‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"إذاً تظنين أن هذا الرجل الذي قتل‬ ‫أولئك الأشخاص جميعهم في (بيميدجي)؟"‬
‫هذا محتمل‬
‫تقول إنها مصادفة كبيرة أنه بات‬ ‫لدينا فجأة ٤ ضحايا خلال ٢٤ ساعة؟‬
‫- بما فيهم أنت؟‬ ‫- توفيت زوجتي‬
‫"وأنت تزعجينني"‬
‫دعي (ليستر) المسكين وشأنه فحسب، موافقة؟‬
‫وجدت هذه على زجاجي الأمامي الأسبوع الماضي‬
‫لديك طلاء اسمرار على رسالة ابتزازك‬
‫سأتولى المسألة‬
‫تحققت من لوحته وتبيّن أن سيارته‬ ‫مسجّلة باسم أحد ضحاياكم‬
‫٣٠ ملغ، لا تتناول حبتين من هذه‬ ‫وتظن أنك ستغفو‬
‫"إنها حبوب نشوة بشكل أساسي"‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ٢٠٠٦"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫"(مينيسوتا)، عام ١٩٨٧"‬
‫- إن هذا أشبه بكابوس‬ ‫- قلت لك، أعرف رجلاً‬
‫تعرف رجلاً، رجل؟‬
‫من الأفضل أن يكون شخصاً نافذاً يا (ستافروس)‬
‫- لأجل هذا... تخلّينا عن كلّ شيء‬ ‫- تخلّينا؟ ماذا كنا نملك؟‬
‫ديون، اتصالات هاتفية من أناس يصرخون‬
‫- جباة الفواتير على الباب‬ ‫- كان المكان دافئاً على الأقل‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نفد الوقود‬ ‫- اشتريت الوقود‬
‫بخمسة دولارات‬ ‫كانت كلّ ما أحمله‬
‫أحمق! سيتجمّد الصبي من البرد‬
‫- لا يمكننا البقاء هنا‬ ‫- أعرف‬
‫- سأفكّر في شيء ما‬ ‫- تفكّر في ماذا؟ الوقود؟‬
‫- أجل، من دماغك إلى...‬ ‫- هلاّ تصمتين، عليّ التفكير‬
‫هنا! هنا!‬
‫هنا! هنا! مهلاً، مهلاً‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، أبطئ!‬
‫كلا، توقف!‬ ‫توقف! مهلاً!‬
‫هيا! هيا!‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي، ساعدني لأتخطى هذا‬ ‫لنجد وقوداً و...‬
‫سريراً دافئاً‬
‫دعنا نزدهر بأصغر السبل‬
‫وسأكون خادمك الوضيع‬ ‫لما تبقى من أيامي‬
‫أجل‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫شكراً يا إلهي‬
‫حسناً‬
‫لا أصدّق أنه لم يتوقف‬
‫سيارة عائلية وطفل في سيارة‬
‫- مَن لا يتوقف لأجل ولد في سيارة؟‬ ‫- الرب موجود‬
‫سنتجمّد حتى الموت‬ ‫لأن رجلاً لم يستحم منذ السبعينيات‬
‫- لم يزعج نفسه بدوس المكابح‬ ‫- الرب موجود‬
‫الرب موجود‬
‫ليس ثمة شيء هنا‬
‫لا حيوانات في أنابيبك‬ ‫ومسخّن الماء نظيف‬
‫لا أعرف كيف وصل الدم إلى دش الاستحمام‬
‫- هل أنت متأكد أنه لم يكن صدأ؟ لأن...‬ ‫- اسمعني‬
‫ليس الأمر كأنه لصوق وسقط، مفهوم؟‬ ‫بل دلاء...‬
‫حرفياً دلاء من الدم‬
‫إنه فيلم رعب، صحيح؟‬ ‫ومع الكلب النافق الذي ذكرته أيضاً...‬
‫يبدو أنه يوم سيئ‬
‫- هل ترى أيّ علامات تلاعب؟‬ ‫- تلاعب؟‬
‫أجل، براغٍ جرت ترخيتها مؤخراً‬
‫- أو ثقوب يمكن أن يكون الدم حُقن فيها‬ ‫- حُقن؟‬
‫- ماذا برأيك حصل هنا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫شكراً على وقتك‬
‫أجل‬
‫رأيت إعلاناتك على التلفاز‬ ‫"يوليو في يناير"‬
‫هل لديك أيّ قسائم هدايا؟‬ ‫إن زوجتي...‬
‫- ارحل من هنا‬ ‫- بالطبع، حسناً‬
‫اسمع، هل قرأت الكتاب المقدّس يوماً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكتاب المقدّس‬
‫الكتاب الكبير‬
‫جعلني ذلك الدم كلّه أفكّر فيه‬ ‫(موسى) وما شابه‬
‫"وأرسل الرب بلاءً من الدم على الأرض"‬ ‫من الأفضل أن تتصالح مع الرب‬
‫- هل تفهم...‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- كرّر ذلك‬
‫- كلا...‬ ‫- ماذا قلت لي؟‬
‫- كرّر ذلك!‬ ‫- يا رئيس، اتركه‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يا رئيس، إنه مجرد سمكري‬
‫اتركه!‬
‫يا إلهي، إنه مجنون‬
‫أنت مجنون!‬
‫"(كلوبيك) للسمكرة"‬
‫"شرطة (دولوث)"‬
‫- "السيارة ٣٩، هنا عاملة الاتصال، أجب"‬ ‫- أجل، مهلاً‬
‫"السيارة ٣٩، هنا عاملة الاتصال، أجب"‬
‫أجل، هنا السيارة ٣٩، تكلّمي‬
‫"أيّتها السيارة ٣٩، عليك متابعة تقرير‬ ‫عن كلب مقتول في ١٣٠١ طريق (بيرد)"‬
‫- "انتهت الرسالة"‬ ‫- هل تلك...‬
‫هل تعتبرينها جريمة قتل إن...‬ ‫بأيّ حال، هذا اختصاص مراقبة الحيوانات‬
‫"أجل، (جو) مريض‬ ‫كان يفترض بنا الاستجابة بالأمس"‬
‫"إن المشتكي غاضب جداً‬ ‫انتهت الرسالة"‬
‫يا إلهي، ذلك الرجل مريض دوماً‬ ‫هل هو مصاب بالسرطان؟ انتهت الرسالة‬
‫- "أجل، اللوكيميا، انتهت الرسالة"‬ ‫- يا إلهي، هذا... هذا رهيب‬
‫حسناً‬
‫حسناً... ٣٩، السيارة ٣٩ تستجيب‬ ‫انتهت الرسالة والاتصال‬
‫"وقود"‬
‫١٢٥‬
‫١٢٧‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي، هذا هو‬
‫إنه هو‬
‫توقف! لا...‬
‫ضع يديك حيث يمكنني...‬ ‫حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫أنا أجري اتصالاً فحسب‬
‫- ارمه!‬ ‫- أجل، حالما أنتهي‬
‫أنا (دولوث)‬ ‫الرزمة المطلوبة، (فرانك بيترسن)‬
‫- حسناً، كلّ شيء بخير، هل ترى؟‬ ‫- ضعه أرضاً!‬
‫- إنه هاتف جديد‬ ‫- الآن!‬
‫حسناً‬
‫حسناً...‬
‫- استدر وضع يديك على رأسك‬ ‫- ما سبب هذا أيّها الشرطي؟‬
‫تعرف ما سبب هذا‬
‫حسناً، ضع يدك اليسرى‬ ‫وراء مؤخّر...‬
‫أجل، حسناً‬
‫والآن اليد الأخرى، ببطء‬
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫- أنت مكبّل‬
‫- أنت رهن الاعتقال بالطبع‬ ‫- بأيّ تهمة؟‬
‫إنها... سنحدّد ذلك في المركز‬
‫حسناً‬
‫لنعد إلى السيارة‬
‫تباً، تباً‬
‫حسناً، اجلس أولاً‬ ‫انتبه لرأسك‬
‫- ترتكب غلطة‬ ‫- اسكت‬
‫- ترتكب غلطة‬ ‫- طلبت منك أن تسكت!‬
‫هذا ما ستقوله بعد بضع ساعات من الآن‬ ‫"ترتكب غلطة"‬
‫"مخاوف من اشتداد العاصفة"‬
‫- أمسكت رجلاً‬ ‫- هل أساء معاملة هرّ؟‬
‫القتل وسرقة سيارة، مفهوم؟‬
‫هذا الرجل مطلوب بتهمة جريمة‬ ‫القتل الثلاثية في (بيميدجي)‬
‫كلا، مهلاً لحظة‬ ‫كما أخبرت هذا الشاب‬
‫- هذه مضيعة للوقت بكلّ بساطة‬ ‫- اصمت يا (كوتشيز)‬
‫سأضع الحبر على يدك اليمنى‬ ‫وأطبع كلّ إصبع بمفرده على دفتر‬
‫إن حاولت أيّ شيء‬ ‫فلا يمكنني أن أعدك بألا تنكسر أصابعك‬
‫حسناً، فهمت الرسالة أيّها الشاب‬ ‫لن أقاومك‬
‫أجل، إذاً أظن أننا نتكلّم عن...‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"خلال غيابك تلقيت رسالة إلكترونية"‬
‫"تفريغ هاتف (ليستر نايغارد)"‬
‫- السافل...‬ ‫- "(مولي)، اتصال على الخط ٢"‬
‫- أجل، (سولفرسن)‬ ‫- "أجل، مرحباً، أنا (غاس)"‬
‫- "أمسكت به"‬ ‫- مَن يتكلّم؟‬
‫أجل، (غاس غريملي) من (دولوث)‬
‫- تناولنا مخفوق حليب ذلك اليوم‬ ‫- "أجل"‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- "أجل، بشكل جيّد جداً"‬
‫كنت في دورية في وقت سابق‬ ‫أستجيب بشأن حالة "٦١٣" و...‬
‫- "ما هي تلك؟"‬ ‫- كلب نافق يُحتمل أنه قتل‬
‫ورأيت هذا الرجل‬ ‫يقف قرب شاحنة‬
‫- وكان هو‬ ‫- مَن؟‬
‫- "الرجل من سيارة السيّد (نايغارد)"‬ ‫- السائق؟‬
‫أجل، أجل... السائق الذي تركته يذهب‬
‫لكنه كان هناك‬ ‫واقفاً يجري اتصالاً عبر...‬
‫- ماذا فعلت...‬ ‫- توقفت واعتقلته بالطبع‬
‫- اعتقلته؟‬ ‫- أجل، بتهمة ارتكاب الجرائم‬
‫أنظر إلى الرجل الآن‬
‫سيجري الملازم حديثاً معه‬
‫- "لكن خطر لي أنك ربما ترغبين..."‬ ‫- أجل، أجل، حسناً، سأركب سيارتي‬
‫- "عظيم"‬ ‫- أجل‬
‫- سآتي بأسرع وقت...‬ ‫- "حسناً إذاً"‬
‫- أجل، سأطلب من الملازم انتظارك‬ ‫- شكراً‬
‫"أجل، على الرحب"‬
‫أجل، حسناً، كنا نمضي الكثير من الوقت‬ ‫في التحقيق في ما أصاب الرئيس‬
‫لكن الأرصاد الجوية تتوقع عاصفة كبيرة‬
‫تتوقع وصولها ليلة الأربعاء‬ ‫وصباح الخميس...‬
‫رياح عاتية وعاصفة ثلجية‬ ‫كلّ شيء‬
‫لذا، إن أردتم كسب مال إضافي‬ ‫بجرف الطرقات، تكلّموا مع (سيندي)‬
‫ينطبق الأمر على مهام ضبط السير‬ ‫وإلى آخره‬
‫لكن لا أريد أن يؤثّر هذا على الأعمال اليومية‬
‫لذا لا تتسجّلوا للقيام بذلك‬ ‫إلا إن أنهيتم عملكم‬
‫- أيّها الرئيس، أمسكوا به‬ ‫- مَن؟‬
‫- شرطة (دولوث)‬ ‫- كلا، بمَن أمسكوا؟‬
‫أجل، الرجل الذي يقود‬ ‫سيارة (ليستر) المسروقة‬
‫- اعتقله شرطي قبل ساعة‬ ‫- لمَ اتصلوا بك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا تعملين على القضية حتى‬
‫- لمَ اتصلوا بك؟‬ ‫- أنا...‬
‫ذلك اليوم، جاء شرطي من (دولوث)‬ ‫وتكلّمنا أنا وهو فحسب‬
‫هذا غير اعتيادي‬ ‫يجب أن يتكلّموا مع الشرطي المسؤول‬
‫أجل، أجل‬ ‫لذا كنت أفكّر في القيادة إلى هناك‬
‫للتكلّم مع المشتبه به‬
‫لأنني أظن أنه الرجل‬ ‫الذي وضع الرجل العاري في الصندوق‬
‫كلا، يجب أن أذهب أنا‬ ‫قلت إنه كان يقود سيارة (ليستر)‬
‫إنها قضيتي‬ ‫كما أن لقضية (فيرن) الأولوية‬
‫- حسناً، لكن أيّها الرئيس...‬ ‫- (كنوتسن)، أنت المسؤول حتى عودتي‬
‫حسناً أيّها الرئيس، سمعتك‬
‫عليّ أخذ بعض الأغراض‬ ‫لاستطعت الانتظار في السيارة‬
‫كلا، قالت (كيتي) إن عليّ...‬ ‫أريد أن أكون موجوداً لأجلك‬
‫لذا... يا إلهي!‬
‫هل... يتركونه هكذا؟‬
‫- الدم كلّه؟‬ ‫- أجل، إنه...‬
‫يعطونك رقماً لتتصل به، خدمة‬
‫- (ليستر)‬ ‫- عليّ...‬
‫يا إلهي‬
‫أجل، يا إلهي‬
‫أجل‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫يا إلهي‬
‫ما الذي...‬
‫اللعنة! يا إلهي!‬
‫يا إلهي، ثمة...‬
‫آلو؟‬
‫- "هل كان الأمر يستحق العناء؟"‬ ‫- مَن يتكلّم؟‬
‫"الأرملة (هيس)...‬ ‫زوجها مدفون تحت التراب"‬
‫"وستحصل على مال التأمين"‬
‫"وتمتّعك كلّ ليلة"‬
‫"شخص مثلك يا (ليستر)‬ ‫في بلدة صغيرة ونظراً لكونك شخصاً تافهاً"‬
‫"أظن أنك ربحت اليانصيب"‬
‫"لكنني أظن أن عليك أن تسأل نفسك‬ ‫هل كان الأمر يستحق العناء؟"‬
‫- عناء ماذا؟‬ ‫- "حياتك"‬
‫"مقهى (لو)"‬
‫"ماذا قال؟"‬
‫"ماذا يقولون يوماً؟"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"لا أحد يحب أن تتم مراقبته فيما يأكل"‬
‫- "يحب بعض الناس ذلك"‬ ‫- "أيّ ناس؟"‬
‫"المورمون"‬
‫- هل تريدان المزيد؟‬ ‫- كلا، لا نريد‬
‫نريد الفاتورة فحسب من فضلك، شكراً‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- لا يشعر بالجوع الشديد فحسب، شكراً‬
‫شكراً‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "لنفعل هذا ونذهب إلى الديار فحسب"‬
‫"يجب أن نتأكّد"‬
‫"يمارس الجنس مع الزوجة وقد قتل زوجته"‬
‫"لنفعل هذا ونرحل من هنا فحسب"‬
‫- "أنت لا تحترمني"‬ ‫- بحق السماء يا رجل!‬
‫"لن أفعل هذا معك"‬
‫حقاً؟‬
‫"عليه قول ذلك على الأقل"‬
‫"نمسك به إذاً ونجبره على الكلام"‬
‫لن أنظر إليك!‬ ‫لن أنظر إليك!‬
‫"مدينة (دولوث)، قسم الشرطة"‬
‫- لديك دقيقتان‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً يا سيّدي‬
‫سيّدي؟ هل أنت (دون تشامف)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ثمة اتصال هاتفي لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصال هاتفي‬
‫يمكنك أن تجيب هنا عند المنضدة‬
‫- آلو؟‬ ‫- "هل يملكونها؟"‬
‫- مَن يتكلّم؟‬ ‫- لنحزر هذا معاً‬
‫مَن يعرف أنك في متجر الحيوانات الأليفة الآن؟‬
‫أمي‬
‫هل أبدو كأمك؟‬
‫- كلا‬ ‫- "مهلاً"‬
‫هل تعرف أمك لما أنت‬ ‫في متجر الحيوانات الأليفة؟‬
‫- تظن أنني سأشتري هرّة‬ ‫- حسناً، لا أملك وقتاً لهذا‬
‫- هل يملكونها؟ أجل أم كلا؟‬ ‫- أجل، لكن مئة فقط‬
‫حسناً، ثمة ٣ متاجر حيوانات أليفة أخرى‬ ‫في المدينة‬
‫لذا اقصدها كلّها‬ ‫أنا في السجن، سأخرج خلال بضع ساعات‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- انتهى الوقت‬
‫حسناً، ساعتان‬ ‫تعال وخذني‬
‫- وهذا الشرطي الذي قام بالاعتقال‬ ‫- أجل، أحسنت العمل‬
‫- هل قاومك؟‬ ‫- كلا يا سيّدي‬
‫(بيل أوزوالت) هو الرئيس في (بيميدجي)‬
‫- هل جاءت (مولي)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫النائب في مكتبي‬ ‫يبدو أن رجلك معجب بها‬
‫أوقف ذلك الشيء يا (غريملي)‬ ‫هذه قضية قتل‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫- إذاً هل نعرف اسم الرجل؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫تقول رخصة القيادة إن اسمه (فرانك بيترسن)‬ ‫وعنوانه في (بوديت)‬
‫(بيترسن)، صحيح؟‬
‫عرفت رجلاً يدعى (جيه بيترسن) مرة‬ ‫كان يملك ذراعاً قزمة‬
‫- ماذا عن الدليل؟‬ ‫- سيّدي؟‬
‫أجل، الدليل المرتبط بالجريمة‬
‫- تقول إنك أوقفته يقود سيارة (ليستر)‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫لكنني لم أعرف أنها مسروقة‬ ‫لهذا السبب تركته يرحل‬
‫لكنك رفعت البصمات‬ ‫عن السيارة المحجوزة‬
‫كلا يا سيّدي‬ ‫قال التقنيون إنها نظيفة كلّياً‬
‫أجل‬
‫لكن لدينا صورة، صحيح؟‬ ‫كاميرا لوحة القيادة من إيقاف السيارة؟‬
‫- دليل على أنه رجلنا؟‬ ‫- كلا يا سيّدي‬
‫كاميرتي معطّلة منذ أسابيع‬ ‫لكن (مولي) تملك صورة‬
‫- إنها في الملف، أرتني إياها‬ ‫- أجل‬
‫- فعلت؟‬ ‫- أجل‬
‫هناك‬
‫أجل، هذا الرجل...‬
‫لكن تصعب الرؤية نوعاً ما‬ ‫إنها غير واضحة‬
‫- هل أنت متأكد أن هذا رجلنا؟‬ ‫- أجل، أجل، كلا، هذا رجلنا‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫أجل، أنا الملازم (شميدت)‬ ‫هذا (بيل أوزوالت)، رئيس شرطة (بيميدجي)‬
‫أجل، (فرانك بيترسن)‬ ‫أنا الكاهن في (بوديت)‬
‫مرحى يا فريق (بيرز)‬
‫- كاهن؟‬ ‫- أجل، كنيسة (بوديت) اللوثرية‬
‫مضى على ذلك ٦ سنوات‬ ‫(فرانك بيترسن)‬
‫قبل ذلك، (أبردين)‬
‫لذا لست معتاداً على تهديدي بسلاح ناري‬
‫وأعرف أن الرب يختبرك بمختلف الطرق‬ ‫لكن ذلك مخيف جداً يا صديقي‬
‫كفاك ترهات‬
‫تم إيقافك جانباً ليلة الثلاثاء‬ ‫وأنت تقود سيارة مسروقة‬
‫كلا يا سيّدي‬ ‫أظن أنني كنت لأذكر ذلك‬
‫كما أن ليلة الثلاثاء هي ليلة البينغو‬ ‫في الكنيسة وكان المكان مزدحماً‬
‫ربحت (فلورنس نايتغاردن) الجائزة كلّها‬ ‫إن لم أكن مخطئاً‬
‫- ويمكننا التأكد من ذلك؟‬ ‫- بالطبع، أجل يا سيّدي‬
‫يمكنك الاتصال بـ(فلورنس) بنفسك‬ ‫أو (جيم إيفري)، إنه مستشارنا‬
‫- الشرطي (غريملي)...‬ ‫- ذلك هو الرجل، الشرطي (غريملي)‬
‫سحب مسدسه وصوّبه نحوي مباشرة‬ ‫ظننت أنني سأصاب بأزمة قلبية‬
‫لكن بعد أن أخبرني عن جرائم القتل‬ ‫في (بيميدجي)‬
‫فكّرت "(فرانك)، لا يمكنك لوم الرجل‬ ‫لأنه متوتر بعض الشيء"‬
‫- "بعد أمر مرعب مماثل"‬ ‫- ذلك النذل‬
‫"إذاً تقول إنك لم تكن في (بيميدجي)‬ ‫الأسبوع الماضي؟"‬
‫"إن أريت صورتك للناس‬ ‫فلن يتعرّف عليك أحد"‬
‫"أنا؟ كلا يا سيّدي"‬
‫لديّ قريب عاش في (بيميدجي) في التسعينيات‬
‫قرب بحيرة (ليتش)‬ ‫لكنه انتقل إلى (أنكوراج) عام ٢٠٠٣‬
‫قلت له "ماذا؟ أليست (مينيسوتا)‬ ‫باردة كفاية بالنسبة إليك؟"‬
‫ضحكنا كثيراً على ذلك‬
‫تقول أيضاً إنه لم يتم إيقافك جانباً‬ ‫بسبب السرعة الزائدة؟‬
‫كلا يا سيّدي‬ ‫أنا سائق حذر بطبيعتي بسبب بصري‬
‫يقولون إنه الزرق‬
‫في عين واحدة فقط‬ ‫لكن لا يمكن المبالغة في الحذر‬
‫هذا ما أقوله لأبناء رعيتي‬
‫- الشرطي (غريملي)...‬ ‫- الغفران، هذا قلب الكتاب الصالح‬
‫أدر الخد الآخر، الفرص الثانية، آمين‬
‫لذا كلا، لا أحقد على الشرطي‬
‫رغم أنني محظوظ لأنني كنت أحمل‬ ‫حبوب النيتروغليسرين معي، صدّقاني‬
‫حسناً، ابقَ مكانك‬ ‫سنجري بعض الاتصالات ونتحقق من قصتك‬
‫حسناً، اختاروا اسماً من دليل الهاتف‬ ‫الجميع هناك يعرفني‬
‫أجل‬
‫"(بيميدجي)"‬
‫إذاً، يبدو أنه جرى الاتصال بنزلكما‬ ‫من منزل الضحية‬
‫- ليلة مقتل (بيرل نايغارد)‬ ‫- قلت ذلك عبر الهاتف‬
‫صحيح‬
‫إذاً، هل تذكران حجز أيّ أشخاص مريبين‬ ‫لغرف الأسبوع الماضي؟‬
‫- يعانون إصابة في الرأس ربما‬ ‫- فكّرت في الأمر خلال الطريق إلى هنا‬
‫حجز رجل غرفة في ذلك الوقت‬ ‫عانى ضربة على رأسه‬
‫أهانني حين سألته‬ ‫إن كان يملك أيّ حيوانات أليفة‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا الرجل ربما؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا هو‬
‫لا تبدو مسروراً جداً بشأن ذلك‬
‫- لم يكن لطيفاً جداً فحسب‬ ‫- جلبت دفتري كما طلبت‬
‫دفع الرجل نقداً كما أظن‬
‫لكنني أجبر الجميع‬ ‫على تدوين اسمهم في الدفتر‬
‫- ها هو‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫- "(لورن مالفو)"‬ ‫- (لورن مالفو)‬
‫اسمعي، هل تذكرين عثورك‬ ‫على شيء غريب حين نظّفت غرفته؟‬
‫- ماذا تقصدين بغريب؟‬ ‫- أمر غير اعتيادي، لا يُنسى كما أظن‬
‫كان يملك تذكارات ما‬ ‫من (لاكي بيني)‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫حسناً، إذاً يبدو أنه عضو محترم جداً‬ ‫في المجتمع هناك‬
‫اضطررنا إلى الاتصال والتأكد فحسب‬ ‫شكراً على وقتك‬
‫"أجل"‬
‫- (غريملي)‬ ‫- "أين كنت؟"‬
‫- "كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم"‬ ‫- ظننت أنك آتية‬
‫- أجل، حاولت، هل أنت في الغرفة؟‬ ‫- أجل، تكلّما معه للتو‬
‫- "لمَ لم تتكلّم معه أنت؟"‬ ‫- أنا؟ لا‬
‫أهتم بمراقبة الحيوانات بشكل أساسي‬
‫"اسمع، لديّ اسم للمشتبه به"‬
‫(لورن مالفو)‬ ‫استعمله للحجز في نزل‬
‫(لورن مالفو)؟‬
‫- إنهم يخرجون، سأعاود الاتصال بك‬ ‫- آسف مجدداً على الارتباك أيّها الكاهن‬
‫يسرّني فحسب أن أحداً لم يتأذَ‬
‫- ستطلق سراحه؟‬ ‫- ستتولى الأعمال المكتبية لأسبوعين‬
‫- لحظة...‬ ‫- ثلاثة أسابيع‬
‫بحق...‬
‫أنت ترتكب غلطة!‬
‫(غريملي)، تعال معي الآن‬
‫صوّبت سلاح خدمتك نحو مدني‬ ‫كلا، كاهن في شارع عام‬
‫- لا دليل، لا بصمات، لا شيء‬ ‫- ماذا عن الصورة؟‬
‫ذلك الفيلم غير الواضح في الملف؟‬
‫يا بني، قد تكون تلك صورة لأمي‬ ‫على حدّ علمي‬
‫كلا، كلا، إنه هو‬ ‫أنا متأكد أنه هو‬
‫كلا، تأكدنا من قصته‬ ‫إنها صحيحة‬
‫إنه يكذب!‬
‫يوماً مباركاً‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- عمّ تتكلّم يا بني؟‬ ‫- الكذب بهذا الشكل‬
‫آمل بالطبع أن تمسكوا بالرجل‬ ‫الذي قتل أولئك الأشخاص كلّهم‬
‫سأصلّي لحصول ذلك‬
‫(لورن مالفو)‬
‫هل تعرف أن بإمكان عين الإنسان‬ ‫أن ترى درجات اللون الأخضر‬
‫أكثر من أيّ لون آخر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت "هل تعرف أن بإمكان عين الإنسان"‬
‫"أن ترى درجات اللون الأخضر‬ ‫أكثر من أيّ لون آخر؟"‬
‫- سؤالي لك هو لماذا؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا، مهلاً‬
‫حين تعرف الجواب عن سؤالي‬ ‫ستحصل على جواب سؤالك‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الخلف‬
‫ألا تسمع؟ إن ذلك يفقدني صوابي‬
‫- أجل؟‬ ‫- "أجل، سيّد (نايغارد)؟"‬
‫- "أنا (ديف) من باحة حجز (دولوث)"‬ ‫- أجل، سأجلبها الجمعة على الأرجح‬
‫"كلا يا سيّدي، يفترض أن أخبرك‬ ‫أن سيارتك لم تجهز بعد"‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "يعاينها الفريق الشرعي"‬
‫- الشرعي؟‬ ‫- "أجل يا سيّدي"‬
‫"إنه مجرد أمر روتيني‬ ‫لكن لا يمكنني تسليمك إياها"‬
‫"قبل أن يسلّموني إياها‬ ‫لذا سأتصل بك حين يتم الأمر، موافق؟"‬
‫- "وداعاً الآن"‬ ‫- (ليستر)‬
‫"(بيميدجي)"‬
‫- أنا في اجتماع‬ ‫- "(تشاز)؟"‬
‫- قلت إنني في اجتماع‬ ‫- (تشاز)، أنا (ليستر)‬
‫- اسمع، أظن أنني قد أكون في ورطة هنا‬ ‫- متى لا تكون كذلك؟‬
‫- أيّ نوع من الورطات؟‬ ‫- "أنا في صندوق سيارة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيارة، في... في الصندوق‬
‫- "أنت في صندوق سيارتك؟"‬ ‫- كلا! ليس سيارتي‬
‫هذان الرجلان، في الواقع...‬
‫أظن أنني تعرّضت للاختطاف في الواقع‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- أجل، وضعاني في الصندوق‬
‫- لا أعرف حقاً إلى أين نذهب‬ ‫- هل تقول إنك تعرّضت للاختطاف؟‬
‫"(ليستر)، أين أنت؟"‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫لا تفعل، لا تتصل...‬
‫- أجل، أنا... أخدعك‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أجل، هل تذكر كيف كنا...‬ ‫نمارس حيلاً وما شابه؟"‬
‫- "حسناً، لقد خدعتك"‬ ‫- أنت حقير‬
‫هيا!‬
‫ها أنت‬
‫هيا، لنذهب‬
‫ستقول ذلك‬
‫"أنا (ليستر نايغارد)..."‬ ‫ستقول ذلك‬
‫- "أنا (ليستر نايغارد)..."‬ ‫- أنا (ليستر نايغارد)...‬
‫بصوت أعلى‬
‫- بصوت أعلى!‬ ‫- أنا (ليستر نايغارد)!‬
‫- "قتلت"‬ ‫- كلا، كلا، في الواقع، لم أقتل...‬
‫(ليستر)، ستقول ذلك‬ ‫بطريقة أو بأخرى، مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟ "قتلت (سام هيس)"‬ ‫- هذا غير صحيح، لم أقتله‬
‫- بلى فعلت‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫- حسناً، مَن فعل إذاً؟‬ ‫- الرجل‬
‫- مَن هو الرجل؟‬ ‫- الرجل‬
‫مَن؟ مَن هو؟ مَن...‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- كان الرجل‬
‫ماذا؟ مَن؟ أيّ رجل؟‬
‫يا إلهي‬
‫مرحباً، أحتاج...‬
‫- أحتاج...‬ ‫- هل هذه سيارتك يا سيّدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذه سيارتك؟‬
‫كلا، كلا‬ ‫أحتاج إلى توصيلة إلى البلدة‬
‫- لست خدمة أجرة يا سيّدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت إننا لسنا خدمة أجرة‬ ‫- أرجوك، أنا...‬
‫أحتاج فحسب...‬ ‫أريد توصيلة‬
‫- تباً يا سيّدي، عليّ أن أعتقلك الآن‬ ‫- جيّد، جيّد، هيا بنا‬
‫يا إلهي‬
‫شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- "الطوارئ"‬
‫يا إلهي‬
‫أجل، هنا السيارة ٣١٠٨‬ ‫أنا آتٍ مع مشتبه به باعتداء‬
‫- "تلقيتك يا ٣١٠٨"‬ ‫- أجل، لكمني الرجل‬
‫اقرع الباب بحق السماء!‬
‫كم مرة؟‬
‫ليس الآن‬
‫ليس الآن!‬
‫- اسمع، أريد التكلّم عن أمي‬ ‫- قلت "ليس الآن"‬
‫- لا تتصرف بلطف بالغ‬ ‫- لطف؟‬
‫هل تظن أنه يمكنك الذهاب إلى وكالة‬ ‫سيارات وشراء سيارة إن كنت لطيفاً؟‬
‫هل تظن أن الفتيات في حانة التعري‬ ‫يهمهن اللطف؟‬
‫اقتل أو مت يا بني‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لا تفعل‬
‫اقتل أو مت‬
‫"أبعده عني!"‬
‫أبي، ماذا يجري؟‬
‫"نطالب بمليون دولار‬ ‫بفئات غير معلّمة"‬
‫"سنتصل غداً عند العاشرة صباحاً‬ ‫مع معلومات التوصيل"‬
‫- "هل تفهم؟"‬ ‫- أجل‬
‫"تذكّر، الرب يراك"‬
‫هل هذا هو؟‬
‫الرب موجود‬
‫"مزارع (فينكس)"‬
‫أيّها الساقي‬
‫أميل إلى شرب البيرة‬ ‫ثم بعض التكيلا‬
‫- يبدو أنك تناولت بعضها أصلاً‬ ‫- إنها تعطي مفعولها إذاً، صحيح؟‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫سأخبرك أمراً‬
‫- سأعمي عينيك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت على وشك إرسال فريق بحث‬ ‫- أجل، آسف‬
‫قالت (سيندي) إن (بيل)‬ ‫في طريق العودة، ماذا حصل؟‬
‫أخلوا سبيله، (مالفو)‬
‫أجل، كان لديه حجة غياب‬ ‫وتبيّن أنها صحيحة، لكنه هو‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- لأنني قلت اسم (لورن مالفو)‬
‫فتوقف ونظر إليّ بشكل غريب‬ ‫ثم ذكر ما يشبه الأحجية‬
‫- ما قصة الأحجية؟‬ ‫- تقول "كيف يمكن لعين الإنسان"‬
‫"أن ترى درجات لون أخضر‬ ‫أكثر من أيّ لون آخر؟"‬
‫بسبب الحيوانات المفترسة‬
‫كنا قروداً، صحيح؟‬ ‫وفي الغابة، في الأدغال، كلّ شيء أخضر‬
‫لذا بغية عدم التعرّض للأكل‬ ‫من قبل النمور والدببة وما شابه‬
‫كان علينا أن نراها‬ ‫في العشب والأشجار وما شابه‬
‫الحيوانات المفترسة‬
‫ماذا نفعل الآن إذاً؟‬
‫(ليستر)‬
‫حسناً، هل يمكنني‬ ‫الحصول على اتصال هاتفي؟‬
‫وفطيرة دجاج؟‬
‫ناما للتخلّص من أثر الكحول أيها السكيران‬
‫"اسمع، أود أن أطرح سؤالاً‬ ‫في أنحاء هذه البلاد كلّها"‬
‫"هل أسأت يوماً معاملة أحد لتتقدّم؟"‬
‫"إن فعلت، فإن ذلك يعود من جديد"‬
‫- "قل ذلك بصوت عالٍ"‬ ‫- "إنه يعود من جديد"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||