‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ١٩٧٩"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫كتب (جيريمي كلاينر) من (وينيبيغ)...‬
‫"أتمنى لك التعافي يا رئيس"‬ ‫هذا لطيف‬
‫ثم...‬
‫(كارتر بانش) يقول‬ ‫"استمر بالمقاومة أيّها المزعج العجوز"‬
‫"ستعيش أكثر منا جميعنا"‬
‫أرسل (إندين جو) صورة إباحية‬
‫أعطِ هذه للصيني‬ ‫النفقات الاعتيادية‬
‫آسف‬
‫نادِ والدك وعميك‬ ‫يجب أن نتكلّم‬
‫- هل أنهيت أعمالك؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫كنت أساعد جدتي بشؤون المصرف‬ ‫أرسلتني لاستدعائك‬
‫- تريدنا جميعنا في المنزل‬ ‫- (دود) في الداخل‬
‫حارب في الخنادق في (فرنسا)‬ ‫خلال الحرب العالمية الأولى‬
‫كان جدي مشرفاً على مدفع، مدفعي‬
‫أطلق غاز الخردل على الحلفاء‬ ‫جعلهم يرقصون مثل جرذان مسمّمة‬
‫أمسك به البريطانيون خلال غارة‬ ‫وعلّقوه بإبهاميه لستة أيام متواصلة‬
‫لذا ما نفعله هذا ليس مهماً‬
‫هل تسمعني؟ هل يسمعني؟‬
‫قطعت أذنيه‬
‫- أيقظه‬ ‫- إنه ميت، كما أظن‬
‫ضعيف‬
‫عمي (دود)؟‬
‫انتهى الطبيب وتريدنا جدتي‬
‫- مَن كان أولئك البلهاء؟‬ ‫- من (كنساس سيتي)‬
‫- يريدون شراء مصالحنا‬ ‫- فقصدوك إذاً؟‬
‫جاءوا لرؤية والدك‬ ‫لكنه ليس بخير‬
‫- لذا تكلّموا معي بصفتي بديلة عنه‬ ‫- كان يجب أن أكون حاضراً‬
‫يا إلهي يا أبي‬ ‫لا تتصرّف كالأطفال‬
‫- اصمتي! يجب ألا تكون هنا‬ ‫- إنها كبيرة كفاية‬
‫- طلبت منها البقاء‬ ‫- إنها فتاة‬
‫والفتيات يكبرن ويصبحن نساء‬ ‫ويغيّرن حفاضات الصبيان‬
‫- أين شقيقك الصغير؟‬ ‫- (راي)؟ لم أره‬
‫مَن يعرف ما يفعله ذلك الفتى؟‬ ‫إنه يمارس الجنس مع عاهرة ما على الأرجح‬
‫- فتاة ما‬ ‫- ما العرض؟‬
‫- يتكلّم معك، أين هو؟‬ ‫- قال إن لديه ما يفعله خارج المدينة‬
‫- رأيته بالأمس‬ ‫- أيّ أمور؟‬
‫- ما العرض؟‬ ‫- أصبح العالم مؤسساتياً أكثر‬
‫سوّقوا لي الأمر بهذه الطريقة‬
‫وفي هذا العالم الجديد‬ ‫ليس ثمة مكان لعمل عائلي‬
‫الحرب إذاً‬
‫يعرضون أن يشتروا العملية كلّها‬ ‫ثم يدفعون لنا لإدارتها‬
‫- الخلاصة‬ ‫- الخلاصة، تغييرات طفيفة جداً في الواقع‬
‫قد نجني أكثر في الواقع‬
‫لكن عوضاً عن إدارتها‬ ‫نكون مسؤولين أمامهم‬
‫- أمام مَن؟‬ ‫- (كنساس سيتي)‬
‫- ترهات، ماذا أجبت؟‬ ‫- قلت لهم شكراً وإنني سأستشير شركائي‬
‫- أيّ جدي‬ ‫- كلا‬
‫السكتة‬
‫إن والدكما ليس سليم العقل‬
‫ولن يكون كذلك... أبداً على الأرجح‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أن جدك بنى هذا العمل‬
‫لكنه لم يعد قادراً على إدارته‬
‫علينا ربما التوقف لحظة صمت ربما‬
‫بصفتي الرئيس الجديد، أقترح أن نقول‬ ‫لجماعة (كنساس سيتي) الملاعين هؤلاء‬
‫- أن يذهبوا إلى الجحيم‬ ‫- والآن مهلاً‬
‫- ماذا؟ هل تظن أنه يجب أن تكون أنت؟‬ ‫- كلا أيّها الغبي، أمي‬
‫- لا يمكن أن يكون الرئيس امرأة‬ ‫- مَن يقول ذلك؟‬
‫فكّر في الأمر، أمي هي مَن تملك‬ ‫روابط مع (وينيبيغ)‬
‫تاريخ مع (كارتر بي)‬ ‫وطاقم (سولكيرك)‬
‫يثق الممولون بها‬ ‫يجب أن تكون أمي‬
‫- أجل بالطبع، أصوّت لصالح جدتي‬ ‫- اصمتي، لا نصوّت‬
‫أنا الأكبر سناً، أنا الرئيس‬
‫انتهت القصة‬
‫أعطونا دقيقة‬
‫ليس أنت‬
‫اجلس، تناول شيئاً‬
‫هذه اللحظة... كيف ستجري الأمور‬ ‫خلال الأسابيع القليلة المقبلة ستقرر...‬
‫- لهذا السبب...‬ ‫- دعني أنهي كلامي!‬
‫ترك جدك رماد جمهورية (وايمار)‬ ‫وجاء إلى هذا البلد ليبني اسماً لنفسه‬
‫بنى إمبراطورية من صندوق تلميع أحذية‬
‫وعندئذٍ، وفقط عندئذٍ‬ ‫أرسل في طلب والدك‬
‫- أمي، أعرف القصة‬ ‫- كلا، لا تعرفها‬
‫لأنك إن فعلت لعرفت‬ ‫أنك مجرد جزء صغير منها‬
‫هذه ماهية الإمبراطورية‬ ‫إنها أكبر من أيّ ابن أو ابنة‬
‫- كل‬ ‫- لا أشعر بالجوع‬
‫أنا أمك وستأكل معي‬
‫سيحين وقتك‬ ‫سيحين لكن هذا ليس وقتك‬
‫وإن وقفت في صفي الآن‬ ‫أعدك أنه حالما تنتهي هذه الأزمة‬
‫سأسلّمك إرثك‬ ‫وسأفكّر في الموت‬
‫والآن، علينا إيجاد (راي)‬ ‫هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫- حاضر يا سيّدتي‬ ‫- أينما كان‬
‫مهما كان ما يفعله‬ ‫أعده إلى المنزل‬
‫إن كنت ممَن يراهنون، هذا ما أقصده‬
‫أظن أن التاريخ أثبت‬ ‫أن الناس ذوي الميول الجرمانية‬
‫لا يستسلمون بسهولة‬ ‫لكن يمكنك قتلهم‬
‫إلا إن كانت المرأة‬ ‫نظراً لكونها امرأة...‬
‫- ربما يمكننا إخافتها‬ ‫- كلا‬
‫- نعقد صفقة برأيي مع أحد الأبناء‬ ‫- الأصغر سناً ربما، (راي)‬
‫إن الأكبر سناً...‬
‫تعرف كيف أن للكركند مخلباً قارصاً‬ ‫ومخلباً ساحقاً؟‬
‫- أيّ منهما هو ماذا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أيّ ابن هو أيّ مخلب؟‬ ‫هل تعرف أمراً؟ انسَ الأمر‬
‫لا أريد أيّ علاقة بتشابيهك الفاشلة‬
‫إن طلبت الإدارة أن نحصل على الأرض‬ ‫نحصل عليها‬
‫سواء تعلّق الأمر بالمال‬ ‫أو بإرسال جثث إلى المشرحة‬
‫يرجع الأمر إلى الألمان‬
‫أول (غيرهارت) يغيّر صفه‬ ‫يحصل على تفاحة حمراء لامعة‬
‫"كلا، أعرف، أعرف"‬
‫كلا، كلا‬ ‫يقول الشريف إنها مسألة محلية‬
‫أجل‬ ‫حسناً، إذاً، أجل‬
‫- "(لوفيرن)، (مينيسوتا)"‬ ‫- "جدي"‬
‫- "هذا أنا"‬ ‫- جدي!‬
‫- هل نمت قليلاً؟‬ ‫- بضع ساعات‬
‫- تأخرت كثيراً في العمل‬ ‫- جدي، جدي!‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- ما أعد لك؟‬
‫سيكون البيض جيّداً‬ ‫لا مشكلة‬
‫يمكنني أن أعد لك الشوفان ربما‬
‫- أخبرني قصة‬ ‫- تزعجني رائحة البيض حالياً...‬
‫حسناً، لا بأس بالقهوة‬
‫حسناً‬
‫- في يوم من الأيام، كان ثمة محارة‬ ‫- ما هي المحارة؟‬
‫- إنها من الرخويات البحرية‬ ‫- سمكة؟‬
‫- أجل، اقتربت‬ ‫- هل (لو) نائم؟‬
‫تلقى اتصالاً من الشرطة‬ ‫يجب أن يعود قريباً‬
‫- يبدو أن إحدى ضحاياكم كانت قاضية‬ ‫- قاضية؟‬
‫- المرأة الأكبر سناً‬ ‫- من (داكوتا الشمالية)‬
‫- جدي!‬ ‫- مرحباً، أجل؟‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- أيّ قصة؟‬
‫- بشأن المحارة‬ ‫- أجل‬
‫- آسف، اتصل الملازم‬ ‫- قاضية؟‬
‫- أخبرتك (بيتسي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، قاضية بلدية في (فارغو)‬
‫أجل‬
‫في أحد الأيام، علقت المحارة في الشبكة‬ ‫فسحبها الصيّاد استعداداً لأكلها‬
‫لكن صدف أن ابنته على المركب‬ ‫وقالت...‬
‫"أبي، كيف ستشعر‬ ‫إن نزعتُ سقف منزلك وأكلتك؟"‬
‫- هل كنت أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه قصة سبب عودتنا أنا وأمك إلى‬ ‫تناول النقانق على العشاء مجدداً‬
‫إذاً نظراً لأنها قاضية‬ ‫هل يغيّر ذلك أيّ شيء؟‬
‫أظن أن علينا أن نسأل أنفسنا‬
‫هل كانت هذه القاضية‬ ‫في المكان والزمان غير المناسبين؟‬
‫أم هل تتعلّق هذه الفوضى كلّها بها؟‬
‫"(داكوتا الشمالية)"‬
‫ستتأخر عن العمل، صحيح؟‬
‫أجل، لا أظن أنني سأذهب اليوم‬
‫علينا الحفاظ على المظاهر، صحيح؟‬ ‫قلت ذلك‬
‫- يا إلهي يا عزيزتي، عينك‬ ‫- كلا، إنها لا تؤلمني‬
‫تبدو سيئة فحسب‬ ‫ربما عليّ البقاء في المنزل أيضاً‬
‫كلا، عليك الذهاب‬ ‫أخبريهم أنك صدمت رأسك أو ما شابه‬
‫لديّ... ثمة أمور كثيرة أفعلها هنا‬
‫يجب تنظيف السيارة والأرضيات‬
‫أقصد...‬
‫أجل‬
‫هل أنت معي؟‬
‫جيّد، تحالف (بير) مع أمي‬ ‫وتلك خسارة له‬
‫سيقف الموزّعون في صفي إن قمت بالضغط‬ ‫لكننا نحتاج إلى (راي)‬
‫لذا حين تجده، اجلبه لي أولاً‬ ‫هل تفهم؟ ليس لها بل لي‬
‫"(إمبريس)"‬
‫"(روك كاونتي يونايتد)"‬
‫"لحوم (باد)"‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫تذكّر أن تطهوه جيّداً هذه المرة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- مرحباً يا (بيغي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتوقّع زوجك‬
‫أجل، لقد...‬ ‫عند العشاء ليلة أمس‬
‫أظن أنه تناول بعض البطلينوس الفاسد‬ ‫تعرف، من علبة‬
‫- لا تثقي أبداً بأيّ شيء مصدره البحر‬ ‫- جئنا من البحر‬
‫- غداً بكلّ تأكيد‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫إنه خارج على القانون كما سمعت‬
‫يظن الشريف أن اثنين منهم قتلا‬ ‫أولئك الأشخاص المساكين في (وافل هات)‬
‫الواحد تلو الآخر بدم بارد‬
‫أولاً (ووترغايت) والآن هذا؟‬ ‫إلامَ يؤول العالم؟‬
‫آسفة يا سيّدة (كولسن)‬ ‫لم يعمل محرك السيارة‬
‫سأعلّق معطفي وأهتم بك، موافقة؟‬
‫هل أمضيت ليلة صاخبة؟‬
‫- هل تعانين خماراً؟‬ ‫- كلا، إنه مجرد صداع نصفي‬
‫- هل تكلّمت مع (إد)؟‬ ‫- هل...‬
‫بشأن الندوة، نهاية الأسبوع المقبل‬
‫- سنحجز غرفة في فندق (ساوثنيك)‬ ‫- أجل، لا أعرف‬
‫إنه مبلغ كبير من المال وندّخر المال حالياً‬ ‫ليستطيع (إد) شراء متجر الجزارة‬
‫ما أسمعه هو أنك تعتبرين زوجك‬ ‫أهم منك... حاجاته‬
‫كلا، أنا... لدينا خطة في الواقع‬
‫إن كلمة "نحن" قصر يا عزيزتي‬ ‫مع خندق مائي وجسر متحرّك‬
‫وهل تعرفين مَن يتم احتجازه في القصور؟‬
‫- التنانين؟‬ ‫- الأميرات‬
‫لا تكوني أسيرة "نحن"‬
‫احضري الندوة‬ ‫ستمنحك مفتاحاً للقصر‬
‫أجل‬
‫هل تعرفين ما حصل لمناديل الحمام كلّها؟‬
‫ماذا؟‬
‫عانيت مشكلة مناديل حمام الأسبوع الماضي‬ ‫أخذها أحدهم‬
‫أجل يا سيّدي، أعرف أنني قلت‬ ‫إنها مسألة محلية ليلة أمس‬
‫لكنني نمت مفكّراً في المسألة‬ ‫ونظراً لمستوى العنف‬
‫وعدم وجود مشتبه بهم بديهيين‬ ‫وواقع أن إحدى الضحايا كانت قاضية...‬
‫صحيح، في (داكوتا الشمالية)‬
‫مما يعني أنك ستواجه‬ ‫مختلف المشاكل بين الولايات‬
‫لذا فكّرت في أن ذلك سبب إضافي لأقوم...‬
‫أجل يا سيّدي‬ ‫شكراً لك يا سيّدي‬
‫سأنسّق مع الشريف (لارسن)‬ ‫وأتجه إلى (فارغو) في الصباح الباكر‬
‫أجل‬
‫"بيع، تأجير، تصليح، معدات‬ ‫إعادة الافتتاح الكبيرة قريباً جداً!"‬
‫أجل، أعرف، قلت ذلك كلّه‬ ‫لكن ما أقصده...‬
‫ما أحاول... أملك المال‬ ‫هل تفهم؟ أملك...‬
‫أقصد أنني سأحصل عليه‬
‫لذا عليك فحسب أن تحتفظ بالـ(سلتريكس)‬ ‫من أجلي حتى...‬
‫لذا احتفظ بها فحسب، مفهوم؟ لا...‬
‫وسأعاود الاتصال بك‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل تواجه مشاكل مالية؟‬
‫ماذا؟ كلا!‬ ‫حاسبني مرتين على شيء، هذا كلّ شيء‬
‫- أصوّب الأمور فحسب‬ ‫- فهمت‬
‫أجل، لم نفتح المتجر فعلاً في الواقع‬
‫أنتظر وصول نماذج جديدة‬ ‫لذا المتجر مغلق مؤقتاً‬
‫- لا بأس، لسنا زبائن فعلاً‬ ‫- حسناً، إذاً...‬
‫(راي غيرهارت)‬
‫هل هذا اسمك أم...؟‬
‫يا إلهي، التقيت الرجل بالطبع‬ ‫مرة أو مرتين‬
‫هل أنت...‬ ‫هل احتجت إلى مرجع بشأن شخصيته...؟‬
‫هذا جيّد، يعجبني ذلك‬ ‫مرجع بشأن شخصيته‬
‫ما رأيك بأن تطلعنا على مكانه فحسب؟‬ ‫نظراً لأنه يعمل لديك وكلّ شيء‬
‫أليس هذا ما قلته لـ(بيغ جيم ساغز)؟‬
‫في (بيغ أن بوك) بالأمس‬ ‫تناولت بعض الكؤوس‬
‫وأخبرته أنك تسيطر‬ ‫على فرد من عائلة (غيرهارت)‬
‫لم أقم قط...‬
‫يحب الأولاد اليوم التكلّم عبر الهاتف‬
‫لكنني مؤمن كبير بالمراسلة الودية‬ ‫أو أيّ نوع آخر منها‬
‫إن كانت لديك شكوى‬ ‫فذلك شعاري، دوّن ذلك‬
‫مثلاً، الأسبوع الماضي، اشتريت‬ ‫إحدى آلات صنع القهوة الجديدة من (سيرز)‬
‫تلك التي تحتوي على ساعة داخلها‬ ‫والآلة هي... اعذرني على ألفاظي‬
‫قطعة خردة فعلية‬ ‫فماذا فعلت؟‬
‫"عزيزتي (جنرال إلكتريك)"‬
‫"إن صانعة القهوة التي اشتريتها من (سيرز)‬ ‫في ١١ مارس"‬
‫"تصدر ضجة حين تعد القهوة‬ ‫تشبه صوت رجل بدين يصاب بأزمة قلبية"‬
‫توقف!‬
‫"ويجبرني ذلك على طرح السؤال"‬
‫"لمَ أمتنا التي كانت عظيمة يوماً‬ ‫تسير نحو الدمار؟"‬
‫"مع سلامي وتحياتي‬ ‫(مايك موليغن)"‬
‫- القاضية!‬ ‫- تابع‬
‫- كلّ ما قلته "تكلّم معها"‬ ‫- أيّ قاضية؟‬
‫(ماندت)!‬ ‫القاضية (ماندت)!‬
‫- "تكلّم معها"؟ هل هذا ما قلته؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫- "ها هو، راقبه!"‬ ‫- "لا تدعه يهرب يا رجل!"‬
‫"اجلبوا حبلاً واشنقوه!"‬
‫"أسبق جماعة الشرطة بساعة"‬
‫"إن الكلاب تطاردني بشراسة"‬
‫"ليلة أمس، قتلت حبيبتي"‬
‫"هذا الصباح، هربت من السجن"‬
‫"حصاني الأرقط متعب وجائع"‬
‫"وأنا أشعر بالتعب والإنهاك"‬
‫"بدأنا قبل الجماعة‬ ‫وعلينا المضي قدماً"‬
‫"أقسم الشريف على الإمساك بي"‬
‫"ينطلق برفقة ٢٥ شخصاً"‬
‫"لكنني لا أخشى تلك الجماعة‬ ‫لأنها لن تمسك بي حيّاً أبداً"‬
‫"أسبق جماعة الشرطة بساعة"‬
‫"لا أنعطف يساراً ولا يميناً"‬
‫"علينا أن نربح السباق إلى النهر‬ ‫وإلا فسيحصل شنق الليلة"‬
‫"سنشنقه الليلة!"‬
‫"أسبق جماعة الشرطة بساعة"‬
‫"والآن أكاد أحقق هدفي"‬
‫"تغلّبنا أخيراً على تلك الجماعة"‬
‫"ليرحم الرب روحي"‬
‫"طلبت مني أن أذكّرك أن لديّ‬ ‫موعداً مع ذلك الأخصائي الثلاثاء"‬
‫- قال أبي إنه سيرعى (مولي)‬ ‫- سأوصلك‬
‫- هل أنت متأكد؟ لديك القضية‬ ‫- سأوصلك‬
‫نشعر بأننا مميزتان جداً، أليس كذلك؟‬ ‫إذ نجلب والدك لتناول الغداء‬
‫أبي!‬
‫طلب مني النقيب أن أنتظر‬ ‫قبل الذهاب إلى (فارغو)‬
‫عليه أن يهتم‬ ‫ببعض ترهات سلسلة القيادة لذا...‬
‫عزيزي؟‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- آسف‬
‫لديّ حدس‬
‫ثمة شيء غير منطقي‬ ‫ابقيا هنا، موافقتان؟‬
‫- ماذا يفعل أبي؟‬ ‫- أمور خاصة بالعمل‬
‫هل تريدين صنع رجل ثلج؟‬
‫- هل تريدين صنع رجل ثلج؟‬ ‫- هل يمكننا صنعه هنا؟‬
‫ما رأيك بذلك المكان؟‬ ‫سنجمع بعض الثلج‬
‫ماذا ستسمين رجل الثلج هذا يا (مولي)؟‬
‫(بوب) ربما‬
‫أجل‬
‫حسناً، صنعنا الجزء السفلي‬ ‫تالياً، علينا صنع الجسم‬
‫أريدك أن تجدي بعض الأغصان للذراعين‬
‫- موافقة؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك‬
‫- أمي!‬ ‫- أجل؟‬
‫انظري ماذا وجدت‬
‫ماذا؟‬
‫- هل يمكنني الاحتفاظ به؟‬ ‫- "أتمنى لك الشفاء العاجل!"‬
‫كلا يا عزيزتي، إنه ممزق‬ ‫إنها نفايات الآن، موافقة؟‬
‫حسناً، حسناً، عزيزي؟‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫- انظر ماذا وجدت‬ ‫- هذا عظيم يا عزيزتي‬
‫- وجدته في الأجمة‬ ‫- بصمات‬
‫أجل، أعرف، يا إلهي‬ ‫أمسكته من الفوهة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تؤدي والدتك عمل والدك مجدداً‬
‫مرحى يا أمي!‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل، وقفت بسرعة كبيرة فحسب‬
‫- هل يمكنني مساعدتك أيّها الشرطي؟‬ ‫- سيّدي، أغلق نافذتك من فضلك‬
‫لا يحب صديقي في الأمام‬ ‫أن يتكلّم مع الغرباء‬
‫سيتكلّم معي‬
‫مقاطعة (روك)‬ ‫إنها مثل "ما تلك البلدة في (فلينستونز)؟"‬
‫- هل نحن هناك؟ في (فلينستونز)؟‬ ‫- حسناً، اكتفيت‬
‫اخرجوا من السيارة، جميعكم‬
‫صديقاك أيضاً‬
‫تعال إلى جانب السائق هنا‬
‫حسناً، أريد رؤية بعض بطاقات الهوية‬
‫سأمد يدي إلى جيبي‬
‫والآن هما‬
‫(مايك موليغن)‬
‫واثنان شهرتهما (كيتشن)‬
‫- أنتما شقيقان، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيّدي، نحن هؤلاء‬
‫(كنساس سيتي)‬
‫ما سبب هذا أيّها الشريف‬ ‫إن سمحت لي بالسؤال؟‬
‫إن كنت سأقوم بتفتيشكم أنتم الثلاثة‬ ‫فهل سأجد أسلحة؟‬
‫سيّدي، ليس لديك ما تخشاه منا‬
‫نمرّ عبر البلدة في طريقنا إلى الجنوب‬ ‫فكّرنا في المرور لتناول بعض الكعك المحلى‬
‫كانت فكرة (غيل)‬ ‫سمعنا أن لديكم كعكاً محلى لذيذاً جداً هنا‬
‫لذا يمكنك أن تتخيّل مفاجأتنا‬ ‫حين وجدنا المكان مغلقاً‬
‫ويبدو أنه مسرح جريمة‬
‫- ما مقاس حذائكم يا جماعة؟‬ ‫- هذا سؤال غريب جداً فعلاً‬
‫آخر مرة تحققت‬ ‫كان مقاس حذائي ٤٢‬
‫أيّها الشابان؟‬
‫سأخمّن أن مقاس حذاء الشابين هو ٤٤‬ ‫وليس ١٦ مما يجعلهما رضيعين‬
‫والآن إلا إن جرى خرق قانون ما‬ ‫أظن أنه حان الوقت لنرحل‬
‫وعدت زوجتَي الشابين‬ ‫أنني سأعيدهما إلى المنزل قبل العشاء‬
‫وأنا رجل ألتزم بكلمتي‬ ‫إن لم أكن شيئاً آخر‬
‫حسناً‬
‫حصلت على أسمائكم‬ ‫ورقم لوحة سيارتكم‬
‫سأتصل وأحرص على خروجكم من الولاية‬
‫إن لم تفعلوا، فسأنشر بلاغ بحث‬ ‫وأعمل على اعتقالكم يا شباب‬
‫ثم سنتكلّم مجدداً، هل تفهمون؟‬
‫أفهم‬
‫وأليست هذه أعجوبة صغيرة؟‬
‫نظراً لوضع العالم اليوم‬ ‫ومستوى النزاع وسوء التفاهم‬
‫باستطاعة رجلين الوقوف‬ ‫على طريق موحش في الشتاء والكلام‬
‫بهدوء وعقلانية‬
‫بينما حولهما الناس يفقدون صوابهم‬
‫يوماً سعيداً‬
‫- تصبحين على خير يا (نورين)‬ ‫- حسناً، إذاً‬
‫لا تكوني سخيفة، سأوصلك‬
‫- هل أنت متأكدة؟ لا أريد إزعاجك‬ ‫- لا إزعاج‬
‫هيا أيّتها المثيرة، اصعدي‬
‫"أرقص وحدي في الجنون‬ ‫ليس ثمة حزن"‬
‫"مغلق، عودوا لاحقاً"‬
‫- إلى اليمين‬ ‫- أنقذت حياتي‬
‫- المنزل في حالة فوضى‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫ما كان عليّ تناول‬ ‫شراب الزنجبيل ذلك كلّه‬
‫(إد)؟‬
‫(إد)!‬
‫يا إلهي! ماذا حصل لسيارتك؟‬
‫كلا، ليس بالأمر المهم‬ ‫إنه مجرد حادث صغير‬
‫أفرط (إد) في الشرب ليلة أمس‬ ‫واصطدم بشجرة‬
‫- لكنه بخير، يشعر بالتوتر فحسب‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ كلا، لم أكن... كنت في المنزل‬
‫لن تدفع تلك الفواتير نفسها‬
‫أنت فتاة مشاغبة، أليس كذلك؟‬ ‫أجل، أنت كذلك‬
‫أستطيع عادة تحديد ذلك على الفور‬ ‫لكنك خدعتني‬
‫- ليس بالأمر المهم، صدمت رأسي فحسب‬ ‫- في الحادث البسيط؟‬
‫ظننت أنك لم تكوني في السيارة‬ ‫كما قلت‬
‫لا بأس، ليس عليك إخباري الحقيقة‬
‫لست غاضبة حتى بشأن مناديل الحمام‬ ‫لكن في المرة المقبلة، اطلبي فحسب‬
‫أو ربما هذا ما تحبينه‬
‫خرق القوانين‬
‫شكراً على التوصيلة، موافقة؟‬ ‫أعاني صداعاً شديداً كما قلت‬
‫- وربما سأراك في العمل غداً، موافقة؟‬ ‫- نوماً هنيئاً‬
‫- لم أتوقع أن تكون ما زلت هنا‬ ‫- أجل‬
‫وجدت سلاح الجريمة ربما‬ ‫في الأجمة هناك‬
‫وجدته (بيتسي)، إن تكلّمت بصراحة‬ ‫وهذا ما أحاول أن أفعله‬
‫لذا الآن أتساءل عمّا فاتني أيضاً‬
‫هل من شيء مثير للاهتمام‬ ‫بشأن السيارة التي أبلغت عنها؟‬
‫كان أولئك الأشخاص فاتنين‬ ‫بشكل كبير‬
‫لكن لا شيء يدعو لاعتقالهم‬
‫بدا الطاهي غريباً في الحقيقة‬ ‫هذا سبب وجودي هنا حتى الآن‬
‫إن ذلك عالق في رأسي‬ ‫فكرة لا أنساها‬
‫سمعت أنه وُصف مرة بالتضافر‬ ‫أمر يذكّرك بآخر‬
‫أجل‬
‫- هل تريد التكلّم عن الأمر؟‬ ‫- ليس بشكل خاص‬
‫كان لدينا رجل على المركب‬ ‫أحب تدخين السيجار على الفطور‬
‫قال إنه التقط هذه العادة من جده‬
‫كان ذلك على نهر (بو دي)‬ ‫سنة ١٩٧٤‬
‫كنت أقود وخرج هذا الولد‬ ‫إذ كم كان عمره تقريباً؟ ١٩؟‬
‫أشعل سيجاره ثم...‬
‫لم يتوقع ذلك قط‬ ‫أطلق النار عليه عبر السيجار‬
‫رمية من مليون‬
‫والنظرة على وجهه حين سقط...‬ ‫مثل الطاهي‬
‫الارتباك‬
‫أجل‬
‫هذا النقيب الألماني شنق نفسه‬ ‫سنة ١٩٤٥‬
‫وجدته في ملجأ خلال عملية تمشيط‬
‫كان وجهه بنفسجياً بالكامل‬ ‫وعيناه جاحظتين رعباً‬
‫ثم سنة ١٩٦٢‬ ‫كنت أستجيب لحالة انتحار‬
‫الرجل في حمامه‬ ‫يتدلى من سلك كهربائي‬
‫لا تعرف أبداً‬
‫قصص الحرب‬
‫لكن الوضع مختلف الآن‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية‬ ‫مرّت ست سنوات بدون...‬
‫بدون جريمة قتل هنا، ست سنوات‬
‫وهذه الأيام...‬
‫أحياناً أتساءل‬ ‫إن لم تجلبوا تلك الحرب معكم يا جماعة‬
‫"مقفل، عودوا لاحقاً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- تعمل حتى وقت متأخر، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، أعمل مناوبة مزدوجة‬
‫أجل، هل سمعت بما حصل؟‬
‫- في (وافل هات) ذاك، أجل‬ ‫- أجل‬
‫- إنها فوضى عارمة‬ ‫- أجل‬
‫- يقولون إن القاتل ما زال طليقاً‬ ‫- أجل، نظن ذلك‬
‫بأيّ حال، رأيت المصابيح مضاءة‬ ‫تحب (مولي) اللحم المقدد على الفطور‬
‫أذكر أنه لم يعد لدينا منه‬ ‫لذا فكّرت إن لم يكن لديك مانع...‬
‫في أن آخذ بعضه‬ ‫ليكون متوفراً حين تستيقظ‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل، بالطبع، ادخل‬
‫- إذاً هل تريد الظهر الدسم أم...؟‬ ‫- لحم قليل الدسم إن كان متوفراً‬
‫- حسناً‬ ‫- ١٥٠ غراماً‬
‫- كيف حال (بيغي)؟‬ ‫- أجل، إنها...‬
‫إنها... بخير‬
‫أجل، إنها بأحسن...‬
‫تقول إن العمل جيّد‬
‫أجل، أظن أن (بيتسي)‬ ‫ستزورها هذا الأسبوع لقص شعرها‬
‫- ولا أعرف لما أعلم بذلك‬ ‫- الزوجات‬
‫- يتكلّمن سواء كنا نصغي أو لا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- كلا، إنه مجاني‬ ‫- كلا، كلا، دعني أدفع‬
‫كلا، كلا، سأجلبها‬
‫سأجلبها‬
‫- هل ستجيب على الاتصال؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- "لمَ الأمر يستغرق وقتاً طويلاً؟"‬ ‫- أجل، إن ذلك... زوجتي‬
‫- كدت أنتهي‬ ‫- صحيح‬
‫هل يمكنك الإسراع؟‬ ‫لا أحب التواجد هنا بمفردي‬
‫- شكراً‬ ‫- "(إد)؟"‬
‫"(إد)؟"‬
‫- "(إد)؟"‬ ‫- أجل‬
‫أجل، ما زال عليّ...‬
‫- أحتاج إلى وقت لطحن...‬ ‫- كلا، أعرف‬
‫- أفتقدك فحسب‬ ‫- كلا، أفتقدك أيضاً يا عزيزتي‬
‫- لكن...‬ ‫- "سأعد بعض الشوفان، موافق؟"‬
‫ويمكننا تناول الفطور‬ ‫حين تعود إلى المنزل‬
‫"حسناً"‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وداعاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||