‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ١٩٧٩"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫يريد زوجي أن يشكركم على قدومكم‬
‫بالطبع، نعلم أيّ جزء من الخبز‬ ‫تُدهن عليه الزبدة‬
‫نجيد دهن الزبدة على الخبز‬
‫لا داعي للصراخ‬ ‫ليس أصمّ‬
‫لست... ما خطبه إذاً؟‬
‫- أصيب بسكتة دماغية‬ ‫- سكتة معتدلة‬
‫- يعجز عن السير أو الكلام‬ ‫- في الوقت الحالي، يعجز عن ذلك‬
‫لكنه سيفعل ذلك ذات يوم‬
‫ما زال الأسد عينه من الداخل‬
‫لكن حتى تتحسّن حاله، عليكم مكالمتي‬
‫هذا صحيح، كلّموا أمي‬ ‫هي المسؤولة‬
‫ونريد أن نشكركم أيضاً‬ ‫على بطاقاتكم ورسائلكم‬
‫أتمازحني؟ بطاقات ورسائل‬
‫- نحن في حالة حصار وتتكلم عن...‬ ‫- أيها الشابان‬
‫هل تعرفون بشأن العرض المطروح؟‬ ‫(كنساس سيتي)؟‬
‫المال جيد‬ ‫أكثر من عادل‬
‫بالطبع لكن ما لا يقولونه لك‬ ‫هو أنه بعد توقيعك‬
‫يقطعون خصيتيك بموسى‬ ‫ويسمّنونك كهرّ أليف‬
‫- انتبه إلى ألفاظك‬ ‫- مهلك عليّ‬
‫أقول لكم إنه عملنا‬ ‫بنيناه بالدم وقوة العضلات‬
‫كسبناه عن جدارة‬ ‫ولا يمكنكم تحرير شيك وحسب‬
‫- كانت هذه العائلة...‬ ‫- لا يمكنكم تحرير شيك وحسب‬
‫كانت هذه العائلة تحفظ السلم‬ ‫منذ آل (كينيدي)‬
‫أتخالنا فجأة حملنا أسلحتنا‬ ‫في وسط الظهيرة؟‬
‫نتكلم عن مافيا (كنساس سيتي)‬
‫إنهم مثل جميع أسماك القرش في البحر‬
‫ونحن... لنكن صادقين‬ ‫نحن صغار الحجم‬
‫اعرف نفسك‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫الأمر مذكور في الإنجيل‬
‫أقول لك أن نضربهم بقوة‬
‫وإلا ليذبلوا ويموتوا‬ ‫صحيح أبي؟‬
‫اسمع، ليست مسألة عمل وحسب‬ ‫إنها بلاد‬
‫هذا الأحمق (جيمي كارتر)‬ ‫بابتسامته السخيفة‬
‫والآن عليّ انتظار دوري‬ ‫لأملأ خزّان وقودي؟‬
‫- بالتحديد، متى ينتهي هذا الوضع؟‬ ‫- هذا يكفي، جميعكم‬
‫قد نضطر إلى العراك‬ ‫ولست خائفة من حرب‬
‫لست خائفة‬ ‫لكن وفق شروطي كملاذ أخير‬
‫لذا أريد أن أعرف الآن‬ ‫هل أنتم معي؟‬
‫حسناً اسمعوا‬ ‫تكلمنا‬
‫ولا نقول، أجل، سنخوض الحرب‬
‫لكننا ندرك أنّ الوعود قُطعت‬ ‫بالدم منذ أجيال‬
‫ما يقوله هو أننا لن نقوم بالخطوة الأولى‬
‫لكن إن هاجمك أولئك الخرقى‬ ‫من (كنساس سيتي) مطلقين النار‬
‫سنقطع الأنف عن وجههم‬
‫- تأخرت‬ ‫- آسف‬
‫لم أستطع غسل الشامبو عن شعري‬
‫- مياه عزبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه المياه الشمالية البائسة‬ ‫ملمسها زلق‬
‫- أجل، خلته الشامبو‬ ‫- قد يكون السبب أيضاً‬
‫أجلب دوماً الشامبو الخاص بي‬ ‫(أغري)، أي أوافق‬
‫- توافق على ماذا؟‬ ‫- إنها الماركة (أغري)‬
‫لا إضافات فيها، تعطي مفعولاً‬ ‫بمياه خشنة أو ناعمة‬
‫تحسّس شعري‬
‫أجل، إنه جميل‬
‫إذاً إليك المستجدات، لا شيء بشأن المرأة‬ ‫(غيرهارت) من حيث القبول أو الرفض‬
‫لم أتوقع ذلك لكن مع ذلك‬
‫يخال الباحثون أنهم سيماطلون ثم يوافقون‬
‫- إذاً نقتلهم‬ ‫- ربما‬
‫إن حددت السوق ضرورة قتلهم‬ ‫نقتلهم‬
‫إن حددت السوق‬ ‫أن نعرض عليهم المزيد من المال‬
‫سنعرض المزيد من المال‬ ‫أياً كان ما تفرضه الزيادات والنواقص‬
‫وبشأن الفتى (غيرهارت)‬ ‫(راي) هذا؟‬
‫اسمع ما حصل‬ ‫قتل قاضية‬
‫في بلدة نائية تبعد ساعتين‬ ‫من هنا ثم اختفى‬
‫نخاله هارباً الآن‬
‫من الجيد أن يكون هارباً‬
‫يمكننا استغلاله إن كان هارباً‬ ‫جده، أنت وليس هم‬
‫آنذاك يمكننا استعماله للضغط على المرأة‬
‫وقد نحوّل الأمور لمصلحتنا‬ ‫بدون شراء رصاص إضافي‬
‫"(لوفيرن)، (مينيسوتا)"‬
‫"السيارة ١٨، بدّل"‬
‫هنا ١٨، بدّل‬
‫"معي شريف مقاطعة (روك)‬ ‫على الخط، انتظر، بدّل"‬
‫"مررت بالمنزل‬ ‫قالت (بيتسي) إنك في (فارغو)"‬
‫أجل، ذهبت لرؤية مجموعة‬ ‫قضايا القاضية‬
‫ربما هناك صلة بمطلق النار، بدّل‬
‫أتصل بك لأنه لدينا تطابق‬ ‫لبصمات المسدس الذي وجدته‬
‫بصمات إصبع السبابة الأيمن‬ ‫تعود إلى (راي غيرهارت)‬
‫"وتقصيت عنه"‬
‫هو الوريث الأصغر لرابطة (غيرهارت)‬ ‫التي تعمل في (فارغو)‬
‫- أحقاً ما تقول؟ بدّل‬ ‫- "أجل، لذا هذا ما حصل"‬
‫حسناً، سأذكر الأمر‬ ‫أمام شرطة (فارغو)‬
‫"لكنني قد أعود متأخراً الليلة"‬
‫"هلاّ تقول لـ(بيتسي) ألا تنتظرني‬ ‫مستيقظة، بدّل"‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- "هذا جيد، بدّل"‬
‫بدّل وانتهى على ما أظن‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعلم، أنتظر‬
‫(لو سولفرسن)، من شرطة ولاية (مينيسوتا)‬
‫- أتيت من (لوفيرن)‬ ‫- (بن شميت)‬
‫الخبراء الجنائيون في الداخل‬
‫- يأخذون وقتهم‬ ‫- أجل‬
‫سمعت أن مسرح الجريمة كان فظيعاً‬
‫أعمل على القضية هنا‬
‫ارتأيت أنني غداً قد أذهب‬ ‫إلى هناك لألقي نظرة‬
‫نرحّب بك أو يمكنني أن أرسل‬ ‫إليك الصور، إنها شاملة جداً‬
‫ثلاثة موتى بما فيهم القاضي‬
‫الطاهي والنادلة أيضاً‬ ‫أصيبوا برصاصات عديدة‬
‫وصلتني البصمات التي رُفعت‬ ‫عن المسدس منذ قليل، (راي غيرهارت)‬
‫الوضع بهذا السوء؟‬
‫لا أقول إن حياتك كانت لتكون أسهل‬ ‫لو أنهم وجدوا بصماتك على المسدس‬
‫لكن يجدر بك التفكير في ذلك‬
‫يعملون في التوزيع، صحيح؟‬ ‫آل (غيرهارت)؟‬
‫أجل، (ديتر) أي والد (أوتو)‬ ‫بدأ بتهريب الكحول أثناء الحظر‬
‫وانتهى به المطاف بتأسيس‬ ‫إمبراطورية شاحنات‬
‫١٩٥١، أصيب بـ١٩ رصاصة في الرأس‬
‫آنذاك تولى ابنه (أوتو) زمام الأمور‬ ‫وبذلك...‬
‫الخبر السار هو أن الحرب‬ ‫العالمية الأولى انتهت‬
‫أما الخبر السيئ فهو أننا حظينا‬ ‫بشبيه (أدولف هتلر)‬
‫- ومطلق النار هو ابن (أوتو) الأصغر؟‬ ‫- أجل، أجل، الولد الأسوأ‬
‫إنه تافه ينتزع الأشياء بالتهديد والوعيد‬ ‫لكن أظنه بات الآن أكثر من ذلك‬
‫أخبرني‬
‫هل سمعت قط بـ(مايك موليغن)‬ ‫أو الإخوة (كيتشن)؟‬
‫في (كنساس سيتي)؟‬
‫أمسكنا بهم يعاينون مسرح الجريمة‬ ‫لكن لم يكن هناك تهمة لاحتجازهم لذا...‬
‫- هل أنت في الجيش؟‬ ‫- كنت في البحرية‬
‫قمت بجولتين في زورق سريع‬ ‫كنت ملازماً أول‬
‫أما أنا فكنت في كتيبة المشاة‬ ‫خارج (دا نانغ)‬
‫- وكان لدينا قول، عطل خارج عن الإصلاح‬ ‫- أجل، كنا نردده أيضاً‬
‫لذا حين تضع قاضياً ميتاً، عائلة (غيرهارت)‬ ‫وبعض القتلة من (كنساس سيتي)‬
‫في وضع واحد‬
‫أفكر في نفسي أنه قد يكون من الأفضل‬ ‫أن أعترف بالجريمة بنفسي‬
‫وأعيش حياة مديدة في زنزانة في مكان ما‬ ‫حيث هناك مياه ساخنة وباردة وجارية‬
‫- "إذاً لعمّك منزل في البلدة؟"‬ ‫- "(راي)"‬
‫وهو أمر لا يخبر به الآخرين‬ ‫حيث ينجز أعماله؟‬
‫- أتقصد معاشرة الفتيات؟‬ ‫- فتيات، مخدرات‬
‫لا أعلم‬
‫أقصد ربما‬
‫حسناً، ربما ذهبت إلى هناك‬ ‫مع صبي أو لتعاطي الحشيشة‬
‫يقول والدك، لا مخدرات‬ ‫ويقول إن كل مَن يبيعك يُقتل‬
‫يا إلهي، جميعكم حفنة من المحافظين‬
‫أحياناً ترغب الفتاة‬ ‫في الاستمتاع قليلاً وحسب‬
‫إنه في الشارع ١٣ في مكان ما‬ ‫قرب محطة القطار، على ما أظن‬
‫مع أنني لم أحفظ العنوان‬
‫أريني إياه‬
‫"مطلوب من العدالة (راي غيرهارت)‬ ‫هل رأيتم هذا الرجل؟"‬
‫يقولون إنه يفترض به أن يتساقط‬ ‫بسبب العلاج الكيميائي‬
‫خسرت (دونا بيرلمن) شعرها‬ ‫بين ليلة وضحاها‬
‫استيقظت وخالت أن هناك كلباً‬ ‫نائماً على وسادتها‬
‫- لا يخسر الجميع شعره‬ ‫- يمكننا الانتظار لنرى‬
‫أظن أنه يجدر بي أن أحلقه وحسب‬ ‫وأصبح صلعاء‬
‫كانت نسيبتي مصابة بسرطان الجلد‬ ‫لم تخسر أيّ شعرة من رأسها‬
‫لكنها خسرت حاجبيها‬
‫هذا منظر مرعب‬
‫- إذاً قررت، سأفعل ذلك‬ ‫- ما هو عزيزتي؟‬
‫الندوة، فكرت في الأمر‬ ‫وأظن أنه يجدر بي ذلك‬
‫- أنا سعيدة جداً، سعيدة جداً‬ ‫- أيّ ندوة؟‬
‫اسمها (لايف سبرينغ)، شاركت فيها‬ ‫في العام الفائت في (مانكيتو)‬
‫إنها مذهلة‬
‫أجل وأريد أن أكون بأفضل حال‬
‫أحسنت، ماذا قال (إد)‬ ‫حين طلبت منه ذلك؟‬
‫لم تسأليه رأيه، صحيح؟‬
‫- يا لك من مشاغبة‬ ‫- كنا منشغلين‬
‫- سيداتي‬ ‫- مرحباً أبي‬
‫تكلمت مع زوجك على اللاسلكي‬ ‫قال إنه سيتأخر الليلة‬
‫أجل، علمت أنه قد يتأخر‬
‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- (كوني)‬
‫أتمانعين إن علّقت هذه على واجهتك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً سيدة (بلايكوك)‬
‫يمكننا الذهاب إلى مجفّف الشعر‬
‫هل هذا هو الذي قتل أولئك المساكين؟‬
‫نظن ذلك، أجل‬
‫تبيّن أنه فتى من المدينة‬ ‫(راي غيرهارت)‬
‫تربى بدون أيّ حس أخلاقي‬ ‫حسب ما أظن‬
‫قام بقتل جميع أولئك الناس‬ ‫ولأي سبب؟ مقابل بعض المال؟‬
‫كنت أفكر في أمر مساء أمس‬
‫ذلك الحذاء الذي وجدته في الشجرة‬
‫ماذا إن كان للأمر علاقة بجرائم القتل؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫قلت بنفسك إن مطلق النار‬ ‫ترك سيارته وراءه‬
‫لذا أفكر في أمر‬
‫ماذا إن سار على الطريق ودهسته سيارة‬
‫- دهسته سيارة وهربت؟‬ ‫- أجل‬
‫- وجدت زجاجاً على الطريق، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫وآثار عجلات؟‬
‫لذا أفكر في التالي، ماذا إن هاجم‬ ‫القاتل المسكينة (دينيز)‬
‫وقتلها في المرأب ثم دهسته سيارة‬ ‫بدون قصد؟‬
‫- (بيغ)، ألم تقولي...‬ ‫- عذراً لكن هذا منافٍ للمنطق‬
‫كيف يعقل أن سائق السيارة لم يتوقف؟‬
‫إن دهس شخصاً بدون قصد؟‬
‫أجل، أوافق (بيغي) رأيها‬
‫يستحيل أن يعود السائق إلى منزله حاملاً‬ ‫أحد أفراد (غيرهارت) على زجاجه الأمامي‬
‫ويبدأ بإعداد العشاء ببساطة‬
‫كل ما أقوله هو أننا ربما‬ ‫بدلاً من البحث عن رجل‬
‫يجدر بنا البحث عن سيارة‬
‫- علينا أن...‬ ‫- مرحباً (بيغي)‬
‫مرحباً (نورين)‬ ‫(إد) علينا أن... اجلب معطفك‬
‫- مرحباً، ماذا...‬ ‫- مرحباً‬
‫(نورين) عزيزتي، علينا أن...‬ ‫إنها أزمة عائلية‬
‫لذا عليّ أن... هلاّ تخبرين (باد)‬ ‫أنني سأعيده بعد الغداء، حسناً؟‬
‫لا يهم‬
‫- تمهّلي‬ ‫- يعرفون‬
‫- يعرفون ماذا؟‬ ‫- بشأن الحادث‬
‫هناك نظرية، (بيتسي سولفرسن)‬
‫قالت إن سيارة دهسته وهربت‬ ‫لذا علينا التخلّص من السيارة‬
‫حسناً أجل، لكن تمهّلي‬
‫- لا أفهم ما...‬ ‫- لا يمكنني أن أتمهّل، يمر الوقت‬
‫كما قلت، هناك نظرية‬ ‫لذا علينا التخلص من السيارة‬
‫- الآن... اليوم‬ ‫- كيف؟ نحن في وضح النهار‬
‫"مطلوب من العدالة (راي غيرهارت)"‬
‫"اسم العملية: عش النسر"‬
‫عذراً أيها الضابط‬ ‫هل ركنت في منطقة تحميل؟‬
‫- سيدي، أرني بطاقة هويتك‬ ‫- أجل، هل من...‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫- (سكيب)، هذا اسمك المسيحي؟‬ ‫- أجل سيدي، (سكيب سبرانغ)‬
‫آلات طباعة، سأعيد فتح المحل قريباً‬
‫- تعيد فتحه؟‬ ‫- حسناً، ما زال مفتوحاً تقنياً‬
‫ذلك إن كنت تبحث عن آلة كلاسيكية‬ ‫لا يمكنك فعل أفضل من ذلك‬
‫لكن النماذج الجديدة‬ ‫ستصل في أي يوم‬
‫إنها رائعة، جميعها كهربائية‬ ‫متطورة بالكامل‬
‫ما عادت للنساء وحسب‬
‫وما الذي أتى بك إلى المحكمة اليوم؟‬
‫سيدي، كانت لديّ جلسة استماع‬ ‫لكن جرى تأجيلها‬
‫- جلسة استماع بشأن؟‬ ‫- مسائل صغيرة، ضرائب جانبية‬
‫لا شيء فاضح، لكن الوقت عنصر حاسم فيها‬ ‫إن فهمت... بما أنني...‬
‫بحاجة إلى المال لتغطية‬ ‫النماذج الجديدة، أترى؟‬
‫ألهذا السبب مررت بمكتب القاضي (مانت)؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجل، سمعت ما حصل بشأن...‬
‫وتعازيّ للعائلات وما إلى ذلك‬
‫لكن كما قلت، الحياة على المحك هنا‬ ‫والوقت يمر‬
‫لجلب آلات الطباعة، السفن الفضائية‬
‫فعلاً... من... (هوك)‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه رجل مريب‬
‫ربما من الأفضل أن نحضره‬ ‫إلى المركز للتحقيق معه‬
‫أجل، لا... كم قضية تملك قاضيتنا؟‬
‫- لا يمكنك التقصي بأمر كل شخص بائس‬ ‫- أجل بالتحديد، قلتها بنفسك‬
‫بضع ضرائب جانبية‬ ‫لست حتى...‬
‫- سيدي‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫حسناً سيد (سبرانغ)‬
‫طاب يومك‬
‫حسناً إذاً، شكراً جزيلاً‬
‫- سفن فضائية، حقاً‬ ‫- ما عادت للنساء وحسب؟‬
‫- آل (غيرهارت)؟‬ ‫- لا يمكننا تفادي الأمر على ما أفترض‬
‫(راي)، هيا‬ ‫افتح...‬
‫أنا... دعني أدخل‬
‫وها أنا ذا، كنت جالسة مكاني‬
‫والآن انظروا ما جلبه لي (سانتا)‬ ‫رجل صغير‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الرجل الصغير؟‬
‫- أنا... أبحث عن (راي)‬ ‫- تبدو بحاجة إلى شراب‬
‫أو أقلّه شاهدني أحتسي كأسي‬
‫أشعر بوحدة موحشة هنا بنفسي‬
‫تباً، قد أرقص لك حتى‬
‫- يا للهول، مَن...‬ ‫- لا تقلق بشأنه، إنه ممل‬
‫- دعني أحزر، أنت الشريك‬ ‫- ماذا...‬
‫قال لي (راي)، حصلت على صفقة جديدة‬ ‫أعمل مع رجل في وسط المدينة‬
‫لذا أظنك الرجل من وسط المدينة‬
‫لا، ليس... أنا...‬
‫اسمي (سكيب)‬ ‫أتيت فقط لتسديد بعض الديون‬
‫- في المقامرة على جياد السباق‬ ‫- حسناً إذاً ادفع لي‬
‫حسناً، لا أحمل المال فعلاً‬
‫كنت... مررت لأقول إنني سأؤمّنه قريباً‬
‫إذاً أتيت كي لا تدفع لعمي‬
‫وأنت وطني، إضافة إلى ذلك‬
‫حسناً، هذه أعظم بلاد على وجه الأرض‬ ‫صحيح؟‬
‫ربطة عنقي‬
‫أظن أنه يجدر بنا الذهاب‬ ‫في جولة بالسيارة‬
‫كما قلت، أنا...‬ ‫هناك بعض المواعيد‬
‫تباً لمواعيدك، أقول، دعنا نتسلى‬
‫ما قولك أيها الهندي؟‬ ‫أيجدر بنا الاستمتاع؟‬
‫حتماً‬
‫هذه الشجرة التي كنت أفكر فيها‬
‫- أتريدني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لا، من الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي‬
‫هل أنت واثقة بشأن هذه الخطة؟‬
‫ستنجح، كما قلت‬
‫كان عمي يقود شاحنته‬ ‫ويحتسي كحول (ميلواكي)‬
‫ولا تريد شركة التأمين‬ ‫دفع ثمن الحوادث حين تكون ثملاً‬
‫لذا ابتكر هذه الخطة‬
‫كلّما تعرّض لحادث‬ ‫قاد شاحنته إلى موقع مهجور حتى يصحو‬
‫قام بحادث جديد زائف لتغطية‬ ‫الأضرار التي تسبب بها أثناء الشرب‬
‫هذا مبتكر‬
‫إذاً هذا ما نفعله‬
‫نغطي الأضرار، نتقدم بتقرير‬ ‫ثم يجدر بهذا أن يفي بالغرض‬
‫تخلصنا من... طحنّا الرجل‬ ‫بالكامل وقلت إنك حرقت ملابسه‬
‫لذا، بعد تصليح السيارة...‬ ‫نصبح حرّين‬
‫- كنت شهماً بالفعل‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أي كنت أشبه بفارس‬ ‫فارسي‬
‫حسناً... أنت زوجتي‬
‫حسناً، إذاً يجدر بك الخروج على الأرجح‬ ‫سبق أن أصبت بكدمة‬
‫حسناً‬
‫انتبهي لأصابع رجليك‬
‫"ما فرص حصول ذلك؟"‬
‫الثلج مجلّد وتنعطف ١٨٠ درجة‬ ‫فتصطدم بشجرة من الخلف؟‬
‫يمكنك مراجعة هذا السيناريو ألف مرة‬ ‫ولن ينتهي بك المطاف أبداً بهذه الظروف‬
‫أجل، لكنني صدمتها‬ ‫بالشكل المناسب في المرة الثانية‬
‫أجل، فعلت ذلك‬
‫أظنني أصبت في العنق‬ ‫بسبب الحزام المشدود‬
‫هيا عزيزي، إن سألوك‬ ‫قل إنك اصطدمت بباب المرأب، حسناً؟‬
‫- ما زلت ذاهباً؟‬ ‫- تعمل جدتي على الأمر‬
‫تخالنا ربما نستطيع بيع جزء‬ ‫من الأعمال إلى (كنساس سيتي)‬
‫ليس كل شيء‬
‫لم يبدوا كمَن يرغبون‬ ‫في امتلاك نصف سيارة‬
‫أريدك أن تعود إلى المدرسة غداً‬ ‫سيقلّك (دانلوب)‬
‫مستحيل‬
‫سيغدو الوضع شاقاً هنا‬ ‫لفترة من الوقت على الأرجح‬
‫لا يمكننا أن نقلق‬ ‫على إصابتك برصاصة طائشة‬
‫- بوسعي المساعدة‬ ‫- لا‬
‫وعدت أمك بألا أقحمك في الأمر‬
‫وعدتها بتعليمك وتثقيفك‬ ‫كي تحقق شيئاً‬
‫لكنني شخص هام أصلاً، لا؟‬ ‫أنا من آل (غيرهارت)‬
‫لن نفاوض على ذلك‬
‫هذا قرار من الأعلى‬ ‫وجدتك موافقة‬
‫- يقول عمي (دود)...‬ ‫- لا علاقة لـ(دود) بالأمر، أنت ابني‬
‫لديه بناته، فليقرّر ما يحصل لهنّ‬ ‫لكنك لي‬
‫كما قلت، توافق جدتك على ذلك‬
‫- "أجيبي أيتها السيارة ٢٢، بدّل"‬ ‫- "هنا السيارة ٢٢، تلقيتك"‬
‫"أجل، أيتها السيارة ٢٢، لدينا وضع"‬
‫لم يفت الأوان لارتياد السينما‬
‫"يمكننا الذهاب إلى هناك‬ ‫إن أردت، بدّل"‬
‫"تلقيتك"‬
‫أريد أسلحتكما‬
‫سأحتفظ بسلاحي‬ ‫له قيمة عاطفية‬
‫لن تدخل بهذا السلاح على خصرك‬
‫هل أنا الوحيد هنا الذي يفهم مبدأ‬ ‫عناصر تطبيق القانون؟‬
‫هل هذا (بن شميت)؟‬
‫سيدة (غيرهارت)‬
‫- سمعت بما حصل لـ(أوتو)‬ ‫- لدينا مشاكلنا على جميع الأصعدة‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- خلعت العكّازين، شكراً‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- (لو سولفرسن) من ولاية (مينيسوتا)‬
‫أتى من (لوفيرن)‬
‫أجل، واجهوا بعض المشاكل هناك‬ ‫منذ بضعة أيام‬
‫- أخشى أنه علينا التكلم بالأمر‬ ‫- أيّ نوع من المشاكل؟‬
‫- ٣ قتلى بما في ذلك قاضية للولاية‬ ‫- القاضية (مونت)‬
‫- هل كل شيء بخير هنا أمي؟‬ ‫- ما زلت لا أعلم‬
‫يتكلمون عن قاضية ميتة‬ ‫لا أعلم ما علاقة ذلك بنا‬
‫سيدتي، وجدنا سلاح القتل‬ ‫في مسرح الجريمة‬
‫صدرت نتيجة البصمات هذا الصباح‬
‫- ثم؟‬ ‫- علينا التكلم مع (راي)‬
‫لن يحصل ذلك‬ ‫عليكما أن ترحلا‬
‫سيدة (غيرهارت)، إن شهر‬ ‫أيّ من هذين الرجلين سلاحه‬
‫سأضطر إلى قتل بعض الناس‬ ‫ولا أريد فعل ذلك‬
‫ابنك مطلوب لتورّطه‬ ‫في ٣ جرائم قتل‬
‫وأظنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي تسمعين أحداً يقول ذلك‬
‫لذا كيفما أردت تولّي هذا الوضع‬ ‫عليك فعل ذلك فوراً‬
‫- وإلا سوينا الوضع بدلاً منك‬ ‫- ليهدأ الجميع‬
‫- هل أنت بخير أمي؟‬ ‫- (دود)‬
‫يقول لي فتى (شميت)‬ ‫إن أخاك قتل قاضية‬
‫لم يقتل أحد قاضياً‬ ‫نملك جميع القضاة‬
‫ما الجدوى من قتل واحد؟‬
‫- هيا (دود)‬ ‫- لا تنادني (دود)، لسنا صديقين‬
‫وجدنا بصمات (راي) على المسدس‬
‫ستجد جزمتي على عنقك‬ ‫إن استمررت تتحدث بهذا الشكل‬
‫بصراحة، أنا الذي عثرت على المسدس‬ ‫لذا أظنك تتوجه إلى الشخص الخطأ‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني وجدت المسدس‬ ‫لذا يجدر بك مكالمتي‬
‫وأنا من خارج البلدة لذا اعذرني‬ ‫إن كان يجدر بي أن أصاب بالذعر‬
‫لكن في (مينيسوتا)، حين يقول لك ضابط‬ ‫شرطة أن تتكلم، عليك أن تتكلم‬
‫أتريد الرقص؟ لنرقص‬
‫(بن)، عليك تلقين صديقك‬ ‫بعض قواعد حسن السلوك‬
‫ماذا عن (مايك موليغن)‬ ‫من (كنساس سيتي)؟‬
‫أتعرف أين يمكننا إيجاده؟‬
‫أنا واثق أنه يبحث عن أخيك أيضاً‬
‫عمي (دود)؟‬
‫- عمي (دود)، اتصل (هانزي)‬ ‫- ليس الآن‬
‫قال إن الأمر بالغ الأهمية‬ ‫يريدك أن توافيه إلى المركز‬
‫انتهينا هنا‬
‫سمعتم ابني‬ ‫قلنا كل ما نريد قوله‬
‫أعد إليه سلاحه‬ ‫أخرجه من هنا‬
‫حسناً، حان وقت الذهاب‬
‫- حسناً، يمكننا جلب مذكرة‬ ‫- من أيّ قاضٍ؟‬
‫سمعت (دود)، يملكون معظم البلدة‬
‫توقّف جانباً‬
‫- بائع آلات الطباعة؟‬ ‫- أجل كما قلت، بدا مريباً‬
‫اسمع، عليّ العودة‬ ‫لمكالمة رئيسي‬
‫لكن المركز على بُعد بضعة شوارع‬
‫- إن أردت أن...‬ ‫- بالطبع، بالطبع‬
‫- شكراً على مرافقتي في جولة اليوم‬ ‫- أجل‬
‫ماذا تفعل؟ هل تلد طفلاً في الداخل؟‬
‫مرحباً، لم تخبرني أن عائلتك‬ ‫من خارج البلدة‬
‫عليّ أن أسألك ماذا تفعل هنا‬
‫- ربما أنا المالك‬ ‫- لا، قابلت المالك هذا الصباح‬
‫حقاً؟ ربما عليك أن تخبرنا بمكانه‬
‫- لتجني بضعة دولارات‬ ‫- كنت سأطرح عليك السؤال عينه‬
‫أيعقل أن تكونوا (مايك موليغن)‬ ‫والأخوين (كيتشن)؟‬
‫تجعلنا نبدو كفرقة روك‬
‫سيداتي سادتي، أقدم إليكم‬ ‫(مايك موليغن) والأخوين (كيتشن)‬
‫ورطة مزدوجة‬
‫- على مهلكم‬ ‫- شرطي من (مينيسوتا)‬
‫تعرف تماماً أنك في (داكوتا الشمالية)، صحيح؟‬
‫لا بد من أنني تهت في طريقي إلى البحيرة‬
‫- إذاً أين رأيت (سكيب)؟‬ ‫- في منزل أمك‬
‫- أظنه كان يدخل من الباب الخلفي‬ ‫- يروقني‬
‫تروقني، قابلت رجلاً آخر‬ ‫من (مينيسوتا) أمس‬
‫إنه رجل ضخم‬ ‫أظنه الشريف‬
‫أعجبني أيضاً‬
‫- نحن أشخاص ودّيون جداً‬ ‫- لا، هذا ليس الوضع‬
‫أنتم غير ودّيين بالكامل في الواقع‬
‫لكن طريقتكم في التصرف بشكل غير ودي‬ ‫هي بالغة اللطف‬
‫كما لو أنكم تسدونني خدمة‬
‫كان هذا اللقاء ممتعاً‬ ‫لكن حري بي الذهاب‬
‫ماذا سمى (نيكسون) الأمر؟‬ ‫سلام بشرف‬
‫- شيء من هذا القبيل‬ ‫- لا، ابقَ‬
‫رأينا كل ما تجدر بنا رؤيته‬
‫لست محتالاً‬
‫حريق سريع‬
‫بعضها مستدير والبعض الآخر بيضاوي‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- الأشكال دائرية‬
‫غير طبيعية، زاهية‬ ‫تحوم في السماء‬
‫تأتي فقط في الأشهر الفردية‬ ‫الزوّار‬
‫دائماً ضمن مجموعة من ثلاثة‬
‫مرّت تلك الليلة منذ ليلتين‬
‫وردتنا تقارير من (مانكيتو)‬ ‫إلى (فيرميليون)‬
‫- زوّار؟‬ ‫- من الأعلى‬
‫يقول البعض إنهم يأخذونك في سفينتهم‬ ‫ويخزونك في أماكن لا تريد ذكرها‬
‫أعتقد أن أهدافهم خيرية بالأحرى‬
‫كما القيّم على حديقة الحيوانات‬ ‫حين تحصل أمور غريبة، يكون قريباً‬
‫أمور غريبة؟‬ ‫تساءلت عمّا كان سبب ذلك‬
‫"أتخالين أن الأمر نجح؟"‬
‫"ما هو عزيزي؟"‬
‫"قلت، أتخاليننا نجحنا؟‬ ‫اليوم مع السيارة؟"‬
‫"نجح الأمر"‬
‫"لا أعلم لما أنت متأكدة هكذا"‬
‫"نجح الأمر"‬
‫مرحباً عزيزي‬ ‫أبي هنا‬
‫(هانك)‬
‫يجدر بي أن أذهب‬
‫اجلس‬
‫- دعني أجلب لك بعض الحلوى‬ ‫- لن أرفض ذلك‬
‫هل ذهبت لرؤية آل (غيرهارت) إذاً؟‬
‫كان يومي مليئاً بالأحداث‬
‫آل (غيرهارت) وصادفت أولئك الشبان‬ ‫من (كنساس سيتي) الذين أوقفتهم‬
‫(موليغن) و...‬
‫- ما اسمهما؟ شقيقا الحمام‬ ‫- أجل، اللذان لا يتكلمان‬
‫أجل‬
‫صوّبنا سلاحنا على بعضنا البعض‬ ‫لبعض الوقت قبل الرحيل‬
‫- ربما قطعتا حلوى إذاً‬ ‫- يبدو الأمر جيداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا أشتكي من شيء‬
‫تلعبان بالورق، عليك أن تبقى متيقظاً‬
‫- أجل، تعلم مَن يغش‬ ‫- مَن يغش أبي؟‬
‫- "لا، هيا"‬ ‫- "بالمناسبة، نظرت إلى أوراقك"‬
‫- عودي إلى الشاحنة‬ ‫- عمّ تتكلم؟ جلبته بنفسي‬
‫وأقفلي معطفك هذا‬ ‫تشعرينني بالإحراج‬
‫حقاً؟ أتريد ضربي مجدداً؟‬ ‫هل يشعرك ذلك بالإثارة؟‬
‫أردت صبياً‬ ‫ماذا أعطاني الرب؟ ٤ فتيات بائسات‬
‫أرجوك سيدي‬ ‫هذا سوء تفاهم كبير‬
‫اصمت! نعرف بأمر القاضية‬ ‫وآلات الطباعة والضرائب‬
‫ونعرف أنك كنت توحي له ببعض الأفكار‬
‫وكل ما أريد سماعك تقوله لي الآن‬ ‫هو مكان وجوده‬
‫مَن؟‬
‫لو أنك تعرف كم كان يومي عصيباً‬
‫أخبره، لمَ قد أذهب إلى‬ ‫شقة (راي) وأنادي اسمه‬
‫- إن كنت أعرف مكانه؟‬ ‫- هل تكلمت مع الشرطة؟‬
‫ادخل في الحفرة‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، يمكنني أن أجده‬ ‫يمكنني ذلك، إن أمهلتني يوماً، يومين‬
‫تمدّد‬
‫على الأرض؟‬
‫أرجوك!‬
‫لست الذي تريد...‬ ‫تكلّم مع (موليغن)، إنه معهم‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتوا أمس بحثاً عن (راي)‬ ‫وجدوه على الأرجح‬
‫أنا... يمكنني الاتصال‬ ‫وإجراء اتفاق معهم، لديّ رأس المال‬
‫لا تعرف شيئاً‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫ستذهب إلى تلك البلدة البائسة في (مينيسوتا)‬ ‫وستعيد أخي الليلة‬
‫مع قاضٍ أو بدونه‬
‫إن اعترضت (كنساس سيتي) طريقك‬ ‫أو الشرطة أو أيّ شخص‬
‫اقتلهم وحسب‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||