‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"شرطة ولاية (مينيسوتا)"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ١٩٧٩"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫- (إد)، كلا‬ ‫- (بيغي)، تعالي إلى هنا‬
‫- هذا... تخطيت حدودك يا شريف!‬ ‫- (بيغي)، (بيغي)‬
‫- لا يمكنك إفساد حياة الناس ببساطة!‬ ‫- (بيغي)، (بيغي)‬
‫- هل يمكنك العودة إلى الداخل؟‬ ‫- كلا‬
‫- استعراضهم أمام الشارع الرئيسي‬ ‫- هيا، هيا‬
‫بسبب شيء لم يفعلوه‬ ‫واتهام كاذب‬
‫- كلا‬ ‫- (بيغي)‬
‫كلا، لن تثبتوا أن زوجي (إد)‬ ‫ارتكب أيّ خطأ‬
‫لا يمكن إثبات ذلك!‬
‫- سمعت بأمر الحريق، هل أنت بخير؟‬ ‫- لم يكن عليك المجيء‬
‫- سيّدة (سولفرسن)‬ ‫- (إد)‬
‫قلقت بشأنك‬
‫يبدو أن الأمور ستخرج عن السيطرة‬ ‫وتجرّك معها‬
‫لمَ ذلك؟‬
‫أتخيّلك تهبطين بالمظلة‬ ‫في دلتا الـ(ميكونغ)‬
‫تطلبين من الريفيين الفيتناميين‬ ‫ترك زوجك وشأنه‬
‫كان عليّ ذلك‬
‫لأنقذ الكثير من الناس‬ ‫لو أن الزوجات والأمهات من الجانبين‬
‫جئن وجررن رجالهن الحمقى بأذانهم‬
‫هل يمكنني فعل أيّ شيء‬ ‫لمساعدتك في هذه الفوضى؟‬
‫أجل، يمكنك إعادة (نورين)‬ ‫إلى المنزل معك‬
‫احترق مسكنها مع المتجر‬ ‫وكلانا نعرف أنها مجرد فتاة‬
‫سواء كانت متحررة أم لا‬
‫- (نورين)‬ ‫- مرحباً يا (إد)‬
‫- قلت لهم ما قلته‬ ‫- اصمتا الآن‬
‫- عُد إلى المنزل قريباً‬ ‫- نعرف كلانا أن ذلك غير مرجح‬
‫هيا يا عزيزتي‬ ‫لنأخذك إلى المنزل ونغسلك‬
‫- "سأعد لنا بعض الكاكاو، موافقة؟"‬ ‫- إنها سيّدة لطيفة‬
‫اصمت‬
‫حان وقت إجراء اتصالك الهاتفي‬
‫خمس دقائق‬
‫كنت أفكّر في (إلرون) ذلك اليوم‬
‫في السابق، وجهه‬
‫محاولاً أن أتذكّر‬
‫كنت في العاشرة حين أتوا‬
‫جنود في الزي العسكري‬ ‫مع ذلك العلم المطوي‬
‫كنت في (شيكاغو) كما أظن‬
‫تقول أمي ذلك‬
‫هناك تلك الصورة في الردهة‬ ‫لك وللأولاد كلّهم‬
‫"ذلك الشتاء في (بير لايك)"‬
‫الآخرون كلّهم يرتدون معاطف‬ ‫لكن (إلرون) يرتدي قميصاً‬
‫يبني عضلاته‬
‫ما الذي قد يفعله الآن؟‬ ‫هل تفهم؟‬
‫الآن مع هذا‬
‫كان الأكبر سناً، صحيح؟‬ ‫وليس (دود)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عمي؟ (تشارلي) يتصل عبر الهاتف‬
‫ماذا؟‬
‫أفهم، لا تحترمين أيّ شيء لكن...‬
‫- هل تعرفين ما هي حياة العاهرة؟‬ ‫- بحقك الآن‬
‫أنا جاد، أنا أهتم بشؤونك الآن‬
‫أعطيك نصيحة مهنية‬
‫إن حياة العاهرة‬ ‫هي خمس سنوات جيّدة‬
‫وخمس سنوات سيئة‬
‫ثم يسحقك لعين قذر كسيجارة‬
‫- كسيجارة مستهلكة بائسة‬ ‫- ابني؟‬
‫أرسلت ابني!‬
‫يا إلهي! توقف!‬ ‫توقف يا (بير)!‬
‫هلاّ يبعده أحد عني‬
‫من الأفضل أن تتوقف، موافق؟‬
‫- حسناً، كنت تطلب ذلك منذ أيام‬ ‫- اطلب من رجلك الرحيل وسنرى‬
‫سأضربك بالحزام يا فتى‬ ‫الطوق أو المشبك؟‬
‫تظن أنك...‬ ‫كان أبي يستعمل الحزام‬
‫قال الفتى إنه جاهز!‬
‫قال إنه على العائلة إطلاق النار‬ ‫وهذا صحيح‬
‫إنه في الـ١٧ من العمر‬
‫- لديه ذراع مشلولة‬ ‫- في الواقع، لا أرى ذلك‬
‫أرى شجاعة وإرادة‬ ‫أرى روحاً‬
‫أرى جدي بعد الحرب‬ ‫صحيح يا أبي؟‬
‫جدي الذي سافر متطفلاً على مركب‬ ‫وجاء إلى (أمريكا) وبنى إمبراطورية‬
‫مقارنة بذلك، ماذا فعلت أنت يوماً؟‬ ‫أو أنا؟ بذراع أو بدونها؟‬
‫والآن سأضربك إما بالطوق‬ ‫أو بالمشبك‬
‫لأنه لا يمكنني أن أسمح لك بطرحي أرضاً‬ ‫ليس أمام الرجال‬
‫- اضربني بالمشبك أيّها الحقير‬ ‫- أحسنت‬
‫كلا!‬
‫كلا! لا أريد أيّاً من ترهاتك!‬ ‫ليس اليوم‬
‫ستقتلنا جميعنا!‬ ‫ستقسم هذه العائلة!‬
‫والآن أخبرني بما حصل‬
‫أعد حفيدي، لا أعذار‬
‫سأتصل بـ(وينيبيغ) وأخبرهم بأنه آتٍ‬ ‫يمكنه البقاء هناك حتى تهدأ الأمور‬
‫وأنت... فيما يهتم بأمر الصبي‬ ‫اقتل هذا الجزار‬
‫- لن يعيش حتى الصباح‬ ‫- إنه ميت أصلاً، صدّقيني‬
‫لكنه لا يعرف ذلك بعد فحسب‬
‫من الأفضل أن تكون هذه‬ ‫معلومات سرية مهمة‬
‫- "رحلوا جميعهم"‬ ‫- مَن تقصدين بجميعهم؟‬
‫- "أبي و(بير) وربما نصف..."‬ ‫- ما هي وجهتهم؟‬
‫- وصفني بالعاهرة‬ ‫- عزيزتي، تقنياً...‬
‫- إنه جسدي، أملك كلّ حق‬ ‫- بالطبع تفعلين‬
‫نحن متفقان بالكامل، أنا وأنت‬
‫جسد جميل‬ ‫ويمكنك أن تفعلي ما تريدين به‬
‫لكن حالياً، أريدك أن تخبريني‬ ‫إلى أين ذهب والدك والآخرون؟‬
‫سيقصدون تلك البلدة في (مينيسوتا)‬ ‫حيث القاضية...‬
‫- (لوفيرن)‬ ‫- أجل، (لوفيرن)‬
‫وأريد...‬
‫سوف...‬
‫اخرجي من هنا‬
‫"هل فقدت الاتصال معك يا عزيزتي؟"‬
‫- ستقتله من أجلي‬ ‫- "والدك؟"‬
‫ليس...‬ ‫كان (أوزي) والداً على التلفاز‬
‫- بئساً، السيّد (فرانش) أكثر...‬ ‫- منذ متى رحلوا؟‬
‫منذ... ربما نصف ساعة؟‬
‫- أخذوا جيشاً كاملاً تقريباً‬ ‫- حسناً يا حبيبتي‬
‫هل من رسالة أخيرة لوالدك حين أراه؟‬
‫أجل‬
‫قل له... "اذهب إلى الجحيم"‬
‫كانت الرابعة بعد الظهر‬
‫والغرائر القذرة تتحرّك جيئة وذهاباً‬ ‫في العشب‬
‫وكانت الطيور بائسة كلّياً‬
‫والخنازير التائهة تقبع‬
‫"انتبه من الجبروق يا بني"‬
‫"وفكه العاض ومخالبه القابضة"‬
‫"احذر طائر الجبجب‬ ‫وتحاش الوحش المزندق"‬
‫"وفيما هو واقف مفكّراً"‬
‫"الجبروق ذو العينين المشتعلتين"‬
‫جاء من أعلى الغاب البشع‬
‫مبقبقاً خلال طيرانه‬
‫١، ٢، ١، ٢‬ ‫وقطع قطعاً‬
‫فأسقطه مجندلاً‬
‫تركه ميتاً وبرأسه تقهقر‬ ‫وهرول متبختراً‬
‫لديّ قهوة من هذا الصباح‬ ‫يمكنني تسخينها‬
‫من فضلك‬
‫- سأزيح هذه، موافقة؟‬ ‫- كلا، في الواقع، كلا‬
‫- تلك... كلا! ضعها مكانها‬ ‫- لا مشكلة‬
‫قمت بتنظيمها للتو‬
‫تجمعين هذه إذاً؟‬ ‫مجلات الجمال والسفر‬
‫كلا، لا أجمعها، أنا...‬
‫يجب أن أبقى على إطلاع‬ ‫على آخر صيحات الموضة في مجال عملي‬
‫- يفسّر ذلك مجلات الجمال‬ ‫- في الحياة أكثر من (مينيسوتا)‬
‫هل تظن...‬ ‫أعرف أن ثمة الكثير من الأسئلة‬
‫لكن لديّ هذه الندوة غداً، (لايف سبرينغ)‬ ‫وعليّ أن أقود إلى (سو فولز) باكراً لذا...‬
‫لديّ ٥ قتلى منذ يوم السبت‬
‫بما في ذلك الرجل الذي احترق الليلة‬ ‫في متجر الجزارة المحترق‬
‫وزوجك في السجن حالياً لذا لما كنت‬ ‫واثقاً من وصولك إلى هناك باكراً‬
‫كلا، أقصد، هذا رهيب‬ ‫لكن ما عسى (إد)...‬
‫- محاولة سرقة وهذان الرجلان...‬ ‫- كلا، كلا، كلا، لم تكن سرقة يا (بيغي)‬
‫أتى الرجلان لأجل زوجك‬ ‫جاءا لقتله‬
‫لست متأكداً من ذلك أيّها الشريف‬
‫تحاول أن تكون درامياً فحسب‬ ‫تحاول أن تخيفني‬
‫أؤكّد لك، لا أفعل‬
‫وحين أقول ٥ موتى‬ ‫أتكلّم فقط عن داخل حدود المدينة‬
‫تشير التقارير إلى وجود ١٥ جثة أخرى!‬ ‫١٥ جثة أخرى في (فارغو)‬
‫هذه حرب سيطرة‬ ‫بين عصابة (كنساس سيتي)‬
‫- وعائلة (غيرهارت) التي تورّطتما معها‬ ‫- توقف عن قول ذلك‬
‫أنا و(إد) مجرد متفرجين‬ ‫لسنا كذلك حتى، لا علاقة لنا‬
‫هو والمتجر وأنا أحاول فحسب‬ ‫تحقيق طموحاتي، هل تفهم؟‬
‫أن أكون أفضل ما يمكنني‬ ‫لأن هذه أوقات عصرية‬
‫ولم تعد المرأة مضطرة‬ ‫إلى أن تكون زوجة وأماً‬
‫يمكنها أن تكون...‬ ‫ليس ثمة شيء لا يمكنها أن تكونه‬
‫- أنت متأثرة قليلاً، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس أن في الأمر خطباً‬ ‫لا تسيئي فهمي‬
‫- لكن الوقت والمكان اللذين...‬ ‫- إن كنت تقصد أن لديّ أحلاماً؟ فأجل‬
‫وربما لا أرى كلّ شيء مثل الآخرين كلّهم‬ ‫لكن لديّ خطط‬
‫نحن... نحن لدينا خطط‬ ‫ولا يمكنكم المجيء إلى هنا ببساطة‬
‫- أجل، (بيغي)؟‬ ‫- وإخراجنا عن...‬
‫حاولوا قتل زوجك‬ ‫حرقوا متجره‬
‫هل تظنين أن تلك نهاية المسألة؟‬
‫أقصد... اسمع‬ ‫إن (إد)... أحب ذلك المكان‬
‫لكن الحياة رحلة، هل تفهم؟‬ ‫هذا ما يقوله (جون هنلي) الأب‬
‫إنه مؤسس (لايف سبرينغ)‬
‫الحياة رحلة‬ ‫والأمر الوحيد الذي لا تفعله في رحلة‬
‫هو البقاء في مكان واحد، صحيح؟‬
‫لذا ربما... لا أعرف‬ ‫سنذهب إلى (كاليفورنيا) أو...‬
‫- (كاليفورنيا)؟‬ ‫- مكان ما، الآن إذ فقدنا المتجر‬
‫(بيغي)‬
‫قبل أن...‬ ‫قبل أن تبدأي بوضع الخطط‬
‫يجب أن تعرفي أن فريقاً شرعياً‬ ‫سيأتي من (مينيابوليس) في الصباح‬
‫وأعرف أن السيارة أصلحت‬ ‫لكننا سنعاينها بحثاً عن دم‬
‫أقصد بطريقة مجهرية‬
‫وقد تتفاجأين بما يمكن إيجاده‬ ‫على مستوى ذري هذه الأيام‬
‫كلا، أقصد...‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك بالطبع‬ ‫بدون إذن من المالك لذا...‬
‫حصلنا على الإذن منذ نحو ساعة‬
‫بعتما السيارة لـ(ساني غرير)، صحيح؟‬ ‫في وقت سابق في ورشة التصليح‬
‫و(ساني) الآن هو المالك‬ ‫وقد سرّه كثيراً...‬
‫كلا، كلا، لا يمكنك، هذا... مهلاً‬
‫(بيغي)، (بيغي)‬ ‫أنا جاد الآن‬
‫الأفضل أن تخبريني‬ ‫قبل أن أحصل على مجموعة أدلة‬
‫ماذا حصل تلك الليلة حين‬ ‫صدمت (راي غيرهارت) بسيارتك؟‬
‫- أنا الضحية هنا يا (لو)‬ ‫- (إد)‬
‫لأنني جلست في غرفة جلوسكما ليلة أمس‬ ‫وأعطيتكما الفرصة‬
‫- أنت و(بيغي) أعطيتكما الفرصة كي...‬ ‫- أعرف لكن عليك أن تفهم‬
‫كنا نحاول...‬ ‫أنا، أحاول حماية عائلتي فحسب‬
‫كان هناك ساطور في رأس الرجل يا بني‬ ‫وقالت (نورين) إنك الفاعل‬
‫بدون ذكر أن ثمة حرباً تجري في (فارغو)‬
‫قد تكون بدأتها حين دهست‬ ‫(غيرهارت) ذاك بسيارة (بيغي)‬
‫أنت أو... (بيغي) أو كلاكما‬
‫هذا جنوني بالكامل‬
‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في ذلك الكتاب، كتاب (نورين)‬
‫- كأنه عالق في رأسي‬ ‫- ماذا؟ أيّ كتاب؟‬
‫عن هذا الرجل الذي يقوم كلّ يوم‬ ‫بدفع هذه الصخرة أعلى هذا التل‬
‫مثل جلمود‬
‫وكلّ ليلة، تتدحرج مجدداً إلى الأسفل‬
‫لكنه لا يتوقف، يستمر في ذلك‬
‫ويستيقظ كلّ يوم ويبدأ الدفع‬
‫بذلك أقصد كما أظن‬ ‫أنه لا يهم ما يهاجمونني به‬
‫سأهتم بما يخصني و...‬
‫لن يرتاح أولئك الرجال‬ ‫حتى تموت يا بني‬
‫وربما (بيغي) أيضاً‬
‫أريد محامياً‬
‫(لو)، أنا...‬ ‫أريد محامياً، أطلب منك محامياً‬
‫- (إد)، هذا ليس...‬ ‫- كلا، شاهدت هذه البرامج على التلفاز‬
‫- لا يتسنى...‬ ‫- شاهدت البرامج على التلفاز‬
‫(أيرون سايد) و...‬
‫هذا الأمر مهم جداً‬ ‫بحيث لا يمكنني ارتكاب الأخطاء هنا‬
‫لذا أعطني محامياً، جيّداً‬ ‫وإن وافق...‬
‫فسأتكلّم‬
‫كلا يا (ساني)، يسمون أنفسهم "سمكريين"‬
‫لكنهم كانوا فعلاً وحدة تحقيق خاصة‬ ‫داخل (البيت الأبيض)‬
‫مرحباً يا (كارل)‬
‫- (بيرسي)‬ ‫- لديّ زبون لك‬
‫موكّل كما أظن أنك قد...‬ ‫في المركز‬
‫(إد بلامكويست)‬ ‫مساعد الجزار؟‬
‫- أظن أنه متورط في الجنون كلّه‬ ‫- هل تسمع ذلك يا (ساني)؟‬
‫ثمة أزمة من أعلى مستوى‬ ‫فبمَن يتصلون؟‬
‫أفضل محامٍ في البلدة‬
‫ألست المحامي الوحيد في البلدة يا (كارل)؟‬
‫أجل، لكن هذا لأنني أخفت كلّ...‬
‫يا للهول‬
‫- يبدو أنني غير متوازن قليلاً‬ ‫- هل أنت بخير يا (كارل)؟‬
‫هل تريدني أن أخبر (لو)‬ ‫أنك بحاجة إلى بضع ساعات؟‬
‫أغلق فمك يا بني‬
‫أنا سليم عقلياً وجسدياً‬ ‫ومستعد لإظهار تفوّقي على العقول الدنيا‬
‫- لقسم شريف مقاطعة (روك)‬ ‫- (لو) شرطي ولاية يا (كارل)‬
‫اصمت يا (ساني)‬
‫لكنني سأحتاج إليك للقيادة‬
‫سؤالي لك، لمَ بعد أن صدمت ذلك الرجل‬ ‫لم تنقليه إلى المستشفى ببساطة‬
‫أو تلوّحي لسائق مار‬ ‫وتطلبي منه الاتصال بالشرطة؟‬
‫تقول ذلك كأن هذه الأمور تحصل في خواء‬ ‫كأنه امتحان‬
‫ضع علامة على (ألف) أو (باء)‬
‫لكن الأمر أشبه بقرار تتخذه في حلم‬ ‫هل تفهم؟‬
‫سأخبرك أمراً، إن كنت الفاعلة‬ ‫واضطررنا إلى الفرار‬
‫لما نظرت إلى الوراء‬
‫لأجل ماذا؟ الانبهار؟ هذا المنزل؟‬
‫هذا منزل (إد)، نشأ هنا‬
‫حيث والدته غسلت ثيابه الداخلية‬ ‫ووالده أخذ صحيفته إلى المنضدة‬
‫تسألني عن سبب شرائي‬ ‫تلك المجلات كلّها؟‬
‫أعيش في متحف من الماضي‬
‫حسناً، ابقي هنا‬
‫- أيّها الشريف‬ ‫- ادخلي يا (بيغي)‬
‫إن كان لديك مكان تختبأين فيه‬ ‫في القبو أو العلية، فاقصديه‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- اذهبي الآن‬
‫ولا تخرجي مهما سمعت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكنني مساعدتكم في شيء يا جماعة؟‬
‫آمل ذلك‬
‫- هل (إد) في المنزل؟‬ ‫- (إد) مَن؟‬
‫(إد)، أجل‬
‫أجل، أجل، رحل للتو‬
‫أخذته وحدة كاملة إلى المركز‬ ‫منذ نحو ساعة‬
‫وأقصد بذلك مركز الشرطة الشديد الحراسة‬ ‫والذي لا يمكن اختراقه في شارع (هايزل)‬
‫ولا تدع الاسم يخدعك‬ ‫إنه حصن‬
‫أو أنه في الداخل وتظن أنني غبي‬
‫يا بني، يمكنني ملء صندوق باخرة‬ ‫بمقدار الغباء الذي أظن أنك تتميز به‬
‫لكن كلا، إنه المكان الذي قصده‬
‫أجل، هذا ما ظننته‬
‫ها نحن نبدأ‬
‫كلا، (بيغي)...‬
‫قال إن الجزار في مركز الشرطة‬ ‫قد تكون ترهات‬
‫خذ (بولك) و(كارتر)‬ ‫سأتولى الأمور هنا‬
‫"لا شيء في الأعلى"‬
‫"تعالي أيّتها الهرّة"‬
‫"هيا أيّتها الهرّة"‬
‫"أيّتها الهرّة"‬
‫"تعالي أيّتها الهرّة"‬
‫اصمت‬
‫اصمت أيّها الأحمق‬
‫بئساً‬
‫حين أجدك يا عزيزتي‬ ‫سأجعلك تنزفين‬
‫عاهرة!‬
‫- عزيزتي‬ ‫- أجل؟‬
‫لا ترحلي‬
‫أريد التكلّم معك بشأن مسألة‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫- حين تقولين "معنا"...‬ ‫- أقصد العائلة‬
‫كلّها... لا يتسنى لك الاختيار‬
‫بالطبع يا جدتي‬
‫لدينا جميعنا دور نلعبه‬
‫عليك أن تتمثلي بي وتكوني قائدة‬
‫هذا زماننا‬
‫لم يعد ثمة شيء يدعى "عمل الرجال"‬ ‫و"عمل النساء"‬
‫نملك الحق عينه في...‬
‫أبقها شغالة يا (ساني)‬ ‫سأعود قبل أن تسخن البيرة‬
‫التحيات والسلامات‬
‫قمت برحلة الحج من قاعة‬ ‫المحاربين القدماء‬
‫كما خاض (جورج واشنطن) يوماً‬ ‫نهر (ديلاور)‬
‫صلب في تصميمي‬ ‫وجاهز للمعركة حتى الرمق الأخير‬
‫- لأجل حقوق...‬ ‫- وصل المحامي!‬
‫مرحباً يا (دنيس)‬ ‫لأجل حقوق الأحرار!‬
‫(كارل)، (إد) في الخلف‬
‫حقوق جرى سحبها بالقوة‬ ‫من الاضطهاد البريطاني‬
‫كسحب الماء من حجر!‬
‫أن جميع الرجال خلقوا متساويين‬ ‫أحراراً من ظلم الجزمة العسكرية‬
‫وخدع المعسكرات السحرية‬ ‫للمجتمعات التي لا اسم ولا وجه لها‬
‫- آمل أنهم لم يوقظوك‬ ‫- ابتعد عن طريقي يا أداة الولاية‬
‫لأنني جئت لأريح موكّلي وأنصحه‬
‫- حتى فيما تسعى لسجنه‬ ‫- أجل‬
‫- مهما كان ما ستفعله، لديك ٣٠ دقيقة‬ ‫- لا تمل عليّ الشروط أيّها الجلف‬
‫لأن القانون نور على هضبة‬ ‫يدعو إليه كلّ مَن يريدون العدالة‬
‫مثال على ذلك‬ ‫هذا البائس الأرقش المسكين أمامي‬
‫- مرحباً يا (كارل)‬ ‫- (إدوارد)‬
‫يا له من يوم مؤسف وحزين‬ ‫أنت مقيّد بتلك الطاولة وأنا...‬
‫- كلا، لست مقيّداً‬ ‫- مقيّداً فكرياً إن لم يكن حركياً‬
‫- تحت رحمة البرد والفساد‬ ‫- لم أفعل هذا الشيء الذي...‬
‫كلا، كلا، لا تخبرني‬
‫- للإدارة أذان في كلّ مكان حتى هنا‬ ‫- أذان؟‬
‫عوضاً عن ذلك، سأسألك ببساطة‬ ‫(ميم) أو (غين ميم)‬
‫وأنت يا موكّلي، ستهزّ رأسك إيجاباً‬ ‫رداً على الحرف أو الحرفين‬
‫- الذي يصف وضعك بأفضل ما يمكن‬ ‫- أهز رأسي إيجاباً إذاً‬
‫لنقل إنه بسبب الكاميرات‬ ‫التي تراقبنا بلا شك...‬
‫أن هزة سالبة من جانب إلى آخر‬ ‫ستكون في هذه الحالة تأكيداً إيجابياً‬
‫تذكّر، هزّ رأسك مرة واحدة فقط‬
‫(ميم)‬
‫أو... (غين ميم)‬
‫حسناً يا بني، كن مطمئناً‬
‫مهما كان وضعك، سأدافع عنك‬ ‫حتى رمقك الأخير‬
‫أقصد رمقي الأخير‬
‫اعذرني على لخبطة عقوبة الإعدام البديهية‬ ‫أنا ثمل بعض الشيء‬
‫- ما زالت لديك ٢٦ دقيقة‬ ‫- وليست مصادفة غريبة أن هذا الوقت‬
‫هو الزمن الذي سأحتاج إليه‬ ‫لأيقظ القاضي (بيبادي)‬
‫وأجعله يصرف النظر‬ ‫عن هذه التهم التي لا أساس لها‬
‫لم يتم اتهامه بأيّ شيء بعد‬
‫تحتجزونه بدون اتهامه!‬ ‫هذا أفضل حتى‬
‫إذاً سأطلب من القاضي أن يحرر موكّلي‬ ‫من هذه...‬
‫القيود التي لا أساس لها‬ ‫والتي قمتم بتقييده بها‬
‫- لن تقود، صحيح؟‬ ‫- إن خياراتي خارج هذا المبنى لا...‬
‫لكن كلا‬ ‫أوصلني (ساني) إلى هنا الليلة‬
‫لكن الآن...‬ ‫يجب أن أودّعكم جميعكم الآن‬
‫وأنصحكم بالانتباه إلى مؤخراتكم‬ ‫المضروب بها المثل‬
‫لأنني سأعود مع مطرقة العدالة‬ ‫الجاهزة لتدمير هذه الجدران الأربعة‬
‫إن لمستم شعرة من موكّلي...‬
‫- (كارل)؟‬ ‫- الجزمات العسكرية تهاجمنا‬
‫أيّها الشرطي (بلوث)‬ ‫أريدك أن تقفل الباب الخلفي‬
‫افعل ذلك الآن‬
‫(غارفيلد)، أطفئ المصابيح في الخلف‬
‫(دنيس)، اتصلي بالمركز الرئيسي‬
‫وأخبريهم بأننا بحاجة‬ ‫إلى كلّ رجل متوفر بأقصى سرعة‬
‫ثمة جماعة إعدام في الخارج‬
‫- أليس علينا الاتصال بالشريف أولاً؟‬ ‫- يمكنك أن تحاولي‬
‫لكن بطريقة ما، لا أظن أنه سيجيب‬
‫إن أجاب، اطلبي منه ألا يقوم‬ ‫بأيّ عمل بطولي حتى تصل التعزيزات‬
‫- هل أنت بخير أيّها المحامي؟‬ ‫- يحتمل أنني تغوّطت في سروالي‬
‫نحن هنا لأجل ابني‬ ‫لا ضرورة لتعقيد الأمر أكثر‬
‫- التقيت بك من قبل في المجمّع‬ ‫- تعرف إذاً‬
‫سبق أن طلبت الدعم عبر الجهاز اللاسلكي‬
‫- لن يأتي أحد‬ ‫- سيأتون‬
‫شرطة الولاية في (مارشال)‬ ‫أو الشريف في (نوبلز)‬
‫- ٣٠ إلى ٤٠ دقيقة‬ ‫- ربما أعددنا كميناً‬
‫هذا محتمل‬ ‫لكنهم سيستمرون في المجيء‬
‫بعد (ونديد ني)‬
‫قد يرسل الحاكم الحرس الوطني‬
‫نحتجز ابنك بتهمة القتل المتعمّد‬ ‫أطلق النار على الجزار المحلي‬
‫احترق المكان‬
‫- أين ذلك الجزار الآن؟‬ ‫- "كلا"‬
‫- أعرف أنكم تنوون قتله‬ ‫- هل هو في الداخل؟‬
‫- إنه بأمان يحرسه رجال مسلّحون‬ ‫- كلا‬
‫كلا، ليس كذلك‬
‫لم ينجح هذا الأمر في أفلام رعاة البقر‬ ‫ولن ينجح الليلة‬
‫لدينا ما يكفي من الرجال والأسلحة‬ ‫لصدّكم حتى الصباح‬
‫ربما أملك شاحنة مليئة بالديناميت‬
‫قد أشق طريقي إلى الداخل بالتفجير‬
‫في كلتا الحالتين، لديك أقل من ٥ دقائق‬ ‫لترسل ابني (تشارلي) إلى الخارج‬
‫- مَن هو (تشارلي) هذا؟‬ ‫- (كارل)، أنا جاد‬
‫أريدك أن تجلس هناك‬ ‫وتبقى بعيداً عن الطريق‬
‫أيّها الشرطي، ما وضعنا بتأمين‬ ‫الجزء الخلفي من المبنى؟‬
‫- لقد أقفلت الباب‬ ‫- لندعّمه، موافق؟‬
‫أنزلوا ستائر النوافذ كلّها‬ ‫هل لدينا أيّ لمبات؟‬
‫لمبات؟‬
‫أريدك أن تأخذ اللمبات كلّها التي لدينا‬ ‫وتسحقها قرب الأبواب الخلفية والنوافذ‬
‫بهذه الطريقة يمكننا أن نسمعهم‬ ‫إن حاولوا التسلّل إلى الداخل‬
‫هذه فكرة جيّدة‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك هنا‬ ‫- ظننت أنك طلبت الدعم‬
‫أقرب رجال موجودون خارج (نوبلز)‬ ‫على بُعد ساعة‬
‫كما أننا نتكلّم عن صبيان مزرعة‬ ‫لم يتواجهوا قط مع رجل جاد من قبل‬
‫- بينما نظرت أنا إلى (تشانغ كي تشيك)‬ ‫- ذلك‬
‫وأحتاج إلى أحد‬ ‫يمكنه إقناع الوالد بالمنطق‬
‫- مَن الأفضل من محامي الابن؟‬ ‫- لكنني لا أمثّل الابن‬
‫تمثّله الآن يا (كارل)‬
‫(لو)؟‬
‫- سأرافقك خارج هذا المكان‬ ‫- هل جرى إطلاق سراحي إذاً؟‬
‫لنعتبر الأمر كذلك بدافع التبسيط‬
‫الحقيقة هي أن ثمة فرقة إعدام‬ ‫في الخارج ترغب في شنقك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا‬
‫ابقَ قريباً مني وكن مستعداً للركض‬
‫"أيّها الشريف، أجب، أيّها الشريف؟"‬
‫"أجب أيّها الشريف، أيّها الشريف؟"‬
‫"ثمة مصيبة هنا‬ ‫إن كنت هناك فأجب"‬
‫- أجل يا (دنيس)، أنا هنا‬ ‫- "أيّها الشريف، شكراً للرب"‬
‫"ثمة جيش من الرجال في الخارج"‬
‫"يريدون (إد بلامكويست)‬ ‫وذلك الفتى من الحريق"‬
‫"لدى (لو) خطة..."‬
‫"طلب مني أن أقول لك ألا تأتي‬ ‫حتى وصول التعزيزات"‬
‫"والواقع أن رجال الشريف‬ ‫في طريقهم إلى هنا من (نوبلز)"‬
‫- "ربما خلال ٤٥ دقيقة يا سيّدي"‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫اطلبي من (لو) ألا يتحرّك‬ ‫لا يمكن أن أسمح بتعرّضه للقتل بدوني‬
‫لن أكفّ عن سماع التذمّر بشأن ذلك‬ ‫عند العشاء‬
‫- ربما نسوا أننا هنا‬ ‫- أجل‬
‫استعدوا، سندخل‬
‫مهلاً الآن، نحن حلفاء‬ ‫مثل (هو تشي مين) والصينيين الحمر‬
‫ارفع ذراعيك‬
‫(كارل ويذرز)‬
‫هذا اسمي‬
‫- أنا محامي ابنك‬ ‫- لا يحتاج إلى محام‬
‫سيعود إلى المنزل الليلة‬
‫- أخرجوه، انتهيت من اللعب‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫يحصل ذلك فيما...‬
‫هل تمانع إن...‬
‫بصفتي محامي ابنك‬
‫"تكلّمت مع مسؤولين في أعلى المستويات‬ ‫في الشرطة"‬
‫"وهم مستعدون للاستجابة لمطالبك‬ ‫إخراج الصبي"‬
‫إنهم يحضّرونه للخروج الآن‬
‫- لكن بصفتي محاميه...‬ ‫- لا يحتاج إلى أيّ محام‬
‫قلت لك‬
‫بصفتي محاميه‬ ‫يجب أن أنصحك بالتالي‬
‫تزيد الأمور سوءاً‬
‫إنه قاصر في الواقع‬ ‫في الـ١٧ فقط‬
‫لذا، ينطبق عليه قانون تخفيف الأحكام‬
‫"وأجل، يشهد شاهد العيان على‬ ‫أنه كان يحمل مسدساً أطلق منه النار"‬
‫لكنه لم يصب هدفه، هل تفهم؟‬
‫لم يصب هدفه، لذا حتى لو أدانوه‬ ‫فهي محاولة قتل في أفضل الأحوال‬
‫المدة الأقصى للعقوبة هي ١٠ سنوات‬ ‫يخرج خلال ٥ سنوات بسبب حسن السلوك‬
‫ينتهي الأمر، لكن هذا؟‬
‫أخرجه من هنا الآن‬ ‫وسيبقى فاراً لبقية حياته‬
‫فار مطلوب‬ ‫يجب قتله لدى مشاهدته‬
‫لكن ثمة منفذ‬
‫ارحل الآن وخذ رجالك‬ ‫ولن يُحاسب الولد على أيّ من هذا‬
‫هذه الصفقة التي عقدتها‬ ‫يبقى نظيفاً‬
‫لكن عليكم الذهاب الآن‬
‫ربما نترك (تشارلي)‬ ‫ونأخذ الجزار فحسب، موافق؟‬
‫تلك هي المشكلة‬
‫في الواقع، إن قمت بأيّ حركة‬ ‫من تلك الناحية‬
‫فسيورّطون الفتى ويجعلونه متواطئاً‬
‫الاختطاف، التآمر لارتكاب جريمة قتل‬ ‫الاعتداء على شرطي أو أسوأ‬
‫لذا، نعود إلى واقع أن أفضل شيء للفتى‬ ‫هو الانسحاب السريع من قبلك‬
‫هذا درب النصر الأكثر وضوحاً بالنسبة إليك‬
‫فكّر في الأمر‬ ‫إنه في الـ١٧ فقط‬
‫لنرحل‬
‫- أحتاج إلى إيجاد (بيغي)‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك يا (إد)‬
‫ليس الآن‬ ‫ما زلت تحت وصايتي‬
‫أجل، لكن ماذا إن أتوا إلى المنزل؟‬
‫فقد قصدوا مركز الشرطة‬ ‫ماذا إن قصدوا المنزل؟‬
‫هيا‬
‫يا إلهي يا رجل‬ ‫تبدو بحال أسوأ مني‬
‫رائحتي أفضل ربما‬
‫- (إد)!‬ ‫- لا، لا... لا تتعب نفسك‬
‫نعرف وجهته‬ ‫ربما تولَ أنت القيادة‬
‫أعاني رؤية مزدوجة‬
‫أتكلّم عن رفقة الرجال يا فتى‬
‫ذلك الرابط بين الذكور‬ ‫الذي يصعب تحديده‬
‫الذي وُلد في العصر النياندرتالي‬
‫حين كان الرجال ما زالوا يصطادون‬ ‫المستودون بالصوان والرماح‬
‫أقصد أنكم تجدون ذلك‬ ‫في زمن الحرب‬
‫أخوية حُفر احتماء الجنود‬
‫ثم حين تعودون‬ ‫ليس هناك مقابل مدني لذلك‬
‫ليس في زمن السلام‬
‫أنت تعرف بلا شك الكثير من الكلمات‬ ‫يا (كارل)‬
‫أنا محام يا فتى‬
‫أنا عضو في النقابة‬
‫مدافع عن الرجل العادي‬ ‫الذي يتم اتهامه ظلماً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||