‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لست خائفة من الحرب‬ ‫لكن هل أنتم معي؟‬
‫لن نقوم بالخطوة الأولى‬
‫"لكن إن تحرّك أولئك الحقراء‬ ‫من (كنساس سيتي) وأطلقوا النار عليك"‬
‫سنقطع أنفهم عن وجههم‬
‫- "قتله الهندي الذي لديكم"‬ ‫- كنت أجهل أن هذا الأمر سيحصل‬
‫أريد أن أعرف ما سيفعلونه‬ ‫قبل أن يفعلوه‬
‫وإلا يمكنك أن تموتي مع البقية‬
‫أرسلت ابني!‬
‫قال الولد إنه يجدر بأحد أفراد العائلة‬ ‫أن يضغط على الزناد‬
‫- وهذا صحيح‬ ‫- عمره ١٧ عاماً‬
‫- أيها الشريف؟‬ ‫- ادخلي فوراً (بيغي)‬
‫حين أجدك يا عزيزتي‬ ‫سأجعلك تنزفين‬
‫وهذا... هناك كلمة لوصف ذلك‬ ‫اسمها "تولّي الإدارة"‬
‫وإن أردتم التقدّم إلى مركز مرموق‬ ‫في هذه المنظمة‬
‫هذا أمر يجدر بكم تعلّمه‬
‫- "هذه قصة حقيقية"‬ ‫- لأنهم سيقولون لكم‬
‫اخرجوا، أنجزوا العمل ولا تقلقوا‬
‫- لكن في الواقع ما يقصدونه...‬ ‫- "جرت الأحداث المذكورة في (مينيسوتا)"‬
‫- "عام ١٩٧٩"‬ ‫- هو إقناعهم بالكلام‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- "بطلب من الناجين"‬
‫- لا يهم إن كانت غسّالات أو كوكايين‬ ‫- "جرى تغيير الأسماء"‬
‫عاهرات أو جرجار‬
‫هي... السلطات المتوفرة‬ ‫عليها أن تعرف...‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫ما أحاول قوله هو ببساطة...‬
‫"وسط الجنون المبعثر‬ ‫لأنفاس القاطرة"‬
‫"يجري الفاشل الدائم‬ ‫مباشرة إلى موته"‬
‫"يتحسس مسدسه الكاشط‬ ‫والبخار يتبدّد على حاجبه"‬
‫"سرق (تشارلي) المقبض‬ ‫والقطار لا يتوقف"‬
‫"يستحيل إبطاؤه"‬
‫"يرى أولاده يقفزون‬ ‫في المحطات الواحد تلو الآخر"‬
‫"امرأته وأعز صديق له‬ ‫في السرير يتسلّيان"‬
‫"يزحف في الرواق‬ ‫على يديه وركبتيه"‬
‫"سرق (تشارلي) المقبض‬ ‫ولا يتوقف القطار"‬
‫"يستحيل إبطاؤه‬ ‫أجل، أجل، أجل"‬
‫انتظرناك‬
‫- لا أحب الجنازات‬ ‫- لا أحد يحب الجنازات‬
‫أريد أن أشكركم على قدومكم‬ ‫من (بافالو) لمساعدتنا‬
‫ما كان بوسعنا مقاتلتهم لفترة أطول‬
‫انسي الأمر‬
‫أرى أبقاراً، جياداً‬ ‫ماذا لديك؟ دجاج‬
‫هذا المكان أشبه بمملكة برية‬
‫- هناك حسنات وسيئات‬ ‫- أخبرني‬
‫- اذهبي وأعدّي الغداء‬ ‫- أنا ناضجة، يمكنني سماع كلامكما‬
‫نلنا من خمسة من رجالهم‬ ‫بما في ذلك المسؤولين‬
‫لكنهم قتلوا (روست) و(سيمور)‬
‫مما يعني أن (داكوتا الجنوبية)‬ ‫انقلبت علينا‬
‫ويخبرني (بير) الآن أنه المكان الذي‬ ‫توجد فيه وجوه الرؤساء بجانب الصخرة‬
‫لذا علينا استعادتها‬
‫- ألم تسمع شيئاً عن (هانزي)؟‬ ‫- لا شيء، مرّ يومان‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫- أشعر بأننا بحاجة إلى حفرة ثالثة‬ ‫- تحلّ ببعض الاحترام‬
‫لم يربّ أسدي ذلك الفتى‬ ‫ليقتله بعض القتلة التافهين‬
‫هذا ما خلته بشأن (راي)‬
‫- والآن لم يبقَ شيء سوى الملابس‬ ‫- إنهم مجرّد رجال‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫قلت إن أبي ليس سمكة القرش‬ ‫الضخمة في ذلك الفيلم‬
‫حيث يُقال، سنحتاج إلى مركب أكبر‬
‫إنه يتغوّط وينام‬
‫أقسم إنني خلت أن والدك‬ ‫كان المشكلة، بطبيعته وسلوكه إزاء النساء‬
‫لكنكما متشابهان‬
‫أنتما شيهمان، نصف مجانين‬ ‫تبحثان دوماً عن العراك‬
‫هذه العائلة تستحق التراب‬
‫سأهتم بهذا الأمر‬
‫أيتها الشيهم، أين تركضين؟‬
‫- ما كان يجدر بي ضربها‬ ‫- مهلاً‬
‫الضرب هو أقل ما يجب فعله بها‬
‫لم يبقَ ما يكفي منا‬ ‫للبدء بقول الحقيقة‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫الوقفة الأخيرة أو ننطلق هاربين؟‬
‫- (بنجامن)‬ ‫- (فلويد)‬
‫- إنه يوم الجنازة‬ ‫- أعلم‬
‫انتظرنا حتى نثر التراب لكن...‬ ‫أريدك الآن أن ترافقينا‬
‫- يجدر بك أن تأخذني‬ ‫- لا، لا بأس بك‬
‫(فلويد)؟‬
‫- كيف حال ابني؟‬ ‫- إنه في سجن الولاية‬
‫بانتظار المحاكمة، عليك أن تزوره‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- وجد (يسوع)‬
‫- انضمّ إلى الدير‬ ‫- راهنت على ذلك للتو‬
‫- اتصال‬ ‫- خذ رسالة‬
‫عليك أن تتلقى هذا الاتصال يا أخي‬ ‫يقول الحقير إنه يعرف مكان وجود (دود)‬
‫خذ رسالة‬
‫"أخبرني مجدداً، لمَ (فلويد غيرهارت)‬ ‫جالسة في غرفة الاستجواب؟"‬
‫سيدي، أنا والشرطي (سولفرسن)‬ ‫سئمنا تنظيف القذارة، رسمياً‬
‫ارتأينا أن نمارس بعض الضغط‬ ‫على الجانبين‬
‫ليعرفوا أننا نلحظ جيداً‬ ‫كل أعمال القتل هذه‬
‫ماذا عن هذا الجزّار؟‬
‫أصدرنا مذكرات جلب بحق الزوجين‬ ‫(بلامكويست)، (إد) و(بيغي)‬
‫- حتى الآن، لم نجد شيئاً‬ ‫- ربما كانا هاربين، ربما كانا ميتين‬
‫كان يجدر بي تفقد تلك الفتاة‬
‫عيّن (إيليوت نيس) بنفسه أبي في‬ ‫مكتب ضبط الكحول، التبغ والأسلحة‬
‫خلال فترة الحظر‬
‫كان يسرد قصصاً عن حمامات دم بالبنادق‬ ‫الرشاشة ورؤوس متدحرجة على الطريق‬
‫لم أخلني قط سأرى ذلك طوال حياتي‬ ‫لكن ها نحن ذا‬
‫خرج هذا الوضع عن السيطرة للتو‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنني أريد العيش في عالم حيث‬ ‫يترك الناس الباب الأمامي مفتوحاً‬
‫أجل، نهدر أنفاسنا وحسب على الأرجح‬
‫حسناً، اذهبا لرؤية‬ ‫الغرباء عن البلدة‬
‫ودعا لنا العجوز‬
‫سأدخّن‬
‫سيدتي، أنا الشريف (لارسون)‬ ‫من مقاطعة (روك)‬
‫حصل خلاف بيني وابنك البكر أمس‬
‫- كيف سار الأمر بينكما؟‬ ‫- لنعتبر الأمر تعادلاً‬
‫بما أن الهندي الذي يعمل لديكم‬ ‫لكمني قبل أن أوجّه ضربتي‬
‫أجل، يفعل ذلك عادة‬
‫آسف على ما حصل لـ(أوتو)‬
‫أطلقوا النار عليه في منزله‬
‫أولئك السفلة من (كنساس سيتي)‬
‫كان الأولاد نائمين في الطابق العلوي‬ ‫يا لهم من متوحشين‬
‫توفيت زوجتي في الصيف الفائت‬ ‫كنا في (برينرد) نزور أختي‬
‫آخر ما قالته لي هو التالي‬ ‫أتشم رائحة الخبز المحمص؟‬
‫- طريقان مختلفتان لكن الوجهة عينها‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫لكن السؤال المطروح عليك‬ ‫إلى أيّ حدّ قد تذهبين؟‬
‫مات زوجك ومات ابنك الصغير‬
‫حفيدك في السجن‬ ‫والآن سمعنا أن (دود) مفقود‬
‫في الماضي، كانت الأمور أسوأ‬ ‫كان يولد ١٠ أولاد وينجو اثنان فقط‬
‫السل، سلخ فروات الرأس‬ ‫الجدري، الذئاب‬
‫يتعلق الأمر بما يمكن لضميرك‬ ‫تحمّله، حسب ما أفترض‬
‫عدد الأشباح‬
‫أطلقت النار على رجل مباشرة‬ ‫على أسنانه في (فيشي)، (فرنسا)‬
‫ما زلت أرى وجهه كل ليلة‬ ‫قبل خلودي إلى الفراش‬
‫نحن في وضع حرج‬ ‫ترى ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني الرجل في الولاية التالية‬ ‫الذي تعرض للضرب‬
‫وولداك هما اللذان قاما بذلك‬
‫قتل الجزّار من (لوفيرن) ابني‬ ‫بأمر من (كنساس سيتي)‬
‫عرفت (إد بلامكويست)‬ ‫منذ نعومة أظافره‬
‫إن كان يعمل لدى عصابة‬ ‫(كنساس سيتي)، سأقطع إصبع رجلي‬
‫ما كانوا يسمّون أولئك الروس؟‬ ‫عملاء نائمون‬
‫تخال أنك تعرف الشخص‬ ‫لكن ماذا تعرف حقاً؟‬
‫أتى فتى إلى هنا ذلك اليوم‬
‫طعن والديه وقتلهما أثناء النوم‬
‫حين سألته عن السبب‬ ‫عجز عن الإجابة‬
‫استحوذ عليه ذلك الشعور فجأة‬
‫كانت القصص أكثر بساطة‬ ‫في الماضي، هذا مؤكد‬
‫هذا ثم ذلك‬
‫والآن، لا أعلم أين يبدأ الأمر‬ ‫أو كيف ينتهي‬
‫لا أعرف ذلك حقاً‬
‫بدون تبسيط الأمور‬ ‫سينتهي هذا الوضع حين تقولين ذلك‬
‫لا، لن يتوقف شباني‬ ‫خسروا الكثير، هم فخورون جداً‬
‫حسناً إذاً‬ ‫ماذا إن ساعدتنا؟‬
‫تعرفين الشبان من (كنساس سيتي)‬
‫أرشدينا إلى الاتجاه الصحيح‬ ‫نقاط ضعفهم، حماقاتهم‬
‫أعطينا شيئاً قابلاً للتحرك‬
‫وقد نجعل هذا التوسع الشمالي‬ ‫غير مستساغ‬
‫واشية‬
‫حسناً، قلتها بنفسك‬
‫يصعب على المرء أن يكون بسيطاً‬ ‫في زمن التعقيدات‬
‫"مع غروب الشمس وتألّقها"‬
‫"وجدت ما أريده‬ ‫في كيس ورقي بنّي في الداخل"‬
‫- "فندق (بيرل)"‬ ‫- "تعثرت على غيمة"‬
‫"وسقطت عن ارتفاع ١٢ كلم‬ ‫مزقت عقلي على سماء محزّزة"‬
‫- "مررت فقط لرؤية الحال التي أنا فيها"‬ ‫- السافل‬
‫السافل!‬
‫أجل سيدي، ربما...‬ ‫قيد السيطرة كانت الجملة الخطأ‬
‫- بالنظر إلى ما حصل‬ ‫- "قلت، حين قتلوا (بولو)"‬
‫"قلت إن زي (غيرهارت)‬ ‫هو قميص محشو"‬
‫والآن أقف هنا وجواربي مضرّجة بالدماء‬
‫- "يمكنني تولّي الأمر"‬ ‫- هذا ما تزعمه‬
‫دافع (برايفرمن) عنك‬ ‫قال، ليس كالسود الآخرين‬
‫- هذا الرجل ذكي، قادر‬ ‫- سيدي‬
‫"لكنه ليس ما أراه"‬
‫وأقدّر لك الفرصة سيدي‬
‫إذ أعتقد كما قال د. (كينغ) الصالح‬
‫يجدر بالرجل أن يُحكم‬ ‫على محتوى شخصيته‬
‫- وليس على لون بشرته‬ ‫- أجل، مات‬
‫- ستحتاج إلى اقتباس آخر‬ ‫- "يمكنني تحطيم هذه العائلة"‬
‫"أريد أسبوعين"‬
‫لديك يومان‬ ‫وسأرسل الحانوتي‬
‫أجل سيدي‬ ‫شكراً سيدي‬
‫أيها السافل، أيها السافل!‬
‫الحرية، تلك الكلمة الفظيعة‬ ‫المحفورة على عربة في العاصفة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريدين أن أكرره؟‬
‫- هل هذا اقتباس؟‬ ‫- ربما‬
‫- ماذا تريدين أيتها الفتاة الصغيرة؟‬ ‫- كان يفترض بك قتل أبي‬
‫وليس العجوز المقعد‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقتبس (لويس السادس عشر)‬
‫هل هذا تمرّد؟‬ ‫لا سيدي، إنها ثورة‬
‫- دوق (لا روشفوكو)‬ ‫- هل سنتكلم؟‬
‫أو أنك ستقتبس لي القاموس وحسب؟‬
‫إن كان الهدف قتل الذين يضطهدونك‬
‫- ما أهمية مَن يموت أولاً؟‬ ‫- لأنني قلت لك ذلك‬
‫الأمر المثير للسخرية‬ ‫هو أنه في علم الفلك‬
‫كلمة "ريفولوشن" تعني غرضاً سماوياً‬ ‫يقوم بدورة كاملة‬
‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫وإن فكرت في الأمر‬ ‫هذا مضحك جداً‬
‫بما أنها هنا على الأرض‬ ‫تعني التغيير‬
‫أنت مجنون‬ ‫أتكلم عن وعد‬
‫كان بوسعك قتلي‬ ‫بإطلاق النار على المنزل، أو جدتي‬
‫إلا إن... هل تخالين‬ ‫نفسك المفضلة لديها؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- ربة البيت‬
‫حسب تجربتي، الحفيدة البكر‬
‫هي دوماً الثمرة الفاسدة‬
‫يا إلهي‬
‫النجدة!‬
‫هل أنت بخير آنستي؟‬
‫أصبحت بخير الآن‬
‫- رافقها إلى الخارج‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫لا أقول لك ألا تعود‬
‫أنا فتاة كبيرة‬
‫لا أحتاج إلى حاضنة‬
‫هل تعرف (فلويد) أنك هنا؟‬
‫أجل‬
‫أجل، رأيتك هنا‬ ‫في المجمّع‬
‫رأيتني؟‬
‫أو شاهدتني؟‬
‫أدرك أن آخر مكان‬ ‫يجدر بك التواجد فيه‬
‫هو غرفة في الفندق مع هذين الرجلين‬ ‫خاصة بالنظر إلى ما يحصل‬
‫لكنك لن تخبر أحداً‬
‫صحيح؟‬
‫لست... مضطراً إلى ذلك‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫إن كنت سأشنَق، ليكن ذلك‬ ‫لكنني سئمت الانحناء أمام الرجال‬
‫مرحباً‬
‫أنا... أنا...‬ ‫نفدت مني الحشيشة‬
‫لذا ابتعت كيساً من (باكي)‬
‫الذي لديه...‬
‫هذا المكان غير آمن... بالنسبة إلينا‬
‫حقاً؟ لا أحد يخبرني شيئاً‬
‫لكنني... اسمع، سأبتاع‬ ‫الحشيشة من أماكن أخرى‬
‫- شكراً على...‬ ‫- هيا، سأقلك‬
‫- سيارتي معي‬ ‫- سيعيدها (ريكي)‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫ضعي حزام الأمان‬
‫إذاً، هل هذا الحديث الذي يفيد‬ ‫بأن الوقت حان لأوضب أغراضي‬
‫- وأعود إلى دياري؟‬ ‫- لا، لا داعي لتعود إلى ديارك‬
‫إنها بلاد كبيرة‬ ‫لكن ربما لا يجدر بك البقاء هنا‬
‫- أتعرف جملة، الحدث المحتوم؟‬ ‫- أجل، لكن إليك أمراً‬
‫أملك حذاءين‬ ‫واحد صيفي وآخر للشتاء‬
‫لا يفترض بنا أن نملك‬ ‫أكثر مما بوسعنا تولّيه‬
‫هذا قصدي‬
‫لذا هذه الحاجة إلى الفتح‬ ‫محاولة امتلاك أشياء لا يفترض امتلاكها‬
‫- كالناس؟‬ ‫- هذا مثال‬
‫لكن أماكن أيضاً‬
‫اعتقادنا أنه بوسعنا تدجين الأشياء‬
‫هذه مشكلة، صحيح؟‬ ‫ليست حلاً‬
‫- أتقول إن الرأسمالية مشكلة؟‬ ‫- لا، الجشع‬
‫جعل هذا الوضع متعلقاً‬ ‫بكل شيء أو لا شيء‬
‫ماذا حصل لك؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- دعنا ننتهي من هذا الأمر وحسب‬
‫إذاً ألديك رد على جملتي‬ ‫كل شيء أو لا شيء؟‬
‫- أحياناً... هناك رجل‬ ‫- ماذا؟ أيّ رجل؟‬
‫مجرّد رجل، يعمل في مصنع‬
‫ذات يوم، اقتنع الرئيس‬ ‫بأن هذا الرجل يسرق منه‬
‫لذا كل ليلة عند البوابة‬ ‫كان الحرّاس يفتشون عجلة يده‬
‫لكنهم ما كانوا يجدون شيئاً قط‬
‫- ليفتّشوه يدوياً‬ ‫- فعلوا ذلك‬
‫قاموا بتعريته ولم يجدوا شيئاً‬
‫إذاً لا يسرق‬
‫بالطبع يسرق‬
‫عجلات اليد‬
‫شكراً‬
‫هذا صحيح‬ ‫يسرق عجلات اليد‬
‫ماذا؟‬
‫ما أقصده هو أنه أحياناً الجواب‬ ‫يكون جلياً جداً‬
‫بحيث لا تراه لأنك تنظر في العمق‬
‫أترى؟ لا يمكننا الرحيل‬ ‫لأننا المستقبل‬
‫وهم الماضي‬
‫لا يمكن للماضي أن يصبح المستقبل‬ ‫ولا يمكن للمستقبل أن يصبح الماضي‬
‫حسناً، قلنا ما عندنا‬
‫لكن لا تشعر بالإهانة في المرة المقبلة‬ ‫إن لم ألقِ التحية عليك قبل إطلاق النار‬
‫يا للهول‬
‫(كارل ويذرز)، هذه طريقة جيدة‬ ‫للتعرض لإطلاق النار‬
‫أعطانا نصفك الآخر مفتاحاً‬
‫وطلب منا رعايتك والصغيرة بغيابه‬
‫هل أبدو لك شخصاً‬ ‫بحاجة إلى رعاية؟‬
‫لا، لكنه طلب ذلك‬ ‫لذا ها نحن ذا‬
‫سأنام على الأريكة‬ ‫سبق أن اختار (سوني) الأرض‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- كنت لأعطيك الأريكة لولا ظهري‬
‫- ما به ظهرك؟‬ ‫- يؤلمني حين أنام على الأرض‬
‫انتهى البيض‬ ‫وأسخّن الفطائر المحلاة في الفرن‬
‫يمكنك التجادل معي بشأن بقائنا لليلة‬ ‫أو يمكنك والصغيرة جلب طبق‬
‫لتري لما يسمّونني ملك الفطور في (لويولا)‬
‫هل من خبر عن جدتي؟‬
‫رأيت الشرطة تأخذها‬
‫لكنها صلبة‬ ‫لن يقوموا بـ...‬
‫وكما قلت، كنت...‬ ‫تعلم...‬
‫طلب (دود) من جميع مروّجينا عدم بيعي‬
‫الحشيشة، تعلم لذا...‬
‫أحياناً ترغب الفتاة‬ ‫في الاستمتاع قليلاً وحسب‬
‫- لماذا لا تسألين عن (تشارلي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تسألين عن (فلويد) وأبيك‬ ‫لكن ليس عن (تشارلي)‬
‫حسناً أعني... أجل طبعاً‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- في سجن الولاية بانتظار المحاكمة‬
‫يجدر بنا أن نزوره‬
‫- لكن ربما (دود)...‬ ‫- أبوك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يجدر بك مناداته (دود)‬
‫- إنه أبوك‬ ‫- ترهات‬
‫بعد كل ما فعله‬ ‫كل ما رأيته يفعله بي‬
‫- ولا تريد التفكير في ما يفعله بغيابك‬ ‫- لا أدافع عنه‬
‫لكنني أقول لك وحسب‬ ‫ما هو بالنسبة إليك‬
‫ما هو بالنسبة إليك؟‬
‫أين نذهب؟‬
‫- تعالي‬ ‫- لا‬
‫هذه ليست...‬
‫- تعالي‬ ‫- تخيفني‬
‫توقف‬
‫- أخذ ابني‬ ‫- ماذا؟‬
‫استعمل لسانه الماكر وأخذه‬ ‫رافقه إلى خارج الباب‬
‫- هذا ما هو عليه والدك بالنسبة إليّ‬ ‫- اسمع...‬
‫ما فعلته لم يكن ضدك‬ ‫لم أقصد...‬
‫لا يهمني قصدك‬ ‫بل ما تفعلينه‬
‫تقيمين علاقة مع العدو‬
‫في (فرنسا) بعد الحرب الثانية‬
‫كانوا يحلقون شعر المرأة‬ ‫لممارستها الجنس مع الألمان‬
‫وكانوا يطردونها من البلدة‬ ‫أو أسوأ من ذلك‬
‫بوسعي المساعدة‬ ‫يثقون بي‬
‫بوسعي... لا أعلم‬ ‫بوسعي منحهم معلومات‬
‫معلومات زائفة ويمكنك...‬
‫- هذه ليست طريقتنا‬ ‫- أجل لكن...‬
‫أقصد هم...‬ ‫كم شخصاً مات حتى الآن؟‬
‫- يقضون علينا‬ ‫- أنت الملامة في ذلك‬
‫عمّك، جدك‬
‫أنت الملامة‬
‫لا، لا تفعل ذلك‬
‫لا تحمّلني مسؤولية ذلك‬
‫أرادت جدتي المفاوضة‬ ‫لكن (دود)...‬
‫أبي، لم يسمح لها بذلك‬ ‫هو السبب‬
‫أعلن الحرب، إنه أفعى كما قلت‬ ‫إنه جرذ‬
‫أخذ (تشارلي) وليس أنا‬
‫كنت فقط...‬ ‫أنا الضحية هنا‬
‫ما كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫اركعي الآن‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫ليس الأمر...‬
‫نحن عائلة‬
‫ما عاد أيّ منا عائلة‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك فقط... انفني‬
‫كما قلت، احلق لي رأسي‬
‫اطردني، سأرحل‬ ‫سأذهب بعيداً إلى الأبد‬
‫لست مضطراً إلى ذلك‬
‫اصمتي الآن‬
‫سبق أن تمّ الأمر‬
‫"(داني) الصغير"‬
‫"المزامير، المزامير تناديك"‬
‫"من وادٍ إلى آخر"‬
‫"وفي أسفل الجبل"‬
‫"انقضى فصل الصيف"‬
‫"وجميع الورود تتساقط"‬
‫"هذا أنت، هذا أنت"‬
‫"عليك الذهاب وعليّ توديعك"‬
‫"لكن عُد"‬
‫"حين يحلّ فصل الصيف في المرج"‬
‫"أو حين يصمت الوادي"‬
‫"ويصبح أبيض مغطى بالثلج"‬
‫"وسأكون هنا"‬
‫"تحت أشعة الشمس‬ ‫أو في الظل"‬
‫"(داني) الصغير"‬
‫"(داني) الصغير‬ ‫أحبك كثيراً"‬
‫- اتصل بك الرجل مجدداً‬ ‫- أيّ رجل؟‬
‫يقول إنه يعرف مكان وجود (دود)‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- قلت له إنك خارجاً‬
‫- أيعرف الرجال هنا؟‬ ‫- لا‬
‫بئساً يا رجل، لا أقول شيئاً‬ ‫حتى تطلب مني ذلك‬
‫ما من (دود)، أتسمعني؟‬ ‫ما عاد موجوداً‬
‫إن عاود ذلك الرجل الاتصال‬
‫قل له أن يبيع هذه المعلومات‬ ‫في مكان آخر‬
‫لدينا كافة المجانين‬ ‫الذين بوسعنا توليهم‬
‫هذا سلوك بارد بعض الشيء‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫إنها أمور العائلة‬ ‫لا شأن لي بها‬
‫يخال الناس أن الأمر كئيب‬ ‫لكنني أظنه جميلاً‬
‫لا، سأجيب‬
‫- آل (سولفرسن)‬ ‫- "أجل، هذا أنا"‬
‫ما زلت تتنفس؟‬
‫- "الحمد للرب"‬ ‫- هل الشبان هناك؟‬
‫أتقصد ملك الفطور؟‬
‫لا أحتاج إلى رعاية، تعلم‬ ‫كم مضى على وجودنا معاً؟‬
‫"نحتاج إلى كل المساعدة‬ ‫المتوفرة عزيزتي"‬
‫لا تعرفين مدى سوء الوضع‬ ‫في الخارج‬
‫- "إذاً أخبرني"‬ ‫- أخبرك بذلك‬
‫هل يحتسي (كارل) الكحول؟‬
‫لا، إلا إن احتسبت البيرة‬
‫- كيف حال (مولي)؟‬ ‫- "قصيرة"‬
‫- و... وأما زالت (نورين) هناك؟‬ ‫- أجل، إنها جيدة‬
‫تحبها (مولي)‬ ‫وتساعدني‬
‫- وأنت، هل أنت بخير؟‬ ‫- "أفضل من البعض وأسوأ من آخرين"‬
‫- أيمكنك أن ترتاحي؟‬ ‫- كيف يفترض بي أن أرتاح؟‬
‫لا تنفك تخبرني بمدى سوء الأوضاع‬
‫سَلي (كارل) عن آلات كسر الإبهام‬ ‫الخاصة بـ(جون ماكاين)‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- طلب مني إخبارك‬
‫أنه إن أمكن لـ(جون ماكاين)‬ ‫أن ينجو طوال ٥ أعوام‬
‫من تعذيب الـ(فيتكونغ)‬ ‫بآلات كسر الإبهام‬
‫- يمكنك التغلّب على السرطان‬ ‫- "حسناً، أجل، لا أعرف بهذا الشأن"‬
‫- هذه ابنتي؟‬ ‫- "لكنني أحاول ذلك"‬
‫- يلقي عليك والدك التحية‬ ‫- انقل إليه تحياتي‬
‫- "قل لها ألا تنسى إطعام هرري"‬ ‫- "طلب مني أن أخبرك..."‬
‫أجل، أجل سمعته‬
‫عُد إلى المنزل قريباً، حسناً؟‬
‫سأفعل ذلك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، يبدو أن (فلويد) ستتعاون‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تطلّب الأمر جهداً جهيداً لكننا أقنعناها‬
‫بأن الطريقة الوحيدة لفوزها‬ ‫في هذه المسألة هي بإشراكنا في اللعبة‬
‫حسناً أولاً، ليكن معلوماً‬ ‫أنه ملاذي الأخير‬
‫زوجي...‬
‫ثانياً، أريد تأكيداً أنه لا أولادي‬ ‫أو أحفادي‬
‫سيتعرّضون لأي تداعيات‬ ‫هذا خياري‬
‫هذه حربي، ينفّذون الأوامر وحسب‬
‫- باستثناء الجرائم الكبرى‬ ‫- ماذا يفترض بذلك أن يعني؟‬
‫جريمة القتل من الدرجة الأولى‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫ما الجدوى من الاتفاق‬ ‫إن كان لا يغطي جريمة القتل؟‬
‫يقول ابتداءً من هذه اللحظة‬
‫الجرائم الجديدة‬
‫والآن حان الوقت لتخبرينا بما تعرفينه‬
‫لا تنظرا إليّ بهاتين العينين‬ ‫لا أحد منكما أم‬
‫تهرّب عصابة (كنساس سيتي)‬ ‫معظم المخدرات بواسطة عمل‬
‫"يسمّى قيادة الشاحنات الشرعية‬ ‫من (سينسيناتي)"‬
‫بحسب معلوماتي، يخفونها في العجلات‬
‫هنا في المدينة، يخزّنون بضائعهم‬ ‫في مكانين مختلفين‬
‫هناك صالون تقليم أظافر في (روبرتسون)‬
‫وكاراج سيارات في الشارع الأول‬
‫تفقد مضخة الهواء في الداخل‬
‫كما سمعت أنه لديهم أسلحة‬ ‫مخبّأة في السطح‬
‫آلو؟‬
‫"الحانوتي قادم، انتهى دورك"‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫انقل خبراً لـ(هانزي)‬ ‫قل له أن يأتي‬
‫- وجِد (دود)‬ ‫- كيف؟‬
‫لا يهمني كيف‬ ‫نكاد نفوز بالحرب‬
‫علينا القضاء عليهم وهم يترنحون‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أظننا اخترنا طرفاً للتو‬
‫أطلق الهندي النار‬ ‫على شرطيين في (داكوتا الجنوبية)‬
‫- ماذا؟ أيّ هندي؟‬ ‫- رجلنا‬
‫المواصفات مطابقة لرجل آل (غيرهارت)‬ ‫كان مفقوداً‬
‫- أين؟‬ ‫- (سو فولز)‬
‫يقول الشاهد إن الهندي‬ ‫أطلق النار في حانة‬
‫وكان يبحث عن زوجين شابين‬ ‫والرجل فيهما أصهب‬
‫- (بيغي) و(إد)‬ ‫- يبدو لي أنها مشكلة (داكوتا الجنوبية)‬
‫هذه إحدى الطرق للتفكير في الأمر‬
‫إذاً هرب الهندي على الأرجح، صحيح؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫مات شرطي والآخر في وضع خطير‬
‫مع ذلك، المطاردة تعني‬ ‫أنهما قد يكونان قريبين، صحيح؟‬
‫(بيغي) و(إد) مختبئان في مكان ما‬
‫- أو فارّين‬ ‫- إن حالفنا الحظ، أجل‬
‫- وضع الشرطيون حواجز طرقات‬ ‫- ثم هناك (دود)‬
‫عادة حيث يذهب الهندي‬ ‫يكون (دود) موجوداً‬
‫- رأى الشاهد الهندي للتو‬ ‫- لكن تذكرا‬
‫وعدنا للتو التساهل مع آل (غيرهارت)‬
‫حري بكما أن تراجعا المسألة‬ ‫مع النقيب، هذا كل ما أقوله‬
‫أنت شرطي فظيع‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫سأحصل على ترقية في الشهر المقبل‬ ‫لذا... ما مدى سوء الوضع؟‬
‫ابقَ إذاً، سنذهب لنرى‬ ‫إن أمكننا إنقاذ الوضع‬
‫توقف‬
‫أنا بخير‬
‫أشعر أنني بخير‬
‫جيد‬
‫يفرط في القلق‬ ‫بهذا الشكل... فأرسلك إلى هنا‬
‫يا للرجال‬
‫اصمت‬
‫كان يفترض به الزواج بأختي‬ ‫أتعلم؟‬
‫- (لينور) الكبرى‬ ‫- بعد الثانوية‬
‫كانت تقول، سأتزوج ذلك الفتى‬ ‫ذات يوم‬
‫لكن وقعت حرب (فيتنام) وانخرط فيها‬
‫ولم تكن تحب الانتظار‬ ‫لذا حصل عليّ‬
‫عديمة القيمة‬
‫اسمعي، إن كنت أبني سفينة‬
‫وقالوا لي، يمكنك اصطحاب‬ ‫شخصين فقط، رجل وزوجته‬
‫كنت اصطحبتك معه‬ ‫بدلاً منها في أي يوم‬
‫ستعتني بهما‬
‫صحيح؟‬
‫سيساعدك أبي‬ ‫لكنه سيحتاج إلى رعاية أيضاً قريباً‬
‫- تتناولين الحبوب الجديدة، (زانادو)‬ ‫- لا‬
‫أعطوني حبوب السكر‬ ‫أنا واثقة من ذلك‬
‫قل له إن كان بحاجة إلى الزواج‬ ‫مجدداً، لا بأس‬
‫لكن ليس (روندا كنوتسون)‬
‫عيناها صغيرتان جداً‬ ‫هما قريبتان جداً من بعضهما‬
‫إنهما غريبتان‬
‫- اسمعي، إن أمكن لـ(جون ماكاين)...‬ ‫- (كارل ويذرز)‬
‫لا تكن سخيفاً‬
‫كان (جون ماكاين) طيّاراً محارباً‬
‫أعيش في منزل صغير في (مينيسوتا)‬
‫وأحلم بامتلاك الدجاج ذات يوم‬
‫احرص وحسب على إطعامها‬ ‫أكثر من اللحم المقدد‬
‫وكفّ عن احتساء الكحول‬ ‫يا ملك الفطور‬
‫من شأن ذلك قتلك‬
‫حسناً‬
‫(سنوبول)؟‬
‫قل لـ(سيمون) أن تأتي لرؤيتي‬ ‫أريد أن أعتذر على ما حصل أمس‬
‫رحلت على عجلة من أمرها‬ ‫حين أخذوك‬
‫لا أظنها عادت بعد‬
‫مرحباً‬
‫آسف سيدتي، لكن...‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫إنه لابنك سيدتي‬ ‫يفترض بي مكالمته مباشرة‬
‫- لا بأس، سندخل إلى الحظيرة‬ ‫- لا‬
‫لا أسرار هنا‬
‫ما الأمر يا فتى؟ تكلّم‬
‫الهندي خاصتك، اتصل هاتفياً‬
‫(هانزي)؟‬
‫يقول إنه وجد (دود)‬
‫آسف‬
‫"أيها الموت، أيها الموت"‬
‫"هلاّ تمهلني عاماً آخر"‬
‫الحانوتي قادم إلى هنا‬
‫"ما الذي لا أستطيع رؤيته؟‬ ‫بيدين مجلّدتين تستحوذان عليّ"‬
‫"أنا الموت‬ ‫لا يمكن لأحد التفوّق عليّ"‬
‫"سأفتح الباب للجنة أو الجحيم"‬
‫"أيها الموت، سيصلّي أحد‬ ‫هلاّ تنتظر للاتصال بي في يوم آخر"‬
‫"صلّى الأولاد، وعظ المبشّر‬ ‫والزمان والرحمة خارجان عن متناولك"‬
‫"سأسوي قدميك حتى تعجز عن السير"‬
‫"سأقفل فكّك‬ ‫حتى تعجز عن الكلام"‬
‫"سأقفل عينيك حتى تعجز عن الرؤية"‬
‫"في هذه الساعة‬ ‫تعال واذهب معي"‬
‫"أنا الموت‬ ‫آتي لأخذ الروح"‬
‫"وأترك الجسم وسأتركه بارداً"‬
‫أين هذا الأسود الحقير‬ ‫الذي لا يكف عن التغوط في السرير؟‬
‫أيها السادة‬
‫ضعهم في أكياس‬ ‫وارمهم في الغابة‬
‫سنقول للرئيس إن آل (غيرهارت) قتلوهم‬
‫- آلو؟‬ ‫- "(مايك موليغن)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "هذا يوم حظك"‬
‫"(دود غيرهارت) في صندوق سيارتي‬ ‫أتريده؟"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||