‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ٢٠٠٦"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫"قابل للكسر"‬
‫- سيّد (نايغارد)؟‬ ‫- بكلّ تأكيد‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- أجل‬
‫لديها ميزة استعمال كمية أقل من المياه‬ ‫لكن لا تبخل في عزم الدوران‬
‫- هل سآخذ القديمة؟‬ ‫- أجل، إن كان ذلك...‬
‫- قالوا عبر الهاتف إنها ليست مشكلة‬ ‫- بالطبع، ليست مشكلة‬
‫غسالة (تي ١٦٠)، صحيح؟‬
‫أجل، يا إلهي‬ ‫أفهم لما تقوم بمبادلتها‬
‫إنها فاشلة جداً، سناد محركي‬ ‫براغٍ بلاستيكية مستعملة صينية‬
‫- أراهن أنها انتفضت كحصان بري‬ ‫- لا تعرف نصف الواقع‬
‫توقفوا عن صنعها بسرعة كبيرة‬ ‫جرى سحبها من السوق كما ظن‬
‫أنا متفاجئ لرؤيتها في الحقيقة‬
‫ستكون أفضل حالاً إن غسلت ملابسك‬ ‫بين صخرتين، هل تفهم قصدي؟‬
‫وضعوا (تشاز) في (فاريبولت)‬ ‫حتى موعد المحاكمة‬
‫(غوردو) في "الجناح الأحمر" وهو...‬
‫تعرف، على الأقل أحدهما بالقرب من الآخر‬
‫يظن محاميه أنه يمكننا تقديم التماس‬ ‫لتخفيض الحكم إلى مراقبة‬
‫- بعد إتمام فترة السجن‬ ‫- بتهمة القتل؟‬
‫كلا، (غوردو)‬
‫- بتهمة حيازة السلاح‬ ‫- أجل‬
‫(تشاز)؟ شكراً للرب على تخلّصي منه‬
‫لا يهمني ما يناله ذلك الرجل‬ ‫كلا يا سيّدي‬
‫- ليس بعد ما فعله‬ ‫- تقصدين قتله زوجتي؟‬
‫أجل، أجل، ذلك بالطبع‬
‫لكن أيضاً... انظر إليّ‬
‫كنت ملكة جمال مقاطعة (هوبارد) بحق السماء‬
‫لا تخون ملكة جمال مقاطعة (هوبارد)‬
‫لا أصدّق ذلك فحسب‬
‫قبل ثلاثة أسابيع‬ ‫كنا جالسين حول الطاولة نأكل اللحم‬
‫والآن (غوردو) يعاني الذعر الليلي مجدداً‬
‫كما أن علينا بيع كلّ شيء‬ ‫لدفع الفواتير القانونية‬
‫هل تعرف أن (تشاز) اشترى‬ ‫حصة زمنية على مركب؟‬
‫- لم أكن أعرف حتى أن ذلك موجود‬ ‫- أجل، إنه موجود‬
‫لذا إن كان ثمة شيء تريده من المنزل‬
‫كنت أفكّر ربما‬ ‫في معدات صيد (تشاز)‬
‫لقد وضعتها في صناديق لأجلك‬
‫- لست متأكدة أن ذلك شيء تريده‬ ‫- بالطبع، لا بأس بذلك، شكراً لك‬
‫حسناً...‬
‫- اسمعي، إن أمكنني مساعدتك في شيء...‬ ‫- كلا‬
‫(ليستر)، أنت لطيف جداً، أنا مَن عليها‬ ‫قول ذلك لك بعد ما فعله زوجي بك‬
‫- ماذا اشتريت؟‬ ‫- غسالة جديدة‬
‫القديمة...‬
‫اضطررت إلى التخلّص من كلّ شيء‬ ‫في القبو بسبب كلّ...‬
‫تستحق ذلك يا (ليستر)‬ ‫تستحق الأمور الجيّدة كلّها‬
‫"يحصل كلّ شيء لسبب"‬
‫"اذهب بثقة في وجهة أحلامك‬ ‫عش الحياة التي تخيّلتها"‬
‫- عدت إلى العمل إذاً؟‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫سمح لي الطبيب بالعمل لذا...‬
‫وصلت مزيد من الأزهار لك من (دولوث)‬
‫إن رجلاً أذكى مني‬ ‫كان ليظن أن أحدهم يتودد إليك‬
‫لا أعرف عمّا تتكلّم‬
‫ضعها حيث يمكننا رؤيتها على الأقل‬
‫إذاً هل لديك استراتيجية‬ ‫بشأن مسألة (ليستر) هذه؟‬
‫- أدخل وأقول "(بيل)..."‬ ‫- إن ظننت أن ذلك للأفضل‬
‫المقاربة المباشرة‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أقصد شيئاً‬
‫أجل، حسناً، وداعاً يا أبي‬
‫"قسم شرطة (بيميدجي)"‬
‫- أيّها الرئيس، هل أنت مشغول؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫سألتك إنك كنت مشغولاً‬ ‫ثمة مَن يطلب حضورك‬
‫ألا يمكن للأمر الانتظار؟‬ ‫تناولت عجة للتو‬
‫- أنتظر أن أهضمها‬ ‫- حقاً؟ من أيّ نوع؟‬
‫فطر وجبن‬
‫- هل أعدتها (سالي)؟‬ ‫- أجل‬
‫لفّتها برقائق القصدير لإبقائها ساخنة‬
‫المسألة هي أن (مولي) بحاجة إليك‬
‫سألتني إن كنت تستطيع المجيء‬ ‫إلى غرفة الموظفين‬
‫- عادت منذ الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنني سأحظى بيوم آخر‬
‫حسناً، لنذهب ونرى ما سنفعله اليوم‬
‫"(فارغو)"‬
‫- ها هي، المقاتلة!‬ ‫- مرحباً أيّها الرئيس‬
‫ملصقة جميلة، هل تعلّمت‬ ‫صناعة السلال أيضاً في وقت فراغك؟‬
‫أجل، إنها بعض المسائل العالقة‬ ‫التي أردت...‬
‫(مولي)، قبل أن...‬ ‫أريدك أن تعرفي‬
‫لست فخوراً جداً لقولي‬ ‫إنني كنت مخطئاً في قضية (ليستر)‬
‫كنت مخطئاً‬ ‫ظننت أن الفاعل متشرّد‬
‫وكانت تلك المقاربة غير الصحيحة‬ ‫كما هو واضح‬
‫لكن مع بعض عمل الشرطة الجيّد‬ ‫أمسكنا الرجل لذا...‬
‫تلك هي المشكلة‬
‫- في الواقع، أنك ما زلت...‬ ‫- ما زلت ماذا؟‬
‫مخطئاً‬
‫آسفة، لا أقصد التقليل من احترامك‬ ‫لكن الأمر غير منطقي‬
‫الشقيق؟ مع الأمور كلّها‬ ‫التي نعرف أنها حقيقية؟‬
‫كنت مستلقية في السرير‬ ‫أفكّر في هذا فحسب‬
‫مثلاً، حسناً، إن كان الشقيق‬ ‫فكيف نفسّر الاتصال الهاتفي‬
‫- من (ليستر) إلى النزل...؟‬ ‫- (مولي)، تباً!‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالتفكير في الأمر‬ ‫لقد حان الوقت‬
‫عليك نسيان الأمر‬ ‫قمنا بعملنا‬
‫الشقيق (نايغارد) قتل الزوجة‬ ‫وحاصر القائد وقتله‬
‫وكان (ليستر) يغطي عليه‬ ‫لأنه شقيقه، مما يفسّر...‬
‫تناولنا شراباً للاحتفال‬
‫تناولت (غرايهاوند) وشرب (كنوتسن)...‬ ‫ما هو الشراب الذي يحوي الكرز؟‬
‫- (روب روي)‬ ‫- (روب روي)، أجل‬
‫تناولت بضع كؤوس منه‬ ‫إن لم أكن مخطئاً‬
‫- ماذا عن قضية (هيس)؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- ما زالت مفتوحة، صحيح؟‬ ‫- أجل، كلا، في الواقع...‬
‫نتحقق إن كان لدى بائعة الهوى‬ ‫حبيب من النوع الغيور‬
‫لم يحب أن تمارس الجنس‬ ‫مع كلّ رجل في المنطقة‬
‫- لكن عدا ذلك...‬ ‫- مَن يتولى تلك القضية؟‬
‫(تيري)‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- أجل‬
‫باستثناء أن (تيري) لا يعرف دوماً‬ ‫ما عليه أن يفعله لحلّ الأمور‬
‫ليس الرجل الأذكى، أقرّ لك بذلك‬ ‫لكنه يعمل جاهداً لإنجاز الأمر‬
‫هذا جيّد له‬
‫- لكنني عدت الآن‬ ‫- كلا!‬
‫- أيّها الرئيس، أرجوك‬ ‫- كلا، (مولي)، أيّتها النائب‬
‫كنت لأجعلك تتولين الأمر‬ ‫لكننا نعرف أننا خلال يومين‬
‫سنعود إلى هذه الغرفة‬ ‫وستشيرين إلى أسماء على ذلك اللوح الأبيض‬
‫- فيما أموت غيظاً‬ ‫- أرجوك أيّها الرئيس، بحق السماء‬
‫لديّ دليل يضع (ليستر نايغارد) في‬ ‫غرفة مع قاتل معروف يوم مقتل (هيس)‬
‫ثم في الليلة التالية‬ ‫اتصل (ليستر) بالرجل!‬
‫- اتصل به في النزل!‬ ‫- اسمعي، لا يمكنك...‬
‫هذه ماهية الوضع أحياناً‬
‫إنها الحياة‬ ‫تخلدين إلى النوم غير راضية‬
‫يذكرون أرقام اليانصيب على التلفاز‬ ‫وتصيبين الأرقام القليلة الأولى‬
‫وفي ذهنك أصلاً تشترين طائرة‬ ‫أو خليجاً أو ما شابه‬
‫لكن ذلك غير مقدّر فحسب‬ ‫ليس مقدّراً فحسب‬
‫اسمعي، جميعنا سعداء جداً لعودتك، مفهوم؟‬
‫أنت شرطية رائعة‬
‫- أخبرها عن قالب الحلوى‬ ‫- أجل‬
‫سيجلب الرجال قالب حلوى لك لاحقاً‬ ‫حاولي أن تبدي متفاجئة‬
‫إنه جميل جداً، ثمة بندقية حربية‬ ‫في أعلاه مصنوعة من السكر‬
‫ولا أعرف كيف يفعلون ذلك لكن...‬
‫مرحباً يا (ليستر)، تعجبني ربطة عنق‬
‫شكراً لك‬ ‫اشتريتها عبر الإنترنت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، السترة أيضاً‬
‫كنت متوتراً قليلاً بشأن ذلك في البداية‬
‫اضطررت إلى إعادة السترة مرة‬ ‫في الواقع‬
‫- كانت ذراعاها كبيرتين جداً‬ ‫- أظن أنك تبدو مذهلاً‬
‫وكنت أفكّر في إعداد بعض الـ(تشيلي)‬ ‫ليلة السبت‬
‫- إن أردت الانضمام إليّ ربما‬ ‫- أين هو؟‬
‫أيّها الحقير، سأقضي عليك‬
‫- هل تريدينني أن أفعل ذلك يا أمي؟‬ ‫- أجل يا أمي، هل تريديننا أن نفعل؟‬
‫اصمتا!‬
‫- سأقضي عليك‬ ‫- "(ليستر)"‬
‫- سيّدة (هيس)، كيف أساعدك؟‬ ‫- لا تدّع الاحترام معي‬
‫كنت أعاشرك قبل ١٢ ساعة‬ ‫ثم تلقيت هذه؟‬
‫"عزيزتي السيّدة (هيس)‬ ‫مقدّم طلب غير مؤهل..."‬
‫"للأسف لم نستطع المضي قدماً بطلبك‬ ‫إن احتجت إلى المساعدة..."‬
‫هذا...‬ ‫هذا غير اعتيادي‬
‫- سأجري بعض الاتصالات‬ ‫- كاذب!‬
‫- سيّدة (هيس)‬ ‫- كاذب‬
‫- عرفت طوال الوقت‬ ‫- كلا، كلا‬
‫يا سيّدة، (جينا)، هذا...‬
‫اسمعي، سأجري بعض الاتصالات كما قلت‬
‫كنت أتكلّم مع الرجل‬ ‫من قسم المطالبات بالأمس‬
‫- لم يذكر أيّ شيء‬ ‫- سمحت لك بالقذف داخلي‬
‫- أمي، هذا مقرف جداً‬ ‫- أجل، أمي، لا تتكلّمي هكذا‬
‫بحقك، لا نحتاج إلى التطرّق إلى ذلك‬
‫ستأتيني بمالي أيّها القذر الصغير‬ ‫مليونا دولار، لديك حتى نهاية اليوم‬
‫والآن أرياه ما سنفعله‬
‫يا إلهي، حسناً، حسناً‬
‫- آسف أيّها الفاشل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أجل‬
‫إذاً هل هدأنا؟ هل هدأنا؟‬
‫إليك ما سيحصل‬
‫سأجري بعض الاتصالات كما قلت‬
‫لأن هذه أول مرة...‬
‫لكن إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫إن تخلّف (سام) عن دفع بعض الأقساط‬
‫فمن حقهم أن...‬ ‫أظن أن لدينا مشكلة هنا ربما‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- آسف لأنك اضطررت‬
‫- إلى رؤية ذلك يا (ليندا)‬ ‫- كلا، كان ذلك...‬
‫أنت مذهل‬
‫"(فارغو)، (داكوتا الشمالية)"‬
‫"تحقيق"‬
‫سيخرج على الفور‬
‫الحقا بي‬
‫سيّدي، نحن...‬
‫ما يحاول العميل (بيبر) قوله‬ ‫إن فورة القتل بين العصابات...‬
‫أجل، تقنياً، كنا هناك في الخارج‬ ‫في سيارتنا فيما...‬
‫- لكن عليك...‬ ‫- عليك اعتبار ذلك أمراً إيجابياً‬
‫لأن ذلك يتركنا أنا والعميل (بادج)...‬
‫- يتركنا...‬ ‫- متوازنين‬
‫هذه هي الكلمة التي تعجبنا‬ ‫"متوازنين" للإمساك بهذا الرجل‬
‫إذ، سيّدي، أولاً‬ ‫حصلنا على هذه الصورة‬
‫من صرّاف آلي عبر الشارع‬
‫تظهر فرداً واحداً مسلّحاً كما هو واضح‬ ‫ويوشك على...‬
‫إن الصورة ليست رائعة لكن...‬ ‫كنا نفكّر في أنه ذكر أبيض بلا شك‬
‫سيّدي‬
‫- اسمع يا سيّدي‬ ‫- تعملان هنا الآن‬
‫- نحن فعّالان ومدرّبان جداً...‬ ‫- تلقيت تزكية‬
‫تزكية؟‬
‫تلك...‬
‫حسناً‬
‫حسناً، إنه...‬
‫ما زلنا في وضع جيّد‬
‫ما زلنا على قيد الحياة‬ ‫كان بإمكانه...‬
‫يمكن أن يكون الوضع أسوأ، صحيح؟‬ ‫أسوأ بكثير‬
‫أجل‬
‫سنعمل هنا لأسبوعين كحدّ أقصى‬
‫يريد أن يرانا نتوتر قليلاً ونشعر...‬
‫كلا، هذا عادل فحسب‬ ‫يمكنني رؤية ذلك‬
‫لقد قمنا... ٢٢ شخصاً قتلوا‬ ‫ونحن جالسان في السيارة مثل...‬
‫أجل، نحن بخير‬ ‫نحن في وضع جيّد‬
‫لم أسمع قط بقاتل مأجور أصم‬
‫قُطع لسان (كارولينا مورفي)‬ ‫على يد هندي في الثمانينيات‬
‫عمل قليلاً بعد ذلك‬ ‫لكن لم يكن على طبيعته قط‬
‫و(باز ميد)، هل تعرف (باز)؟‬
‫وُلد بمحجر فقط‬
‫كان ينزع عينه الزجاجية في الحفلات‬ ‫ويضعها في شرابه‬
‫لكنه كان مذهلاً‬
‫ذلك الرجل الآخر، شريكك‬ ‫كان سمعه جيّداً‬
‫تحدثنا قليلاً قبل أن أنحر عنقه‬
‫أنت عاطل عن العمل الآن بالمناسبة‬ ‫في حال لم تكن تقرأ الصحف‬
‫شاهدت دباً من قبل‬ ‫كانت قائمته في كمين فولاذي‬
‫مضغ العظمة المدمّاة للتحرّر‬ ‫كان ذلك في (ألاسكا)‬
‫مات بعد نحو ساعة‬ ‫ووجهه في جدول‬
‫لكن ذلك حصل بشروطه الخاصة‬ ‫هل تفهم؟‬
‫اقتربتما، اقتربتما أكثر من أيّ شخص آخر‬
‫لا أعرف إن كنت أنت أم شريكك‬ ‫لكن اسمع...‬
‫إن كنت ما زلت تشعر بالاستياء‬ ‫من الأمور بعد شفائك، فتعال لرؤيتي‬
‫"مقهى (لو)"‬
‫كنا أنا و(بيل) فقط، صحيح؟‬ ‫إنها ليلة بطيئة‬
‫وورد الاتصال‬ ‫لا يحب أن أروي تلك القصة‬
‫- سمعت أنك تلقيت بعض الأزهار‬ ‫- أجل، يحب بعض الأشخاص الثرثرة‬
‫أكثر من مرة كما سمعت‬
‫ثمة شخص يتودد إليّ‬ ‫هذا كلّ ما أنا مستعدة لقوله‬
‫كان (فيرن) سيئاً جداً في التودد‬
‫في إحدى المرات‬ ‫قدّم لي باقة لبلاب سام‬
‫قطفها بنفسه‬
‫إنه في (دولوث)... رجلي النبيل‬
‫لديه ابنة‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- يسمونه (سيرجيو)‬
‫- إنه قرصان كما أظن‬ ‫- هذا مضحك جداً‬
‫قطعتك هي التي يعلوها مشط البندقية‬
‫و(إيدا)، زينتك مصدرها الفوهة كما أظن‬
‫يسرّني اجتماع الجميع مجدداً‬ ‫ألا تظنان؟‬
‫إن ذلك أشبه بحفلة كبيرة سعيدة...‬
‫وهذا أمر جيّد فحسب‬
‫- أردت أن أشكرك لإمساكك بالرجل‬ ‫- لم أكن الفاعلة‬
‫- كنت في السرير‬ ‫- توقفي‬
‫كنت في المستشفى مصابة برصاصة‬
‫كلا، قد يكون (بيل) قام بالاعتقال‬ ‫لكن كلتانا تعرف مَن قام بالعمل الفعلي‬
‫لم تتم إدانته بعد‬
‫الأدلة كلّها ليست...‬
‫بالنسبة إليّ، ما زال ثمة...‬
‫لكن أجل، كلا، يسرّني أن المسألة انتهت‬
‫"مقهى (لو)"‬
‫"شرطة (دولوث)"‬
‫- النائب (سولفرسن)‬ ‫- أجل، مرحباً، أنا (غاس)‬
‫- "(غريملي)"‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- كيف الحال إذاً؟‬ ‫- أنا في دورية‬
‫"بالطبع، أجل"‬
‫ساعدت رجلاً علقت أعضاؤه الحميمة‬ ‫بصندوق بريد‬
‫- ألم يعجبه بريده؟‬ ‫- "نوعاً ما"‬
‫يعقدون جلسة الاستماع‬ ‫بشأن إطلاق النار غداً‬
‫أجل، هذا... سيعقدونها غداً‬
‫قل الحقيقة فحسب‬
‫"ألا تظن؟ كان ابيضاضاً كاملاً‬ ‫ورأيت ظلاً وأطلقت النار عليه"‬
‫- لكن سأنسى الجزء...‬ ‫- أجل، انسَ الجزء‬
‫حيث أنا الشخص الذي أطلقت عليه النار‬
‫- آسف جداً بشأن ذلك‬ ‫- أجل‬
‫أدركت ذلك من كمية الأزهار‬
‫- هل بالغت في ذلك؟‬ ‫- "كلا"‬
‫كلا، إن ذلك لطيف‬
‫إذاً، رأيت في الصحيفة هذا الصباح‬ ‫أن مهرجان قطع الأشجار سيحل قريباً‬
‫"في الجوار‬ ‫و(غريتا) تحب حضوره كثيراً"‬
‫- أجل وأنا أيضاً‬ ‫- "حقاً؟ جيّد"‬
‫جيّد، ربما...‬ ‫أقصد، ربما سنراك هناك‬
‫أجل، سيكون ذلك أكيداً‬ ‫إن ذهبنا معاً‬
‫أجل، أجل، هذا...‬ ‫أنت محقة بشأن ذلك‬
‫وحين تكونين على حق‬ ‫تكونين على حق‬
‫يوم الجمعة، ثمة نحت بالمنشار الكهربائي‬ ‫و... كلّ ما يمكنك تناوله‬
‫"ويوم السبت، يشوون خنزيراً تحت الأرض"‬
‫"لم أتناوله قط‬ ‫لكن يفترض أنه لذيذ"‬
‫- لم أكن أعرف أنه يمكنك فعل ذلك‬ ‫- "يوم الأحد، ثمة مباراة أكل فطائر"‬
‫أجل، أجل، كلا، أنا...‬ ‫أحب الذهاب لأجل الطعام فحسب‬
‫"تحب (غريتا) المسابقات المختلفة كلّها‬ ‫التي يقيمونها"‬
‫"هل شاهدت يوماً الرجال الذين يصعدون‬ ‫إلى أعلى الشجرة؟"‬
‫"بعد سنة"‬
‫"أبي، أجب يا أبي، انتهت الرسالة"‬
‫- والدك هنا، تكلّمي‬ ‫- "ما مسألة العشاء؟ انتهت الرسالة"‬
‫أجل، أنهي عملي‬ ‫فكّرت في تناول التاكو الليلة‬
‫- انتهت الرسالة‬ ‫- "حسناً، لا تنسَ الصلصة الحمراء"‬
‫"انتهت الرسالة والاتصال"‬
‫"البريد الأمريكي"‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- نسيت الطعام، أليس كذلك؟‬
‫- هل أمك في المنزل؟‬ ‫- أجل‬
‫هل هذا أبوك؟‬ ‫هل تذكّر الصلصة الحمراء؟‬
‫- بئساً، يمكنني العودة‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫أظن أن لدينا بعضاً منها متبق‬ ‫من المرة السابقة‬
‫اذهب وبدّل ملابسك ولنأكل‬ ‫أتضوّر جوعاً‬
‫أجل‬
‫- لمَ لا تضعينها على الطاولة فحسب؟‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً يا (غريتا)‬
‫حسناً‬
‫يريد أبي أن يعرف‬ ‫ماذا ستفعل بشأن المباراة الأحد‬
‫- هل ستشاهدها في منزله أم...‬ ‫- فكّرت في مشاهدتها هنا‬
‫يمكنني أن أعد طبق الباستا‬
‫- الباستا مع البازيلاء؟‬ ‫- الكَبر‬
‫أحببته في المرة السابقة‬
‫لا تنسَ، لدينا ذلك الحدث‬ ‫في منزل (أيدا) يوم السبت‬
‫- الذكرى السنوية‬ ‫- كلا، أذكر‬
‫كان ذلك قبل أسبوع من لقائي بك‬
‫ذكرى ماذا؟‬
‫فقط...‬
‫كان لدى (مولي) صديق‬ ‫تعرّض للقتل السنة الماضية‬
‫لذا سنذهب إلى هناك ونقدّم تعازينا‬
‫- كان (فيرن)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- كان الرئيس قبل (بيل)، وظّفني‬ ‫- حسناً‬
‫- (أيدا)، السيّدة مع الطفل‬ ‫- أجل‬
‫هي زوجته‬
‫بالحديث عن ذلك‬ ‫سألتني إن كنا نستطيع جلب الشراب‬
‫أجل، ما زلت أملك بعضاً‬ ‫من بيرة هالوين التي صنعتها‬
‫أذكر أنها سكبتها على الأرض‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫سأقصد المتجر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫من الصعب الجلوس لوقت طويل فحسب‬ ‫تصاب ساقاي بالخدار‬
‫"مزارع (فينكس)"‬
‫"مقتل ٢٢ شخصاً في (فارغو)"‬
‫- "مكتب التحقيقات الفدرالي"‬ ‫- مرحباً‬
‫النائب (سولفرسن) مجدداً‬ ‫من شرطة (بيميدجي)‬
‫"أجل؟"‬
‫اتصلت بضع مرات حتى الآن‬ ‫بشأن مجزرة العصابات في (فارغو)‬
‫كيف أنني ربما أعرف الرجل المسؤول‬ ‫أيّ أنه مشتبه به في قضية...‬
‫"أجل، أرى اسمك على الكمبيوتر"‬
‫"يبدو أنه جرى التحقيق في تلك الشكوك‬ ‫وصرف النظر عنها"‬
‫أجل، أرسلوا رجلاً إلى هنا‬ ‫لكنني لست متأكدة أنه فعلاً...‬
‫- "هل تملكين أيّ معلومات جديدة؟"‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لكنني...‬
‫- مات الكثير من الناس، لذا...‬ ‫- "سأضع ملاحظة في الملف أنك اتصلت"‬
‫- حسناً، لكن...‬ ‫- "لكن لما توقعت أن يعيدوا الاتصال بك"‬
‫"نحن مشغولون جداً هذه الأيام‬ ‫مع قانون مكافحة الإرهاب وما شابه"‬
‫"(فارغو)، (داكوتا الشمالية)"‬
‫غرفة الملفات‬
‫غرفة تحتوي على ملفات‬
‫- لنقل إنك أخذت ملفاً منها‬ ‫- أخذته إلى أين؟‬
‫لا يهم‬ ‫لنقل إنك أخرجت أحد الملفات‬
‫فهل ما زالت غرفة الملفات؟‬
‫البيتزا اليوم، صحيح؟ في المقصف؟‬ ‫أم أنه رغيف اللحم؟‬
‫كلا، أقصد أننا نتفق كلانا على‬ ‫أن غرفة الملفات ناقص ملف واحد‬
‫ما زالت غرفة الملفات‬
‫والآن لنقل إنك أخرجت ملفاً آخر‬ ‫ثم آخر‬
‫إن كان غرفة الملفات ناقص ملف‬ ‫ما زالت غرفة الملفات‬
‫وتستمر في إنقاص ملف كلّ مرة‬
‫يمكن أن تنتهي بصفر ملفات‬ ‫أقصد، منطقياً‬
‫- أو حتى ملفات سالبة وستبقى...‬ ‫- كيف يكون لديك ملفات سالبة؟‬
‫كلا، أقصد فحسب...‬ ‫أقصد منطقياً‬
‫باستثناء أنه ما من أحد يأخذ ملفات‬ ‫يجلبون المزيد فحسب‬
‫ماذا عن مقبرة؟‬
‫أخرج جثة من مقبرة، تبقى مقبرة‬ ‫لكن مقبرة بدون جثث...‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- ملكيات مشتركة‬
‫حسناً، هذا...‬ ‫هؤلاء ضباط شرطتي لذا...‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- ذهبوا لشرب القهوة‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- هذا (طاهر)، إنه...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (طاهر)‬
‫- أنا (مولي)، النائب (سولفرسن)‬ ‫- أجل‬
‫لذا تذكرين أنني أخبرتك‬ ‫أننا أنا و(سالي) سنرعى ولداً‬
‫- أجل، من (أفريقيا)‬ ‫- أجل لكن...‬
‫أنا من (السودان)‬ ‫هل تعرفين "الفتى الضائع"؟‬
‫بالطبع، أهلاً بك إلى (أمريكا)‬
‫- ظننت أنه وقعت مشكلة‬ ‫- صحيح، اختفى الصبي‬
‫- كيف اختفى؟‬ ‫- أخبرها القصة‬
‫هذا أكثر الأمور جنوناً، مفهوم؟‬ ‫هيا، أخبرها أنت‬
‫في بلدتي، أرعى الماعز‬ ‫هل تعرفين الماعز؟‬
‫في يوم من الأيام‬ ‫جاء رجال وقتلوا الجميع‬
‫- الأمهات والآباء والإخوة والأخوات‬ ‫- يا إلهي‬
‫كنت حراً بمفردي‬ ‫وسرت لثلاثة أيام‬
‫ثم التقيت أشخاصاً لطفاء، أمريكيين‬
‫وضعني هؤلاء الأشخاص اللطفاء‬ ‫على متن طائرة إلى (أمريكا)‬
‫أرض الأحرار‬
‫- موطن الشجعان‬ ‫- أجل، إلينا‬
‫إنه آتٍ للعيش معنا، أجل، تابع‬
‫في المطار، قال رجل "هل آخذ الحقيبة؟"‬ ‫قال إنه يجلب سيارة لكن...‬
‫- لم يعد‬ ‫- سرق الرجل حقيبته‬
‫هل تصدّقين ذلك؟ لاجئ‬
‫انتظرت ليوم وليلة في المطار‬ ‫لكن هذا الرجل لم يعد‬
‫لم أكن أحمل مالاً أو أوراقاً‬
‫قالت لي امرأة لطيفة أن أخبر الشرطي‬ ‫لكنني شعرت بالخوف‬
‫قلت لها إن لديّ عائلة بانتظاري‬ ‫عائلة لطيفة‬
‫عائلة أمريكية‬ ‫لكن الاسم في الحقيبة وكذلك الرقم‬
‫أعطتني المرأة اللطيفة معطفاً ومالاً‬ ‫لأستقل الحافلة‬
‫لذا ليس كلّ شيء سيئاً‬
‫استقللت الحافلة إلى المدينة‬ ‫لكنني شعرت بالجوع الشديد‬
‫لم أتناول الطعام لمدة ٤ أيام‬
‫ثم رأيت متجراً، هل تعرفين...‬
‫- "يوليو في يناير"؟‬ ‫- "مزارع (فينكس)"‬
‫أجل! "مزارع (فينكس)"‬
‫هل أخبرها بهذا؟‬
‫لذا... قام بالسرقة من المتجر‬ ‫وأخذ بعض الطعام‬
‫في الواقع، فعل ذلك يومياً لمدة...‬ ‫كم من الوقت؟‬
‫- ثلاثة أشهر‬ ‫- ثلاثة أشهر‬
‫في غضون ذلك، كنا مذعورين‬ ‫هل تذكرين؟ تلك الاتصالات الهاتفية كلّها؟‬
‫حيث كنت أرفع صوتي؟‬
‫"كيف يمكنكم أن تفقدوا ولداً‬ ‫من (أفريقيا) في (مينيسوتا) اللعينة؟"‬
‫أسرق الطعام كلّ يوم لكنني أشعر بالخزي‬
‫لا أريد أن أسرق‬
‫أريد العمل لكن أيّ عمل يمكنني القيام به؟‬
‫ثم قبل أسبوع، كنت و(سالي) متجهين‬ ‫إلى المدينة لحضور الباليه‬
‫- ذهبت إلى الباليه؟‬ ‫- تحب (سالي) الباليه‬
‫أجل، لذا... هيا، أنهِ القصة‬
‫كنت أبحث في أنحاء المتجر‬ ‫الزجاجات وأكواب زبدة الفستق‬
‫فأمسك بي هذا الرجل‬ ‫فظننت أنه يتم اعتقالي‬
‫كنت أنا! هذا المقصد من القصة‬
‫طوال هذه الأسابيع‬ ‫التي أمضيتها في البحث عن الصبي‬
‫وكتابة الرسائل وإجراء الاتصالات الهاتفية‬ ‫حتى أننا قمنا بتعليق ملصقات‬
‫ثم قصدت سوبرماركت‬ ‫في مدينة لا أعيش فيها‬
‫كلّ ذلك لتأكل (سالي)‬ ‫(تشيكس ميكس) في الباليه‬
‫وإذا بي أجد الصبي‬ ‫ما هي احتمالات حصول ذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل حتى‬
‫شعرت بالقلق الشديد‬ ‫ظناً مني أنني رهن الاعتقال‬
‫لكن السيّد (بيل) كان يضمني ويبكي‬
‫أجل، حسناً، تعرفين...‬
‫وانظري أين أصبحت ومع مَن‬ ‫عائلتي الأمريكية‬
‫تقول (سالي) إنها معجزة‬ ‫لا أعرف، قد تكون كذلك‬
‫"لكن لا تشكك في الكون"‬ ‫هذا شعاري‬
‫أحياناً، تصطلح الأمور ببساطة‬
‫- أجل، أحب أن أظن أن ذلك صحيح‬ ‫- أجل‬
‫وجدناك يا صديقي، وجدناك!‬
‫- "يجعلك ذلك تهلوس!"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫"سيسرني أن أشرح لك الأمر"‬
‫"إنه نوع من الكوابيس حيث تصبح أحلامك‬ ‫غير منتظمة وفي حالة فوضى خلال شهر"‬
‫"اصمت"‬
‫"غير منتظمة"‬
‫- "آلو، المحقق (كلانسي) يتكلّم"‬ ‫- هل تحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫- كلا، أنا بخير، عد إلى النوم‬ ‫- "تراجعوا جميعكم، أنا أحميكم"‬
‫- "تراجعوا"‬ ‫- "أيّها الرئيس! أيّها الرئيس!"‬
‫"أنت أيضاً... ماذا حصل؟"‬
‫"إنها إحدى تلك الحبوب‬ ‫إنها تدفعك إلى الهلوسة"‬
‫- "ما معنى هذا؟"‬ ‫- "الشرطة تتجوّل في أنحاء الفندق كلّه"‬
‫"مَن استدعاكم؟ لمَ أنتم هنا؟"‬
‫- "هذا جناح السيّد (ويليامز)"‬ ‫- "تعرّض السيّد (ويليامز) للقتل"‬
‫- "تعرّض للقتل؟"‬ ‫- "اهدأوا جميعكم، اهدأوا"‬
‫- "وهذا ينطبق عليكم جميعكم"‬ ‫- "أجل، القائد محق"‬
‫- "ضجة، صخب، مَن يمكنه التفكير؟"‬ ‫- "لا يمكنك أنت ذلك، اصمت"‬
‫- "أين الجثة؟"‬ ‫- "هناك"‬
‫"لمَ فعلت ذلك؟"‬
‫"ألا يفترض بالفتاة أن تصرخ‬ ‫حين تعرف أنها سترى جثة؟"‬
‫"اهدأي الآن‬ ‫ادخلوا إلى هنا جميعكم"‬
‫- نحن في وضع جيّد‬ ‫- أنا مستيقظ‬
‫آسفة‬
‫كنت أقول فحسب إننا بحال جيّدة‬
‫"لكنها كانت هنا أيّها المحقق‬ ‫أليس كذلك يا (جوني)؟"‬
‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه‬
‫"هذا مشين، لن يجرؤ أحد على ارتكاب‬ ‫جريمة في هذا الفندق بدون إبلاغي أولاً"‬
‫"هل أنت متأكد أنك لم تكن تتخيّل الأمور؟"‬
‫- "كلا، بالطبع لم يكن يفعل"‬ ‫- سأخلد إلى النوم‬
‫"سمعت إطلاق النار‬ ‫كما أخبرتك أيّها المحقق"‬
‫"تذكر المثل القديم‬ ‫"حيث ثمة دخان مسدس"‬
‫- "ثمة جريمة قتل دوماً"‬ ‫- "أجل، أجل، أجل"‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫- "إنه (جيف)، الحمّال الليلي"‬ ‫- "تركته هنا ليراقب الجثة"‬
‫"ماذا حصل؟"‬
‫"كنت واقفاً هنا مشلولاً من الخوف‬ ‫وفجأة انطفأت المصابيح"‬
‫"وضربني شيء ما على رأسي‬ ‫ثم انطفأت المصابيح مجدداً"‬
‫"هذا كلّ ما أعرفه‬ ‫ولن أبقى هنا لأعرف ما حصل"‬
‫(ستان ميدوز)، جميعكم‬ ‫صفّقوا لهم‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫تحققوا من محفظاتكم‬ ‫سيّداتي سادتي‬
‫تأكدوا أنه لم يجعلها تختفي أيضاً‬
‫كانت سنة مهمة للتأمين‬ ‫سنة ممتازة‬
‫إن الاحتياطي ارتفع‬
‫وانخفضت معدلات الخسارة‬ ‫بنسبة عالية جداً تبلغ ١٧ بالمئة‬
‫جميل!‬
‫وتلك مجرد أرقام‬
‫نعرف جميعنا أن خلف كلّ بوليصة تأمين‬
‫وبوليصة إعادة التأمين‬ ‫التي تغطي تلك البوليصة...‬
‫ثمة بائع، رجل أو امرأة‬
‫يدق على الأبواب‬ ‫ويجري الاتصالات‬
‫ويطابق الناس والمؤسسات‬ ‫مع الخطة المناسبة لحاجاتهم‬
‫لذا بدون مزيد من التأخير‬ ‫أقدّم لكم...‬
‫أفضل بائع تأمين في سنة ٢٠٠٧‬ ‫(ليستر نايغارد)‬
‫يا إلهي، هيا!‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً لك‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫شكراً جزيلاً، ذلك...‬ ‫يا إلهي، هذا شرف حقيقي‬
‫والآن...‬
‫عرفت أن عليّ أن أحفظ هذا غيباً‬
‫فجأة لا...‬
‫تكلّم من قلبك، تكلّم من قلبك، حسناً‬
‫مَن يعرفونني بينكم يعرفون أنها كانت‬ ‫سنة صعبة بالنسبة إليّ شخصياً‬
‫وأنني ما كنت لأتخطى ذلك‬ ‫بدون حب زوجتي الجميلة (ليندا) ودعمها‬
‫لنصفّق لها‬
‫أحبك يا (ليندا)‬
‫يمكنكم أن تمضوا في حياتكم كلّها‬ ‫بلا هموم‬
‫ويوماً ما، يتغيّر كلّ شيء‬
‫يموت الناس‬ ‫يخسرون منازلهم‬
‫يدخلون السجن‬
‫إنها مصيبة، صحيح؟‬ ‫أعرف ذلك لأنني عشتها‬
‫وإن علّمتني هذه السنة أيّ شيء‬ ‫وصدّقوني، اختبرت كلّ شيء‬
‫فهو أن الأسوأ يحصل فعلاً‬
‫ويجب أن تؤمّنوا على حياتكم‬ ‫شكراً جزيلاً لكم، إنه شرف عظيم‬
‫- أنا فخورة جداً بك يا (ليستر)‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫- هل أنت متعبة؟‬ ‫- ألست متعباً؟‬
‫في الواقع...‬
‫كلا، في الواقع‬ ‫أشعر بأنني متحمّس جداً‬
‫قد أتناول شراباً في الحانة‬
‫- هل تريدني أن أرافقك؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا، اخلدي إلى النوم‬
‫سأصعد بعد قليل‬ ‫لكنها ليلتي، هل تفهمين؟‬
‫- آسفة لأنني محبِطة هكذا‬ ‫- أنت مصدر تفاؤل‬
‫اذهبي، سأصعد بعد قليل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ليلة مهمة، صحيح؟‬ ‫- بائع العام‬
‫- أدوية؟‬ ‫- تأمين‬
‫هل يقدّمون فعلاً جائزة للرجل‬ ‫الذي يبيع أكبر كمية من الأدوية؟‬
‫- الأدوية الطبية‬ ‫- هذا منطقي أكثر‬
‫- إذاً ماذا تريد أن تشرب؟‬ ‫- شيء خطر‬
‫دعيني ألقي نظرة‬
‫- (بلود أند ساند)، ما هذا؟‬ ‫- ويسكي مع برتقال ماوردي‬
‫- هذا ما أريده‬ ‫- حسناً‬
‫أجلس و... يا آنسة؟ هل يمكننا‬ ‫الحصول على مزيد من الماء الفوّار؟‬
‫شكراً‬
‫بأيّ حال، قلت‬ ‫"مرحباً، أنا الدكتور (مايكلسون)"‬
‫"سرّني لقاؤك وكلّ شيء"‬
‫وكنت أستعد لأعطيه حقنة الـ(نوفوكاين)‬ ‫فغرزتها في إصبعي‬
‫وقد آلمني ذلك لكنني لم أرغب‬ ‫في أن أبدو غبياً لذا...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||