‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- "علينا إيجاد (راي) وإعادته إلى المنزل"‬ ‫- "أجل سيدتي"‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- (إد)؟ أجل، إنه جزار‬
‫دهسته، بالسيارة وهربت‬
‫"كان اسمه (راي غيرهارت)‬ ‫وعائلته تؤذي الناس مقابل المال"‬
‫"إن فعلت شيئاً، ارتكبت غلطة‬ ‫أصبت بالهلع"‬
‫"وربما غطيت الأمر‬ ‫حان الوقت لقول ذلك"‬
‫لكن المهلة تكاد تنقضي‬ ‫وقد تتعرّض للقتل‬
‫نطلب منك الرحيل‬
‫إذا طلبت منا الإدارة الاستيلاء على المنطقة‬ ‫نستولي عليها‬
‫سواء كنا سنتقاضى المال‬ ‫أو نرسل جثثاً إلى المشرحة‬
‫"الأمر عائد إلى الألمان"‬
‫ينقل إليك (جو بولو) تحياته‬
‫عرضك رُفض‬ ‫والآن نخفض سعرنا بمليونين‬
‫إن حصل أيّ شيء‬ ‫عدا الاستسلام غير المشروط‬
‫سنمحو جميع أفراد آل (غيرهارت)‬ ‫عن وجه الأرض‬
‫"كان أبي بائعاً"‬
‫"كان يبيع أحذية نسائية"‬
‫"يجدر بنا القول إنه خلال الكساد‬ ‫مرّ بوقت عصيب"‬
‫"كما الكثيرين على نهر (روك)‬ ‫في (ديكسون)، (إيلينوي)"‬
‫- "هذه قصة حقيقية"‬ ‫- "لكنني لم أركز قط على نحوس الحياة"‬
‫"كنت عامل إنقاذ في الثانوية"‬
‫"وحيث كان البعض يرون رجلاً غارقاً‬ ‫كنت أرى حياة جديرة بالإنقاذ"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ١٩٧٩"‬
‫"وقد فعلت ذلك ٧٧ مرة‬ ‫خلال ٥ أعوام"‬
‫"وضعوا لافتة بعد أن أصبحت الحاكم"‬
‫- "بطلب من الناجين"‬ ‫- "وعليّ القول إنني فخور بذلك"‬
‫- "أكثر من أي شيء آخر"‬ ‫- "جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫سأناديك الزعيم (ويغمن)‬ ‫إن جلبت هذا معك‬
‫يمكن لأي رجل إطلاق النار من مسدس‬
‫لكنّ القوس الطويل يتطلّب فناً‬
‫حسناً، أنتم جاهزون‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أتولى إدارة الممتلكات بعض الشيء‬ ‫لنقتل الإيلة‬
‫"يا أصدقائي، حاربنا خلال حياتنا بقوة شديدة‬ ‫دفعنا ثمناً باهظاً لقاء الحرية"‬
‫"وحافظنا على كرامة الإنسان أكثر من‬ ‫أي شخص عاش يوماً على هذه الأرض"‬
‫لكن إن نظرتم حولكم‬
‫قد لا ترون علامات كثيرة لتلك الكرامة‬
‫ارتفع معدّل الجريمة‬ ‫الوظائف ضئيلة‬
‫عليكم الوقوف في صف‬ ‫لملء خزّان سيارتكم بالوقود وحسب‬
‫- كيف؟‬ ‫- جلت في الشارع وانتهيت في موقع ثانٍ‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- جزار‬
‫- جزار؟‬ ‫- في (لوفيرن)‬
‫كما قال رجل القانون، تبع (راي)‬ ‫القاضي، أطلق النار في المكان‬
‫- وقُتل لاحقاً‬ ‫- على يد جزار‬
‫هذا اسمه، الجزار من (لوفيرن)‬ ‫هكذا ينادونه‬
‫إنه قاتل مأجور من (كنساس سيتي)‬
‫أريد سماع الأمر منه‬
‫كان الفتى مستهدفاً‬ ‫منذ يوم رحيله على الأرجح‬
‫أوقعه الجزار في شرك‬ ‫بعد محاولة القاضي اعتقاله على الأرجح‬
‫واجه بعض المتاعب‬ ‫وساءت الأمور‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أمي، إنها حرب‬
‫قلت بنفسك إن أولئك الحقيرين‬ ‫أتوا إلى هنا للتكلم عن تسوية‬
‫في غضون ذلك، كان الفتى ميتاً أصلاً‬
‫أسأله‬
‫إنه وسيلة مساومة، (راي)‬
‫خالت جماعة (كنساس سيتي) أنهم‬ ‫إن قبضوا عليه واستعملوه للضغط عليك‬
‫فستبيعينهم بالتأكيد‬
‫بدلاً من ذلك قتلوه‬ ‫أصيبوا بالهلع وقاموا بتغطية الأمر‬
‫علماً أنك حين تكتشفين الأمر‬ ‫ستوقفين صفقة البيع حتماً‬
‫أترين؟‬
‫"مواطنو هذه الأمة العظيمة يريدون القيادة"‬
‫لكن ليس رجلاً على جواد أبيض‬ ‫يطالب بإطاعة أوامره‬
‫يريدون شخصاً يعتقد أن بوسعه‬ ‫إعادة بناء العالم من جديد‬
‫أقول إن عصر الأمهات والآباء المحليين‬ ‫قد ولّى‬
‫وما سيحصل تالياً أيها المفوض‬ ‫عصر الأعمال الضخمة‬
‫- سيجعل الكثيرين فاحشي الثراء‬ ‫- يروقني وقع ذلك‬
‫وتقول إنه بوسعك تسليمنا قادة‬ ‫على المستوى المحلي ومستوى الولاية؟‬
‫(جو)، ما من سياسي في هذه الولاية‬ ‫يرفض تلقي اتصالي وسط حفلة عشاء‬
‫إذاً سنكون صديقين بالفعل‬
‫قائد سيطلق قوته العظمى ويزيل الحواجز‬ ‫التي وضعتها الحكومة في طريقه‬
‫راقب وتعلّم (جو)‬
‫"أعتقد أن هذه الأمة‬ ‫تتوق إلى الإحياء الروحاني"‬
‫راقب وتعلّم‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تحرّك، (غيرهارت)‬
‫أننا جميعاً نتوق لرؤية الشرف‬ ‫من جديد يسمو فوق المنفعة السياسية‬
‫"لرؤية الحكومة مجدداً تحمي الحريات‬ ‫ولا توزع الهبات والامتيازات"‬
‫"يجدر بالحكومة أن تطبق‬ ‫ولا يجدر بها أن تقوّض تلك المؤسسات"‬
‫"التي ترعى القيم التي‬ ‫تأسست عليها الحضارة"‬
‫"الديانة، التعليم‬ ‫والأهم من كل شيء، العائلة"‬
‫ضعيف‬
‫"نحن الذين لنا امتياز كوننا أمريكيين"‬
‫خضنا لقاءً مع القدر‬ ‫منذ تلك اللحظة عام ١٦٣٠‬
‫التي كان فيها (جون ونثروب)‬ ‫واقفاً على رصيف المركب الصغير‬
‫قبالة ساحل (ماساشوستس)‬
‫وقال لجماعة الحجاج‬ ‫سنكون أشبه بمدينة على تل‬
‫"البشرية المصابة باضطراب ومحن‬ ‫تنظر إلينا متأمّلة"‬
‫"وتتوسل إلينا للالتزام‬ ‫بموعدنا مع القدر"‬
‫"بتطبيقنا مبادئ الاعتماد على الذات‬ ‫ضبط الذات"‬
‫"الأخلاقية والأهم من كل شيء‬ ‫الحرية المسؤولة لكل فرد"‬
‫أننا سنصبح تلك المدينة المضيئة‬ ‫على أعلى التل‬
‫يا أصدقائي، أعتقد أننا معاً‬ ‫بوسعنا الالتزام بهذا الموعد مع القدر‬
‫شكراً لكم‬
‫بوركتم، شكراً جزيلاً‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً‬ ‫بوركتم‬
‫حسناً، حسناً‬
‫السافل له سحره‬ ‫أقرّ له بذلك‬
‫- لكنني لن أصافح يده‬ ‫- لمَ لا (كارل)؟‬
‫(سوني)، لأنه صنع فيلماً مع قرد‬ ‫لن يكون الأمر موقراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحببتك في دور‬ ‫(كاتل كوين أوف مونتانا)‬
‫شكراً، لم يحب الكثيرون ذلك الفيلم‬
‫- مرحباً أيتها الصغيرة‬ ‫- حضرة الحاكم سأرافقك إلى المحطة التالية‬
‫- لذا حين تصبح جاهزاً‬ ‫- حسناً‬
‫- جرى تجنيدك؟‬ ‫- أجل، اتصل بي النقيب‬
‫قلت له إنه لدينا جرائم‬ ‫علينا حلّها لكن...‬
‫- هو أدرى، على الأرجح‬ ‫- قال ذلك بأي حال‬
‫بأي حال، عليّ اصطحابه‬ ‫حتى حدود الولاية وحسب‬
‫- لذا سأعود إلى المنزل قبل حلول الظلام‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫إن تسنت لك الفرصة سله إن كانت‬ ‫(جون كروفرد) مصابة بقمل العانة‬
‫أجل، لن أفعل ذلك‬
‫نلنا منهم‬
‫- (بولو) أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- (موليغن)؟‬ ‫- لا، لم يكن هناك‬
‫كوني أكيدة أنهم سيهاجموننا بقوة‬
‫خلتهم سيفاوضون‬
‫هذا الجانب الأنثوي فيك أمي‬
‫كانت الحرب ستندلع بأي حال‬ ‫بعد علمهم أن (راي) مات‬
‫أقصد بعد قتله‬
‫أريد قتل الجزار هذا‬ ‫في (لوفيرن)‬
‫بلا رحمة‬
‫سأرسل (فيرجل) إليه‬
‫عزيزتي؟ عزيزتي؟‬
‫آسفة، هل نفدت لدينا القهوة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل...‬
‫- ما كنت في السرير لذا...‬ ‫- أعلم، كنت أفكر وحسب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما يجدر بنا أخذه‬
‫- أخذه إلى أين؟‬ ‫- حين نذهب‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- إلى (كاليفورنيا)‬
‫- عمّ... عمّ تتكلمين؟‬ ‫- أقصد حين نهرب‬
‫سمعت ما قاله (لو)‬
‫إن أفسدنا الأمور‬ ‫إن أفسدت الأمور من البداية‬
‫إن لم ينتهِ هذا الوضع بعد‬ ‫مجرّد ذيل الأفعى‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ماذا كان يفعل في الطريق‬ ‫بحق السماء؟ ذلك الرجل‬
‫كل أولئك الأموات و... وكانت لديه سيارة‬ ‫لذا لمَ كان واقفاً في الطريق؟‬
‫لا أعلم‬
‫- لكن...‬ ‫- (كونستانس) رأت الأمر‬
‫- ماذا رأت؟‬ ‫- السيارة‬
‫بعد أن نظفتها‬ ‫لكن قبل أن نحطمها مجدداً‬
‫- تعرف بأمر الحادث‬ ‫- تباً‬
‫أقلتني إلى المنزل ليلة...‬
‫في الليلة التي تخلصت فيها من...‬
‫وكان عليّ استعمال الحمام‬
‫أردت مرافقتها إلى الخارج‬ ‫ثم سمعت الموسيقى من المرأب‬
‫فاقتربت مني ورأتها‬
‫لكن ماذا قالت؟‬
‫لا أظنها ستقول شيئاً‬ ‫لكن كيف نتأكد من ذلك؟‬
‫كما أنه الآن مع الشرطة‬ ‫التي تطرح الأسئلة وتشك‬
‫وأولئك الوحوش القادمون‬ ‫حسب ما قال (لو)‬
‫عزيزي، لا يمكننا البقاء هنا‬
‫لا‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- لا‬
‫قلت بنفسك، اتفقنا‬
‫ننظف الأمر ويكون كل شيء...‬
‫- أعلم، عزيزي؟‬ ‫- لا‬
‫فعلنا هذا لسبب واضح (بيغ)‬ ‫لأجل المحل والأولاد، لسبب‬
‫كي نبقى، هذا هو الأمر الوحيد...‬
‫- عزيزي، عليك أن تكون واقعياً‬ ‫- لا، لا‬
‫سنبقى‬
‫كان ذلك...‬
‫مهما يحصل، سنسوي الأمر‬ ‫وسنتدبر الأمر‬
‫لكنني سأبتاع المحل‬ ‫وسنؤسس عائلة‬
‫لكن كيف؟ فات الأوان‬ ‫لاستعادة المال للصف‬
‫وقلت إن (باد) يجب أن يحصل عليه‬ ‫بحلول يوم الجمعة‬
‫سنجد حلاً ما‬ ‫هذا ما يفعله الناس‬
‫يجدون الحلول‬ ‫يبقون معاً ويسوّون أمورهم‬
‫- يمكنني مساعدتك‬ ‫- أنجز مهامك يا فتى‬
‫- أنا جدّي، انتهى وقت اللعب‬ ‫- يمكنني فعل ذلك، رأيتني‬
‫(لوفيرن)، (مينيسوتا)‬ ‫(إد بلامكويست)‬
‫إنه متنكّر بدور الجزار في المدينة‬
‫هذه ترهات‬
‫لست مجرد ولد معوّق‬ ‫يعجز عن إطلاق النار‬
‫سَل والدك، إن قال إن بوسعك‬ ‫الذهاب، ستذهب‬
‫يجدر بنا فعل ذلك‬
‫فرد من آل (غيرهارت)‬ ‫قتل فرداً من آل (غيرهارت)‬
‫لذا يجدر بأحدنا الذهاب‬
‫كان الزعيم الحقيقي ليعرف ذلك‬
‫- ستأخذ الفتى معك‬ ‫- أنت الرئيس‬
‫رافقه إلى الداخل‬ ‫ودعه يطلق النار‬
‫إن وقع أيّ سوء‬ ‫عالج الأمر، أتفهم؟‬
‫- أين تخالين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- عليّ جلب شيء‬
‫- أرسلي أحد الشبان‬ ‫- أجلب أغراضي بنفسي‬
‫ليس الوضع آمناً‬
‫اللعنة!‬
‫"بعض الأشخاص مصنوعون من البلاستيك"‬
‫"وبعض الأشخاص مصنوعون من خشب"‬
‫"بعض الأشخاص لهم قلوب من حجر"‬
‫"بعض الأشخاص‬ ‫بعض الأشخاص لا يفيدون في شيء"‬
‫"لكن حبيبتي‬ ‫أنا حقيقي"‬
‫"أنا حقيقي بالكامل"‬
‫"إن كنت تبحثين‬ ‫عن حب حقيقي"‬
‫"إذاً ما ترينه هو ما ستحصلين عليه"‬
‫"ما ترينه هو ما ستحصلين عليه"‬
‫- أجل؟ ثم؟‬ ‫- "ما ترينه هو ما تحصلين عليه"‬
‫"قلت إن ما ترينه‬ ‫هو ما تحصلين عليه"‬
‫بات الوضع بشعاً في الخارج‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫كانت أمي تجد نقطة سلبية‬ ‫في كل أمر إيجابي‬
‫هذا ظريف‬
‫أمي تبتسم على الدوام‬ ‫كوحش ما‬
‫أظن أن السبب هو أن أبي يضربها‬ ‫حين تبدو حزينة‬
‫أرى الأول، أين الثاني؟‬
‫مات، قتله الهندي الذي يعمل لديكم‬
‫- قتل الكثيرين‬ ‫- كنت أجهل حصول ذلك‬
‫لم يخبرني أحد‬
‫تصدقني‬
‫صحيح؟‬
‫ما نحن في ذهنك؟‬
‫(روميو) و(جولييت)؟‬
‫لا‬
‫لا أعلم‬
‫كانت أمي كئيبة جداً‬
‫كنا نأكل في الظلام‬
‫بداعي المزاح كتبت على شاهد قبرها‬
‫"هنا ترقد (باربارا موليغن)‬ ‫سعيدة حتى النهاية"‬
‫أما أنا من الناحية الأخرى‬ ‫فأنا متفائل‬
‫لذا حين أرى هذا‬
‫لا أظن أن السماء تنهار‬
‫أظنه وقع فرصة سانحة‬
‫- وكذلك صديقي الشاب‬ ‫- ليست غلطتي‬
‫أجروا لقاءً بدوني‬
‫كنت لأخبرك‬
‫إن أردتني أن آخذك على محمل الجد‬ ‫عليك أن تكوني شخصاً جدياً‬
‫احتسي بيرة‬ ‫تعاطي المخدرات‬
‫وأمتعي نفسك‬
‫كل ذلك جيد‬
‫لكنه ليس المقصود‬
‫ما المقصود؟‬
‫أريد أن أعرف ما سيفعلونه‬ ‫قبل أن يفعلوه في كل مرة‬
‫وإلا ستموتين مع البقية‬
‫"عربة الولاية ١٨‬ ‫أجب، بدّل"‬
‫هنا ١٨، تكلّم‬
‫"لديك اتصال من شرطة (فارغو)‬ ‫يطلبون مكالمتك"‬
‫أجل حسناً، حوّلهم‬
‫- مرحباً، كيف كان يومك؟‬ ‫- "رائع وأنت؟"‬
‫الوضع فظيع هنا‬ ‫وجدت ١٢ شخصاً ميتاً في الغابة‬
‫نصفهم من رجال (غيرهارت)‬ ‫ونصفهم من (كنساس سيتي)‬
‫إضافة إلى مفوض تخطيط مدني محلي‬ ‫نصف وجهه منسحق‬
‫- يا للهول‬ ‫- "أجل"‬
‫"ستزداد الأمور سوءاً قبل أن تتحسن"‬
‫حسناً هنا، نخال أننا نعرف‬ ‫ما حصل لـ(راي غيرهارت)‬
‫"دهسته أخصائية تجميل محلية‬ ‫علق على زجاجها الأمامي"‬
‫"نخالها وزوجها أصيبا بالهلع‬ ‫ورميا جثته في مكان ما"‬
‫في غضون ذلك، لدينا زوّار من الطرفين‬ ‫سعياً إلى الثأر على الأرجح‬
‫لذا هذا أشبه بأزمة الصواريخ الكوبية‬
‫يخال نقيبي أنه يجدر بي‬ ‫أن أحاول التدخل‬
‫بما أن أمي تعرف (فلويد)‬ ‫وربما يمكن للهدوء أن يسود وما إلى هنالك‬
‫وترى كيف جرى ذلك في المرة الأخيرة‬
‫يبدو لي أنه يجدر بي القدوم على الأرجح‬
‫"لا مانع لديّ ببعض الرفقة"‬
‫أنا مرتبط بحراسة (ريغن) اليوم‬
‫لذا إن نجونا هذه الليلة هنا‬ ‫سآتي إليك في الصباح الباكر‬
‫"شكراً"‬
‫"حسناً، سأحاول منع الوضع‬ ‫من الغليان في غضون ذلك"‬
‫أجل، بدّل‬
‫لا، أجل، هذا...‬ ‫أفهم ذلك‬
‫إنها فترة كساد‬
‫لا، أقدر لك ذلك و...‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫انقل تحياتي للخالة (فيلما)‬
‫لا شيء؟‬
‫شخصياً لا أعلم لما تبذل كل هذا الجهد‬
‫سأبتاع المحل‬ ‫وأكون مستقلاً في عملي‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- وماذا؟ هذا الحلم الأمريكي‬
‫ما الجدوى من ذلك؟‬ ‫ستموت وحسب بأي حال‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يقول (كامو)، حين نعلم أننا سنموت‬ ‫جميعاً تصبح الحياة مزحة‬
‫إذاً ماذا؟ هل تستسلمين وحسب؟‬
‫يمكنك أن تنتحر‬ ‫وتنتهي من المسألة‬
‫حسناً هذا... هذا ليس...‬
‫- بحقك، عليك... عليك أن تحاولي‬ ‫- لا‬
‫تقصدين المدرسة، تعملين في وظيفة‬ ‫تؤسسين عائلة‬
‫- تموت‬ ‫- هذا... هلاّ تكفّين عن قول ذلك‬
‫سأعيش حياة مديدة‬
‫- بلغ جدي عمر الـ٩٦ عاماً‬ ‫- وماذا فعل آنذاك؟‬
‫- مات‬ ‫- (نورين)‬
‫حسناً، سأذهب إلى الخلف الآن‬ ‫بعيداً عن هذه الترهات‬
‫هلاّ تعلمينني من فضلك‬ ‫إن عاد (باد)‬
‫سأفعل ذلك، إلا إن متّ‬
‫ماذا تنتظر؟ أتريدني أن أحملك إلى هناك؟‬
‫لا، أنا فقط...‬ ‫هل...‬
‫- أطلق النار عليه في الرأس أو...‬ ‫- لا تفرط في التفكير في الأمر‬
‫صوّب وأطلق النار وحسب‬
‫إن استمرّ في الحراك‬ ‫أطلق النار مجدداً‬
‫هذا بسيط‬
‫يا فتى؟‬
‫هناك أمر آخر‬ ‫لا شهود‬
‫عذراً، لم أسمعك‬
‫أيّ نوع من اللحوم تريد؟‬
‫لدينا لحم الخنازير، لحم البقر‬ ‫لحم الدجاج‬
‫لا يسمح لنا (باد) ببيع السمك‬
‫مع أن (يسوع) قال لنا‬ ‫أن نأكله أيام الجمعة‬
‫الـ...‬
‫- أبحث عن الجزّار، (بلامكويست)‬ ‫- أجل، ليس الجزّار‬
‫إنه بالأحرى مساعد الجزّار‬ ‫مع أن الوضع سيتغير على ما أظن‬
‫سيبتاع المكان‬ ‫عليك أن...‬
‫إنه في الخلف‬ ‫سأناديه ليأتي‬
‫- قرأت هذا الكتاب‬ ‫- حقاً؟‬
‫العام الفائت‬ ‫إنه محبط جداً‬
‫حقاً؟ أجده جميلاً‬
‫لكن يقول الجميع دوماً‬ ‫(نورين)، أنت كئيبة‬
‫الهالوين هو عيدي المفضل‬
‫- أحب عيد الفصح‬ ‫- بالطبع، القيامة‬
‫لهذا السبب يحب الجميع (روكي)‬ ‫مع أنه فيلم عن الملاكمة‬
‫العودة‬
‫لكنه يخسر في النهاية‬
‫- حسناً، أفسدته الآن‬ ‫- آسف‬
‫أمزح وحسب‬
‫ها قد أتى (إد)‬
‫آسف، كنت أقطّع خنزيراً‬
‫إذاً كيف أساعدك؟‬
‫"لنجد واحدنا الآخر الليلة"‬
‫"سيكون كل شيء على ما يرام"‬
‫"لا تترددي الآن‬ ‫لنجد واحدنا الآخر الليلة"‬
‫"إن كنت بحاجة إلى رفقة"‬
‫"يمكنك المخاطرة برفقتي"‬
‫"لا تترددي الآن‬ ‫لنجد واحدنا الآخر الليلة"‬
‫"لا تريد أن تكون كالحالمين الآخرين"‬
‫"ذلك الحلم عن الحب‬ ‫والحب الأزلي"‬
‫"تريد أن تصرخ‬ ‫لذا عزيزتي، آمل، عزيزتي آمل"‬
‫"إن أردت بعض الرفقة‬ ‫خاطري برفقتي"‬
‫"لا تترددي الآن‬ ‫لنجد واحدنا الآخر الليلة"‬
‫- مرحباً (بيغي)‬ ‫- أتيت لأخذ سيارتي‬
‫حقاً؟ أصلحتها بالكامل‬ ‫من الأمام والخلف‬
‫وضعت لها زجاجاً أمامياً جديداً‬
‫- إنها سيارة جميلة فعلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً ستدفعين نقداً أو...‬ ‫- حررت لك شيكاً‬
‫لكن ربما لا يجدر بك صرفه‬ ‫حتى نهاية الأسبوع‬
‫- يوم الدفع‬ ‫- أجل، ما من مشكلة‬
‫- هل ستذهبين إلى مكان ما؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫تعرف، هذا أفضل‬
‫- ما الأفضل؟‬ ‫- فقط...‬
‫انتظر حتى نهاية الشهر‬ ‫لتقبض الشيك، حسناً؟‬
‫أجل بالطبع، اعتني بنفسك‬
‫أتريد شراء سيارتي؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حسناً، قلت إنها جميلة‬
‫وعلينا شراء المحل‬ ‫متجر اللحوم، لذا نحتاج إلى المال‬
‫ماذا عن رحلتك؟‬
‫- قررت عدم الذهاب‬ ‫- الآن؟‬
‫- منذ لحظات‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكنني أن أدفع لك‬ ‫أكثر من ٧٠٠ دولار ثمنها‬
‫حسناً‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫تساوي ١٤٠٠ أقلّه‬
‫أجل، ٧٠٠ اليوم‬ ‫أفضل من ١٤٠٠ غداً‬
‫إذاً أيمكننا فعل ذلك الآن؟‬ ‫أقصد على الفور؟‬
‫"غسلت مشاكلي، غسلت ألمي‬ ‫بالمطر في (شامبالا)"‬
‫"غسلت حزني، غسلت خزيي‬ ‫بالمطر في (شامبالا)"‬
‫"أجل"‬
‫"أجل، أجل، أجل، أجل، أجل"‬
‫كيف سار الأمر هذا الصباح؟‬
‫قتلت البعض وخسرت البعض الآخر‬
‫لكنك سلّمت الرسالة؟‬
‫أريد أن أشكرك على خدمتك‬ ‫لهذه العائلة، أنا وأمي‬
‫منذ أن استقبلك أبي‬ ‫حين كان عمرك ٨ أو ٩ أعوام‬
‫لم تشتكِ قط أو تطلب شيئاً‬
‫قد لا يبدو الوضع هكذا دوماً‬ ‫لكن بالنسبة إليّ‬
‫أنت فرد من هذه العائلة‬
‫مع أن (دود) لن يقول لك ذلك أبداً‬
‫وأعلم أنك في الأغلب رجله‬
‫لكن اعلم أنه يوجد لك مكان‬ ‫حول طاولتنا بوجوده أو بغيابه‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو البقاء صادقاً معنا‬
‫أنا صادق‬
‫حسناً بالطبع‬ ‫لكننا صعّدنا للتو هذه الحرب‬
‫على أساس...‬ ‫المعلومات التي عرفتها بشأن (راي)‬
‫أمي غاضبة جداً‬
‫لكن عليّ التحقق من صحة الأمر...‬
‫قبل أن نتجاوز أقصى الحدود في خرقنا‬
‫"هل عادت ابنتي؟"‬
‫ماذا تفعل؟ عُد إلى العمل‬
‫هذا رجلي‬ ‫إن أردت مكالمته، كلّمني أولاً‬
‫حسب ما أعلم‬ ‫يعمل الجميع هنا لشخص واحد، أمي‬
‫يروقك الوضع في الواقع‬ ‫تلقي الأمر من امرأة‬
‫هل كان الوضع هكذا‬ ‫في غرفة النوم مع (كاثي)؟‬
‫إياك أن تتكلم عنها‬
‫أكانت تضع عضواً اصطناعياً‬ ‫تحنيك على السرير وتعاشرك؟‬
‫ستحصل تصفية حساب ذات يوم يا أخي‬
‫سيجري استدعاء جميع الأرواح‬ ‫لمحاسبتهم على أفعالهم‬
‫في النهاية، نحصل جميعاً‬ ‫على ما نستحقه‬
‫استمر في تكرار ذلك على نفسك‬
‫"أعين الجميع ملقاة علينا"‬
‫"لذا إن أسأنا إلى ربنا‬ ‫في العمل الذي نتولاه"‬
‫"وتسببنا بذلك بسحب حضوره من جانبنا"‬
‫"سنصبح قصة ومثلاً‬ ‫في أرجاء العالم"‬
‫"تنظر إلينا البشرية المضطربة المغمومة"‬
‫"أؤمن يا أصدقائي أننا معاً‬ ‫بوسعنا الالتزام بهذا الموعد مع القدر"‬
‫شكراً لكم‬
‫بوركتم وبوركت (أمريكا)‬
‫هذا جيد‬ ‫كنت أحبسه منذ (أورتونفيل)‬
‫تضع زوجتي الأعشاب المعطّرة‬ ‫في حمام الحافلة‬
‫بالكاد يمكنني التنفّس هناك‬
‫يحببن روائحهنّ‬
‫- أين خدمت يا بني؟‬ ‫- دلتا الـ(ميكونغ)‬
‫خفر الزوارق السريعة‬ ‫جولتان‬
‫أقدّر لك خدمتك‬ ‫لكل جيل وقته‬
‫أذكر أنه في العام ١٩٤٢‬ ‫كانت (أمريكا) قد انضمت إلى الحرب‬
‫كنت أعمل على فيلم "عملية عش النسر"‬ ‫لـ(باراماونت)‬
‫أوقعت وراء خطوط العدو‬
‫محاولاً إنقاذ (جيمي ويتمور)‬ ‫و(لارين داي) من هذا القائد النازي‬
‫كان (بوب ستاك) مأخوذاً من (سيلزنيك)‬
‫قام ذلك النازي السافل بمحاصرتنا‬
‫كنا هالكين لكن في النهاية‬ ‫بفضل بعض الدهاء الأمريكي‬
‫تمكنا من...‬
‫لا، لا، لا، مهلاً لحظة‬
‫بعد التفكير في الأمر‬ ‫لا أظننا نجونا من تلك الورطة‬
‫أو أننا فعلنا ذلك؟‬
‫بئساً، لا أذكر‬ ‫بأي حال، كان فيلماً جميلاً‬
‫أيها الحاكم، لا أقصد...‬
‫ما فعلناه هناك، الحرب؟ والآن؟‬
‫زوجتي مصابة بسرطان الغدد الليمفاوية‬ ‫في المرحلة الثالثة‬
‫ومؤخراً كانت الأمور...‬
‫أحياناً أنا... في وقت متأخر من الليل‬
‫أتساءل إن كان مرض هذا العالم‬
‫إن لم يكن داخل‬ ‫زوجتي بشكل ما‬
‫السرطان‬
‫لا أعرف ما أقوله لكن...‬
‫أتخالنا حقاً سنخرج من هذه الورطة‬ ‫التي نحن فيها؟‬
‫بني، ما من تحدٍ على وجه الأرض‬ ‫لا يمكن للأمريكي تجاوزه‬
‫وأؤمن بذلك بصدق‬
‫أجل‬
‫لكن كيف؟‬
‫"عقار تجريبي"‬
‫- أمي‬ ‫- آسفة‬
‫- أبي هنا‬ ‫- والدك...‬
‫لا، أنا فقط‬
‫رأيت (مولي) عند النافذة‬ ‫قرعت الباب‬
‫- ألم تسمعيه؟‬ ‫- لا‬
‫قلقت لذا دخلت بنفسي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا متعبة بعض الشيء‬
‫أجل، تكلمت مع (لو) للتو‬ ‫سيبقى لساعتين بعد في موكب (ريغن)‬
‫لذا ارتأيت أن أمرّ بك‬ ‫وأتسبّب بمضايقتك‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫يمكنني أن أعد لك شيئاً‬
‫أنت رقيق، كنت أحاول الآن‬ ‫أن أقرر إن كنت جائعة‬
‫أو إن أردت التقيؤ‬
‫عادة لا تخلطين بين الأمرين‬
‫الغثيان هو أثر جانبي لهذا العقار‬ ‫الذي أعطوني إياه‬
‫مما يعني أنهم أعطوني في الواقع‬ ‫عقاراً وليس سكاكر‬
‫- لدينا سكاكر؟‬ ‫- كلي بعض الخضار وسنتكلم‬
‫إذاً، نؤيّد الغثيان؟‬
‫حسناً‬
‫أنا كالأخرق في ما يتعلق بهذه الأمور‬
‫- تبلي حسناً أبي‬ ‫- لا، لا أعرف بشأن ذلك‬
‫لو كانت أمك هنا‬ ‫كانت لتعرف ما تقوله‬
‫أما أنا؟‬ ‫فبوسعي إصلاح المحمصة‬
‫ربما... أتخال أنه بوسعك‬ ‫رعاية (مولي) لبعض الوقت؟‬
‫لا أعلم... إن كان بوسعي‬ ‫إبقاء عينيّ مفتوحتين الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- لسبب ما‬
‫- مَن أرعى؟‬ ‫- أنا‬
‫- مَن؟‬ ‫- أنا‬
‫لا مشكلة في ذلك‬
‫- شكراً أبي‬ ‫- أجل بالطبع، ارتاحي قليلاً‬
‫سنكون هنا، نأكل الحبوب بالسكر‬ ‫ونلعب بسلاحي من الخدمة‬
‫ما هذا؟ وحيد قرن؟‬
‫أجل، هنا (تشارلي)‬ ‫أريد أبي‬
‫حسناً، هل هو...‬ ‫متى سيعود؟‬
‫"متجر (باد) للحوم"‬
‫لا، هذا...‬
‫قل له فقط إنني جاهز للمدرسة‬ ‫للعودة‬
‫أريد الذهاب كما قال‬
‫حسناً إذاً‬
‫(إد)!‬
‫لا، لا‬
‫(نورين)، (نورين)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ هيا، هيا‬
‫(إد)‬
‫(إد)!‬
‫(إد)، هيا‬
‫- دعيه‬ ‫- لا، لا، ما زال حياً‬
‫- علينا أخذه، (إد) أرجوك‬ ‫- حسناً‬
‫اتصلي بعربة الإطفاء‬
‫(إد)، ماذا حصل؟‬
‫أنقذت الولد، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫وهو أطلق النار أولاً‬ ‫أيمكنك إخبار الشرطة بذلك؟‬
‫والرجل الضخم، هاجمني‬ ‫وكان الأمر دفاعاً عن النفس؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟ حسناً‬
‫بالطبع لكن...‬
‫لكن... (إد)‬ ‫(إد)!‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لرؤية صديقة‬
‫أتخالين أنك كبرت، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫بملابسك وشعرك‬ ‫وعدم ارتداء حمالة صدر؟‬
‫كأنك تعرفين شيئاً عن العالم؟‬
‫النضوج له ثمنه‬
‫يتعرّض الولد للضرب‬ ‫حين يسيء التصرف‬
‫حين تكبرين‬ ‫تتعرضين للضرب‬
‫أو للذبح بالسكين‬
‫بني‬
‫دع تلك الفتاة وشأنها‬
‫اصعدي إلى الطابق العلوي عزيزتي‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- "عزيزي؟"‬
‫عزيزتي، أين الأمتعة؟‬ ‫علينا أن نوضّب أغراضنا‬
‫"عزيزي؟"‬
‫- عزيزتي؟ نحن...‬ ‫- عزيزي‬
‫أجل، علينا أن...‬
‫- لدي لك مفاجأة‬ ‫- حسناً، لكن علينا أن نرحل‬
‫لا، لا داعي لرحيلنا‬ ‫لا، اسمع، أريد مكالمتك‬
‫كنت أفكر ملياً في ما قلته‬ ‫وكيف كنت و... اجلس، اجلس‬
‫لا، هذا مهم‬
‫ما أحاول قوله هو أنك كنت محقاً‬
‫أقصد، كنا كلانا محقين‬ ‫لكن أنت أيضاً... ليس أنا فقط بتعبير آخر‬
‫وما قلته عن المحل والمال‬
‫كان الأمر أنانياً من قبلي‬ ‫بدون أن أسألك حتى‬
‫كما أنه علينا أن نناضل‬ ‫أن نناضل لأجل ما نريده‬
‫- حسناً، لكن...‬ ‫- وأرى ذلك الآن لذا...‬
‫عزيزتي، عزيزتي‬
‫- أنا...‬ ‫- بعت السيارة‬
‫- أي سيارة؟‬ ‫- سيارتي‬
‫ذهبت إلى الورشة‬ ‫وقال لي (سوني) كم أنه يحبها‬
‫لذا... أعلم أنه كان بوسعي‬ ‫الحصول على مبلغ أكبر لقاءها‬
‫لكنه يكفي، وهذا ما يهم‬ ‫يكفي لشراء المتجر‬
‫لأنك كنت محقاً‬ ‫كان هذا حلمنا لذا الآن...‬
‫- الآن يمكننا فعل ذلك‬ ‫- احترق المتجر بالكامل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وقتلت شخصاً آخر، ربما اثنين‬
‫و(لو)، كان (لو) محقاً‬ ‫أتوا، أتوا‬
‫الرجل الآخر الذي دهسته‬ ‫عائلته؟ أتوا‬
‫لذا هذا...‬ ‫هذا رائع، شكراً لك‬
‫لكن... علينا الذهاب‬
‫عليك توضيب أغراضنا، حسناً؟ حسناً؟‬ ‫حسناً، حسناً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||