‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫(ليستر)، هل هذا ما تريده؟‬
‫أجل‬
‫"إلى اللقاء يا (ليستر)"‬
‫- حسناً، حبيبتي، ارتدي ملابسك‬ ‫- (ليستر)، هل أنت بخير؟‬
‫سترسل شرطة (فيغاس) بعض الصور‬ ‫من كاميرا مراقبة الفندق‬
‫لذا لا ترحلا عن البلدة لفترة‬ ‫قد يكون لديّ مزيد من الأسئلة‬
‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟‬ ‫- ماذا؟ ظننت أننا لن نذهب‬
‫(أكابولكو)، ها نحن آتيان‬
‫هل تظنين أنه يمكنك الدخول؟‬ ‫جوازا السفر في الخزنة‬
‫وثمة مال فيها أيضاً‬
‫- الطقس بارد في الخارج‬ ‫- أنت لطيف‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ٢٠٠٦"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫"(مينيسوتا)"‬
‫"(نايغارد) للتأمين"‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫"مقهى (لو)"‬
‫- حيثما تشاء‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- كلا، ثمة... نحن اثنان‬
‫تجلب (ليندا) شيئاً من المتجر فحسب‬
‫أوصلتني وقالت‬ ‫"اطلب الجبن المشوي"‬
‫- لذا أظن أنني أريد اثنين منه‬ ‫- وللشرب؟‬
‫- إن البيرة قد تغيّر الأمور نحو الأفضل‬ ‫- إنه مكان عائلي كما أخشى‬
‫حسناً، شرابا زنجبيل من فضلك إذاً‬
‫- وسأستعمل الحمام‬ ‫- إن ذلك مجاني مع الوجبة‬
‫صحيح‬
‫- إنه... كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫- يبدو مختلفاً بكلّ تأكيد‬ ‫- أجل، إنه رجل ناجح جداً‬
‫هذا جيّد له‬
‫"مقهى (لو)"‬
‫- "شرطة (بيميدجي)"‬ ‫- أجل، أود الإبلاغ عن إطلاق نار‬
‫"سيّدي، هذا رقم غير مخصص للطوارئ"‬
‫- "كان عليك الاتصال بالطوارئ"‬ ‫- عند (أولك) والشارع الثالث‬
‫عيارات نارية، صاخبة جداً‬ ‫منذ نحو ١٠ ثوانٍ‬
‫يبدو أنها صدرت‬ ‫من داخل أحد المتاجر‬
‫"حسناً، سيّدي..."‬
‫- جبن مشوي على الفور‬ ‫- هذا رائع، شكراً‬
‫(ليندا)... أوصلتني‬ ‫وجلبت شيئاً من المتجر‬
‫- وقالت إن عليها جلب شيء ما‬ ‫- أجل، قلت ذلك‬
‫هل تريدني أن أبقي طبقها دافئاً لحين عودتها؟‬
‫أجل، ذلك...‬
‫رغم أنها كما قلت‬ ‫ستصل في أيّ لحظة الآن‬
‫جاء رجل في وقت سابق يسأل عنك‬
‫- عني؟‬ ‫- نعم، شعره رمادي ولديه لحية صغيرة‬
‫قال إنه مرّ بمنزلك القديم‬ ‫لكنك انتقلت‬
‫أجل، اشترينا المنزل في الأعلى...‬ ‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت له إن أراد أن يترك رقمه‬ ‫فسأعطيك إياه‬
‫لم يعجبه ذلك‬ ‫لذا تركنا المسألة عند هذا الحدّ‬
‫- لم يعجبني سلوكه كثيراً‬ ‫- آسف على الإزعاج‬
‫لا إزعاج‬ ‫خطر لي أن عليك أن تعرف‬
‫"سنذهب إلى (أكابولكو)"‬
‫يا إلهي‬
‫- لن ينتج شيء جيّد عن ذلك‬ ‫- صحيح‬
‫- "ألف دولار في صندوقك"‬ ‫- "لا أريد"‬
‫- "تريدين مليون دولار في صندوقك"‬ ‫- "أريد مليوناً، حسناً، حسناً"‬
‫"صندوق أخير"‬
‫- "٣"‬ ‫- "٣"‬
‫- خذي المال، صحيح؟‬ ‫- انسَ ذلك، أقترح أن تمضي في ذلك‬
‫- سأجيب‬ ‫- كلا، سأجيب‬
‫(سولفرسن)‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫الأخرى الآن؟‬
‫يا إلهي، أين (ليستر)؟‬
‫حسناً، أصدروا بلاغاً بالبحث عنه‬ ‫سأجلب معطفي‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- قتل أحدهم السيّدة (نايغارد) الثانية‬
‫- لم يكن عليك المجيء‬ ‫- يعرف كلانا أن هذا غير صحيح‬
‫حسناً‬
‫- المسكينة‬ ‫- إنها إصابة في الرأس كما أظن‬
‫- لم أنظر عن كثب‬ ‫- أجل‬
‫- ترتدي معطفه‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫أقصد أنه ربما لا يفترض‬ ‫أن تكون (ليندا) مَن يرقد هنا‬
‫- "سيّدي، لا يمكنك الدخول"‬ ‫- "دعني أدخل"‬
‫- (ليستر)‬ ‫- سيّد (نايغارد)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- لنساعده على الجلوس‬ ‫- اذهب إلى هنا‬
‫- يا إلهي، يا إلهي، ماذا؟‬ ‫- هيا‬
‫هذا صحيح، اجلس‬
‫- اجلس!‬ ‫- أحسنت، اجلس‬
‫هذا لا يحصل، هذا غير ممكن‬
‫سيّد (نايغارد)‬ ‫عليّ أن أسألك من أين جئت‬
‫كنت... كنت أنتظر في المطعم‬ ‫أشرب شراب الزنجبيل‬
‫كان والدك يبقي جبنها المشوي ساخناً‬ ‫وكنت أنتظر هناك‬
‫لا أفهم‬ ‫قالت إن عليها جلب بعض الأوراق‬
‫هذا غير ممكن، هذا مستحيل‬
‫(ليستر)، هل ثمة إمكانية أن...‬
‫هل تظن أن هذا مرتبط بـ(لاس فيغاس)؟‬ ‫الجرائم التي تكلّمنا عنها في وقت سابق؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- نتيجة لما رأيته ربما؟‬
‫إن زوجتك ترتدي معطفك‬ ‫لاحظت (مولي) ذلك لذا...‬
‫ماذا تقصد بأنها ترتدي معطفي؟‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- إنها...‬ ‫- تمزّق معطفها لذا...‬
‫مهلاً، تظنان...‬
‫أنتما...‬
‫سأتقيأ، مفهوم؟ سأتقيأ‬
‫كلا يا (ليستر)‬ ‫إن تقيأت فسأتقيأ أنا‬
‫- علينا أن نخرجه من هنا‬ ‫- حسناً يا سيّد (نايغارد)‬
‫- سنأخذك إلى المركز الآن‬ ‫- هيا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سيطرحون عليك الكثير من الأسئلة‬
‫بشأن الخط الزمني وإلى آخره، موافق؟‬
‫- أجل، أيّ شيء تعتبرانه الأفضل‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫مهلاً، هل...‬ ‫هل تظنان... هل يمكنني توديعها فحسب؟‬
‫- هذا مسرح جريمة ناشط...‬ ‫- يمكنك ذلك بالطبع يا (ليستر)‬
‫هيا، خذ وقتك‬
‫"سيّد (نايغارد)"‬
‫- لا يمكنك لمس الجثة يا سيّدي‬ ‫- أعرف‬
‫- بالطبع لا، آسف لكنني...‬ ‫- أفهم‬
‫- هيا الآن، موافق؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫"٦١٢ إلى القاعدة‬ ‫يطلب الرئيس إرسال الإسعاف"‬
‫"تلقيت ذلك يا ٦١٢، سأبلغهم"‬
‫"القاعدة إلى قسم الطوارئ ١"‬
‫"يطلب الرئيس إرسال الإسعاف‬ ‫إلى ١٣٨١ (إلك)"‬
‫"٦١٣ إلى القاعدة، أنا مع الزوج‬ ‫سنحتاج إلى غرفة الاستجواب الأولى"‬
‫"تلقيت ذلك يا ٦١٣"‬
‫- "٦١٣ إلى القاعدة"‬ ‫- "أجل، تكلّمي يا (مولي)"‬
‫"كما على أحد إيقاظ‬ ‫أولئك العملاء الفدراليين"‬
‫"إنهم عند (ليروي)‬ ‫قولوا لهم إنه حصلت تطوّرات"‬
‫"يجب أن يوافوني إلى المركز"‬
‫"تلقيت ذلك يا ٦١٣‬ ‫سنطلعهم على الأمر"‬
‫- نحن مستيقظان، صحيح؟‬ ‫- مَن؟‬
‫نحن‬
‫هل تسأل إن كنا مستيقظين؟‬ ‫أنا وأنت؟‬
‫أجل، كنت...‬
‫هل تعرف كيف أنك أحياناً‬ ‫تكون وسط حلم...‬
‫هل تذكر كلّ شيء يخطر في بالك؟‬
‫وضعناه في غرفة الاستجواب الأولى‬ ‫كما اتصلوا من مسرح الجريمة للتو‬
‫يبدو أن الزوجة كانت تحمل تذاكر طائرة‬ ‫في جيبها‬
‫- (المكسيك)‬ ‫- قد يكون هذا حلماً‬
‫ماذا يقول؟‬
‫يقول الطبيب الشرعي‬ ‫إنها رصاصة واحدة عن قرب‬
‫قال إنه وجد ريشاً في رأسها من قبعتها‬
‫- كان عالقاً في...‬ ‫- إنه أسلوب الإعدام إذاً‬
‫- كان عليّ قول شيء ما في وقت سابق‬ ‫- هل سمعت بما حصل؟‬
‫أكثر من سمعت، رأيت سيارات الشرطة‬ ‫تمرّ بي مطلقة صفاراتها‬
‫وكان (ليستر) جالساً على بُعد ٣ أمتار لا أكثر‬ ‫يأكل جبناً مشوياً‬
‫- هل يمكنك أن تحدّد وقت وصوله بدقة؟‬ ‫- لا يمكنني تحديده بالدقيقة‬
‫لكن هذا ليس سبب...‬
‫هل تذكرين حين جئت مع العميلين‬ ‫الفدراليين في وقت سابق‬
‫- وكنت أنظر عبر الزجاج؟‬ ‫- وثمة نظرة غريبة على وجهك؟‬
‫أجل، جاء رجل قبل أن تصلوا مباشرة‬ ‫وأخذ يطرح الأسئلة بشأن (ليستر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أنا أحمق لأنني لم أخبرك‬
‫كان في منتصف الخمسينات تقريباً‬ ‫ويبدو راقياً‬
‫شعره فضي مسرّح إلى الخلف‬ ‫ولديه لحية قصيرة‬
‫- قاد سيارة (بي إم دبليو) حمراء‬ ‫- هذا الرجل؟‬
‫ليس إن غيّر كلّ...‬
‫لكن ربما‬
‫- قلت إنه كان يقود (بي إم دبليو) حمراء؟‬ ‫- أجل‬
‫(مولي)، سندخل‬
‫- أبي، عليّ الذهاب‬ ‫- ثمة طريقتان للنظر إلى الأمر‬
‫أولاً، عليك ذلك‬
‫وثانياً، ليس عليك ذلك‬
‫هلاّ تتصل بالمنزل عني‬ ‫وتخبر (غاس)...‬
‫أخبره أنني سأغيب طوال الليل‬
‫تباً لذلك، سأجلب سلاحي‬
‫سأذهب لأجلس على الشرفة الأمامية‬ ‫وأحرص على أن حفيدتي بخير‬
‫أنت رجل صالح!‬
‫- "قسم الشرطة"‬ ‫- ساعدني هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫(ليستر)، هل هذا ما تريده؟‬
‫"يا إلهي! يا إلهي!"‬
‫هل هي... (بيل)، أخبرني أنهم لم تعد‬ ‫ترقد هناك والجميع يمرّ فوقها ببساطة‬
‫سيّد (نايغارد)‬ ‫هذان السيّدان من المباحث الفدرالية‬
‫هل هذا...‬ ‫بحقك، قلت لك إنني لم أرَ شيئاً‬
‫- لم أفعل سوى ركوب مصعد‬ ‫- لسنا هنا بشأن (لاس فيغاس) يا سيّدي‬
‫- نحن كذلك ولسنا كذلك‬ ‫- حسناً‬
‫نحن هنا بشأنه‬
‫بناءً على عمل الشرطية‬ ‫لدينا اسم له‬
‫(لورن مالفو)‬
‫- (بيل)؟‬ ‫- أجب عن السؤال‬
‫أجل، أطلب الآن محامياً‬ ‫لمعلوماتكم فحسب‬
‫- غيّر مظهره، أليس كذلك؟‬ ‫- لن أجيب عن مزيد من أسئلتك‬
‫من البديهي أنك قررت أن...‬ ‫وأنني...‬
‫ماتت زوجتي!‬ ‫وثمة ترتيبات أهتم بها‬
‫لذا إما قومي باحتجازي‬ ‫أو أطلقي سراحي‬
‫لن يتوقف‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫رجل مثله...‬
‫ربما ليس رجلاً حتى‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنها السابعة صباحاً‬ ‫وتجلس على شرفتي الأمامية حاملاً بندقية‬
‫ثمة إجماع بأن (مالفو) هذا‬ ‫قد يكون عاد‬
‫- أين (مولي)؟‬ ‫- تركتها في المركز ليلة أمس‬
‫كان (ليستر نايغارد) في الحجز‬ ‫وتوشك على التكلّم معه‬
‫- سأذهب لرؤيتها، اهتم بـ(غريتا)‬ ‫- صدّقني، أنوي ذلك‬
‫حسناً، إذاً الخطة هي أن ننتشر‬
‫سنضع سيارات شرطة‬ ‫على الطرقات الرئيسية بحثاً عن (مالفو)‬
‫دوروا حول البلدة بكلمات أخرى‬
‫- ثمة صورة...‬ ‫- أجل؟‬
‫ثمة ٣ طرقات رئيسية‬ ‫لذا إنه أشبه بمثلث أكثر‬
‫ثمة صور للمشتبه به في رزمكم‬
‫لكن سمعنا أنه ربما غيّر مظهره‬ ‫لذا شعره فضي الآن مسرّح إلى الخلف‬
‫ولديه لحية قصيرة على الأرجح‬
‫يقود (بي إم دبليو) حمراء‬ ‫يُحتمل أنها مسروقة‬
‫سيرسل مكتب التحقيقات الفدرالي فريقاً‬
‫وفي غضون ذلك، يقوم العميلان الأصليان‬ ‫بمراقبة منزل (ليستر)‬
‫(مولي)، اتصال من (غاس)‬ ‫على الخط ١‬
‫أجل، سأكون معكم في الخارج‬ ‫أنسّق المناورات‬
‫لذا... مرّر هذه من أجلي، شكراً‬
‫- أجل يا حبيبي؟‬ ‫- "كنت أتصل بك"‬
‫- "أجل، أعرف، آسفة، كانت..."‬ ‫- هل الأمر صحيح؟ هل عاد؟‬
‫أجل، أنهيت للتو إطلاع الرجال‬ ‫على الوقائع لذا...‬
‫حاولنا إجبار (ليستر) على الكلام‬ ‫لكنه رفض ذلك‬
‫- لذا الخطة هي أننا سنستعمله الآن كطعم‬ ‫- "(مولي)"‬
‫أجل، لذا ثمة الكثير من العمل هنا‬ ‫يا حبيبي‬
‫اسمعي يا حبيبتي، لا تفعلي، موافقة؟‬ ‫عليّ أن أطلب منك ألا تفعلي‬
‫"لا تخرجي إلى هناك‬ ‫لا تذهبي أنت شخصياً بحثاً عن..."‬
‫- إنه عملي‬ ‫- أجل، أعرف وأنت مذهلة والأفضل‬
‫ولا شك لديّ في أنك إن أردت‬ ‫فيمكنك تكبيل (آل كابون)‬
‫"لكن في بعض الأيام، أحياناً‬ ‫تواجهين قوى لا يمكنك التحكّم بها"‬
‫- "إنه حظ سيئ"‬ ‫- حظ سيئ‬
‫"أجل وهذا كلّه..."‬
‫إن كان هو فعلاً، (مالفو)، فأنا...‬
‫نظراً لكلّ ما كنا نعمل من أجله‬ ‫عائلتنا...‬
‫- (غاس)‬ ‫- "وأعرف أن هذا ليس عادلاً"‬
‫"ليس كذلك"‬
‫"إنها وظيفتك وأنا مجرد ساعي بريد‬ ‫لكن لديك مركز مليء برجال الشرطة"‬
‫ومكتب التحقيقات الفدرالي هناك لذا...‬
‫الخلاصة، لا يمكنني إجبارها‬ ‫على حضور جنازة أخرى، هل تفهمين؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، لا تقلق، سوف...‬
‫- أجل، سأدير الأمور من هنا‬ ‫- "حسناً، جيّد، جيّد"‬
‫- "أنا في السيارة آتٍ إليك"‬ ‫- كلا، لا تفعل، هذا ليس...‬
‫كلا، اذهب إلى المنزل فحسب‬ ‫كن مع ابنتنا‬
‫- هل والدي هناك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫إنه جالس على الشرفة حاملاً بندقية‬
‫يجب أن تحب رجلاً يلتزم بكلامه، صحيح؟‬
‫- "إذاً هل تعدينني؟"‬ ‫- أجل، لن أترك المبنى‬
‫- حتى يتصلوا ويخبروني أنه محاصر‬ ‫- كلا‬
‫- حتى يموت‬ ‫- "سأتصل بك بعد قليل، موافق؟"‬
‫تقرر الأمر إذاً‬ ‫سيطلب العملاء الفدراليون الدعم‬
‫سنأخذ (ليستر) إلى البيت ونراقب منزله‬
‫لنرى إن كنا نستطيع‬ ‫إجبار (مالفو) هذا على الخروج‬
‫- هل أنت بخير أيّها الرئيس؟‬ ‫- سأتوقف بعد هذا‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أستقيل، هذا ما أقوله‬
‫لا أملك الجرأة على ذلك‬ ‫على عكس البعض‬
‫يضعون الشارة ويرون المدى‬ ‫الذي يمكن أن يبلغه الناس‬
‫انعدام الإنسانية‬
‫ماذا حصل لإلقاء التحية على جيرانك‬ ‫وتنظيف ممشاهم‬
‫وإدخال حاويات نفايات بعضنا البعض؟‬
‫- ما زال ذلك يجري‬ ‫- أجل، لكنه ليس الأمر عينه‬
‫كانت لديّ آراء إيجابية بشأن العالم‬ ‫بشأن الناس‬
‫كنت أفكّر في الأفضل‬
‫والآن أشعر بالخوف‬
‫إنه ذهن غير مرتاح‬ ‫هذا ما تسميه زوجتي‬
‫جعلتني الوظيفة أحدّق في المدفأة‬
‫وأشرب‬
‫لم أرغب قط في أن أكون من النوع‬ ‫الذي يفكّر في أمور مهمة‬
‫بشأن طبيعة الأشياء و...‬
‫لم أرغب يوماً إلا في كومة فطائر محلاة‬ ‫و(في ٨)‬
‫لذا أوصي بأن تتولي منصب الرئيس‬
‫- أقدّر ذلك، لكنني...‬ ‫- كلا، كلا، أنت الشخص الملائم‬
‫تملكين الغريزة والنزعة‬ ‫لم أرَ ذلك من قبل لكن الآن...‬
‫ورأى (فيرن) ذلك، أعرف‬
‫لذا آمل أنك بعد أن تلدي طفلك‬ ‫ستعودين إلى هنا... وتتولين الأمور‬
‫سأفكّر في ذلك، سأفعل‬
‫يجب أن أتكلّم مع (غاس) لذا...‬
‫إذاً، أنت موافق على الخطة؟‬ ‫استدعاء الخيالة ونصب كمين؟‬
‫أجل، نحن قوة صغيرة‬ ‫لسنا مجهّزين لـ... حرب مدن‬
‫معظم هؤلاء الرجال لا يمكنهم‬ ‫إصابة عبوة على سياج‬
‫حسناً‬
‫ابتهج أيّها الرئيس‬
‫"قسم شرطة (بيميدجي)"‬
‫- الشرطة‬ ‫- أجل، أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي الرئيسي‬
‫- أبحث عن عميليّ‬ ‫- أجل، إنهما مع مشتبه به‬
‫يمكنني مقاطعتهما‬ ‫أتريد (بيبر) أم (بادج)؟‬
‫كلا، لا تقاطعيهما‬
‫اطلبي منهما فحسب الاتصال‬ ‫بالمركز الرئيسي حين ينتهيان‬
‫"قسم شرطة (بيميدجي)"‬
‫- "مكتب التحقيقات الفدرالي"‬ ‫- العمليات‬
‫- "كلمة السرّ"‬ ‫- ٦١، (ألفا)، (تيتا)، ٩‬
‫"أقوم بالتحويل"‬
‫- "العمليات"‬ ‫- أجل، أنا العميل (بادج)‬
‫- بلغنا طريقاً مسدوداً هنا، لذا سنعود‬ ‫- "كرّر ما قلته"‬
‫- طريق مسدود، سنعود‬ ‫- "مهلاً"‬
‫- "ألم تتصل طالباً الدعم للتو؟"‬ ‫- أجل، شريكي استعجل في المسألة‬
‫لكن يبدو أن الشرطة المحلية‬ ‫تسيطر على الوضع‬
‫- لذا سنوضّب أغراضنا ونرحل فحسب‬ ‫- "لا يهم، نظّما أموركما"‬
‫"سنلغي الدعم"‬
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيّدي؟‬ ‫- آمل ذلك، أعجبتني هذه‬
‫إنها جميلة، هذا أكيد‬
‫محرّك (في ٨)‬ ‫وقد جرت قيادتها ٣٥ ألف كلم فقط‬
‫تُعجبني لأنها تبدو كسيارة تخفٍ‬ ‫مثل سيارة مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫سيّدي، أظن أنها تفعل‬ ‫لم أفكّر في ذلك قط‬
‫لديك حتى الهوائي الطويل في الخلف‬
‫هل تمانع إن قمنا بتجربتها؟‬
‫لم نفتح الوكالة رسمياً بعد‬
‫لكن لا أرى مانعاً‬ ‫انتظر، سأجلب المفتاح‬
‫"لنعقد صفقة"‬
‫سأجلس قرب السائق‬
‫"(مينيسوتا)"‬
‫- حسناً، سنطلق سراحك‬ ‫- آن الأوان لأن تفعلوا‬
‫أجل، سيوصلك العميلان الفدراليان‬ ‫إلى المنزل‬
‫إن ذلك ليس ضرورياً‬ ‫يمكنني طلب سيارة أجرة‬
‫أجل، كما قلت، نطلق سراحك‬ ‫لكن في الوقت عينه...‬
‫شوهد فار مطلوب في المدينة‬ ‫ونظن أن لديه نوايا تجاهك‬
‫لذا طريقة الذهاب إلى المنزل‬ ‫ليست اختيارية فعلاً‬
‫لن يدخلا إلى المنزل‬
‫بالطبع، حسناً‬ ‫يمكننا فعل الأمر بتلك الطريقة‬
‫لكنها ما زال سيبقيان لفترة‬ ‫ويراقبان الأمور‬
‫لست متأكداً ما الأمر الذي تحملينه ضدي‬ ‫منذ اليوم الأول‬
‫لكنني لست الشخص الذي تظنينه‬ ‫هذا الوحش‬
‫كان هناك رجل يركض لركوب قطار‬ ‫ويحمل قفازاً‬
‫أوقع فردة قفاز على المنصة‬ ‫لكنه لم يلاحظ‬
‫ثم لاحقاً، داخل القطار‬ ‫كان يجلس قرب النافذة‬
‫وأدرك أن لديه فردة قفاز واحدة فقط‬
‫لكن القطار كان قد بدأ ينطلق‬ ‫من المحطة، صحيح؟‬
‫ماذا فعل إذاً؟ فتح النافذة‬ ‫ورمى فردة القفاز الأخرى على المنصة‬
‫بهذه الطريقة، مَن يجد الفردة الأولى‬ ‫يمكنه الحصول على الزوج‬
‫إذاً ماذا تقولين لي؟‬
‫وداعاً يا سيّد (نايغارد)‬
‫وداعاً أيّتها الشرطية‬
‫"قسم شرطة (بيميدجي)"‬
‫لم أفعل هذا‬
‫لم أفعل أيّاً منه‬
‫تلك الشرطية... يا إلهي‬ ‫إنها تكرهني‬
‫- (ليستر)، لنقل إن لديك مركباً‬ ‫- كلا‬
‫لنقل إن لديك مركباً‬ ‫ولديك ثعلباً وأرنباً وملفوفة‬
‫يمكنك أن تنقل أحدها فحسب‬ ‫كلّ مرة عبر النهر‬
‫يمكنك أن تأخذ الملفوفة‬ ‫لكن الثعلب عندئذٍ سيأكل الأرنب‬
‫أو يمكنك أن تأخذ الثعلب‬ ‫لكن الأرنب سيأكل الملفوفة‬
‫- ماذا تسأل...‬ ‫- الأمر عينه في الجانب الآخر‬
‫يمكنك أن تترك الأرنب هناك بمفرده‬
‫لكن ماذا يحصل حين تجلب الثعلب‬ ‫وتعود لجلب الملفوفة؟‬
‫انسَ الأمر‬ ‫لا يعرف شريكي عمّا يتكلّم‬
‫قلت لك أصلاً، كلها ثلاثتها‬
‫هل يمكنني التجذيف دوماً‬ ‫في اتجاه واحد فقط؟‬
‫كلا، كلا، في الاتجاهين‬
‫تنقل الأرنب عبر النهر‬ ‫وعندئذٍ لن يأكل الثعلب الملفوفة‬
‫ثم تعود لجلب الثعلب‬ ‫وحين توصله، تعيد الأرنب إلى المركب‬
‫وتذهب لجلب الملفوفة‬ ‫لكن هذه المرة تترك الأرنب‬
‫وتنقل الملفوفة عبر النهر مجدداً‬ ‫لن يأكل الثعلب الملفوفة‬
‫ثم تعود لجلب الأرنب‬
‫هذا هو الحل‬ ‫هل ترى؟ لم يكن ذلك صعباً جداً‬
‫نشعر بأن علينا إخبارك مجدداً‬ ‫أن حياتك ربما في خطر‬
‫في خطر داهم‬ ‫لذا سنجلس هنا لفترة ونراقب الأمور‬
‫إنه بلد حرّ، أليس كذلك؟‬
‫"معدات صيد (تشاز)"‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫تقول (مولي) إنك كنت شرطياً في السابق‬
‫شرطي ولاية، ١٨ سنة‬
‫تلقيت رصاصة في وركي‬ ‫عندما أوقفت سيارة‬
‫تقاعدت وتلقيت مخصصاتي كلّها‬
‫- هل فعلت هذا من قبل قط؟ الحراسة؟‬ ‫- مرة واحدة فقط، شتاء عام ١٩٧٩‬
‫كانت الحرارة ٢٠ تحت الصفر‬
‫جلست على شرفة مظلمة‬ ‫من الغسق حتى الفجر‬
‫كانت زوجة والدك نائمة‬ ‫وعمرها ٤ سنوات‬
‫- مَن ظننت أنه سيأتي؟‬ ‫- لم تكن مسألة مَن بل ماذا‬
‫هل جاء؟‬
‫ليس تلك الليلة‬ ‫لكن بعد فترة قصيرة‬
‫- ماذا تخططين أن تفعلي بهذه؟‬ ‫- إن جاء، فسأعميه‬
‫- يمكنك أن تقتله‬ ‫- هذه فتاتي‬
‫"أجل، السيارة ١٨ تعطي تقريرها‬ ‫نحن عند (بير باتش)"‬
‫"إن الوضع هادئ جداً، صحيح؟"‬
‫حسناً أيّها الفريق‬ ‫أبقوا أعينكم مفتوحة، انتهت الرسالة‬
‫- أيّتها السيارة ٦، هل من شيء؟‬ ‫- "مرحباً، هذه السيارة ٦ عند ٧١"‬
‫"التقيت بشاحنة تحمل حمولة غير مغطاة‬ ‫لكن كلّ شيء هادئ عدا ذلك"‬
‫أجل، تلقيت ذلك يا ٦‬ ‫أبقني على إطلاع، موافق؟‬
‫سأذهب إلى منزل (ليستر)‬
‫لكن اتصلي بي حين يصل‬ ‫العملاء الفدراليون الآخرون‬
‫هل تظنين أن ذلك آمن؟‬ ‫أقصد بالنسبة إليّ‬
‫هنا، بوجود ذلك الرجل في الخارج‬ ‫لقد ذهب الجميع‬
‫أجل، ربما عليك إغلاق الباب‬
‫- هل ما زلت تظن أن هذا حلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا، اليوم‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا لو كانت حياتي كلّها حلماً؟‬ ‫- أجل لكن مَن يحلم بها؟‬
‫انتبه‬
‫ما رأيك؟‬
‫قد يكون دعمنا‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫اخرج من السيارة!‬
‫اخرج من السيارة الآن!‬
‫دعني أرى يديك!‬
‫يداه ملصقتان‬
‫آسف‬
‫هذا حلم‬
‫أرجوك، لديّ فتاة صغيرة‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا؟‬
‫"الشرطة، أجل، أحتاج إلى الشرطة، رجاءً"‬
‫"أجل، إنها حالة طارئة!"‬
‫"أنا (ليستر نايغارد)‬ ‫عليكم... أظن..."‬
‫"عليكم إرسال أحد"‬
‫"أحتاج إلى المساعدة الآن‬ ‫أريدكم أن تأتوا، أرجوكم"‬
‫"أنا... (ليستر نايغارد)"‬
‫"أرجوكم، أسرعوا فحسب"‬
‫"أنا في الطابق العلوي في الحمام‬ ‫ولا قفل على الباب!"‬
‫"يا إلهي، عليكم أن تسرعوا"‬
‫بئساً‬
‫اللعنة‬
‫- وجدت الحلّ‬ ‫- أحسنت‬
‫أحجيتك بشأن درجات اللون الأخضر‬ ‫وجدت حلّها‬
‫ثم؟‬
‫افتحيها‬
‫"(ليستر نايغارد)"‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- "أجل، أجل، هذا أنا، (ليستر)"‬
‫"إنها... زوجتي، تباً"‬
‫"أظن أنني..."‬
‫"إنها في القبو ميتة و...‬ ‫اسمع، أنا مذعور جداً هنا"‬
‫- "لا أعرف ما العمل"‬ ‫- "(ليستر)، هل كنت تسيء التصرف؟"‬
‫"يا إلهي"‬
‫"المطرقة و...‬ ‫اسمع، هل يمكنك المجيء؟"‬
‫"أعيش في (ويلو كريك درايف)‬ ‫الرقم ٦١٣"‬
‫"بالطبع يا (ليستر)، سآتي على الفور"‬
‫"حديقة (غلاسيير) الوطنية، (مونتانا)‬ ‫بعد أسبوعين"‬
‫أظن أن هذا هو‬
‫كلا‬
‫- الحقوا به!‬ ‫- هيا!‬
‫- توقف! إن ذلك ليس آمناً!‬ ‫- "خطر، جليد رقيق"‬
‫ارجع! إن ذلك خطر جداً!‬
‫توقف!‬
‫(سولفرسن)‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً، أخبرني بما يجده الغطاسون‬
‫- لتأخذ المال، صحيح؟‬ ‫- كلا، برأيي يجب أن تمضي قدماً‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- جلبت السيّدة لائحة‬
‫ووالدي يتصرّف كالجبان مجدداً‬
‫- توقف‬ ‫- أفسحي لي المجال‬
‫تلقيت اتصالاً اليوم‬ ‫سيمنحونني تنويهاً على الشجاعة‬
‫أنت؟ بحقك، أنت تخشى العناكب‬
‫كان (باز ألدرن) يخشى العناكب‬ ‫وقد ذهب إلى الفضاء‬
‫- أنا فخورة بك يا حبيبي‬ ‫- يجب أن يمنحوك أنت ذلك‬
‫كلا‬
‫كلا، هذا يخصك‬
‫يتسنى لي أن أكون رئيسة الشرطة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||