‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ٢٠٠٦"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫"سلع رياضية"‬
‫لماذا هي غير قياسية؟‬
‫يضعون جوارب السيدات‬ ‫مع جوارب الرجال‬
‫- أيها للرجال وأيها للسيدات؟‬ ‫- الأمر مبهم‬
‫سأستعين بالحظ‬
‫- كم سعرها؟‬ ‫- قل لي بنفسك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مكتوب على اللافتة أفضل عرض‬
‫ماذا تعرض؟‬
‫- أقصد... ما السعر العادل؟‬ ‫- لا يجدر بي تحديد ذلك‬
‫إنها ٣ جوارب‬ ‫نصفها للسيدات‬
‫لا تساوي مليون دولار على الأرجح‬
‫حسناً‬ ‫لا أريد استغلال الوضع‬
‫دولاران‬
‫أو إن كان ذلك...‬
‫٣ دولارات؟‬
‫خمسة‬
‫اسمع، أعطني ٥٥ دولاراً‬ ‫سأعطيك الجوارب‬
‫وأضيف إليها هذه البندقية عيارها ١٢‬
‫خلتك ستبتاع الجوارب‬
‫إنها في الكيس‬
‫- ماذا ستفعل بهذه؟‬ ‫- إنها للحماية‬
‫- الزم الحذر لئلا تفجّر وجهك‬ ‫- ليست ملقّمة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، إن أمكن لأحد إطلاق النار‬ ‫على نفسه ببندقية غير ملقّمة فهو أنت‬
‫- "(ليستر)!"‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- "زوجتي"‬
‫"إنها في القبو ميتة"‬
‫"وأنا مصاب بالهلع هنا‬ ‫لا أعرف ما يجدر بي فعله"‬
‫"(ليستر)، هل أسأت التصرف؟"‬
‫"يا إلهي، أجل‬ ‫أيمكنك القدوم؟"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قتلتها‬
‫- "مساء الخير (ليستر)"‬ ‫- "ماذا تريد؟"‬
‫"أفترض أنني أود الدخول أولاً"‬
‫- "هل (بيرل) في المنزل؟"‬ ‫- "لا، لا، إنها في منزل أخي"‬
‫"(ليستر)، اسمعني جيداً‬ ‫أريدك أن تنبطح أرضاً"‬
‫- "حسناً الآن، انتظر، انتظر قليلاً"‬ ‫- "(ليستر)، انبطح أرضاً"‬
‫"هذا ليس ما يبدو عليه الوضع"‬
‫اسمع، أنا آسف‬
‫بشأن... صعقك بالكهرباء‬ ‫كنت فقط...‬
‫واضح أنه... سوء تفاهم‬
‫لأنني كما قلت‬
‫أنا مجرد بائع بوليصات تأمين‬
‫هذا ليس... لا علاقة لي...‬
‫ما أنتما متورطان فيه...‬ ‫لا يعني أنكما...‬
‫أقول وحسب...‬
‫إذاً أتريان؟‬
‫- قلت هو‬ ‫- ماذا؟‬
‫على الجليد، قلت إنه هو‬ ‫قلت إنه هو‬
‫ليس أنت بل هو‬
‫أجل‬
‫أنا أحزر وحسب‬
‫لكن (هيس) لم يتعرض‬ ‫للطعن في الرأس على يد فتاة‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا، قلتها كما لو أن هناك شخصاً ببالك‬
‫لا، انتظر‬
‫- ابقَ معي، (ليستر)، ابقَ معي‬ ‫- يا إلهي، أرجوك، أرجوك‬
‫أريد اسماً‬
‫- مجدداً‬ ‫- لا، انتظر! أرجوك، انتظر‬
‫يا إلهي‬
‫- (ليستر)‬ ‫- لا، (مالفو)، (مالفو)!‬
‫(مالفو)؟ هل هذا اسمه؟‬
‫(ليستر)، في النهاية‬ ‫ستبتلع لسانك وتموت كالسمكة‬
‫(لورن) على ما أظن‬
‫اسمه (لورن) كما الرجل من (بونانزا)‬
‫(لورن مالفو)؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- سأتقيأ‬
‫لا، لا، لن تفعل ذلك‬ ‫إن تقيأت هنا، سأقتلك‬
‫- أقصد أنني سأقتلك فعلاً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫- (ليستر)، أريد موقعاً‬ ‫- حسناً‬
‫أخذ... أخذ سيارتي‬
‫اتصلوا بي وقالوا لي‬ ‫إن السيارة محجوزة في (دولوث)‬
‫لذا هو على الأرجح...‬ ‫لديّ صورة، هناك صورة له‬
‫صورة له هنا‬ ‫كانت مع رجل القانون، إنها من...‬
‫كيف تسمي ذلك؟ مذكرة جلب‬ ‫لذا...‬
‫ماذا؟‬
‫(لورن مالفو)؟ أجل؟‬
‫قتله، قتل (هيس)‬ ‫أقصد...‬
‫حسناً، يمكنكما الخروج‬ ‫دُفعت الكفالة‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا إن أردنا البقاء؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- لا أعلم، ماذا إن أعجبنا هذا المكان؟‬ ‫- أجل، هذه نكتة جيدة، انهضا‬
‫- ألديك شك أنه بوسعنا إيجادك؟‬ ‫- لا‬
‫يا رجل، ربما عليك أن تطلب‬ ‫من طبيب معاينة يدك تلك‬
‫تبدو مؤلمة جداً‬
‫"إنها من أضخم الأفاعي الموجودة في العالم"‬
‫"أيّ واحدة من هذه الأصلات‬ ‫هي مفترسة تنصب الأشراك"‬
‫"تبقى بلا حراك‬ ‫قبل أن تضرب ضربتها"‬
‫"ليس من عادتها مهاجمة البشر‬ ‫إلا بالطبع إن كانت تتضور جوعاً"‬
‫"والآن يسمح لنا التقدم الحاصل‬ ‫في المجال التكنولوجي"‬
‫"بمراقبة وجودها في مستنقعات (فلوريدا)"‬
‫- "انظر أمامك، هناك، هناك"‬ ‫- لا يمكن تفادي الأمر‬
‫قلت المزيد من الرمال، آنذاك؟‬
‫- أجل، مطاردة عقيمة‬ ‫- (سالت) بخير‬
‫انتظر‬ ‫اتصال من (فرانك)‬
‫أيها الرئيس، حصلت تطورات‬ ‫مثيرة للاهتمام أثناء...‬
‫أيها الرئيس، (فرانك) على الخط‬ ‫معطيات جديدة عن العاصفة‬
‫أجل (فرانك)، ماذا لديك إذاً؟‬
‫- هذه القضية تزداد سخونة‬ ‫- هذا القدر؟ يا إلهي‬
‫يقول إن هناك تكدساً جديداً‬ ‫ارتفاعه ٦٠ سنتيمتراً‬
‫إذاً، تلقينا سجل الهاتف‬ ‫من منزل (ليستر) ليلة وقوع الجرائم‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً‬ ‫لك أيضاً‬
‫اتصلي بـ(هينيكر) مع شرطة الولاية‬ ‫وحاولي تأمين المزيد من الجرّافات‬
‫واحرصي على جرفهم طريق الرئيس‬ ‫كل بضع ساعات‬
‫لا يمكننا ترك (أيدا) تدخل في مخاضها‬ ‫وهي عالقة في الثلج‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- والآن ما كل هذا؟‬
‫كنت أقول إننا تلقينا سجل الاتصالات‬
‫وقرابة الوقت الذي توفيت فيه (بيرل)‬
‫أجري اتصال من (ليستر)‬ ‫إلى نزل (ليروي) لذا اتصلت بهم‬
‫- لم يطلب أحد منك ذلك‬ ‫- أعلم‬
‫لكنك كنت في (دولوث) لذا ارتأيت...‬
‫- تركت (كنوتسون) مسؤولاً‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً اتصلت واسمع ما يلي‬ ‫(لورين) المديرة‬
‫- (لورين أبي)‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لا سيدي، (لورين بابيت)‬
‫شعرها أجعد؟‬ ‫تبدو كأنها ترسم حاجبيها بطبشورة؟‬
‫لا سيدي، إنها امرأة صارمة بشعر سميك‬
‫بأي حال، عرفت صورة المشتبه به‬ ‫من عملية خطف الرجل العاري‬
‫قالت إنه نزل ليلة واحدة‬ ‫وهي ليلة مقتل (هيس)‬
‫ولديها اسمه أيضاً‬ ‫(لورن مالفو)‬
‫- وكيف عرفت هذا؟‬ ‫- كما قلت‬
‫أجري اتصال من منزل (ليستر)‬ ‫إلى النزل الذي كان فيه المشتبه به‬
‫لذا تكلمت مع الخدم هناك‬ ‫وقالوا إن هذا الرجل (مالفو)‬
‫ترك وراءه قطعاً من (لاكي بيني)‬
‫- يريدون أن يعرفوا عدد الجرافات‬ ‫- أقلّه ٣، ألا تظنين؟‬
‫٣ أقلّه‬
‫يقول إن بوسعه إعطاؤكم اثنتين جيدتين‬ ‫وشاحنة مع جرافة صغيرة‬
‫- سيدي‬ ‫- أجل، أسمعك‬
‫حسناً جيد، لذا ذهبت وتكلمت مع السيدة‬ ‫التي كان (هيس) برفقتها، الراقصة، حسناً؟‬
‫وقالت إنه قبل طعنه‬ ‫كان (هيس) يضحك بشأن رجل تنمّر عليه‬
‫قالت إنه كسر أنف المسكين‬ ‫في اليوم عينه‬
‫أيها الرئيس، هل توافق على المجرفة الصغيرة؟‬
‫لذا رحت أفكر فوراً كالتالي‬
‫مَن الشخص الذي نعرفه قد كسر أنفه‬ ‫يوم وفاة (هيس)؟‬
‫- (ليستر)‬ ‫- انتظر، أيها الرئيس‬
‫لذا كما ترى‬ ‫كسر (هيس) أنف (ليستر)‬
‫دخل (ليستر) إلى غرفة الطوارئ‬ ‫حيث التقى بالمشتبه به‬
‫في تلك الليلة، تعرّض (هيس) للقتل‬
‫في اليوم التالي، أجرى (ليستر) اتصالاً‬ ‫بالنزل الذي ينزل فيه المشتبه به‬
‫وبعد ذلك بوقت قصير‬ ‫تعرّضت السيدة (نايغارد) والرئيس للقتل‬
‫- أيها الرئيس‬ ‫- أجل، قولي له إنني سأعاود الاتصال به‬
‫سيعاود الاتصال بك‬
‫- السافل‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫لذا أفكر في أنها قد تكون صفقة‬ ‫استخدام قاتل مأجور، صحيح؟‬
‫حيث يستخدم (ليستر) هذا الرجل‬ ‫(مالفو) لقتل (هيس)‬
‫لكنّ (ليستر) لا يملك المال‬ ‫ليدفع له لذا تنتهي الأمور بالسوء‬
‫اسمع، أعرف أنها ليست قضيتي‬
‫لكنني أريد إذنك للعودة إلى منزل (ليستر)‬ ‫لأسمع ما رأيه في الأمر‬
‫- ليس في منزله‬ ‫- حسناً، إلى عمله إذاً‬
‫لا، أقول إنه ليس في منزله‬ ‫إنه في زنزانة‬
‫يقول (كنوتسون) إن (ليستر) حاول مهاجمته‬
‫- لا أعلم إن كان ثملاً أو ماذا‬ ‫- هو محتجز؟‬
‫طلبت من (دوغي) إبقاءه لديه الليلة‬
‫- كي يمضي الليلة ويهدأ هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- علينا مكالمته، ألا تظن ذلك؟‬ ‫- أظن أنه يجدر بنا ذلك‬
‫- عليّ استعمال كمبيوترك‬ ‫- أجل‬
‫إنه في المقدمة‬
‫زر تشغيل كمبيوترات المركز‬ ‫موجود في الخلف‬
‫هاك، دعني أشغّله‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هناك قس في (بوديت)‬ ‫اسمه (فرانك بيترسون)‬
‫تلقيت بعض النتائج‬
‫موقع الإنترنت الخاص بالكنيسة‬ ‫بعض الأشياء من الصحيفة المحلية‬
‫هل من شيء مع صورة؟‬
‫- "قابلوا قسّنا"‬ ‫- تباً‬
‫- لماذا تجري هذا البحث؟‬ ‫- إنها قضية‬
‫قلت إنه هناك قصص إخبارية أخرى‬
‫لا شيء مع صورة‬ ‫عملية جمع التبرعات التابعة للكنيسة‬
‫سطح جديد وما إلى ذلك‬
‫ابحثي عن (لورن مالفو)‬ ‫هلاّ تبحثين...‬
‫- لم أجد شيئاً‬ ‫- حسناً‬
‫سرق سيارة، أوقفته جانباً‬ ‫ينطلق، السيارة محجوزة‬
‫ويبقى في (دولوث)‬
‫يبقى في (دولوث)‬ ‫أوقفته في الشارع، في ذلك الشارع‬
‫سيراً على قدميه‬
‫كان في ذلك الشارع على قدميه‬
‫- "أجيبي (غريتا)، بدّل"‬ ‫- لماذا كان في ذلك الشارع على قدميه؟‬
‫أبي؟‬
‫- "(غريتا)، أجيبي (غريتا)"‬ ‫- أتريد...‬
‫أجل، حسناً‬ ‫حسناً، كاد موعد النوم يحين‬
‫- واسمعي، قد أخرج لبعض الوقت‬ ‫- حسناً، أجيبي، بدّل‬
‫- عدت طالباً المزيد؟‬ ‫- أحتاج إلى جهاز مسح للشرطة‬
‫لديّ عرض خاص على المروحيات‬ ‫التي يجري التحكم بها عن بُعد‬
‫- أيمكنك مراقبة نشاط الشرطة بها؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- سآخذ جهاز المسح وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫لديّ جهاز محمول يدوياً‬ ‫أو حاجبة قابلة للتركيب‬
‫كما أنه... لديّ هذا باللون الزهري‬
‫هل أبدو لك كمَن يريد‬ ‫جهاز مسح زهرياً للشرطة؟‬
‫لا أعلم‬ ‫قد تكون هدية لسيدة‬
‫وبحسب تجربتك، أجهزة المسح الخاصة‬ ‫بالشرطة هي هدية تتوق إليها السيدات؟‬
‫كان لديّ خالة ذات مرة‬ ‫كانت تملك درعاً مضاداً لأعمال الشغب‬
‫- كانت تصنع به شرائح اللحم المقدد‬ ‫- أريد الأسود وحسب‬
‫حسناً، أتريد شيئاً آخر؟‬
‫- أجل، أريد جهازاً لاسلكياً‬ ‫- أجل‬
‫أخشى أنني لا أستطيع أن أبيعك واحداً‬ ‫يا رجل‬
‫إذ تأتي بشكل ثنائي‬ ‫كي تتكلم مع صديق‬
‫ليس لديّ أصدقاء‬
‫هذه قصة محزنة‬ ‫ما زال عليّ أن أبيعك اثنين‬
‫ربما يمكنك كسب صديق‬ ‫وإعطاؤه إياه‬
‫ربما بوسعي إعطاؤك إياه‬ ‫والاتصال بك في وقت لاحق من الليل‬
‫ويمكنك الإصغاء إليّ‬ ‫أسيء الكلام عن الناس‬
‫أين هاتفك؟‬
‫ماذا... أيفترض بك أن تكون هنا؟‬
‫- الهاتف‬ ‫- أجل، إنه في المطبخ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تتكلم‬
‫- هل تتصل به؟‬ ‫- قلت لك ألا تتكلم‬
‫هذا مثير للحماسة‬
‫- أجل‬ ‫- "دعني أكلمه"‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "كنت أصطاد"‬
‫"سمعت بأمر الحشرات‬ ‫أتريدني أن أمرّ بك؟"‬
‫فات الأوان الآن، سأدفع‬
‫- الابتزاز، سأدفعه‬ ‫- "أخبرني بما قاله"‬
‫لا أهمية للأمر الآن‬ ‫نكثت بوعد، أنا، لذا عليّ أن أدفع‬
‫اسمع، بوسعي إيجاد الرجل‬ ‫أحتاج إلى بضعة أيام إضافية وحسب‬
‫عجزت عن النوم مساء أمس‬ ‫لم أنفك أراجع الأمر في ذهني‬
‫وأنزل الرب ١٠ أوبئة على منزل فرعون‬
‫"الدم والجراد‬ ‫الذباب والقروح"‬
‫وآخر واحد هو وفاة الابن البكر‬
‫- ماذا يحصل بالتحديد برأيك؟‬ ‫- الابن البكر‬
‫"إنه سفر الخروج‬ ‫يراقبنا الرب وهو يعلم"‬
‫يعلم ماذا؟‬
‫طلبت من (سيمينكو) أخذ (ديمتري)‬ ‫إلى مكان آمن حتى انتهاء هذه المسألة‬
‫يخالني مجنوناً‬ ‫أتخالني مجنوناً؟‬
‫علينا الالتزام بوعودنا وحسب‬
‫- أقلّني بعد ساعة، سنجلب المال‬ ‫- "حسناً"‬
‫إذاً؟ هل سيدفع؟‬
‫لا... مليون دولار؟‬
‫مليون؟ هل تمازحني؟‬
‫- ألديك خزانة بقفل؟‬ ‫- أجل، أجل، حجرة المؤن لها قفل‬
‫يا إلهي، مليون...‬
‫كم حجمه؟ المليون دولار؟‬ ‫هل يتسع في حقيبة؟‬
‫أو في كيس أو ما شابه؟‬ ‫لا بد من أنه ثقيل جداً، صحيح؟‬
‫أيمكنني... أيمكنني التمدد فيه؟‬
‫أحببت دوماً ذلك الجزء من الأفلام‬ ‫حيث تتمدد الشخصيات في كومة كبيرة‬
‫- ألديك مثقاب؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم يأخذون دوماً المال‬ ‫ويرمونه في الجو‬
‫والمال... يتناثر فوقهم‬
‫اللعنة، سنفعل ذلك، حقاً...‬
‫- أنا مصاب بالقشعريرة‬ ‫- براغٍ للخشب‬
‫أجل‬
‫سأبتاع رخاماً حقيقياً للمنتجع‬ ‫سماكته ١٥ سنتيمتراً‬
‫لديّ هذه... لديّ هذه‬ ‫المستحضرات الفرنسية المعلّقة‬
‫تفوح منها رائحة دوّار الشمس‬
‫هذه؟‬
‫- أطول‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً ماذا نفعل...‬ ‫هل نتصل به في الصباح‬
‫ونقول له، نقول له أين يجدر به أن يلقانا؟‬
‫- أو... لا أعلم، هذه؟‬ ‫- أجل، أعطني البعض منها‬
‫انظر إليّ، أتعرّق‬ ‫هاك، يا إلهي‬
‫أيمكنني... استعمال آلة الصوت تلك مجدداً؟‬
‫الصوت المشؤوم جداً‬ ‫الشبيه بـ(دارث فايدر)‬
‫- يقول، "(لوك) أنا والدك"؟‬ ‫- ادخل رجاءً‬
‫بالطبع‬
‫أتعلم؟‬
‫لم أسألك قط‬
‫ماذا ستفعل بحصتك من المال؟‬ ‫أخبرتك عن...‬
‫أجل، هل تعمّدت احتجازي هنا؟‬
‫ينتظرنا يوم هام غداً‬ ‫استرح قليلاً، لا أريدك أن تتردّد‬
‫"أراك في الصباح"‬
‫لا، لا، لا، انتظر‬ ‫انتظر الآن، تباً‬
‫ماذا يفترض بي...‬ ‫ماذا إن أردت الدخول إلى الحمّام؟‬
‫أنت رجل ذكي‬ ‫ستعرف ما يجدر فعله‬
‫"التغوط"‬
‫هذا غير طبيعي‬ ‫الحركة بطيئة في المتجر‬
‫- (ليستر)؟‬ ‫- ليست غلطتي‬
‫لا، ابتعت لي ربطة العنق‬ ‫وأنت...‬
‫- هل هو جرح أو ماذا؟‬ ‫- ربما ثقب‬
‫يصعب علينا تبيان ذلك‬ ‫مع كل هذا التقرّح‬
‫سيد (نايغارد)، أتسمعني؟‬
‫هذا صوت المنشفة، تغسل المناشف‬
‫سيد (نايغارد)، سننقلك إلى المستشفى‬
‫- ماذا حصل ليدك؟‬ ‫- جوارب‬
‫ماذا عن الجوارب؟‬
‫مقابل ٥٠، ٥٥ دولاراً‬ ‫أعطاني البندقية معها‬
‫لا أفهم، هل تعرضت لإطلاق النار؟‬
‫سيد (نايغارد)‬
‫هل دفعت لـ(لورن مالفو)‬ ‫ليقتل (سام هيس)؟‬
‫لم أدفع له قط‬
‫حسناً، هل عرضت عليه المال إذاً؟‬
‫أجريت صفقة ثم حين أتى‬ ‫لقبض المال‬
‫لم أدفع قط‬ ‫لم أدفع‬
‫أجل، حسناً لكن...‬ ‫أجريت الترتيبات‬
‫ثم، لا أعلم، أخبرني بنفسك‬ ‫هل خرجت الأمور عن السيطرة؟‬
‫اعذرينا آنستي‬
‫هل هذا ما تبحث عنه إذاً؟‬
‫- ولدان‬ ‫- عذراً؟‬
‫لديّ ولدان وزوجة‬ ‫تفكر بصوت عالٍ‬
‫هذا هو الوقت الذي أحصل عليه‬
‫هذا عرَضي بالنسبة إليّ‬
‫عقل مضطرب‬ ‫سآتي إليك‬
‫فصول الشتاء باردة‬ ‫لكن لا يمكنني أن أشتكي‬
‫هناك ثقوب في جواربي‬ ‫لكن مجدداً، هل أشتكي؟‬
‫لا أشتكي‬
‫الابن الأكبر بحاجة إلى مقوّم أسنان‬
‫والأصغر عطس ذات مرة‬ ‫لـ٣ أيام على التوالي‬
‫لكن مَن يسعه الاشتكاء؟‬ ‫هما هديتان‬
‫- الولدان؟‬ ‫- كل شيء، البرد، الثقوب‬
‫إذاً لدي لك سؤال‬ ‫أقصد على الصعيد الروحاني‬
‫أو ليس على الصعيد الروحاني‬ ‫لكن لا أعلم... من نوع أخلاقي‬
‫تفضّل‬
‫حسناً‬
‫لنفترض أنني أعرف شخصاً مذنباً‬ ‫ارتكب جريمة‬
‫لكنني أعجز عن إثبات ذلك‬
‫فقد خدع الجميع لكنني أعلم‬
‫- ماذا يفترض بي...‬ ‫- جد إثباتاً‬
‫أجل، حسناً، لكن إليك ما يحصل‬ ‫لست محققاً‬
‫(مولي)، هي... مذهلة، لكنني...‬
‫ثم هناك (غريتا) و...‬ ‫هل يُفترض بي تعريض نفسي للخطر؟‬
‫أو هل... لا أعلم، فقط...‬ ‫أنسى الأمر؟‬
‫فتح رجل ثري الصحيفة ذات يوم‬
‫رأى العالم مليئاً بالشقاء‬
‫- هل هذه...‬ ‫- إنه مثل‬
‫فتح رجل ثري الصحيفة ذات يوم‬ ‫فرأى العالم مليئاً بالشقاء‬
‫"يقول"‬
‫أملك المال، يمكنني المساعدة‬
‫"لذا يهب كل ما يملكه من مال"‬
‫"لكنه لا يكفي‬ ‫ما زال الناس يتعذبون"‬
‫"ذات يوم، يرى الرجل مقالاً آخر"‬
‫"يموت العشرات يومياً بسبب نقص‬ ‫واهبي الأعضاء للازدراع"‬
‫"يقرر أنه كان غبياً جداً‬ ‫لظنه أن مجرّد توزيع المال كان كافياً"‬
‫لذا يقصد الطبيب ويقول‬ ‫"أيها الطبيب، أريد التبرّع بكلية"‬
‫"ينجز الأطباء الجراحة"‬
‫"وهي ناجحة بالكامل"‬
‫"بعدئذ، يعلم أنه يجدر به‬ ‫أن يشعر بتحسّن لكنه لا يشعر بذلك"‬
‫"لأن الناس ما زالوا يتعذبون"‬
‫"لذا يعود إلى الطبيب"‬
‫يقول، "أيها الطبيب‬ ‫هذه المرة أريد منح كل ما لديّ"‬
‫يسأله الطبيب، "ما معنى ذلك؟‬ ‫التخلي عن كل ما لديك؟"‬
‫يقول، "هذه المرة أريد التبرع بكبدي‬ ‫لكن ليس فقط كبدي"‬
‫"أريد التبرع بقلبي لكن ليس قلبي فقط‬ ‫أريد التبرع بقرنيتيّ عينيّ"‬
‫"لكن ليس فقط قرنيتيّ عينيّ‬ ‫أريد التخلي عن كل شيء"‬
‫"كل ما أنا عليه‬ ‫كل ما أملكه"‬
‫فيقول الطبيب‬ ‫"لا بأس بالتبرع بالكلية"‬
‫"لكن لا يمكنك التخلي عن جسمك‬ ‫بكامله قطعة قطعة، هذا انتحار"‬
‫"ويعيد الرجل إلى منزله"‬
‫"لكن لا يمكن للرجل العيش‬ ‫علماً أن الناس يتعذبون وبوسعه المساعدة"‬
‫"لذا يتخلى عن الشيء الوحيد‬ ‫الذي بقي لديه"‬
‫- "واهب أعضاء"‬ ‫- "حياته"‬
‫"هنا يرقد (جيريمي هوفستيد)‬ ‫الذي وهب كل شيء"‬
‫"وهل نجح الأمر؟‬ ‫هل توقف العذاب؟"‬
‫تعيش في العالم، ما رأيك؟‬
‫- إذاً قتل نفسه هباءً؟‬ ‫- هل فعل ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫تقول...‬
‫ماذا تقصد القول؟‬
‫وحده الغبي يخال أن بوسعه‬ ‫حلّ مشاكل العالم‬
‫أجل، لكن عليك أن تحاول‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫"مزارع (فينكس)"‬
‫أبقها شغّالة‬
‫أبي، كنت أتكلم مع خبير الحشرات‬ ‫يقول إن هذا غريب جداً‬
‫الصراصير، يقول إنها غير محلية‬ ‫أتعلم؟ ليست من هنا‬
‫يقول إنه يتم شراؤها في متجر الحيوانات الأليفة‬ ‫لإطعام عظايتك أو...‬
‫- أرسلها الرب‬ ‫- أجل، لكن حسناً...‬
‫لذا اتصلت بجميع متاجر‬ ‫الحيوانات الأليفة واعلم...‬
‫اسمع يا فتى، لا وقت لديّ لهذا الآن‬ ‫نظف المكان وحسب‬
‫ثم وضّب أغراضك، حسناً؟‬
‫- سيأتي (والي) لأخذك إلى الكوخ‬ ‫- أجل، لكن أبي...‬
‫لا تجادل، افعل ذلك وحسب‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- مرحباً (مولي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل (ليستر) بخير؟‬ ‫- كان أسبوعه شاقاً، هذا مؤكد‬
‫- أجل‬ ‫- ما هذه؟ يأتي للمرة الثالثة؟‬
‫- أجل‬ ‫- من الناحية الإيجابية‬
‫يشفى أنفه بشكل جيد‬
‫- هذه بداية جيدة‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً اسمع، بشأن يده تلك‬ ‫- إنها بحال سيئة جداً‬
‫ملتهبة بالكامل وهي فظيعة جداً‬
‫رشحت الجرح ونزعت‬ ‫الغرض الذي فيه‬
‫واستأصلت النسيج النخري‬ ‫وملأته بالمضادات الحيوية بالوريد‬
‫لن يفقد يده لكنه كاد يخسرها‬
‫- أجل، حين تقول شيئاً خارجاً عن الجسم؟‬ ‫- بدت شظية من بندقية رشاشة‬
‫كانت ملتصقة بنسيج ما‬
‫يُحتمل أن تكون الشظية اخترقت شيئاً‬ ‫قبل أن تصيب يد (ليستر)‬
‫- أجل أو أحداً‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫- أيمكنني مكالمته؟‬ ‫- إنه مخدّر الآن‬
‫بما أنه كان مصاباً بخمج حين أحضرته‬ ‫لذا كما قلت، حالته فظيعة جداً‬
‫صحيح، أجل، أجل‬
‫سيمرّ بعض الوقت‬ ‫قبل أن يجيب عن أيّ أسئلة‬
‫هل رأيت (أيدا)؟‬
‫- انتظر، هل هي هنا؟‬ ‫- أجل، في الطابق العلوي‬
‫- رُزقت للتو بالطفل‬ ‫- اللعنة‬
‫- أجل‬ ‫- فتاة أو صبي؟‬
‫سمعت أنها (برناديت)‬ ‫لذا هي فتاة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫"د. (نيسبيت) اتصل بالرقم ١١٨"‬
‫- أرجو المعذرة‬ ‫- حسناً‬
‫"الشرطة"‬
‫كانوا الرومان، صحيح؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- القديس (لورنس)، نافذتك‬
‫حرقه الرومان على قيد الحياة‬
‫فعلوا ذلك‬
‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- لأنه كان مسيحياً‬
‫ربما‬
‫لكن أظن أن السبب هو‬ ‫أن الذئاب ربّت الرومان‬
‫أعظم إمبراطورية في تاريخ الإنسانية‬ ‫أسستها الذئاب‬
‫تعرف ما تفعله الذئاب‬
‫تصطاد‬
‫تقتل‬
‫لذا لم أصدق قط‬ ‫قصة "كتاب الأدغال"‬
‫تربي الذئاب صبياً‬ ‫ويصادق دباً ونمراً‬
‫لا أظن ذلك‬
‫كنت أعرف رجلاً كان لديه‬ ‫كلب (روتوايلر) وزنه ٥٠ كلغ‬
‫وذات ليلة، خالت فتاة أنه سيكون من‬ ‫المضحك أن تجثو على يديها ورجليها‬
‫وتدع الكلب يعاشرها‬
‫ما زال الكلب يملك خصيتيه‬
‫يفعل الكلب ذلك‬ ‫لكنه لا يجاريها في المزحة‬
‫بالنسبة إليه إنها مجرد‬ ‫كلبة في حالة نزاء‬
‫ولن يرحل حتى يحصل على ما أتى لأجله‬
‫لكن الفتاة بعد فوات الأوان‬ ‫تدرك الغلطة التي ارتكبتها‬
‫وترغب في النهوض‬
‫لكن للكلب أفكار أخرى‬
‫اضطررت إلى إطلاق النار عليه‬ ‫وراء أذنه لنزعه عنها‬
‫- لا... لا...‬ ‫- ما أقوله هو التالي‬
‫الرومان الذين ربتهم الذئاب‬ ‫حين يرون رجلاً يحوّل الماء إلى خمر‬
‫ماذا يفعلون؟ يأكلونه‬
‫لأنه ما من قديسين في مملكة الحيوانات‬
‫فقط الفطور والعشاء‬
‫- إذاً متى تريدني أن أقلّك في الصباح؟‬ ‫- لا، انتهينا‬
‫يمكنك تمضية الليلة هنا‬ ‫لكن مع انبلاج الفجر عليك الرحيل‬
‫إليك ما أدين به لك‬
‫آسف لأن الأمور لم تنجح‬
‫- (غريملي)‬ ‫- "مرحباً، أنا (مولي)"‬
‫- أجل، كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫كيف الحال معك؟‬
‫لا بأس، أحاول وحسب فهم هذا الأمر‬
‫أجل، إذاً كنت أتساءل‬ ‫بشأن هذا الرجل الذي اعتقلته‬
‫كيف يعقل أنه كان هناك في الشارع؟‬
‫في ذلك الشارع، إن كان رجلنا‬ ‫وليس قساً ما في الواقع‬
‫"إذاً ما الذي استنتجته؟"‬
‫حسناً، المشكلة‬ ‫أنني لا أعلم ما أبحث عنه‬
‫كما أن الظلام حالك‬ ‫لذا قد أعود إلى هناك غداً‬
‫كنت أفكر في الذهاب صباحاً‬ ‫لإلقاء نظرة على سيارة (ليستر)‬
‫ربما... يمكننا أن نلتقي بعد ذلك؟‬
‫- لمقارنة ملاحظاتنا بشأن هذه القضية‬ ‫- بالطبع‬
‫سيكون ذلك... أود ذلك‬
‫- حسناً، إذاً أراك غداً‬ ‫- حسناً‬
‫"علامَ حصلت للرقم ثلاثة؟"‬
‫"(إكس) مربّع‬ ‫علامَ حصلت للرقم أربعة؟"‬
‫"معيّن هندسي"‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا يفترض بك التواجد هنا‬
‫لا، أنا واثق أنني في المكان‬ ‫الذي يفترض بي أن أكون فيه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مراقبة الحي‬
‫إن لم ترحل‬ ‫سأضطر إلى الاتصال بالشرطة‬
‫حسناً يا صديقي‬ ‫لا داعي لفعل ذلك‬
‫هذا حي جميل، يلعب الأولاد‬ ‫في الشوارع، أولادي‬
‫نحيي حفلات في الحي‬ ‫نحتسي شراب الفاكهة‬
‫لا نحتاج إلى رجل‬ ‫في سيارة داكنة يفعل أشياء‬
‫- أتقصد الجلوس؟‬ ‫- لا تكن أخرق‬
‫هذا مجتمع، يرعى الناس بعضهم بعضاً‬
‫إن أصيب أحد بالمرض‬ ‫إن مات أحد، تحضر طبق طعام ومساعدة‬
‫- ربما أنا هنا للمساعدة‬ ‫- لا، عيناك سوداوان، أنت مصدر متاعب‬
‫- سأدخل وسأتصل بالشرطة‬ ‫- أيّ مبنى؟‬
‫- المبنى بحافلة اليهود في الخارج؟‬ ‫- ها هي، صدرت الحقيقة الآن‬
‫أتعلم؟ يخال بعض الناس أننا لا نحتاج‬ ‫إلى أجهزة إنذار في نوافذ الطابق الثاني‬
‫يخالون أن بوسعهم ادخار بعض المال‬ ‫والبقاء آمنين‬
‫هناك طريقة أخرى لادخارهم المال‬ ‫وهي ألا يصلوا جهاز الإنذار بخط الهاتف‬
‫لذا يرن الجرس لكن الشرطة لا تأتي‬
‫أو تأتي لكن فقط بعد اتصال الجيران‬
‫وإن كان هذا المجتمع مترابطاً كما تقول‬ ‫تعلم...‬
‫قد يكون الأمر سريعاً بما يكفي‬ ‫لإنقاذ حياتك‬
‫أو حياة أولادك، ربما‬
‫أنت شيطان‬
‫أنت رجل لطيف‬
‫- ما سبب وجودنا جميعاً في الرواق؟‬ ‫- أخرجتنا (أيدا)‬
‫قالت إن صوتنا صاخب جداً‬
‫- رُزقت بطفل للتو لذا...‬ ‫- أجل، اتفقنا جميعاً على أنها محقة‬
‫أجل‬
‫إذاً تثيرون الصخب‬ ‫في الردهة بدلاً من ذلك‬
‫حسناً أيها الشبان‬ ‫لنرحل، لننهِ هذه الليلة‬
‫- سترحل؟‬ ‫- عليّ حماية الطفلة هنا‬
‫تصدرون الكثير من الضجيج‬
‫آسفة، هل كنت نائمة؟‬
‫هذه طفلة بالفعل‬
‫- شمّيها‬ ‫- حسناً‬
‫هذه رائحة الطفلة الجديدة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا؟ أنت التي رزقت بطفلة للتو‬
‫- أجل، لكن يمكنني التمدد الآن‬ ‫- أجل‬
‫أبدو متعبة وحسب‬ ‫في داخلي، أتوق للحركة‬
‫إذاً...‬
‫- كم...‬ ‫- لا أريد التفاصيل‬
‫قولي لي فقط إنك تتولين الأمر‬
‫أحاول ذلك، أجل‬
‫أتريدينني أن أمضي الليلة هنا؟‬ ‫يمكنني أن أنام على الكرسي‬
‫لا، سيأتي أحد‬ ‫أختي وابنتها‬
‫قالت إنهما ستصلان‬ ‫قرابة الحادية عشرة‬
‫- قالوا إن اسم (برناديت)...‬ ‫- هو فكرة (فيرن)، إنه اسم أمه‬
‫أردت اسم (ألي)‬ ‫والآن مات‬
‫هذا الرجل يدرك دوماً‬ ‫كيفية الفوز بجدال‬
‫- أظنه اسماً جميلاً‬ ‫- جيد لأنك الحاضنة‬
‫والآن عودي إلى المنزل‬ ‫دعيني أنام‬
‫وافعلي الأمر عينه‬ ‫تشبهين الراكون‬
‫أجل، عليّ الذهاب إلى (دولوث) في الصباح‬
‫لكنني سأمرّ بك بعد ذلك، حسناً؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||