه به‬
‫حقاً؟‬
‫صوّرته كاميرا المراقبة‬ ‫يخطف الرجل العاري‬
‫- هل خطفه عارياً؟‬ ‫- لا، بملابسه‬
‫(فيل ماكورميك)‬
‫- قطع المجرم ملابسه في المرأب‬ ‫- بلا مزاح‬
‫أجل، لذا إليك ما يحصل‬
‫أخذت الصورة وعرضتها على (ليستر)‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ليس رسمياً‬
‫لا، قلت له إنني مهتمة بالتأمين‬ ‫وهو أمر صحيح‬
‫ثم سمحت له برؤية الصورة‬ ‫وكان يجدر بك رؤية وجهه‬
‫بدا كأنه رأى شبحاً‬ ‫يعرف (ليستر) هذا الرجل حتماً‬
‫وليس من حديث عرضي‬
‫- عليّ القول إنني غاضب جداً هنا‬ ‫- أجل، لكن قبل أن...‬
‫قلت لك ألا تضايقي الرجل‬ ‫قلت لك إنه ليس...‬
‫- ثم ماذا...‬ ‫- لم أقل قط إنه كذلك‬
‫ثم ماذا فعلت؟ في اليوم التالي حتى؟‬
‫أجل، لكن ماذا إن كان معنياً؟‬ ‫فكّر في الأمر‬
‫لا! خسر الرجل للتو زوجته‬ ‫وتضايقينه بثرثرتك‬
‫- أجل أعلم، لكن...‬ ‫- أجل، حلّي قضية الرجل العاري‬
‫هذه هي القضية التي أوكلتها إليك‬
‫- لكن...‬ ‫- إن كان هذا المشتبه به‬
‫- انشري صوره للقبض عليه وسننال منه‬ ‫- بالطبع، لكن ماذا إن كان و(ليستر)...‬
‫أخبرهم الحقيقة وحسب‬ ‫وقل لهم إنك آسف‬
‫- ما تقوله لي دوماً‬ ‫- أنت فتاة صالحة‬
‫- على حدّ علمك‬ ‫- حسناً اجلسي هناك، سأعود‬
‫أجل، مرحباً، أنا...‬ ‫أتيت من مركز شرطة (دولوث)‬
‫أريد مكالمة أحد بشأن (ليستر نايغارد)‬
‫مرحباً، أجل، مرحباً‬ ‫أنا النائب (سولفرسن)‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ربما يجدر بنا التكلم عند مكتبي‬ ‫- أجل‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫أتريد بعض القهوة؟‬ ‫أعدّ الشبان إناءً للتو لذا...‬
‫لا، عليّ فقط أن...‬
‫- لا أريد‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً منذ ٣ أيام‬ ‫كنت في دورية وأوقفت رجلاً‬
‫سيارة (توروس) فضية‬ ‫تجاوز إشارة توقف وأنا...‬
‫وجّهت إليه تحذيراً ثم...‬
‫- لا أعلم، ساورني حدس ما‬ ‫- أي نوع من الحدس؟‬
‫حدس سيئ، مريب جداً‬
‫لذا تحققت من لوحة تسجيل سيارته‬
‫وتبيّن أن السيارة مسجّلة‬ ‫باسم إحدى ضحاياكم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، (ليستر نايغارد)‬
‫السافل...‬
‫قال لي إن سيارته في الورشة، لذا...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، إليك أمر‬ ‫لم يكن (ليستر) السائق‬
‫أعرف ذلك الآن لأنني تفقدت‬ ‫لوحة التسجيل لكن آنذاك...‬
‫هذا هو الرجل ربما؟‬
‫اللعنة، أجل‬
‫هذا... أظنه هو‬
‫- كيف...‬ ‫- كاميرا المراقبة‬
‫التقطت صورته في (سانت بول)‬ ‫يخطف محاسباً‬
‫- بلا مزاح‬ ‫- أجل‬
‫إذاً اسمع، هناك أمر لم أفهمه تماماً‬
‫قلت إنك اكتشفت لاحقاً‬ ‫إن (ليستر) لم يكن السائق‬
‫لكنك تحققت من رخصة القيادة‬ ‫وأوراق التسجيل، أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫كما ترين، طلبتها منه‬ ‫لكنه...‬
‫هددني وأنا...‬
‫هذا...‬ ‫أعلم، ليس بعذر لكن...‬
‫بدا رجلاً خطراً جداً‬ ‫وكانت له عينان مخيفتان جداً وأنا...‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل لي بدولار لآلة البيع؟‬ ‫- أجل‬
‫انتظري‬
‫في الواقع، يعطوننا هذه القطع‬
‫ضعيها في فتحة القطع المعدنية وحسب‬
‫رائع، شكراً‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- (غريتا)؟ أجل، عمرها ١٢ عاماً‬
‫إنها فتاة صالحة جداً‬
‫- هل والدتها في المنزل؟‬ ‫- لا‬
‫نحن فقط، منذ ١٠ أعوام‬
‫نفدت لديهم (إم أند إم)‬
‫- إذاً أتيتما بالسيارة من (دولوث)؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أردت تناول العشاء‬ ‫هناك مطعم بيرغر لذيذ في الجوار‬
‫إذاً، أتريدان الانضمام إليّ قبل عودتكما؟‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫لا نريد إزعاجك‬
‫ليس إزعاجاً، سنتكلم عن الرجل‬ ‫ونرى ما تتذكّره‬
‫ربما أغفلت عن مفتاح لغز ما‬
‫إنه مقهى (لو)، على بُعد شارعين من هنا‬
‫دعني أنشر مذكرة جلب بحق هذا الرجل‬ ‫وسآتي فوراً‬
‫بدت لطيفة، لا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول‬
‫- أنتما فقط؟‬ ‫- لا، ستنضم إلينا سيدة جميلة جداً‬
‫- مركز شرطة (دولوث)‬ ‫- أجل سيدي‬
‫هل تعرف (بن شميت)؟‬ ‫أصبح ملازماً الآن على ما أظن‬
‫- أجل سيدي، إنه رئيسي‬ ‫- إنه حقير بعض الشيء‬
‫- أصبت بكلامك‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أجرينا عملية معاً مرة‬ ‫في (سو فولز)‬
‫كانت مهمة للفرقة المشتركة‬ ‫كانت خطرة بالفعل‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫أظنني سأحتاج إلى مخفوق حليب الليلة‬ ‫حري بك جعله مزدوجاً‬
‫- لي أيضاً؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- عليك أكل بعض الخضار‬ ‫- أنا أيضاً وبعض البيرغر للجميع‬
‫يبدو ذلك جيداً‬
‫إذاً، هذا غريب بعض الشيء، لا؟‬
‫هذا الرجل (ليستر)‬ ‫لم يبلّغ قط عن سرقة سيارته‬
‫هذا غريب، أجل‬ ‫أنا واثقة أنه متورط في عمل غير قانوني‬
‫إذاً، ألديك حبيب؟‬
‫لا‬
‫فتاة جميلة مثلك؟‬
‫- ما زالت صغيرة جداً على الأحباء‬ ‫- أجل، استمر في تكرار ذلك على نفسك‬
‫هل سمعت يوماً بعنكبوت‬ ‫يضع البيض في عنق شخص؟‬
‫ما هذا؟‬
‫قالت لي صديقتي‬ ‫إن الأمر حصل لصديقها‬
‫- هذا مقرف‬ ‫- أجل، قالت إنهما...‬
‫كان نائماً وراحت صغار العناكب‬ ‫تسارع بالخروج منه‬
‫لا أعلم إن كنت أريد العيش في عالم‬ ‫حيث قد يحصل أمر مماثل للمرء‬
‫وضعت الـ(بوربون) في أحدهما‬ ‫مَن يجده يفوز بجائزة‬
‫هو يمزح وحسب‬
‫مهلاً‬
‫لا، أنا الفائزة‬
‫- سأحضر البيرغر بعد قليل‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً (ليستر)‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً أي واحدة تحدث الثقب الأكبر؟‬
‫"وانظروا، نزلت ابنة فرعون‬ ‫لتغتسل في النهر"‬
‫"وكانت خادماتها تسير على حافة النهر"‬
‫"وحين رأت السلة في نبات البردي‬ ‫أرسلت إحدى خادماتها لجلبها"‬
‫"وحين أحضرتها، فتحتها‬ ‫ورأت فيها طفلاً يبكي"‬
‫"فأشفقت عليه وقالت‬ ‫هذا أحد أطفال العبرانيين"‬
‫"وتبنته كابن لها وأسمته (موسى)"‬
‫"قائلة، بما أنني أخرجته من المياه"‬
‫"ذات يوم بعد أن كبر (موسى)‬ ‫خرج إلى شعبه ورأى محنته"‬
‫"رأى مصرياً يضرب عبرانياً، أخاه"‬
‫"نظر من الجهتين‬ ‫وإذ لم يرَ أحداً"‬
‫"ذبح (موسى) المصري‬ ‫وخبأه في الرمال"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||