‫"مجزرة في (سو فولز)"‬
‫"بطولة (رونالد ريغن)"‬
‫"و(بيتي لابلاج)"‬
‫هل أنا...‬ ‫ماذا ننتظر؟‬
‫ماذا؟‬
‫السهام‬
‫يضع (غايل) السهام على (ريغن)‬
‫أجل، أعلم‬ ‫إنه... قالوا...‬
‫أتت (جيني) إلى المقطورة‬ ‫وقالت ٥ دقائق لذا...‬
‫حسناً، هناك الكثير من السهام‬
‫- إذاً... أيجدر بي العودة إلى...‬ ‫- لا، إنها...‬
‫قالت (جيني)...‬ ‫ماذا قالت (جيني)؟‬
‫- يضعون السهام‬ ‫- أجل أعلم، لكن لكم من الوقت؟‬
‫يا فتاة، استعلمي وحسب، حسناً؟‬
‫لأن الرئيس ينتعل حذاءً جلدياً‬ ‫ونحن في شهر فبراير‬
‫- إذاً كيف هو بأي حال؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- (داتش)، (ريغن)‬ ‫- (روني)‬
‫إنه رائع‬ ‫إنه ممثل متميز فعلاً، أجل‬
‫هل لي ببطانية؟‬
‫- يقولون لي إنها الساحة الفعلية‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ساحة المعركة الفعلية‬ ‫المجزرة في (سو فولز)‬
‫أظن أن ٣٠٠ من شعبك‬ ‫من الشجعان، ماتوا هنا قبل مئة عام‬
‫- أنا من (نيو جيرسي)‬ ‫- بالطبع لكن... أجل‬
‫أنت هندي، صحيح؟ لذا...‬ ‫لذا لا بدّ من أن الأمر...‬
‫- لا بدّ من أن الأمر ماذا؟‬ ‫- لا، أقول وحسب‬
‫إن هذه المعركة هي آخر معركة ضخمة‬
‫قبل نهاية...‬ ‫وما تلاها...‬
‫اسمع، أنا يهودي‬ ‫لذا صدقني، أفهم المحن‬
‫أجل، أتريد سيجارة؟‬
‫سيخرج في أي لحظة‬
‫"حسناً، لا تتحركوا‬ ‫ما زال الجميع ميتاً"‬
‫- إنها كارثة ثقة‬ ‫- "مباشر، المكتب البيضاوي"‬
‫"إنها كارثة تضرب في عمق‬ ‫وروحية إرادتنا الوطنية"‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫يمكننا رؤية هذه الأزمة‬ ‫في الشك المتزايد في معنى حياتنا‬
‫"وفي خسارة وحدة هدفنا"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ١٩٧٩"‬
‫هل يمازحني؟‬
‫"أخرج من منزل (جون وايت غايسي)"‬
‫تبدّد ثقتنا في المستقبل‬
‫- "يهدّد بتدمير نسيج (أميركا)"‬ ‫- "بطلب من الناجين"‬
‫- "الاجتماعي والسياسي"‬ ‫- "جرى تغيير الأسماء"‬
‫هذا ما أحاول العمل عليه هنا‬
‫قدرتنا غير المستغلة هذه‬ ‫للتفكير بعض الشيء‬
‫"أعجز عن الغناء، لست جميلاً‬ ‫وساقاي رفيعتان"‬
‫الثقة في المستقبل‬ ‫دعمت كل شيء آخر‬
‫"قد لا أعطي الجواب الذي تريده مني"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫مرحباً، آسف‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- قلت عند الظهيرة، صحيح؟‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- انتظر الآن‬
‫قلت في الحادية عشرة وليس ظهراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قل ذلك مجدداً‬
‫- حسناً‬ ‫- قله مجدداً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫- أين المال البائس؟‬ ‫- أعطيته لـ(أولي) كما أمس‬
‫- لا تكذب‬ ‫- أقصد أنني سأجلبه‬
‫- لكنني متأخر بعض الشيء‬ ‫- هذا غير صحيح، أجريت الجولات‬
‫- دفع الجميع‬ ‫- بالطبع سيقولون ذلك‬
‫- إذاً لديك المال‬ ‫- تعلم، ربما كنت بحاجة إليه لأجلي‬
‫- لشيء...‬ ‫- لا، تكسب المال للعائلة وليس لنفسك‬
‫أجل‬
‫لكنك الأكبر سناً‬ ‫ثم هناك (بير) وهذا هو العرش‬
‫ما سأكون عليه يوماً عدا ولداً‬ ‫ترسله لجلب الحليب؟‬
‫أنت من آل (غيرهارت)‬
‫هذا كما حين يقول (المشتري) لـ(بلوتو)‬ ‫أنت كوكب أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كنت من هذه العائلة الملكية‬
‫لماذا تطلب مني القيام بعمليات جمع‬ ‫تافهة كما لو أنني نكرة تافه؟‬
‫يكسب الجميع المال‬ ‫هذا هو القانون‬
‫أجل، لكن ماذا إن كان لديّ طموح؟‬
‫ترتدي سروالاً قميصاً‬ ‫لتثبت أنك رجل‬
‫- أنا رجل‬ ‫- أنت الممثل الهزلي في قطعة علكة‬
‫هذا ما تقوله‬
‫لديك حتى يوم غد‬ ‫لتجلب مال الجمع الذي تدين به‬
‫وإلا ماذا يحصل؟‬
‫إن تركتني أنتظرك مجدداً‬ ‫سأسلخ لك جمجمتك‬
‫هذا هو مال الشهر‬ ‫كله موجود‬
‫سترى المشكلة على الفور‬
‫قليل‬
‫- حان وقت وصولك‬ ‫- مهلك عليّ‬
‫- حين تنتهيان من الرقص‬ ‫- أنت محق، المال قليل‬
‫مع أن مال النقل تزايد‬
‫إنها الأعمال المحلية‬ ‫المقامرة والمخدرات والعاهرات‬
‫أولادي عديمو الجدوى؟‬
‫- لا تحمّلني مسؤولية ذلك‬ ‫- ولا أنا‬
‫- جنينا المال‬ ‫- لكن ليس (راي)‬
‫لا، لكن حتى بدون حصته‬ ‫لا يجدر بالمال أن ينقص إلى هذا الحد‬
‫- كأننا بالون يسرّب الهواء‬ ‫- تكلم‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬ ‫أخبرني بحق السماء‬
‫- كتيبة أخرى‬ ‫- أهتم بالأمر‬
‫من الجنوب، لا أعلم أين‬
‫- قلت إنني سأتولى الأمر‬ ‫- يهاجمون بقوة‬
‫بني، أنا قبضة الرب الفولاذية‬
‫ما من رجل عقلاني في الولايات الثلاث‬ ‫قد يجرؤ على...‬
‫فريق تافه من مكان مجهول في الجنوب؟‬
‫اجلب إليّ أولئك السفلة الحقيرون‬ ‫وسأطحن عظامهم لصنع...‬
‫(أوتو)؟ (أوتو)؟‬
‫"عملية افتتاح كبرى، قريباً جداً"‬
‫حسناً، اسمعني‬ ‫أقول إن يوم غد وشيك وقد حلّ الآن‬
‫- إنها الحادية عشرة صباحاً‬ ‫- أعني ذلك بالمعنى المجازي‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫سأكون معك بعد...‬
‫ما أقصده هو أن الشيك لم يصل قط‬ ‫تدين لي به لقاء عمل أنجزته‬
‫أنا والشبان مدينون بالمال‬
‫- أسرع يا راعي البقر‬ ‫- انتظر دورك أيها القصير‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سمعتني‬
‫يا إلهي، فقط...‬
‫إنه في البريد، حسناً؟‬ ‫الشيك‬
‫إن لم يكن كذلك‬ ‫عد يوم الثلاثاء، سأحرر لك آخر‬
‫أجل، أحسنت‬ ‫حري بك أن تركض‬
‫بحقك الآن‬ ‫قد يتصل بشرطي‬
‫لن يتصل بأحد، أمثاله‬ ‫كبار الحجم خارجياً وحسب‬
‫إذاً أين هذا الاختراع العجائبي؟‬
‫انظر إلى المستقبل‬
‫- ستدرّ علينا المال الوفير‬ ‫- آلة طباعة‬
‫آلة طباعة كهربائية تصحّح تلقائياً‬ ‫"سيليكتريك ٢"‬
‫مع كرة طباعة مجازة بسرعة عالية‬
‫- ما عادت للنساء فقط‬ ‫- وأنت واثق أننا الوحيدون...‬
‫الموزعون الوحيدون‬ ‫في منطقة الغرب الأوسط‬
‫إن افترضنا أنك مستعد‬ ‫للتغاضي عن ديون محددة‬
‫- أدين بها لعائلتك من...‬ ‫- المقامرة‬
‫أجل، ولست فخوراً بها‬
‫إذاً ما أن تكلم القاضية‬ ‫وتلغي الحسابات المجمّدة‬
‫آنذاك يمكننا فتح حنفية المال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحنفية‬
‫كما حين تصل خرطوماً‬
‫- تقصد خرطوم إطفاء‬ ‫- أيّ خرطوم‬
‫أقول إننا حين نجلب آلات الطباعة هذه‬ ‫سيدفق المال بلا توقف‬
‫ذكّرني باسم القاضية‬
‫"يا شعب الأرض، أتسمعونني؟"‬
‫"صدر صوت من السماء‬ ‫في تلك الليلة السحرية"‬
‫"وبألوان ألف مغيب شمس"‬
‫- "عبرت إلى العالم بضوء فضّي"‬ ‫- "(لوفيرن)، (مينيسوتا)"‬
‫"أنت الممثل الهزلي‬ ‫في قطعة علكة"‬
‫"وقف سكان الأرض ينتظرون"‬
‫"يشاهدون السفن تعبر‬ ‫الواحدة تلو الأخرى"‬
‫"مطعم (وافل هات)"‬
‫- أهلاً بك في مطعم (وافل هات)‬ ‫- تباً يا سيدة‬
‫- أتريد طاولة أو حجيرة؟‬ ‫- المنضدة وحسب‬
‫الطبق الخاص هو التن الذائب‬ ‫مع البطاطا المقلية والفطيرة بنكهة التوت‬
‫قهوة فقط‬
‫اهتممت بكل شيء، أترين؟‬ ‫لم يقبضوا ثمن البطاطا المقلية‬
‫أتريد السكر؟‬
‫تعلمين، تصيبينني بالهلع‬ ‫بعض الشيء‬
‫عزيزتي، لا أعلم بشأن يومك‬ ‫لكن كان يومي ناشطاً بشكل جنوني‬
‫وما عاد لديه قميص يرتديه‬ ‫لذا الآن...‬
‫عليّ أن أدفع المال‬
‫سأوافيك عند صندوق النقود‬
‫- كيف كان كل شيء؟‬ ‫- أجل، جيد جداً‬
‫جيد‬
‫سأجلب الفكة‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا‬
‫- ماذا تقصدين بلا؟‬ ‫- أياً كان ما تبيعه لن أشتري‬
‫أولاً لا أبيع شيئاً‬
‫- وثانياً...‬ ‫- عليه أن يعدّ لي شطيرة بيرغر أخرى‬
‫- هذه فاسدة‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫جلالتك، ستغيرين رأيك بشأن أمر‬ ‫قضية‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- وإلا ستعرفين ما يحصل‬
‫لست في وضع اختيار‬ ‫واحد من احتمالين‬
‫سأغير رأيك‬
‫ذات يوم، اقترب الشيطان من الرب وقال‬ ‫لنراهن في ما بيننا على روح رجل‬
‫ومن الأعالي نظرا إلى (أيوب)‬ ‫رجل تقي ومتديّن‬
‫وقال الشيطان، يمكنني تغيير رأيه‬ ‫وجعله يلعن اسمك‬
‫وقال له الرب، حاول ذلك وستفشل‬
‫لذا بدأ الشيطان‬
‫قتل قطيع (أيوب) وأخذ حقوله‬
‫أصابه بالدمل ورماه على كومة رماد‬
‫لكن (أيوب) لم يغير رأيه‬
‫لذا أسألك بني، إن عجز الشيطان‬ ‫عن تغيير رأي (أيوب)‬
‫كيف ستغير رأيي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بطيء الفهم بعض الشيء، صحيح؟‬
‫اسمعي، هذا...‬ ‫يمكننا فعل هذا الأمر بطريقتين‬
‫- هل إحداهما الطريقة الصعبة؟‬ ‫- الطريقة السهلة... أتعلمين؟‬
‫هناك رجل يريد شراء آلات طباعة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سوف...‬
‫- أنت مع ذلك الأبله، حسناً‬ ‫- أجل، أنت...‬
‫"مبيد حشرات"‬
‫بني، لديك ٣ ثوانٍ لتنهض‬ ‫وترحل من هنا‬
‫وإلا سحقتك كحشرة‬
‫حسناً، اسمعي يا سافلة‬ ‫أنا الذي...‬
‫- تباً، عيناي!‬ ‫- ارحل الآن قبل أن أتصل بالشرطة‬
‫بئساً‬
‫بئساً، بئساً‬
‫"تباً"، صرخ (جويل)‬ ‫"هل رأيت ما فعلته (بولي) الصغيرة؟"‬
‫"لكن (بولي) لم تسمعه"‬
‫"سارعت بتجاوز عتبة الباب الكبيرة المسطحة‬ ‫وقابلت (بن)"‬
‫"مع (ديفيد) الصغير يدخل عبر البوابة"‬
‫"كان وجهه مثل (فرونزي)"‬
‫"ويملأ قلبها شعور بارد يثقل كاهلها"‬
‫"أدركت (بولي) أنها ليست بمزحة"‬
‫صرخت، "(بن)" وهي تلوّح بذراعيها‬ ‫حول عنقه وأجهشت بالبكاء‬
‫"لا تفعل ذلك، أرجوك‬ ‫يا ليتك لا تفعل ذلك"‬
‫"(فرونزي) مصاب بها وهذا يكفي"‬
‫"بمَ هو مصاب؟" سألها (بن)‬
‫"كبرت عينا (دايفي)‬ ‫واتسعتا إلى أكبر حدّ ممكن"‬
‫"الحصبة"، صرخت (مولي)‬ ‫صارخة بصوت عالٍ‬
‫"الحصبة الفظيعة المروّعة‬ ‫والآن أصبت بها"‬
‫"لا، هذا غير صحيح"‬ ‫أجاب (بن) مبتهجاً‬
‫"الذي كان يعرف ما هي الحصبة"‬
‫"امسحيها (بولي)‬ ‫أنا بخير، يؤلمني رأسي وحسب"‬
‫"وتبدو عيناي غريبتين"‬
‫"لم يطمأن بال (بولي) بالكامل‬ ‫لكنها بلعت نحيبها"‬
‫"واتجه الثلاثة الحزانى إلى الأم"‬
‫"يا للهول!"، صرخت السيدة (بيبر)‬
‫"غارقة في كرسي مرعوبة‬ ‫لدى رؤية وجه (بن) الأحمر"‬
‫"ماذا سنفعل الآن؟"‬
‫- هذا كتاب مضحك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- اتصال هاتفي عزيزي، إنه المحل‬
‫- حسناً أنت، نامي، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأعود بعد قليل‬ ‫لأضعك في الفراش‬
‫حسناً‬
‫تقول (يونيس) إنها جريمة قتل‬ ‫ثلاثة في مطعم (وافل هات)‬
‫- خضعت لعلاجك اليوم‬ ‫- أجل، هذا الصباح‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مقارنة بماذا؟ التلوث الكيميائي؟‬
‫(سولفرسن)‬
‫أجل، حسناً‬ ‫قولي له ألا يدخل‬
‫- هل (هانك) في طريقه إلى هناك؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- "طابت ليلتك"‬ ‫- حسناً، أنت أيضاً‬
‫عليّ الذهاب عزيزتي‬ ‫أيمكنك وضعها في السرير؟‬
‫أجل، عمرها ٦ أعوام‬ ‫ليست (بول بوت)‬
‫حسناً، اتصلي بي‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء‬
‫"مطعم (وافل هات)"‬
‫تركت عدتي هناك‬ ‫آمل ألا يكون هناك مشكلة‬
‫بلّغت عن الجريمة بنفسي، أترى؟‬
‫أتيت لتناول كعك الوفل‬ ‫بنكهة التوت‬
‫تأتي مجلّدة في هذا الوقت من العام‬ ‫أعلم لكن...‬
‫غطيتها بمعطفي‬
‫بدا الأمر صائباً‬
‫أجل‬
‫أجل، لا بأس بشأن المعطف أو؟‬
‫أجل‬
‫- هذا فظيع‬ ‫- هناك ٣ قتلى‬
‫هل رأيت النادلة في موقف السيارات؟‬
‫أظنها أصيبت برصاصة هناك‬ ‫ثم خرجت مسرعة‬
‫لحقها المسلّح‬ ‫وقضى عليها نهائياً‬
‫هذا (هنري بلانتون)‬
‫سجّل الرقم القياسي الوحيد في الموسم‬ ‫في الصف العاشر‬
‫٣١، ما زال قائماً‬
‫أجل، لا أعرفها‬
‫لوحة سيارة الـ(مرسيدس)‬ ‫خارجاً هي من (داكوتا الشمالية)‬
‫أتظنها سائحة؟‬
‫كيف حال (بيتسي)؟‬
‫أتقصد أنك لم تتصل بها قبل قدومك؟‬
‫حسناً بلى‬ ‫أتصرف بتهذيب وحسب‬
‫أعطيك الفرصة للتكلم عن مشاعرك‬ ‫إن رغبت في ذلك‬
‫إنها بخير، أجل‬
‫طلبت مجموعة من بطاقات الوصفات‬ ‫رأتها على التلفاز‬
‫لذا كل ليلة نأكل أطباقاً من كل أنحاء العالم‬
‫بعض الرجال يحبون ذلك‬ ‫التنوّع‬
‫وضعت نفيخة على الطاولة مساء أمس‬
‫إنه طبق بأفضل حال‬
‫وأشعلته بعود ثقاب من المطبخ‬
‫مما يذكرني بأمر‬
‫أنت مدعو على الغداء غداً‬
‫في السادسة؟‬
‫سأجلب سترة مصفّحة‬
‫- علامات إطارات منزلقة‬ ‫- أجل، أراها‬
‫بالطبع، ربطها بما حصل هنا‬ ‫سيكون تسرعاً في الاستنتاج‬
‫ارتكازاً على عدد الجثث‬
‫أظن أنه لدينا سيارة واحدة وحسب‬ ‫في المرأب‬
‫أجل‬
‫إذاً مطلق النار مصاب‬ ‫بجرح أو اثنين من سكين اللحم‬
‫هناك أثرا دم يؤديان إلى الخارج‬
‫أحدهما للنادلة وهي الآن ميتة‬
‫والآخر يؤدي إلى الطريق هنا‬ ‫حيث فرّ هارباً‬
‫تاركاً وراءه بعض الدولارات‬
‫- لماذا لم يأخذ سيارته؟‬ ‫- هذا غير واضح حالياً‬
‫- يوجد حذاء في تلك الشجرة‬ ‫- بالطبع‬
‫إذاً، هل هذه قضية محلية‬ ‫أو تريد شرطة الولاية توليها؟‬
‫- لا نريد ذلك‬ ‫- إذاً هي قضية محلية‬
‫- بالطبع، نقبل بأيّ دعم من الولاية‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫- أراك مساء غد إذاً، حسناً؟‬ ‫- في السادسة‬
‫استعدّ لأي شيء‬
‫هذا حذاء بالفعل‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫(نورين)؟‬
‫- (إد) مغادر‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫مهلاً، حري بك أخذ هذه معك‬
‫دفع (بولي هندركس) ثمنها‬ ‫لكنه لم يأخذها قط‬
‫- قطع لحم؟‬ ‫- هدر اللحم هو جريمة‬
‫أو يجدر به أن يكون كذلك‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫حسناً إذاً‬
‫(بي ٨)، (بي ٨)‬
‫- إذاً (هو شي منه)‬ ‫- بحقك يا فتى، تابع الأحداث‬
‫كان (هو شي منه) مجرّد واجهة‬
‫العدو الأول مباشرة من المجموعة المركزية‬
‫يُعرف أيضاً بالقميص المحشو‬ ‫للمجمّع العسكري الصناعي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا (يسوع)، (مريم) و(يوسف)‬
‫خطاب (أيك) الوداعي؟‬ ‫المجمع الصناعي العسكري‬
‫عجلات داخل عجلات‬ ‫مصالح خاصة‬
‫(إن ٣٣)، (إن ٣٣)‬
‫- خلت أن هناك فرقة موسيقية الليلة‬ ‫- مرحباً أيها الشابان‬
‫(آي ١٧)، (آي ١٧)‬
‫ترّهات‬
‫أخبر هذا الأخرق عديم الجدوى‬ ‫عن خطاب (أيك) الوداعي‬
‫أتقصد المجمّع الصناعي العسكري؟‬
‫أترى؟ يعرفه‬
‫بالطبع خضنا الحرب‬ ‫لا شيء معقّد في ذلك‬
‫إذاً لماذا ترتدي الزي (لو)؟‬ ‫ألم تعمل هذا الصباح؟‬
‫- ٣ أموات في مطعم (وافل هات)‬ ‫- بلا مزاح‬
‫أجل، فوضى عارمة‬ ‫نساء أيضاً‬
‫- يخالها (هانك) عملية سطو باءت بالفشل‬ ‫- بالطبع‬
‫هذا ما يريدونك أن تخاله‬
‫- مَن؟‬ ‫- هم‬
‫(بي ١١)‬
‫تعرف، السلطات الحالية‬ ‫إنها القصة الكلاسيكية‬
‫تصرّف (أوزوالد) من تلقاء نفسه‬ ‫الفتاة في الفستان المرقّط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الفتاة في...‬
‫بعد (كينيدي) أردي الآخر قتيلاً‬ ‫(روبرت) في (لوس أنجلوس)‬
‫رأى الناس امرأة في فستان مرقّط‬
‫تصرخ من الفندق "نلنا منه"‬ ‫لكن مَن اعتقلوا؟‬
‫(آي ٢٣)، (آي ٢٣)‬
‫عربي، يا للعنصريين السفلة‬
‫إنها عملية سطو على مطعم‬ ‫في (مينيسوتا)، (كارل)‬
‫- ليس اغتيالاً للرئيس‬ ‫- بالطبع، هكذا يبدأ الأمر‬
‫بشيء صغير، مثل اقتحام‬ ‫لفندق (ووترغايت)‬
‫لكن شاهد وسترى‬ ‫سيزداد هذا الوضع سوءاً وحسب‬
‫(جي ٥٣)، (جي ٥٣)‬
‫حري بي العودة إلى المنزل‬
‫- خضعت (نانسي) لعلاجها الكيميائي اليوم‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ما الأمر (كارل)؟‬ ‫- فقط... اللعنة‬
‫هذا أمر غير مقبول‬ ‫امرأة مثلها في ذروة...‬
‫- مع ابنة شابة‬ ‫- (إن ٤٠)، (إن ٤٠)‬
‫قل لها إن تمكّن (جون ماكاين)‬ ‫من الصمود لخمسة أعوام ونصف‬
‫ضد سفلة الـ(فيتكونغ)‬
‫يمكنها التغلب على هذا السرطان‬ ‫أثناء نومها‬
‫سأحرص على قول ذلك لها‬
‫"لا أقلق"‬
‫"ما دمت بجانبي"‬
‫- "مرحباً عزيزتي"‬ ‫- "في المطبخ"‬
‫"ضمّيني عزيزتي"‬
‫دفع (بولي هندركس) ثمن قطع اللحم‬ ‫ولم يأخذها قط، لذا ارتأيت...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عزيزي، تلطّخ البلاط بالدم‬ ‫- آسف، سأضعها في البرّاد‬
‫- شطائر البيرغر؟‬ ‫- والبطاطا المقلية‬
‫لذيذ‬
‫- أيجدر بي أن...‬ ‫- عزيزي، لا‬
‫رتّبت تلك الأشياء للتو‬
‫أجل، لكن كرسيّ‬ ‫أين يفترض بي أن...‬
‫- اجلس هناك، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫سأنقل هذه الأغراض غداً، أعدك‬
‫هنيئاً لك‬
‫إذاً، أتخال أنه كان هناك شريك‬ ‫وسيارة هرب؟‬
‫اتصل والدك‬
‫تعرفه‬
‫يحب مناقشة الأمور‬ ‫قبل الخلود إلى الفراش‬
‫لدينا أكواب‬
‫مذاقها مختلف في الكوب‬
‫هل نامت (مولي) جيداً؟‬
‫أتعلم؟ نسيت إخبارك سابقاً‬ ‫صنعت لك شيئاً في المدرسة اليوم‬
‫حقاً؟‬
‫- تعرف أنني لا أدخّن، صحيح؟‬ ‫- يمكنك أن تبدأ‬
‫قال والدك إنه سيأتي يوم الأحد‬ ‫بسترة مصفّحة‬
‫يا إلهي، أشعلت نفيخة واحدة‬
‫إذاً أنا متحمّسة بشأن هذه الندوة‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- تذكرها عزيزي‬
‫إنها في نهاية الأسبوع المقبل‬ ‫ستصحبني (كونستانس)، (لايف سبرينغ)‬
‫- سيحضرها الجميع‬ ‫- أجل‬
‫أظن حقاً أنّ هذا الصف سيساعدني‬ ‫في مجاراة الحاضر بالكامل‬
‫إعادة درس جميع أنماط ردود الفعل‬
‫التي تمنع حياتي‬ ‫من السير بشكل ناجح‬
‫- بشكل... لأن وضعنا جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أقصد نفسي وحسب، أتعلم؟‬ ‫كشخص‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سألني (باد) مجدداً إن‬ ‫كنت مهتماً في تولّي متجر اللحوم‬
‫قال إنه يفكر في التقاعد‬ ‫في نهاية العام‬
‫انقضت للتو نهاية العالم، صحيح؟‬
‫أجل، أظنه يقصد هذا العام‬ ‫لكن ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫أن أملك متجراً‬ ‫وقد تتولّين إدارة صالون التجميل ذات يوم‬
‫إلا إن بات لدينا مجموعة‬ ‫من الأولاد آنذاك‬
‫أجل هذا... تكلمنا عن ذلك‬
‫نحاول لكن يستغرق الأمر‬ ‫بعض الوقت، أتعلم؟‬
‫أجل، أجل بالطبع‬ ‫مع أنه...‬
‫عزيزتي، نحاول...‬
‫على حدّ علمي‬ ‫هناك طريقة واحدة لإنجاب ولد‬
‫مارسنا الجنس في نهاية الأسبوع الماضية، لا؟‬
‫كنا في بحيرة (بير) في‬ ‫نهاية الأسبوع الماضية‬
‫قلت إنك لا تريدين ذلك‬ ‫بوجود (كيفن) و(سالي)‬
‫- عزيزي‬ ‫- أنا فقط... أنا...‬
‫أحبك وحسب، هذا كل ما في الأمر‬ ‫أحبك كثيراً‬
‫وبحقك، سيكون أولادنا مذهلين‬
‫تباً‬
‫- هات، دعيني أنظفها عزيزتي‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- أنا خرقاء بالفعل أحياناً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أحبك أيضاً عزيزي‬ ‫أحبك كثيراً‬
‫ربما يجدر بنا ممارسة الحب الآن‬
‫- هنا؟‬ ‫- لا أيها التافه، في غرفة النوم‬
‫هيا بنا‬
‫- يا إلهي، حري بي رؤية ما هذا...‬ ‫- يمكننا أن...‬
‫سأرتدي ثوب النوم الذي تحبه‬
‫ما هذا؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫ألم أخبرك؟‬ ‫دهست أيلاً نوعاً ما‬
‫دهست...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا، لكنني مضطربة بالكامل‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً، يجدر بالتأمين تغطية معظم...‬
‫في الواقع، عليّ الجلوس عزيزي‬ ‫أيمكننا الدخول إلى المطبخ؟‬
‫تباً عزيزتي، هل جلبت الأيل إلى المنزل؟‬
‫"عزيزي، لا تفعل ذلك"‬
‫عزيزي‬ ‫عزيزي، لا تفعل ذلك‬
‫عزيزي، عد إلى هنا‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫يا إلهي، هناك...‬ ‫إنه رجل، هناك رجل في...‬
‫يا إلهي‬
‫- عزيزي‬ ‫- يا إلهي، عزيزتي‬
‫- آسف، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫- مَن...‬ ‫- عليك أن تصدقني‬
‫- خلته ميتاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حين دهسته، خلته...‬ ‫- دهسته؟‬
‫دهسته بالسيارة‬ ‫قلت إنه أيل‬
‫"دهسته"‬
‫"لماذا لم تذهبي إلى الشرطة‬ ‫أو إلى المستشفى؟"‬
‫ركض على الطريق عزيزي‬ ‫ما كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أجل، إذاً أحضرته إلى المنزل‬ ‫أعددت العشاء، شطائر بيرغر‬
‫"أصبت بالهلع، حسناً؟"‬
‫"علينا الاتصال بالشرطة"‬
‫- "لماذا لم تتصلي بالشرطة؟"‬ ‫- "لا"‬
‫- "ربما ليس..."‬ ‫- لا، لا، لا، أنا...‬
‫عزيزي اسمعني‬
‫دهسته، دهسته وهربت‬
‫ثم طعنته بأداة البستنة‬ ‫هل تخال أن الشرطيين سيصدقوننا؟‬
‫- لا أعلم لكن سيبحثون عنه‬ ‫- لكن... لكن اسمع، اسمع‬
‫التزمت الحذر، قدت طوال‬ ‫طريق العودة إلى المنزل‬
‫قدت... عزيزتي، هناك رجل ميت‬
‫لذا علينا تنظيف المكان و...‬ ‫وإخبار الناس أنني دهست أيلاً أو...‬
‫- يمكننا أن نهرب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نذهب إلى (كاليفورنيا)‬ ‫- (كاليف)...‬
‫- "شاطئ (هوليوود)"‬ ‫- "لا"‬
‫لدينا حياة هنا عزيزتي‬ ‫عائلة، سأبتاع المتجر‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫حسناً إذاً‬ ‫وسنؤسس عائلة‬
‫- أقول لك لنبدأ مجدداً‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- أنت...‬
‫إذاً عزيزي انظر إليّ‬
‫إن أردنا التملص من هذه التهمة‬ ‫علينا تنظيف المكان‬
‫والتظاهر أنه لم يحصل‬
‫فإن انتشر هذا الخبر‬ ‫كل الأمور التي تريدها... التي نريدها‬
‫ستنتهي‬
‫"سأدخل السجن وربما أنت أيضاً"‬
‫وآنذاك لن نؤسس محلاً‬ ‫أو عائلة‬
‫لا أولاد‬
‫حسناً‬
‫حسناً إذاً، سوف...‬
‫- سننظفه‬ ‫- سننظفه‬
‫حسناً، أيجدر بنا إلغاء يوم السبت؟‬
‫أفترض أنه يفترض بنا ذلك‬
‫ستنهض في الخامسة بأي حال‬ ‫طالبة مني لعب الدمى معها‬
‫وأعلم كم تحب اللعب بالدمى‬
‫طابت ليلتك سيد (سولفرسن)‬
‫طابت ليلتك سيدة (سولفرسن)‬ ‫وجميع السفن في البحر‬
‫"(أوتو)؟"‬
‫"(أوتو)، لا، لا"‬
‫"(أوتو)، عش"‬
‫"استدعِ الطبيب، اذهب فوراً‬ ‫فوراً"‬
‫"(أوتو)‬ ‫اتصل بالطبيب، اذهب"‬
‫"استراتيجية التوسع الشمالي"‬
‫إذاً، كما ترون في الصفحة ١٦ من النشرة‬
‫المكوّن الرئيسي من استراتيجية‬ ‫التوسع الشمالي‬
‫يشمل استلام نقابة عائلة (غيرهارت)‬
‫المتمركزة في (فارغو) في (داكوتا الشمالية)‬
‫يتحكم آل (غيرهارت) بقيادة الشاحنات‬ ‫والتوزيع في الغرب الأوسط الشمالي بكامله‬
‫إنها مؤسسة عائلية أسسها عام ١٩٣١‬ ‫(ديتر غيرهارت)‬
‫وهو الآن متوفٍ وتولاّها عام ١٩٥٠‬ ‫ابنه (أوتو)‬
‫ليس الأمر مدرجاً في التقرير‬ ‫لكن للأمر صلة بهذا الاجتماع‬
‫أصيب (أوتو) العجوز بسكتة أمس‬ ‫في مجمع العائلة في (داكوتا الشمالية)‬
‫- ولمَن أوكل المسؤولية؟‬ ‫- هذا غير واضح‬
‫زوجته (فلويد) صلبة‬ ‫لكنها فتاة‬
‫ثم هناك أبناؤه الثلاثة‬ ‫(دود)، (بير) و(راي)‬
‫وبالطبع يريد كل منهم‬ ‫حصته من العرش‬
‫ويخال الشبان الذين أجروا الأبحاث‬ ‫أن الأمر يوفر لنا فرصة تكتيكية‬
‫للتحرك بشكل عدائي‬ ‫للاستيلاء على عمليتهم أو تولّيها‬
‫وإن عجزتم عن ذلك؟‬
‫وقاوم مالكو المؤسسة الحاليون؟‬
‫نصفّيها‬
‫موافقون‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||