‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ١٩٧٩"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫"عرض (ترومن) مساعدة عسكرية‬ ‫غير محدودة لـ(كوريا الجنوبية)"‬
‫"بدون السعي للحصول‬ ‫على إعلان رسمي للحرب من الكونغرس"‬
‫"(فارغو)، (داكوتا الشمالية)، ١٩٥١"‬
‫"(مونبيز فريدوم)‬ ‫بطولة (رونالد ريغن)"‬
‫"إن العالم يا سيّد (لورنس)‬ ‫يشهد ظواهر فلكية غريبة"‬
‫"وصلت تقارير من أنحاء العالم كلّه‬ ‫عن أجسام مجهولة شوهدت في السماء"‬
‫عليّ تفتيشك يا (أوتو)‬
‫"لا تقول لي بالطبع إن عالماً مثلك‬ ‫يصدّق ترهات مماثلة؟"‬
‫"كلا، لا أقول لك ذلك"‬
‫(دود)‬
‫- مثل رؤوس (جزيرة الفصح)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تصدر أيّ صوت‬
‫- يقول (تشيتش) إننا ذاهبون إلى القمر‬ ‫- أنت و(تشيتش)؟‬
‫كلا أيّها الأحمق، (أمريكا)‬ ‫قلت له "لا تكن غبياً"‬
‫لدينا آسيويون كثر نقتلهم‬
‫يظن (مو تسي دوغن) ذاك‬ ‫أنه سيدير الأمور كلّها‬
‫ويصبح ملك العالم‬ ‫هل هذا ما تريده؟‬
‫أن تكون ملكاً مثل والدك؟‬ ‫أن تجلس على عرشي؟‬
‫- بالنسبة إليّ، أنت تجلس على عرشه‬ ‫- اقتل الملك فتصبح الملك‬
‫هذا حال العالم‬
‫إن كنت تشعر بالاستياء بشأن ذلك‬ ‫فاكتب رسالة لـ(نابوليون)‬
‫- أو ربما جئت للانتقام‬ ‫- أنا؟ كلا‬
‫- أريد مقعداً حول الطاولة فحسب‬ ‫- ليس ثمة طاولة‬
‫هناك أنا‬
‫أما الباقون جميعهم فيجلسون على الأرض‬
‫ما الذي تنتظره إذاً؟‬ ‫اجلس، أشح بعينيك‬
‫"انتبه يا أبي!‬ ‫انظر، انطفأت المصابيح"‬
‫أحب هذا الجزء‬
‫- من الغباء أن تجلب ابنك‬ ‫- يجب أن يتعلّم الصبي حقيقة الرجال‬
‫أجل، لكنه آخر درس...‬
‫(دود)‬
‫(دود)، (دود)!‬
‫- ظننت أن (هانزي) يرافقك في المهام؟‬ ‫- إن الهجين في (لوفيرن) يبحث عن عمك‬
‫- كم عمرك؟ ١٥ الآن؟‬ ‫- ١٧‬
‫أنت صغير الحجم بالنسبة إلى سنك‬
‫- وماذا؟ يريدك والدك أن تكون محترفاً ما؟‬ ‫- تعرف، محامٍ على الأرجح‬
‫حقاً؟ أفترض أننا بحاجة إلى محامٍ‬ ‫لكن هل هذا ما تريده؟‬
‫الذهاب إلى العمل كلّ يوم؟‬
‫لطالما فكّرت في أنه يمكنني فعل ما تفعله‬
‫تكسير الرؤوس؟‬ ‫كيف يجري ذلك بذراع واحدة؟‬
‫- يمكنني إطلاق النار من مسدس‬ ‫- أجل لكن...‬
‫ماذا يحدث إن احتجت إلى إعادة التلقيم؟‬
‫سأريك، قف جانباً‬
‫قف جانباً‬
‫حسناً يا (بيل) المتوحش‬ ‫كيف يجري هذا الأمر؟‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- انظر إلى نفسك‬ ‫- إذاً؟ ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫اركب في السيارة أيّها القوي‬
‫"(ميسوري)"‬
‫السافل‬
‫ها هو‬
‫طلب مني (جون بولو) نقل تحياته‬
‫ماذا ستفعل أيّها الفتى الكبير؟‬ ‫أعطني قبلة‬
‫تريد قبلة؟ سأعطيك قبلة‬
‫هيا! معصمي!‬
‫قبّل الرجل يا بني‬
‫أسرع، قبل أن يسحب سكينه‬
‫ما زال واقفاً، اضربه مجدداً‬ ‫اضربه مجدداً!‬
‫أريد كعكة محلاة بالشوكولاتة و...‬
‫- و...‬ ‫- كعكة (أول فاشن)‬
‫(أول)... (أول فاشن)‬
‫هيا، تحلّ بالقوة‬
‫سيدفعان ثمنهما‬
‫إنها الحرب، أعلنها (نيكسون)‬
‫- الحرب على السرطان‬ ‫- طالما ليست حرباً ضدي‬
‫كلا، كلا، ليست حرباً ضدك‬ ‫إنها حرب ضد جسمك‬
‫- لا يبدو ذلك...‬ ‫- قال طبيبنا...‬
‫إنه الدكتور (غربر)؟‬
‫صحيح، قال الدكتور (غربر)‬ ‫"بضعة أسابيع من العلاج الكيميائي"‬
‫قال إنهم اكتشفوه باكراً‬
‫وفكّر في أنه بعد بضعة أسابيع‬ ‫من العلاج الكيميائي‬
‫ستصبح بأمان‬
‫إن فحص دمك وصور أشعتك‬ ‫ليست... كما يقولون، جيّدة‬
‫حالتي تسوء‬
‫إن كنت تقصدين بـ"تسوء"‬ ‫أن السرطان ينتشر، فأجل‬
‫لكن ثمة علاج تجريبي‬ ‫علاج تجريبي سريري قد يكون مفيداً‬
‫أجل، أجل، بالطبع‬
‫سنجرّب أيّ شيء‬
‫- إنه دواء جديد، لنسمه (زانادو)‬ ‫- هل هذا اسمه؟‬
‫كلا، إنه الاسم الذي يطلقونه عليه‬ ‫خلال العلاج التجريبي فحسب‬
‫إن هذا الدواء (زانادو) كان واعداً‬
‫وسأتلقى ذلك الدواء‬ ‫كجزء من العلاج التجريبي؟‬
‫- أجل، ذلك أو دواء وهمي‬ ‫- دواء وهمي؟‬
‫أجل، لا أفهم‬
‫بغية التأكد من فعالية دواء، يجب‬ ‫الحكم عليه في بيئة خاضعة للمراقبة‬
‫مقابل عدد مساوٍ من المرضى‬ ‫الذين لا يتعاطون الدواء‬
‫وأولئك المرضى الذين لا يتلقّون العلاج‬ ‫يحصلون على...‬
‫مثل حبة (سمارتي)‬ ‫هل تعرفان حبوب (سمارتيز)؟‬
‫مهلاً، أنا محتار‬
‫قلت إن (بيتسي) ستكون جزءاً‬ ‫من العلاج التجريبي‬
‫هل سأتلقى الدواء الصحيح‬ ‫أم الدواء المزيُف؟‬
‫لا يمكنني قول ذلك‬ ‫هل أسجّلك للعلاج؟‬
‫"(لوفيرن)"‬
‫"حسناً، أنا قريب"‬
‫"يا إلهي، إن ذلك يحصل"‬
‫- علق ذلك بكلّ تأكيد‬ ‫- (إد)؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- يجب أن أبوّل‬
‫بالطبع‬
‫قد ننجب طفلاً في الخريف إن...‬
‫هل يمكنك أن تتخيّلينا‬ ‫أنا وأنت وطفل؟‬
‫سأشتري المتجر و...‬ ‫وسنعيش كثلاثة خنازير في ملاءة‬
‫"لكننا سنحتاج إلى مجال أوسع على الأرجح"‬
‫- ماذا قلت يا عزيزي؟‬ ‫- منزل أكبر‬
‫ليس على الفور بالطبع‬ ‫لكن إن أنجبنا طفلين...‬
‫لنقل صبياً وفتاة‬ ‫فعندئذٍ سيحتاجان إلى غرفتهما الخاصة‬
‫وفناء إن جلبنا كلباً‬
‫على أيّ حال، ربما عليك‬ ‫ألا تحضري تلك الندوة الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، فكّرت في الأمر و...‬
‫لا يمكننا تحمّل تكلفة ذلك الآن‬ ‫ليس مع شرائنا لمتجر الجزارة‬
‫إنها ٥٠٠ دولار‬
‫- إلا إن وجدنا واحداً أرخص تكلفة‬ ‫- صفاً أرخص تكلفة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟ لأكون أقل براعة؟‬
‫ماذا؟ كلا، أنا...‬
‫أقصد...‬
‫على لائحة الأولويات‬
‫هذا مستقبلنا... المتجر‬
‫وتلك الأمور الأخرى‬ ‫مثل صف الحياكة أو...‬
‫ليس صف حياكة‬ ‫سيساعدني على بلوغ أقصى إمكانياتي‬
‫بالطبع وأعرف ذلك‬ ‫لكن يا عزيزتي، أنت رائعة جداً الآن‬
‫بحيث أنني لست متأكداً أنه يمكنني‬ ‫أن أتحمّل إن تحسّنت أكثر‬
‫حسناً، الأفضل أن أرتدي ملابسي، أجل‬
‫الآن إذ قمنا بتنظيف تلك الفوضى كلّها‬ ‫فإن اليوم هو أول يوم من بقية حياتنا‬
‫"(وافل هات)"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لديّ بعض السيارات للبيع في الخلف‬ ‫هذه السيارة للتصليح‬
‫(كورفير) طراز ١٩٦٥‬ ‫"خفيفة الحركة وسريعة وجريئة"‬
‫لست متأكداً ما يعنيه ذلك‬
‫كلا، لا يمكنني أن أسمح لك‬ ‫بالنظر داخلها‬
‫أنا مسؤول عن سلامة أغراض الزبائن لذا...‬
‫إنه جزء من القانون لذا...‬ ‫المعذرة، مفهوم؟‬
‫ذلك... كما قلت‬ ‫السيارات التي للبيع في الخارج‬
‫- هل تعرفه؟‬ ‫- (إد)؟ أجل‬
‫أجل، إنه الجزار‬ ‫أقصد... كلا‬
‫كلا، كلا، لم أره قط من قبل‬
‫- الجزار أين؟‬ ‫- حسناً، في الواقع...‬
‫تدفعني للظن الآن إلى أنك تسعى‬ ‫لارتكاب عمل سيئ يا سيّد‬
‫و... حسناً‬
‫اسمع، كنت في (فيتنام)، مفهوم؟‬ ‫هناك كانوا يسمونني "الكلب المجنون"‬
‫- لذا عليك أن تنتبه...‬ ‫- هل تفتقده؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البلد‬
‫الرطوبة والحرارة والحشرات؟‬ ‫هل تفتقد ذلك؟‬
‫- يا إلهي، كلا‬ ‫- لا يمكنني اعتياد هذا الهدوء‬
‫- هذا... الشتاء المتجمّد‬ ‫- أجل، لا يمكنني مجادلتك‬
‫هل عملت في الأنفاق؟‬
‫كانوا يقولون "أرسلوا الهندي‬ ‫مَن يهتم بالفخاخ؟"‬
‫"أعطوا (هانزي) مصباحاً كشافاً وسكيناً‬ ‫وأرسلوه إلى الصدى الأسود"‬
‫"فيتحرّك عبر الأرض مثل جرذ‬ ‫ويقتل جندي الفيتكونغ ويقتلع أذنيه"‬
‫- الأذنين؟‬ ‫- عليك ضغط وجوههم نحو التراب‬
‫لئلا يصرخوا ويوقظوا الآخرين‬
‫أين تضع الغطّاس بحق السماء؟‬
‫- هل ثمة مشكلة هنا يا (ساني)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تعرف بالطبع‬
‫- يا صديقي، هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- يحمل سكيناً يا (كارل)‬
‫أجل يا (ساني)، أرى ذلك‬ ‫سألت إن كان ثمة مشكلة‬
‫- بدا غاضباً جداً‬ ‫- أجل، لاحظت ذلك الجزء‬
‫هل ثمة أفكار لامعة أخرى‬ ‫تشاركني إياها؟‬
‫- إنه هندي كما أظن‬ ‫- اجلب الهاتف يا بني‬
‫- من الأفضل أن نبلغ الشرطة المحلية‬ ‫- مَن؟‬
‫- الشريف أيها الأحمق‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫فاجأتني في النهاية‬
‫- إصبعك‬ ‫- هل أعجبك ذلك؟‬
‫لم أقل إنه أعجبني‬ ‫قلت إنك فاجأتني‬
‫هل لديك تلك المخدرات إذاً؟‬
‫أخشى أن عائلتك لن تفعل الصواب‬ ‫بشأن هذه المسألة‬
‫- إن (فلويد) ذكية، ستقبل بالمال‬ ‫- ماذا عن والدك؟‬
‫هو؟ عليك قتله على الأرجح‬
‫ولا مشكلة لديك في ذلك‬
‫هل تعرف ما يثير اكتئابي؟‬ ‫أفتقد الستينيات‬
‫الحب الحرّ‬ ‫وتعاطي حبوب النشوة و(وودستاك)‬
‫تستيقظ في أحد الأيام‬ ‫وتقرر أن تسمي نفسك زهرة "برعم المطر"‬
‫فتسمي نفسك زهرة "برعم المطر"‬
‫أجل، لكن السبعينيات كانت ستأتي‬ ‫لا محالة مثل... ماذا؟ خمار‬
‫وهل تعرفين ما حصل‬ ‫لزهرة "برعم المطر"؟‬
‫تتعاطى الميثادون في (بيسمارك)‬ ‫وتمارس الجنس لتشتري طعام الفطور‬
‫أعرف‬
‫لكن كنت تسلّيت على الأقل‬ ‫وعشت حرة‬
‫كما تحلم قبل أن تستيقظ‬
‫- رأيت الهندي يترك البلدة بالأمس‬ ‫- (هانزي)؟‬
‫- أرسله أبي بحثاً عن (راي)‬ ‫- سمعت أنه قتل قاضية‬
‫لذا إما أنه يختبئ الآن أو أنه مات‬
‫في كلتا الحالتين‬ ‫قد يكون رحل إلى الأبد‬
‫أنت تثير مللي‬ ‫ظننت أننا سنتسلّى‬
‫تسلّينا يا عزيزتي‬
‫أعرف ذلك لأنني ما زلت أشعر‬ ‫بإصبعك في مؤخرتي‬
‫- كان ذلك إبهامي‬ ‫- إذاً الاجتماع اليوم...‬
‫هل تظنين أن (فلويد) ستوافق‬ ‫وتقبل الصفقة؟‬
‫مما سمعته، لديها حل وسط‬ ‫تعطي القليل وتحتفظ بالقليل‬
‫- هل تلك فكرة (أوتو)؟‬ ‫- جدي؟ كلا‬
‫إنه ميت عقلياً‬
‫سيأخذونه إلى الطبيب لاحقاً‬ ‫ليروا إن كان يمكنهم إيقاف اللعاب‬
‫حقاً؟‬
‫أيّ طبيب؟‬
‫"مركز طبي"‬
‫فكّرت في أخذ (مولي) لصيد الأسماك‬ ‫في الجليد في عطلة هذا الأسبوع‬
‫اجلب شيئاً أكثر من اللحم المقدد‬ ‫هذه المرة‬
‫- هذا ما جلبه أبي‬ ‫- أجل لكنها في السادسة وهي فتاة‬
‫عليها أن تتعلّم هذه الأمور‬
‫إذاً... هل عليّ...‬
‫- لا أعرف، أعاملك بطريقة مختلفة؟‬ ‫- لا تفعل من فضلك‬
‫أخبريني بالوضع‬
‫من الأفضل أن أدخل‬ ‫وأتناول حبوب السكر‬
‫"سيارة الولاية ١٨، أجب، انتهت الرسالة"‬
‫- النداء لي‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫اذهب، سأكون بخير‬
‫"سيارة الولاية ١٨، أجب، انتهت الرسالة"‬
‫رجل هندي‬ ‫وجهه أشبه بوجه الجرذ‬
‫- لم يعجبني مظهره كثيراً‬ ‫- أخافني قليلاً‬
‫- آسف، أخذت (بيتسي) إلى أخصائي‬ ‫- وماذا؟‬
‫ثمة علاج تجريبي... سريري‬
‫- إنه دواء جديد لذا تسجّلنا لتجربته‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا فاتني هنا؟‬ ‫- هذا الرجل الهندي...‬
‫أخاف (ساني)، لحسن الحظ‬ ‫كان (كارل) قريباً يقضي حاجته‬
‫- فأخاف الهندي‬ ‫- ماذا كان يفعل هذا الهندي تحديداً؟‬
‫وجدته هنا في الباحة‬ ‫ينظر إلى سيارة (إد)‬
‫- بدا مهتماً بها‬ ‫- (إد رينر)؟‬
‫كلا، (إد بلامكويست)‬ ‫يعمل في متجر جزارة (باد)‬
‫- أجل‬ ‫- إنها سيارة زوجته تقنياً‬
‫تعرّضت لبعض الأضرار من الأمام‬
‫الأضرار من الأمام من النوع‬ ‫الذي تتعرّض له إن دهست مسلّحاً‬
‫أطلق النار للتو على ٣ أشخاص‬ ‫في (وافل هات)؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫نتج هذا عن حادث وقع بالأمس‬ ‫تولى (بلوث) التقرير‬
‫قال إن آل (بلامكويست) صدما شجرة‬ ‫عند مفرق رقعة الجليد‬
‫مرّ غصن شجرة عبر النافذة‬ ‫لحسن الحظ، لم تقتل الزوجة‬
‫- صدمها ذهاباً وإياباً؟‬ ‫- أجل، أجل، رأيت ذلك‬
‫قالت (بيغي) إن باب المرأب‬ ‫صدمها في الخلف‬
‫لكنني وجدت بعض الخشب في المصد‬ ‫لذا لا أقول إنها تكذب لكن...‬
‫- تعمل حتى ساعة متأخرة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستجيب؟‬ ‫- أجل‬
‫"فندق (بيرل)"‬
‫شكراً على جلوسك معي هنا اليوم‬ ‫وإعطائنا وقتاً للتفكير في عرضك‬
‫- طلبت من المصرف التحكيم كطرف محايد‬ ‫- أيّ شيء يريحك‬
‫هذه بلدتك‬
‫- أين السيّد (موليغن)؟‬ ‫- يتولى مسألة أخرى في (كنساس سيتي)‬
‫إذاً أعطيناك ٤٨ ساعة للتفكير‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫كلا‬
‫لكن لديّ عرض مضاد‬ ‫عرض محترم‬
‫عوضاً عن بيع مباشر منا لكم‬ ‫ندفع لكم مليوناً من مالنا النقدي‬
‫إضافة إلى ٢٠ بالمئة من أرضنا في (مينيسوتا)‬
‫كما سنجري خصماً على بدل نقل‬ ‫بضائع (كنساس سيتي) كلّها‬
‫بنسبة ٢٥ بالمئة‬ ‫في السنوات الخمس الأولى‬
‫بالمقابل، نحافظ على السيطرة الكاملة‬ ‫على عملياتنا المتبقية‬
‫تستمر عائلة (غيرهارت)‬ ‫في إدارة (داكوتا الشمالية)‬
‫لكن مع (كنساس سيتي)‬ ‫الشراكة وليس البيع‬
‫هذا عرضنا لكم‬ ‫ونرى أنه أكثر من عادل‬
‫- فهمت‬ ‫- والآن...‬
‫لا أعرف، ربما حين تنظر إليّ‬ ‫ترى امرأة عجوز‬
‫وعمري ٦١‬
‫حملت ٦ أولاد وعانيت ٣ إجهاضات‬ ‫اثنان من أبنائي هنا اليوم‬
‫وُلد اثنان ميتين‬
‫ابني الأول (إلرون) قُتل في (كوريا)...‬
‫انتزع قنّاص آسيوي نصف رأسه‬
‫الخلاصة هي...‬
‫لا تفترض، لمجرد أنني امرأة عجوز‬ ‫أنني ضعيفة ولا أملك الجرأة‬
‫أقدّم هذا العرض المضاد‬ ‫لأن الصفقة أفضل دوماً من الحرب‬
‫لكن لا تخطئ‬ ‫سنحارب لنحتفظ بما هو لنا حتى آخر رجل‬
‫أنت امرأة صالحة‬ ‫ليتني عرفت زوجك‬
‫كلا، لقتلك زوجي حيث كنت تقف‬ ‫أول مرة التقينا‬
‫- لذا كن مسروراً لأنك تتكلّم مع زوجته‬ ‫- وأنا مسرور لذلك‬
‫وإن كان الأمر يعود إليّ‬ ‫لقبلت بعرضك المضاد... وشاركتك‬
‫لكن عليّ أن أعترف‬ ‫أتساءل فحسب، إن عقدنا هذه الصفقة‬
‫وتقاسمنا الأرض وانتقلنا إلى هنا‬ ‫هل يمكنك أن تضمني التزام أبنائك؟‬
‫- يصغي أبنائي إلى أمهم‬ ‫- جيّد، حسناً‬
‫لكن لديّ هنا اثنان من رجالي‬ ‫تعرّضا لاعتداء هذا الصباح‬
‫خلال شرائهما الكعك المحلى‬ ‫من قبل ابنك الأكبر‬
‫تعرّضا للاعتداء في وقت السلام‬ ‫خلال فترة محادثات‬
‫- بدون استفزاز‬ ‫- جرى استفزازي‬
‫- سيلتزم أبنائي‬ ‫- حسناً‬
‫هل ترين؟ تلك مشكلة العمل العائلي‬
‫إن تحداني أحد رجالي‬ ‫وعرّض الصفقة للخطر‬
‫أقتلع ذراعه‬
‫إن تكلّم في غير أوانه، أقتلع لسانه‬ ‫لكن أنت... أولادك وأحفادك‬
‫ما الذي أنت مستعدة لفعله‬ ‫لترينا أنك ملتزمة؟‬
‫سأتولى أمر ابني‬ ‫ستصمد الشراكة‬
‫بحقك، ستدعين هذا الرجل يأتي إلى هنا‬ ‫ويهيننا ويهين أبي؟‬
‫- اهدأ!‬ ‫- مجموعة حمقى يضعون ربطات عنق‬
‫- أخرجوه من هنا!‬ ‫- وواقيات جيب‬
‫- سأنظّف أسناني بكم‬ ‫- أخرجوه!‬
‫سأنظّف أسناني بكم!‬
‫"ابتعد عني!"‬
‫- أعتذر‬ ‫- إنه رجل فخور‬
‫بنى والده إمبراطورية‬ ‫ويريد ما هو له فحسب‬
‫- سيصطلح‬ ‫- كلا‬
‫لا أظن أنه سيفعل‬
‫"مركز طبي"‬
‫مهلاً‬
‫مَن الغبي؟‬
‫اذهب من جانب الراكب‬ ‫وانزلق إلى الجانب الآخر‬
‫- أسرع‬ ‫- أجل، أجل‬
‫شكراً لك‬
‫- لمَ التأخير؟‬ ‫- ربما قمت بتعويمها‬
‫خذيه إلى الداخل، هيا!‬
‫"مبنى عيادات الأطباء"‬
‫ينقل لك (جو بولو) تحياته‬
‫رُفض عرضك المضاد‬ ‫ونخفّض الآن سعرنا مليونين‬
‫لكن لأنني أحترمك وأحترم عائلتك‬ ‫سأعطيك الليلة للتفكير في الأمر‬
‫أيّ شيء عدا الاستسلام غير المشروط‬
‫وسنمسح كلّ آل (غيرهارت)‬ ‫عن وجه الأرض‬
‫"لحوم (باد)"‬
‫- مرحباً يا (باد)‬ ‫- إلى أين ذهبت بالأمس بحق السماء؟‬
‫أجل، آسف جداً بشأن ذلك‬ ‫عانت (بيغ) حالة طارئة وتعرف‬
‫ذلك الشيك الذي أعطيتني إياه‬ ‫كدفعة أولى؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، لا تغطية له‬
‫كلا، هذا ليس...‬ ‫تحققت من الحساب بنفسي‬
‫- (باد)، أملك المال‬ ‫- لست متأكداً من ذلك‬
‫لكن الشيك الذي أعطيتي إياه‬ ‫لم يكن قابلاً للصرف‬
‫هناك هذا الشاري الآخر في (سليبي آي)‬ ‫يريد أن يكون أقرب إلى أمه المريضة‬
‫أجل، عرض أكثر منك و...‬
‫- سأنتقل إلى (فلوريدا) لذا...‬ ‫- (باد)، كلا‬
‫أملك المال‬
‫أجل، دعني أتصل بهم‬ ‫وأسوي هذا الأمر‬
‫أجل، اليوم هو الثلاثاء‬ ‫فكّرت في أن نتفق على يوم الجمعة‬
‫إن لم تكن تملك المال‬ ‫فسأبيعه للمشتري الآخر‬
‫كما قلت، إنه في (سليبي آي)‬
‫ألقِ نظرة على المطحنة من فضلك‬ ‫إنها تصدر صوتاً غريباً‬
‫- يا إلهي يا عزيزي، أين معطفك؟‬ ‫- عزيزتي، هل...‬
‫تكلّمنا عن هذا‬
‫أجل... ألم نتكلّم عن هذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬ ‫هل من خطب في السيارة؟‬
‫- هل وجدوا دماً؟‬ ‫- السيارة، كلا، كلا‬
‫يتعلّق هذا الأمر بالمتجر، مفهوم؟‬
‫اتفقنا بالمصافحة أنا و(باد)‬
‫حرّرت شيكاً للدفعة الأولى‬ ‫والآن أسمع...‬
‫- عزيزي‬ ‫- قال إنه لا تغطية للشيك‬
‫مبلغ غير كافٍ فاتصلت بهم و...‬
‫- لقد اتفقنا، صحيح؟‬ ‫- في الواقع، لم...‬
‫قلت لي لكنني لم...‬
‫ثمة الآن شارٍ آخر في (سليبي آي)‬ ‫وسيحصل على المتجر‬
‫لا يمكنه فعل ذلك‬ ‫لقد اتفقتما بالمصافحة‬
‫أجل، لكن لا رصيد يغطي الشيك‬ ‫مبلغ غير كافٍ‬
‫تكلّمنا عن هذا‬
‫إن كنت تقصد أنك تكلّمت‬ ‫وأنا تكلّمت أيضاً فأجل، أظن ذلك‬
‫لكنني لست متأكدة فعلاً‬ ‫أنك سمعت أيّ شيء قلته‬
‫بلى...‬
‫عزيزي، أنا آسفة، حقاً‬ ‫لكن هذا الصف...‬
‫ذلك الذي كنت أخبرك عنه... (لايف سبرينغ)‬ ‫مهم جداً‬
‫- أجل، أهم من المتجر؟‬ ‫- ربما؟‬
‫- بالنسبة إليّ‬ ‫- في الواقع...‬
‫عليك استعادة المال على الفور‬ ‫اتصلي بهم واعتذري‬
‫- لكنك تحتاجين إلى المال لأجل...‬ ‫- (إد)، إن...‬
‫لأنه يوم الجمعة‬ ‫سيبيع المتجر للرجل في (سليبي آي)‬
‫ثم سوف...‬
‫يُقضى علينا‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى استعادة مال الصف‬
‫- سبق أن أرسلته‬ ‫- أحتاج إلى استعادته!‬
‫- يقول (إد) إننا قد نخسر المتجر‬ ‫- يقول (إد)؟‬
‫أوقفوا الأعمال إذاً‬
‫- تعالي إلى هنا، اجلسي‬ ‫- أنا...‬
‫انظري في تلك المرآة يا عزيزتي‬ ‫أخبريني ماذا ترين‬
‫- لا أعرف، فتاة؟‬ ‫- هل يأتيك الطمث؟‬
‫أيّ فتاة إذاً؟ تلك امرأة‬ ‫امرأة قوية جميلة مليئة بالحياة‬
‫ويجب ألا يستطيع أيّ رجل‬ ‫أن يملي عليك ما تفعلينه‬
‫لا بجسدك أو بمالك‬
‫- كم كنت أدفع لك هنا؟‬ ‫- ٦٠٠ دولار في الشهر‬
‫وكنت تدخرين‬
‫أضع أنا و(إد) ثلث أجرنا جانباً‬ ‫كلّ أسبوع‬
‫- ناقص الأمور العابرة...‬ ‫- إذاً ٢٠٠ دولار‬
‫وأعطيتني ٥٠٠ للصف‬ ‫لذا هذه مدخرات شهرين ونصف‬
‫إنه مالك‬ ‫يحق لك إنفاقه كما تشائين‬
‫لكنني أفهم، هذا ما نفعله‬
‫نضحي بحاجاتنا لأجل حاجات الرجال‬ ‫الأمر الذي يضرنا جداً‬
‫لكن لا مزيد من ذلك‬ ‫قولي ذلك معي‬
‫- لا مزيد من ذلك!‬ ‫- لا مزيد من ذلك!‬
‫هذا صحيح، ستذهبين إلى (سو فولز)‬ ‫وتحضرين هذا الصف‬
‫وستكونين أفضل (بيغي بلامكويست) ممكنة‬
‫ولن يملي عليك أحد أبداً‬ ‫ما تفعلينه في حياتك مجدداً‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫عليكما دعوتي إلى الداخل‬
‫- يمكنني أن أعد بعض القهوة‬ ‫- لا أريد قهوة، شكراً‬
‫- رأيت سيارتك في الورشة‬ ‫- أجل‬
‫- انزلقت على جليد في طريقي إلى العمل‬ ‫- إنها غلطتي في الحقيقة‬
‫- كنت أتكلّم بلا توقف عن مسألة‬ ‫- فخرجت عن الطريق واصطدمت بشجرة‬
‫لحسن الحظ، لم تمت (بيغي)‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫آسف، ادخل، اجلس من فضلك‬
‫أريد أن أكون واضحاً بشأن مسألة‬
‫يمكنني المساعدة‬ ‫لكن عليكما أن تكونا صادقين معي‬
‫ماذا...‬
‫إن عاينت داخل السيارة‬ ‫ألن أجد دماً؟‬
‫- ألحق (إد) الأذى بعنقه لكن لا دماء‬ ‫- لهذا السبب أضع...‬
‫لم تحارب، صحيح يا (إد)؟‬ ‫في الحرب‬
‫كلا يا سيّدي، جرى اعتباري غير مؤهّل‬ ‫لذلك لأن لديّ كلية واحدة‬
‫لذا...‬
‫ثمة نظرة تعلو وجه فتى‬ ‫حين يتعرّض لإطلاق نار أو...‬
‫أو يبتر لغم أرضي ساقيه‬ ‫وهو يرقد هناك في الوحل محاولاً النهوض‬
‫لأنه لا يشعر بذلك بعد‬
‫- أنا...‬ ‫- دماغه لم يتكيّف مع الواقع‬
‫الذي هو... إنه ميت أصلاً‬
‫(إد)، إنه يخيفني‬
‫لكننا نرى ذلك نحن البقية ونكذب‬
‫نقول "لا تتحرّك، ستكون بخير"‬
‫إن شاركت في الحرب‬ ‫لعرفت النظرة‬
‫في الواقع، تعلو النظرة وجهكما‬ ‫أنت و(بيغي)‬
‫ما زلتما تظنان أنه يوم الثلاثاء‬ ‫لا فكرة لديكما عمّا سيحصل‬
‫(لو)، أحاول فعلاً أن أكون صادقاً معك هنا‬
‫اصطدمنا ببعض الجليد‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫يمكن أن يحصل ذلك لأيّ شخص‬ ‫لم يكن (إد) مسرعاً حتى‬
‫ذلك الرجل الذي صدمتماه‬ ‫كان يدعى (راي غيرهارت)‬
‫صدمنا شجرة، قلنا لك‬
‫كنا نتجادل وأدار (إد) رأسه‬ ‫حصل ذلك بلمح البصر‬
‫(راي غيرهارت)‬ ‫وعائلته تؤذي الناس مقابل المال‬
‫وهم آتون‬ ‫ربما هم هنا أصلاً‬
‫وما أقصده لأنني سئمت الكلام‬
‫إن فعلتما شيئاً، ارتكبتما غلطة‬ ‫وشعرتما بالذعر‬
‫وربما قمتما بتغطية الأمر‬ ‫الآن هو الوقت المناسب للتكلّم... الآن‬
‫لأنه ما زال بإمكاننا معالجة هذا الوضع‬
‫لكن إن كنت محقاً‬ ‫فإن الوقت يمر‬
‫وقد يكون أمركما انتهى أصلاً‬
‫- اسمع...‬ ‫- هذا...‬
‫تخطيت حدودك، نحن...‬
‫نريدك أن ترحل‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لكننا نطلب منك أن ترحل‬
‫هل هذا صحيح يا (إد)؟ (إد)؟‬ ‫هل هذا صحيح؟ هل تطلب مني الرحيل؟‬
‫(لو)، ربما ذلك للأفضل، أجل‬
‫كان حادثاً، هذا كلّ شيء‬ ‫هذا كلّ ما كان‬
‫حسناً‬
‫أسديا نفسكما خدمة‬ ‫أقفلا الباب‬
‫"أمي"‬
‫"الجميع مجتمعون‬ ‫يجب أن نعرف"‬
‫"ماذا تريدين أن تفعلي؟"‬
‫إنها الحرب‬
‫"دواء تجريبي"‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫- يجب أن تعودي إلى السرير، موافقة؟‬ ‫- هل تتوقّع أحداً؟‬
‫ليس فعلاً، لم أستطع النوم‬
‫- أظن أنك تتناولين الحبة الحقيقية‬ ‫- حقاً؟‬
‫تأمل أم تظن؟‬
‫- فقدنا توازننا فحسب‬ ‫- أنا وأنت؟‬
‫العالم أجمع‬
‫كنا نميّز الصحيح من الخطأ‬ ‫ولدينا مركز أخلاقي‬
‫أما الآن...‬ ‫يجب أن تخلدي إلى النوم‬
‫أريد الجلوس هنا لفترة‬ ‫والحرص على أننا... لا أعرف، بأمان‬
‫"في حديقة الصفصاف"‬
‫"حيث التقينا أنا وحبيبتي"‬
‫"كنا هناك نتغازل"‬
‫"فغفت حبيبتي"‬
‫"كنت أحمل زجاجة نبيذ (بورغندي)"‬
‫"حبيبتي لم تعرف ذلك"‬
‫"قمت هنا بقتل تلك الفتاة الصغيرة العزيزة"‬
‫"على الضفاف تحتنا"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||