‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لن تثبتوا أن زوجي (إد)‬ ‫ارتكب أيّ خطأ!‬
‫لا يمكن إثبات ذلك!‬
‫"كان ثمة ساطور في رأس الرجل يا بني"‬
‫وقالت (نورين) إنك الفاعل‬
‫بدون ذكر أن ثمة حرباً تجري في (فارغو)‬ ‫قد تكونان بدأتماها‬
‫"حين دهستما ذلك الفتى (غيرهارت)"‬
‫"اهتموا بهذا الجزّار"‬
‫- لن يعيش حتى الصباح‬ ‫- إنه ميت أصلاً، صدّقيني‬
‫لكنه لا يعرف ذلك فحسب‬
‫- أيّها الشريف؟‬ ‫- ادخلي يا (بيغي)‬
‫اذهبي الآن‬
‫- هل (إد) في المنزل؟‬ ‫- (إد) مَن؟‬
‫كلا، (بيغي)‬
‫حين أجدك يا عزيزتي‬ ‫فسأجعلك تنزفين‬
‫- "يجب أن أجد (بيغي)"‬ ‫- ما زلت تحت وصايتي‬
‫تبدو بحال أسوأ مني‬
‫لا تتعب نفسك، نعرف وجهته‬
‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫عزيزتي؟‬
‫"جرت الأحداث المذكورة‬ ‫في (مينيسوتا) عام ١٩٧٩"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫"(بيغي)"‬
‫هل حققت طموحاتك كلّها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل حققت طموحاتك كلّها؟‬
‫لا أعرف‬
‫أقصد أنني أحاول ذلك‬
‫هل تشعرين بالبرد أحياناً‬ ‫حتى حين يكون الطقس حاراً؟‬
‫أحياناً‬
‫هل تفهمين الفرق بين التفكير والوجود؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- هل تفهمين الفرق بين التفكير والوجود؟‬
‫- أنا...‬ ‫- أن تكوني تعني ببساطة أنك موجودة‬
‫جرّبي ذلك، جرّبي أن تكوني ببساطة‬
‫آسفة، لكن كيف سيساعدني جلوسي هنا‬ ‫لأكون أفضل شخص يمكنني أن أكونه؟‬
‫- تريدين تفسيراً‬ ‫- نوعاً ما‬
‫الذهن البشري يثيره إصرار على إيجاد معنى‬ ‫يبحث ولا يجد شيئاً‬
‫باستثناء التناقض والترهات‬
‫حسناً‬
‫إن ذلك عملياً برأيي...‬
‫كشخص، كشخص متزوّج‬
‫امرأة تخشى أنها لم تحقق‬ ‫أقصى ما يمكنها تحقيقه‬
‫فكّري أو كوني‬
‫لا يمكنك فعل الأمرين‬
‫تقصد، لا تفكّري في الشخص‬ ‫الذي أريد أن أكونه‬
‫كوني ذلك الشخص فحسب‬
‫- (بيغي)‬ ‫- لا تفكّري في الشخص الذي أريد أن أكونه‬
‫كوني ذلك الشخص فحسب‬
‫- كوني ذلك الشخص فحسب‬ ‫- (بيغي)‬
‫- (بيغي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- كنا نتكلّم فحسب و...‬
‫- وبات كلّ شيء منطقياً أخيراً‬ ‫- فقدت هذه السيّدة صوابها يا أخي‬
‫- اصمت‬ ‫- ترى أشخاصاً غير موجودين‬
‫- طلبت منك أن تصمت‬ ‫- وها أنا مقيّد بلا سبب‬
‫أنا مواطن مهتم عابر سبيل‬ ‫وسمعت نداء استغاثة‬
‫كلا، أنت من آل (غيرهارت)‬
‫وأنت قذارة على حذائي‬ ‫لمَ لا تأتي إلى هنا وتدعني أمسحك؟‬
‫- حسناً، الشرطة آتية ومَن يعرف مَن أيضاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫ليس لدينا وقت للتوضيب‬ ‫فقط الملابس التي نرتديها‬
‫- حسناً‬ ‫- موافقة؟ حسناً‬
‫- هل...‬ ‫- كلا‬
‫كان هو الفاعل‬ ‫إنه القائد كما أظن‬
‫سنأخذه معنا إذاً‬
‫- (بيغ)‬ ‫- سنأخذ سيارته؟‬
‫- أجل، سيبحثون عن سيارتنا‬ ‫- أفهم الآن يا عزيزي‬
‫- هيا‬ ‫- كلّ شيء، ما عليّ فعله‬
‫هذا جيّد‬ ‫والآن انتبهي لرأسك‬
‫وجدت واحداً‬
‫رصاصة‬
‫ثمة آخر‬ ‫أظن أنهم من جماعة (غيرهارت)‬
‫لا أثر لـ(إد) أو (بيغي)‬
‫- سأتصل بالمسعفين‬ ‫- أجل، إنها فكرة جيّدة على الأرجح‬
‫هذا محرج جداً‬
‫سأنشر بلاغ بحث عن فتيان (غيرهارت)‬
‫وأعمل على البدء بالبحث‬ ‫عن (إد) و(بيغي)‬
‫- لا تخبر (بيتسي) أنني أصبت‬ ‫- أجل، تخيفني أكثر منك لذا...‬
‫- سأتصل‬ ‫- أيّها...‬
‫"شكراً لحجزك غرفة في فندق (ساوثنيك)‬ ‫لا يمكنني الانتظار! (كونستانس)"‬
‫"(لايف سبرينغ)"‬
‫كنت أفعل ذلك بطريقة خاطئة كلّياً‬ ‫كنا كلانا نفعل‬
‫- نقوم بمقايضة يا عزيزتي برأيي‬ ‫- الرغبة في أمور‬
‫- والادعاء أننا شيء لسنا عليه‬ ‫- نبيع لهم رجلهم مقابل الحرية‬
‫الوضع كحين كنت طفلاً‬ ‫وتحتاج إلى إذن لدخول المرحاض‬
‫وترفع يدك وتنتظر أن تناديك المعلّمة‬
‫لكن في غضون ذلك‬ ‫عليك قضاء حاجتك بشدّة‬
‫- كان عليّ إلقاء نظرة على محفظته‬ ‫- لكنك تذهب فحسب‬
‫- لأعرف مع مَن نتعامل تحديداً‬ ‫- تذهب فحسب‬
‫لا تسأل، تذهب فحسب‬
‫حتى ذلك الحين يا عزيزتي‬ ‫سنبقى على الطرقات الصغيرة‬
‫ونقيم في النزل البعيدة عن الطريق‬ ‫ونمضي قدماً فحسب‬
‫- رحلة برية‬ ‫- مهلاً، انتظري‬
‫يملك عمي (غرايدي) كوخ الصيد ذاك‬ ‫خارج (كانستوتا)‬
‫إنه فارغ الآن‬ ‫نذهب إلى هناك ونختبئ‬
‫هل ترى؟ نحن نتحرّك الآن‬ ‫إن الأمور تحصل بسلاسة‬
‫لم نعد محتجزين‬
‫- صحيح، أقصد أن ذلك كان منزلنا‬ ‫- أجل، لكنني أتكلّم من ناحية الطاقة‬
‫هل تفهم؟ عليك أن تعترف‬ ‫كنا عالقين في الوحل‬
‫من الناحية العاطفية‬
‫- والآن، نحن نطير‬ ‫- لدينا خطة، هذا ما يهم‬
‫- لدينا خطة لكيفية الخروج من هذه الورطة‬ ‫- نرى ذلك ثم نكونه‬
‫- هذا من (لايف سبرينغ)‬ ‫- باستثناء الشرطة‬
‫علينا أن نجد حلاً...‬ ‫سنجد حلاً لهذه المسألة‬
‫- حالياً، أريد المحافظة على حياتنا فحسب‬ ‫- تفعل ذلك يا عزيزي‬
‫كلانا نفعل‬ ‫نحقق طموحاتنا‬
‫يُعجبني ذلك‬
‫لمَ لم نأتِ إلى هنا قط من قبل؟‬
‫قلت إن رائحة العم (غرايدي) نتنة‬ ‫مثل قدم رياضي‬
‫- هل تذكرين؟‬ ‫- عزيزي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في حال بات عدائياً‬
‫كلا!‬
‫أحسنت التفكير يا عزيزتي‬
‫- لساني، لساني‬ ‫- ماذا؟‬
‫عضضت لساني فقطعت نصفه!‬
‫أنت ميت في حال كنت تتساءل‬
‫- أنت وعاهرتك‬ ‫- أقفل فمك‬
‫(دود غيرهارت)‬
‫سأستمتع في تقطيعها إرباً‬
‫كلا‬
‫- هذا جيّد، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫رأيت متجراً صغيراً في أعلى الطريق‬ ‫سأذهب لإجراء الاتصال‬
‫- عزيزي، ثمة هاتف قرب الحمّام‬ ‫- أجل، سأستعمل هاتفاً عاماً‬
‫- ليعجزوا عن تعقّبه‬ ‫- هذا ذكي يا (إد بلامكويست)‬
‫- ماذا ستقول؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫تعرفين...‬
‫"إن أعدناه لكم‬ ‫فعليكم أن تعدونا بألا نتعرّض للأذى"‬
‫ماذا إن رفضوا؟‬
‫سأريهم عندئذٍ أيّ جزء هو لحم الخاصرة‬
‫- أجل، إنه...‬ ‫- "هاتف"‬
‫هل هذا مقر عائلة (غيرهارت)؟‬
‫جيّد، أنا "الجزّار"‬
‫وأريد التكلّم مع المسؤول‬
‫كلا، ليس جزّاركم بل "الجزار"‬
‫أجل، من (لوفيرن)‬
‫لذا دعني أتكلّم مع المسؤول‬
‫أمسكت بـ(دود)‬
‫سمعتني‬
‫أجل‬
‫ماذا تقصد بالرسالة؟ ألا...‬ ‫أمسكت بـ(دود)‬
‫هل أخبرتهم ذلك؟‬
‫أخبرهم فحسب‬ ‫أنني سأعاود الاتصال بهم، مفهوم؟‬
‫انقلبت الأدوار الآن‬
‫اصمتي‬
‫هذه فظاظة بحتة‬
‫بحقك، بحق السماء!‬
‫حسناً، سيعود (إد) في أيّ لحظة‬ ‫لذا لا تخطرنّ لك أيّ أفكار‬
‫لديّ ٤ بنات في الواقع‬ ‫لست شريراً‬
‫وصفتني بالعاهرة، سمعتك‬
‫أقسم بالرب إنني حين أتحرر‬ ‫فسأضربك ضرباً مبرحاً‬
‫سنمضي بعض الوقت معاً‬ ‫لذا عليك التصرّف بتحضّر‬
‫اذهبي إلى الجحيم‬
‫عاهرة!‬
‫- عاهرة!‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫- هل ستتصرّف بلطف؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس، لا بأس!‬
‫جيّد‬
‫أعدّ الفاصولياء‬ ‫هل تريد بعض الفاصولياء؟‬
‫كلا‬
‫كلا ماذا؟‬
‫- كلا، شكراً لك‬ ‫- هذا أفضل‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫هذه المسألة كلّها كانت...‬
‫وأنا آسفة بشأن شقيقك، حقاً‬ ‫لكن ذلك كان حادثاً‬
‫وكان هذا الأمر كلّه بالغ...‬ ‫أحاول أن أبقى إيجابية‬
‫هذا أمر‬
‫إن أمضيت أيّ وقت معي، فسترى‬ ‫يسمونني "(بيغي) الإيجابية"‬
‫لكن هذه المسألة‬ ‫كانت صعبة جداً على (إد)‬
‫إنه أكثر ضعفاً بعض الشيء‬ ‫هل تفهم؟‬
‫إنه رجل كبير وكلّ شيء‬ ‫لكن في أعماقه...‬
‫كانت هذه المسألة صعبة جداً عليه‬
‫وتلك غلطتي، أعرف‬
‫أقصد... صدمت الرجل‬
‫شقيقك‬
‫وأنا آسفة بشأن ذلك، حقاً‬
‫وكان يتجه نحو الطريق‬
‫- لم ينظر حتى إلى أين يذهب‬ ‫- كلا، كلا‬
‫- كلا‬ ‫- لذا كلّ ما فعله (إد) كان التنظيف‬
‫ثم أرسلتم أولئك الأشخاص الآخرين‬ ‫ماذا كان يفترض بنا أن نفعل؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫لذا الآن آمل... كلانا نأمل‬
‫أنه يمكنني إنهاء هذه المسألة كلّها‬ ‫بسلاسة الآن‬
‫ويمكن لكلّ شيء أن يعود إلى طبيعته‬
‫مهلاً، كلا، قلت إنك لم ترغب‬ ‫في تناول الفاصولياء، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لا بأس، إنها لذيذة، حقاً‬ ‫إنها لذيذة‬
‫كلا، كان عليّ...‬
‫حسناً...‬
‫مع كلّ ما كان يجري‬
‫وها أنا ذا‬ ‫أحاول تحقيق طموحاتي كلّها‬
‫وهذا ليس بالأمر البسيط‬
‫المراجعة والتأمّل‬ ‫ووضع الأمور في سياقها‬
‫وليس فقط الاستمرار‬ ‫في ارتكاب أخطاء ماضية‬
‫هلاّ تصغي إليّ أثرثر‬
‫مرحباً يا عزيزي، نحن...‬ ‫أعددت بعض الفاصولياء‬
‫- هل تريد بعضها؟‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- لا حاجة إلى التكلّم عن ذلك، صحيح؟‬
‫إنه مجرد أمر عابر‬
‫- عزيزتي، هل طعنت الرهينة؟‬ ‫- أجل‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫كان عليّ تعليمه بعض التهذيب‬ ‫هذا كلّ شيء، إن كنا سنمضي وقتاً معاً‬
‫وهو غاضب جداً‬ ‫بينما نحن مَن يجب أن نكون غاضبين‬
‫حين تفكّر في الأمر‬ ‫كان متجرنا ما احترق‬
‫- النجدة‬ ‫- اضطررنا إلى ترك منزلنا‬
‫إنها مجنونة‬ ‫أبقها بعيدة عني‬
‫- عزيزتي‬ ‫- النجدة‬
‫عزيزتي، عزيزتي‬
‫- لن يرغبوا في عودته إن جرحناه كثيراً‬ ‫- بالكاد غرزته على الإطلاق‬
‫- أنا مصاب بشكل خطير جداً‬ ‫- اصمت‬
‫- أظن أنها ثقبت رئة‬ ‫- كيف جرى الأمر مع العائلة؟‬
‫- هل سيفاوضون؟‬ ‫- اضطررت إلى ترك رسالة‬
‫- قلت إننا نمسك به‬ ‫- أجل لكن...‬
‫كان ذلك خادماً أو ما شابه‬ ‫لذا قلت إنني سأعاود الاتصال‬
‫حسناً، ربما ثمة...‬ ‫يبدو أن ثمة حرباً تجري هناك‬
‫ربما هم مشغولون‬
‫- لكن إن كان شخصاً مهماً جداً...‬ ‫- عزيزي، لا...‬
‫لا تشك في نفسك يا (إد)‬ ‫كانت تلك مشكلتي‬
‫نرى ذلك ثم نكونه، صحيح؟‬
‫لذا تناول بعض الفاصولياء‬ ‫وعاود الاتصال‬
‫سيكونون في المنزل في المرة المقبلة‬ ‫بكلّ تأكيد‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫عزيزتي، عليك التوقف عن طعنه‬
‫"حانة"‬
‫"الركن ممنوع"‬
‫"جرى هنا شنق ٢٢ هندياً من قبيلة الـ(سو)‬ ‫في ٢٥ مايو ١٨٨٢"‬
‫ماء‬
‫- هل بصقت في هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تكيلا، اسكبها أمامي‬
‫تفضّل أيّها القائد‬
‫أبحث عن ثنائي‬ ‫رجل أحمر الشعر وامرأة شقراء‬
‫- يقودان (لنكولن) زرقاء‬ ‫- ثنائي أبيض؟‬
‫ألم تحاولوا إقامة بلدكم الخاص منذ فترة؟‬
‫(ونديد ني)‬
‫ماذا حصل؟ ألم تشعروا برغبة‬ ‫في أن تكونوا أمريكيين بعد الآن؟‬
‫- لست من هناك‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، لست متأكداً‬ ‫أنني أرغب في تقديم الكحول‬
‫لرجل لا يرغب في أن يكون أمريكياً‬
‫ما رأيك برجل خدم ثلاث مرات في (فيتنام)‬ ‫ونال "القلب الأرجواني" وميدالية برونزية؟‬
‫مَن؟ أنت؟‬
‫على الرحب‬
‫"أنا، لي"‬
‫إلى أين تذهب يا (جيرانمو)؟‬
‫هل ستجلب قوسك ونشّابك؟‬
‫- لا أظن أن خيمته هنا‬ ‫- كلا‬
‫- نتكلّم معك أيّها القذر‬ ‫- هل تلك خيمة؟‬
‫ماذا تفعل يا صديقي؟‬
‫- أردت كوب ماء فحسب‬ ‫- إن القذر عطشان، اسمعا ذلك‬
‫- هل يبكي يا (إيرل)؟‬ ‫- أظن أنه يبكي‬
‫تباً!‬
‫والآن انتظر‬
‫كلا، اسمع‬ ‫اتصلت بالشرطة‬
‫لا تتحرّك يا حقير!‬
‫- اعذرني، سعادتك، عليّ دخول الحمّام‬ ‫- لا يمكنني المخاطرة بفك وثاقك‬
‫- ليس بعد ما حصل من قبل‬ ‫- أجل لكنني...‬
‫سأبوّل في سروالي خلال دقيقة هنا‬
‫- لا مشكلة في ذلك كما أظن‬ ‫- كلا!‬
‫اسمع، لن...‬ ‫لن أبوّل في سروالي مثل أحمق‬
‫- أملك حقوقاً هنا‬ ‫- إنه محق يا عزيزي‬
‫هناك... اتفاقية (جنيف)‬
‫- هل هي الصغيرة أم الكبيرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تريد التبوّل أم التغوّط؟‬ ‫- يا إلهي يا فتى، ستنفجر مبولتي هنا!‬
‫عزيزي، ستضطر إلى...‬ ‫ساعده في إنزال سرواله، سأفعل ذلك!‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، كلا‬
‫كلا، سأفعل ذلك‬
‫أسرع، أسرع‬
‫هيا‬
‫والآن...‬
‫- سأفتح سروالك، موافق؟‬ ‫- لا يمكنني كبح ذلك‬
‫- هيا‬ ‫- في الواقع...‬
‫لا... لا تبوّل عليّ‬
‫- أساعدك هنا، مفهوم؟ أساعدك‬ ‫- لا تنظر إليّ‬
‫يا إلهي‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأذهب لأجري الاتصال‬ ‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫لديّ زجاجة (شابلي) مجلّدة‬
‫"هاتف"‬
‫"(هامبرغر هلبر)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سعيد جداً‬
‫- الطقس دافئ بالنسبة إلى مارس‬ ‫- أجل، كان كذلك كما أظن‬
‫لا أطلب رأيك، أدلي بواقع فحسب‬
‫يريدك الهيبيون أن تظن‬ ‫أن حرارة الكوكب ترتفع‬
‫- بسبب رذاذ شعر زوجتي‬ ‫- أجل، ذلك...‬
‫لست متأكداً من ذلك‬ ‫لكن كان الطقس دافئاً‬
‫رأيتك تتكلّم في وقت سابق‬ ‫عبر الهاتف‬
‫أجل، في البحيرة هناك‬
‫يمكنك أن تعتبر أننا نمضي عطلة‬
‫لا هاتف في الكوخ لذا...‬
‫إنه الوقت غير المناسب في السنة‬ ‫لتمضية عطلة‬
‫لا يمكنك السباحة ولا الصيد‬
‫أجل، كان الوضع هادئاً جداً‬
‫هذه أيضاً‬
‫- أجل، أنت والموس فحسب‬ ‫- أجل، نحن والموس فقط‬
‫- أفقد صوابي هنا بصراحة‬ ‫- أراهن على ذلك، ما رأيك بورق شدّة؟‬
‫- ثمنه ٣٩ سنتاً فقط‬ ‫- أجل، بالطبع، حسناً‬
‫هل تعرف أمراً؟ على حسابي‬ ‫لك ولزوجتك‬
‫شكراً لك‬
‫- أنت وزوجتك هناك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أخبرني، في أيّ وقت تفتح في الصباح؟‬ ‫- عند السابعة عادة‬
‫إلا إن استغرقت في النوم‬ ‫وهذا ما لا أفعله‬
‫بيني وبينك، إن استطعت أكل ديك‬ ‫لفعلت ذلك بحلول هذا الوقت‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫غبي، غبي‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫أنا بخير، شكراً، كيف حالك؟‬
‫مذهل، أحاول الاتصال‬ ‫بفندق (ساوثنيك)، يقع في (سو فولز)‬
‫أريد مكتب الاستقبال فحسب‬ ‫من فضلك‬
‫حسناً، رائع‬
‫مرحباً، أبحث عن نزيلة لديكم‬ ‫شهرتها (هيك)‬
‫أجل، تهجّيها بهذه الطريقة‬ ‫اسمها الأول هو (كونستانس)‬
‫حسناً، سأنتظر‬
‫- آلو؟‬ ‫- يا إلهي، هل أيقظتك؟‬
‫كلا، أنا...‬ ‫أين أنت يا عزيزتي؟ تفوتك الندوة‬
‫أعرف وأشعر بالسوء الشديد‬ ‫لكننا في ورطة صغيرة نوعاً ما‬
‫- أنت و(إد)؟‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع...‬
‫إنها قصة طويلة لكنني أتعاطى مع الأمر‬ ‫كيف الحال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الندوة، هل هي مذهلة؟‬
‫إنها... يجب أن تأتي‬ ‫ما زال هناك وقت‬
‫أتمنى ذلك‬ ‫رغم أنني حققت تقدماً نوعاً ما‬
‫مثل رؤيا، هل تفهمين؟‬ ‫يمكنني رؤية الأمور بوضوح أكثر بكثير الآن‬
‫وأنا... وربما لم أعد بحاجة إلى ذلك‬ ‫بالقدر عينه‬
‫- الرؤيا مهمة لكن...‬ ‫- أجل، أردت الاتصال فحسب وشكرك‬
‫- أعرف أنك دفعت بدل الغرفة...‬ ‫- لا تكوني سخيفة، الغرفة‬
‫يسرّني فحسب أنك...‬ ‫وربما، أقصد، أين أنت؟‬
‫"ربما يمكننا اللقاء لتناول شراب"‬
‫"يمكنك إطلاعي على ما يجري‬ ‫وإخباري عن رؤياك"‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫من الأفضل ألا أفعل‬
‫"نحن في الغابة هنا، لسنا بعيدين‬ ‫لكن كما قلت، واجهنا بعض المشاكل"‬
‫- "ونحن نختبئ"‬ ‫- يبدو الأمر رومنسياً‬
‫كلا‬
‫نوعاً ما، لم تكن علاقتنا‬ ‫أنا و(إد) سهلة مؤخراً‬
‫لكن وضعنا يتحسّن الآن‬ ‫نعمل كمتساويين وذلك...‬
‫"ذلك رائع يا عزيزتي"‬
‫- "أجل، يجب أن أقفل الخط"‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫لديهم هذه المواد الرائعة كلّها هنا‬ ‫كجزء من الصف‬
‫كتب وما شابه‬
‫وبما أنك دفعت ثمنها أصلاً‬ ‫فهي لديّ هنا‬
‫- ربما عليّ أن أرسلها لك‬ ‫- أجل‬
‫أجل، إنها أمور مثقّفة جداً‬
‫أحرزت تقدماً منذ هذا الصباح‬ ‫أكثر من أيّ وقت ربما‬
‫المسألة أنني لست متأكدة‬ ‫كم سنبقى هنا‬
‫"بالطبع"‬
‫لكن خدمة البريد تستغرق كم من الوقت؟‬ ‫ثلاثة أيام؟‬
‫أجل‬
‫كلا، كلا، هل يمكنك الاحتفاظ بها لأجلي‬ ‫إن لم يكن في الأمر إزعاج؟‬
‫لا مشكلة، قلت إنك قريبة، سوف...‬ ‫أين أنت؟‬
‫سأركب السيارة و...‬ ‫انتظري أن تري هذا الكتاب‬
‫إنه أشبه بخريطة طريقة‬ ‫لإطلاق العاملة المجتهدة داخلك‬
‫لا أعرف أين نحن تحديداً‬ ‫أظن أننا في الجنوب الغربي‬
‫قرب (فرميليان)، البحيرة‬ ‫إنه كوخ نوعاً ما‬
‫سوف... هل هناك دليل هاتف هناك؟‬ ‫رسالة بريدية؟‬
‫سآتي مع الكتب ويمكنك...‬
‫كما قلت، أحرزت تقدماً في ساعات‬ ‫أكثر من أيّ وقت‬
‫كلا، أنت لطيفة‬ ‫لكن كما قلت، نحن نختبئ لذا سوف...‬
‫سأتصل بك حالما ينتهي الأمر، موافقة؟‬ ‫سأتصل بك‬
‫- أجل؟ لكن...‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫حاولت، سمعتني‬
‫إنه ينظر إلينا‬
‫- اطلب منه التوقف‬ ‫- توقف عن النظر إلينا!‬
‫أين يفترض بي أن أنظر؟‬
‫أغمض عينيك فحسب‬
‫- لست متعباً‬ ‫- لا يهمني‬
‫إياك أن تفعل ذلك‬
‫شكراً يا عزيزي‬
‫اللعنة‬
‫"والآن نعود إلى في (داكوتا الجنوبية)‬ ‫الصباحي (أوبريشن إيغل نست)"‬
‫- "بطولة (رونالد ريغن)"‬ ‫- حسناً، سأجرّب مرة أخيرة‬
‫- ولن أقبل الرفض‬ ‫- اذهب ونل منهم يا عزيزي‬
‫"يجب أن نختبئ، إنه آتٍ"‬
‫"(ماري)، يجب أن تعديني بأمر"‬
‫- "إن أصابني مكروه..."‬ ‫- "كلا"‬
‫- "لا تقل ذلك"‬ ‫- "يجب أن تستمرّي بدوني"‬
‫- "هذه الحرب أكبر منا"‬ ‫- "كلا"‬
‫- "ومن حبنا"‬ ‫- "كلا"‬
‫"دخان"‬
‫- "إنه يحاول إرغامنا على الخروج"‬ ‫- "لكن لا يمكننا الخروج إلى هناك"‬
‫"إن بقينا هنا‬ ‫سنحترق في جحيمنا الصغير"‬
‫- "لا نملك خياراً"‬ ‫- "لكنه سيقتلنا"‬
‫"نحن؟"‬
‫- "كلا"‬ ‫- "(بيار)، ماذا تقترح؟"‬
‫"سأكون درعك‬ ‫يجب أن ينجح أحدنا بتخطي الحدود"‬
‫"خذ هذا أيّها النازي اللعين"‬
‫"هيا، أسرعا!"‬
‫لست منطقياً هنا يا سيّد‬ ‫أقول لك إنني أمسك برجلكم‬
‫أمسك برئيسكم وأنت...‬
‫"حرب العصابات"‬
‫"يسري الظن أن رئيس (كنساس سيتي)‬ ‫(مايك موليغن) يختبئ في فندق (بيرل)"‬
‫هل تعرف أمراً يا سيّدي؟‬
‫سأتصل بالجانب الآخر ببساطة‬ ‫لأرى إن كانوا يريدونه‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك، وداعاً‬
‫(فارغو) رجاءً، فندق (بيرل)‬
‫مرحباً، أبحث عن (مايك موليغن)‬
‫إنه مع مجموعة رجال‬ ‫من النوع القوي‬
‫كلا يا سيّدتي، لست مراسلاً‬ ‫ترك محفظته في متجري ذلك اليوم‬
‫وتحتوي على مئة دولار‬ ‫لذا فكّرت في أنه يرغب في استعادتها‬
‫ضعهم في أكياس وارمهم في الغابة‬
‫سنخبر الرئيس أن آل (غيرهارت) قتلوهم‬
‫آلو؟‬
‫- (مايك موليغن)؟‬ ‫- أجل‬
‫اليوم يوم سعدك يا (مايك)‬ ‫لديّ (دود غيرهارت) في صندوق سيارتي‬
‫هل تريده؟‬
‫سيّدي...‬
‫إن قبّلتك حين نلتقي‬ ‫فهل سيكون ذلك غير لائق؟‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫لا شيء، فقط...‬ ‫كان يوماً عصيباً‬
‫لكن الواقع أنني أريده‬ ‫أريده فعلاً‬
‫- السؤال هو ماذا تريد أنت؟‬ ‫- إن عائلة (غيرهارت) كلّها تطاردني‬
‫وأريدك أن توقفهم‬
‫- إذاً أظن أنه يمكننا الاتفاق‬ ‫- هذا جيّد إذاً‬
‫هذا جيّد جداً‬
‫لاقني في (سو فولز) صباح الغد‬ ‫عند الثامنة‬
‫"ثمة نزل بعد الطريق بين الولايات هنا"‬
‫أظن أن اسمه نزل (موتور)‬
‫- "يتألف من طابقين"‬ ‫- الثامنة صباحاً‬
‫أجل ولا أريد أيّ حيل أيضاً‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫لأنني قتلت أشخاصاً من قبل‬ ‫ولا أخشى القيام بذلك مجدداً‬
‫- ربما سمعت بي "جزّار (لوفيرن)"‬ ‫- سمعت بك‬
‫واسمح لي بأن أقول‬ ‫يا أخي، يعجبني أسلوبك‬
‫"(كلاي كونتي بوست)"‬
‫"البحث عن أحد السكان الأصليين"‬
‫"كما كنت أقول‬ ‫وصل الربيع إذ رأى المرموط ظله"‬
‫هل بدا أن ثمة ٦ أسابيع أخرى‬ ‫من الشتاء بالنسبة إليك؟‬
‫ليس أنني أشتكي في الواقع‬
‫أمضي الوقت فحسب‬ ‫حتى يخرجوني من هذا المكان محمّلاً‬
‫"(بوشمور)، بقالة"‬
‫حسناً إذاً‬
‫- أبحث عن أحمر شعر‬ ‫- لست متأكداً أنه يمكنني مساعدتك‬
‫أحمر شعر وممتلئ الجسم‬
‫حسناً، ثمة حانة‬ ‫على بُعد ١،٥ كلم تقريباً أعلى الطريق‬
‫يحتمل أن تلتقي فتاة ممتلئة هناك‬
‫لا أبحث عن فتاة‬ ‫أبحث عن رجل‬
‫ممتلئ الجسم‬ ‫يفصل شعره عند الوسط‬
‫اسمع، هذا متجر عائلي‬ ‫نبيع زيت المحركات والصودا‬
‫- والخرائط للسواح‬ ‫- هل يأتيكم الكثير من السواح؟‬
‫ليس الكثير، كلا‬ ‫أحياناً أناس في طريقهم إلى (راشمور)‬
‫يقود (لنكولن) زرقاء‬ ‫رجل ممتلئ الجسم، أحمر الشعر‬
‫إن لم تكن ستشتري شيئاً‬ ‫فأظن أن عليك الرحيل‬
‫- أجل، تعرفه‬ ‫- كلا‬
‫اسمع‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن الرجل جاء إلى هنا‬ ‫مرتين أو ثلاث مرات‬
‫- واستعمل الهاتف في الخارج‬ ‫- أحمر الشعر؟‬
‫أجل، ممتلئ الجسم كما قلت‬ ‫في إحدى المرات، دخل وقال شيئاً مثل...‬
‫أجل، "نفقد صوابنا عند البحيرة"‬
‫في هذا الوقت من السنة‬ ‫ليس ثمة أمور كثيرة تفعلها...‬
‫- عند البحيرة‬ ‫- أجل‬
‫كنا فقط...‬ ‫لم يكن متوتراً لكن هذا ما قاله‬
‫"نفقد صوابنا في البحيرة"‬ ‫حتى أنه اشترى ورق شدّة‬
‫حسناً‬
‫عزيزتي‬
‫عزيزتي؟‬
‫يا بني، لديك مشكلة نسائية‬
‫أعرف ذلك لأنهن كن يفسدن حياتي كلّها‬
‫ما الدعابة؟ لا يمكننا العيش معهن‬ ‫ولا يمكننا تحويلهن إلى طعام قطط‬
‫شخصياً، لا أرى القيمة في ذلك الكلام كلّه‬ ‫وتغييرات المزاج‬
‫والافتقار إلى التفكير المنطقي‬ ‫وهذه أمور تملكها عاهرتك بكميات هائلة‬
‫إن ذكَر الأجناس‬ ‫يملك إمكانية العظمة‬
‫انظر إلى ملوكك القدماء‬ ‫(نابوليون)، (قوبلاي خان)، (شمشون)‬
‫عمالقة مصنوعون من العضلات والفولاذ‬
‫لكن هؤلاء النساء‬ ‫حتى في أفلام الكتاب المقدّس تلك‬
‫ترى (دليلة) و(شهرزاد)...‬
‫سأطلعك على معتقدي الخاص هنا‬
‫أظن أن الشيطان امرأة‬ ‫فكّر في ذلك‬
‫مع لسانها الأفعى يقوم دوماً...‬
‫هل ترى؟ ماذا قلت لك؟‬
‫مهما فعلت بهن، لا تتوقف هؤلاء اللعينات‬ ‫حتى تقتلهن‬
‫(إد)؟‬
‫(إد)؟ هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫(إد)؟‬
‫هل مات؟‬
‫لا أعرف‬
‫راقبه يا (إد)‬
‫أجل، عيناي مفتوحتان الآن‬
‫استطعت تقريباً أن أسمع‬ ‫لعاب (مايك موليغن) يسيل عبر الهاتف‬
‫- سيعرف ما يفعله بك‬ ‫- عنقي، ثمة خطب ما‬
‫- ابتعدا عنه الآن‬ ‫- شكراً للرب، أخرجني من هنا‬
‫اجلسا‬
‫ماذا إن رفضنا؟‬
‫اقتلهما فحسب أيّها الهجين‬ ‫أتألم بشدّة هنا‬
‫لا أشعر بقدميّ‬
‫أفكّر في قص شعري‬
‫كيف...؟‬
‫تسريحة محترفة‬
‫أريده أقصر طولاً‬ ‫على الجانبين وفي الخلف‬
‫- تملك البنية العظمية لذلك‬ ‫- يا إلهي أيّها الهجين‬
‫اقتل هذين فحسب‬ ‫وانقلني إلى مستشفى‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫تسريحة الشعر؟‬ ‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- اسمع، نشكرك على...‬ ‫- اصمت‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل، أجل‬
‫دعني...‬
‫هل... هل يمكنك الجلوس؟‬
‫وسأذهب لجلب المقص‬
‫(إد)، هل يمكنك الحرص...‬ ‫ربما يشعر ضيفنا بالعطش‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تريد صودا؟‬ ‫- لا صودا‬
‫طلبت منك أن تجلس‬
‫لست متأكدة كم سيكون حاداً‬
‫- لا أريد خدعاً‬ ‫- كلا‬
‫لقد أنقذتنا و... نحن ممتنان لذلك‬
‫- أليس كذلك يا (إد)؟‬ ‫- بكلّ تأكيد و...‬
‫وإن كان ثمة شيء يمكننا فعله‬ ‫لنرد لك الجميل‬
‫فقط...‬
‫- قلت إنك تريد تسريحة محترفة؟‬ ‫- أجل، سئمت هذه الحياة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||