‫"تاريخ الجريمة الفعلية‬ ‫في الغرب الأوسط"‬
‫"جرت الأحداث الواردة في هذا الكتاب‬ ‫في (مينيسوتا)، (ويسكونسن)، (أيوا)"‬
‫"(نبراسكا) و(داكوتا الشمالية) و(الجنوبية)"‬
‫"من عام ١٨٢٥ حتى الحاضر"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى، جرى سرد ما تبقى‬ ‫من أحداث بالدقة التي حصلت بها"‬
‫"وهكذا وصلنا إلى الفصل الأكثر دموية‬ ‫على الأرجح"‬
‫"في التاريخ الطويل والعنيف‬ ‫لمنطقة الغرب الأوسط"‬
‫"وأتكلم هنا عن (ليفورن)، (مينيسوتا)‬ ‫عام ١٩٧٩"‬
‫"التي يعرفها عامة العلمانيين‬ ‫بأنها مجزرة (سو فولز)"‬
‫"سيعرف القرّاء أنني اخترت اعتبار‬ ‫هذه القضية جريمة في (مينيسوتا)"‬
‫"مع أن معظم جرائم القتل جرت‬ ‫في (داكوتا الشمالية) ثم (الجنوبية)"‬
‫"لكنني أعتقد أن العنصر الحاسم‬ ‫لفهم هذه الجريمة المعقدة الدقيقة"‬
‫"هو بالنظر إلى الجزّار وخبيرة‬ ‫التجميل في البلدة الصغيرة في وسطها"‬
‫"(إد) و(بيغي بلامكويست)‬ ‫كانا بعمر ٢٩ عاماً فقط"‬
‫"في الليلة التي تغيرت‬ ‫حياتهما إلى الأبد"‬
‫"لا يُعرف الكثير عن (أوهانزي دنت)"‬
‫"ليس لدينا شهادة ولادة‬ ‫لا تاريخ لعشيرته أو عائلته"‬
‫"كان رجل آل (غيرهارت)‬ ‫أو كان كذلك حتى..."‬
‫"بحقك أيها الهجين، أطلق النار عليهما‬ ‫وانقلني إلى مستشفى"‬
‫"لسنا لوحدنا"‬
‫- إذاً هذا هو سبب الجلبة؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫السيد (بلامكويست) وزوجته‬
‫استقلاّ الطائرة من (مينيسوتا)‬ ‫منذ يومين‬
‫لا يبدوان خطيرين جداً‬
‫لا تبدوان خطيرين جداً‬
‫- نحن مدركان‬ ‫- ماذا؟ ماذا تقول؟‬
‫تقول إنها تدرك شيئاً‬
‫تدرك ماذا؟‬ ‫أنكما في ورطة كبرى؟‬
‫هذه قضية للولايات الثلاث هنا (جيه سي)‬ ‫نتكلم عن جثث منتشرة على بُعد كيلومترات‬
‫ليس فقط عن حقير ميت في كوخ ما‬
‫- إنها حرب كبرى‬ ‫- أجل أعلم، لدينا منها أيضاً‬
‫الجريمة المنظمة‬
‫ماذا تفعل هنا مع ذلك؟‬ ‫فتى (غيرهارت) الكبير، (دود)‬
‫أتى إلى المنزل للنيل من (بيغي)‬ ‫وقضت عليه‬
‫لذا ارتأيت أن أعيده إلى العائلة‬ ‫وأعقد صفقة معهم للسماح لنا بالذهاب‬
‫- والبدء من جديد‬ ‫- نحن في رحلة‬
‫أيمكننا أن... بينما نسترجع‬ ‫الذكريات هنا‬
‫من الجدير الذكر أن هندي آل (غيرهارت)‬ ‫ما زال حراً طليقاً‬
‫يطلب الدعم على الأرجح‬
‫- لذا لو كنت مكاننا...‬ ‫- طعنته‬
‫- كنت أخرجتهما من هنا‬ ‫- أو لنغطهما باللحم المقدد‬
‫- ونتركهما للكلاب‬ ‫- طعنته، الهندي‬
‫أرادني أن أقص شعره‬ ‫وطعنته بالمقص‬
‫في ظهره‬
‫تجعلنا نبدو كعصابة‬ ‫تعجز عن إطلاق النار بشكل مستقيم، لا؟‬
‫- أخصائية التجميل لدينا‬ ‫- من الجدير بالذكر‬
‫بما أننا نكشف عن كل شيء‬
‫خطتي قد نجحت‬
‫- عقدت صفقة لتسليم (دود)‬ ‫- مع آل (غيرهارت)؟‬
‫لا، رفضوا ذلك‬ ‫قالوا إن الأمر لا يهمهم‬
‫هذا ما قالوه لي‬
‫لذا اتصلت بعصابة (كنساس سيتي)‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تكلمت مع الرجل (موليغن)‬
‫وقال إنه سيحمينا‬ ‫إن سلّمناه (دود)‬
‫لذا دبّرت موعداً معه‬ ‫في الثامنة صباحاً‬
‫أين؟‬
‫- (سو فولز)‬ ‫- سيأتون إلى هنا‬
‫أجل سيدي، إلى نزل (موتور)‬
‫علينا احتجاز هذين على الفور‬ ‫أين أقرب مركز شرطة؟‬
‫أخبريهم‬
‫في الواقع لا يمكننا ضمان أمن مركز الشرطة‬
‫أيّ نوع من الأعمال الحقيرة‬ ‫تدير هنا (جيه سي)؟‬
‫أقفل فمك‬
‫لا أجول في فنائك الخلفي‬ ‫وأتكلم عن رؤوسكم المسطحة‬
‫ما معنى أنكم لا تستطيعون ضمان الأمن فيه؟‬
‫أقول إنه لدينا رشوة‬ ‫تغيّر مصدر المال‬
‫كان مال آل (غيرهارت)‬ ‫والآن هو مال (كنساس سيتي)‬
‫- فساد؟‬ ‫- هذا ما يُزعم‬
‫لكن إن احتجزتماهما، لا يمكنني ضمان‬ ‫عدم وصول الخبر إلى (كنساس سيتي)‬
‫وتعرفون أنهم سيرسلون جيشاً‬
‫إذاً لنأخذهم إلى الشمال‬ ‫إلى مكان يكون فيه الجميع مستقيماً‬
‫هذه ولايتي وهما سجيناي‬
‫أينما سنأخذهما‬ ‫علينا الانطلاق قريباً‬
‫سبق أن تعرضت للحصار‬ ‫مرة هذا الأسبوع‬
‫- لا يهمني فعلاً...‬ ‫- هناك طريقة ثالثة‬
‫نجهّز الأصهب بجهاز تنصت‬
‫نرسله للقاء هذا الرجل (موليغن)‬ ‫ونسجّل المؤامرة على شريط‬
‫- إن حالفنا الحظ، نضبط العملية برمتها‬ ‫- لا‬
‫بني، أنظر حولي‬ ‫والجميع أعلى رتبة منك هنا‬
‫لا يمكنك ذلك، هذان الاثنان؟‬ ‫رأيتهما‬
‫هما أفضل حالاً منا‬ ‫حتى الآن‬
‫أجل حسناً‬ ‫بفضل الحظ الصرف‬
‫لا يمكنهما...‬ ‫صدقني، وضع جهاز تنصت؟‬
‫سيبذلان هذا الجهد‬ ‫إن خالا أن الأمر سيجنّبهما الحكم بالإعدام‬
‫اسمع، قابلت هذا الرجل (موليغن)‬
‫ليس عمل هواة‬ ‫إن ارتاب بشيء...‬
‫سيموت (إد) قبل أن يتسنى لك الوقت‬ ‫لتنظيف أنفك‬
‫خلتك (غاري كوبر)‬ ‫تبين أنك (بيتي لابلاج)‬
‫- كرّر كلامك‬ ‫- اسمع‬
‫أحضرت قذارتك إلى بلدتنا بني‬ ‫أحاول تنظيفها وحسب‬
‫وأقترح أن نستغل ما لدينا‬ ‫ونستعملهما للقبض على العناصر الهامة‬
‫لذا جارِ العملية‬
‫يا فتى، اسمعني‬ ‫سيعرضون عليك صفقة، حسناً؟‬
‫- لا تقبلها‬ ‫- بني‬
‫قل لهم إنك تريد محامياً‬ ‫أجبرهم على احتجازك‬
‫- لماذا تهتم؟‬ ‫- أنا مسؤول عنكما‬
‫لا نحتاج إلى ضميرك‬ ‫بسببك نحن في هذه الورطة‬
‫اسمعي، لستما جاهزين لهذا‬
‫- أيها الشرطي، لا تتفوه بكلمة أخرى‬ ‫- لستما قادرين على تولّي المهمة‬
‫هذه حرب، ألا تفهمان؟‬ ‫أنا مسؤول عنكما‬
‫وما زلتما على قيد الحياة بسببي‬
‫- لا يمكنني ترككما ورائي‬ ‫- بني، لست في منطقتك‬
‫والآن وضب أغراضك وارحل من هنا‬
‫وإلا سيشعرك رجالي‬ ‫بقوة ربطة العنق في (داكوتا الجنوبية)‬
‫سأرحل‬
‫كنتما محظوظين‬ ‫سينفد حظكما‬
‫أنت المسؤول‬
‫- حسناً، ساء الأمر سريعاً‬ ‫- هل ستأتي؟‬
‫لا، من الجيد أن يكون هناك‬ ‫فرد بالغ هنا أقلّه، ألا تظن ذلك؟‬
‫سأتصل برئيسي‬
‫لأرى إن أمكنه إيقاف هذا الجنون‬ ‫على صعيد بيروقراطي‬
‫الأمر جدير بالمحاولة‬
‫خرج هذا الوضع رسمياً عن السيطرة‬
‫أنتما في ورطة كبيرة‬
‫حقاً؟‬
‫لكن هناك حبل في يدي‬
‫- حسناً‬ ‫- أتريدان الحبل؟‬
‫- أجل، سنقبل كل المساعدة المتوفرة‬ ‫- جيد‬
‫سأسمح لكما بلقاء عناصر (كنساس سيتي)‬
‫سأزودكما بجهاز تنصت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جهاز تسجيل بني‬
‫- هل أنت غبي؟‬ ‫- مهلاً‬
‫اسمع، اجعل شبان (كانساس سيتي)‬ ‫يجرّمون نفسهم على الشريط المسجّل‬
‫وسأتكلم مع المدعي العام‬ ‫عن تخفيف التهم ضدّكما‬
‫أريد الاتفاق خطياً‬
‫"في غضون ذلك، في تقاطع الطرقات"‬
‫"الذي يفصل (مينيسوتا)‬ ‫عن (داكوتا الجنوبية)"‬
‫"كانت تحصل خيانة من نوع آخر"‬
‫أجل سيدي، أظن أن الأمر يبدو غريباً بالفعل‬
‫"(مايك موليغن) القاتل المأجور المتدني‬ ‫المستوى لدى مافيا (كانساس سيتي)"‬
‫"كان يمارس لعبة خطيرة"‬
‫"قبل بضع ساعات‬ ‫كان على وشك التعرّض للإعدام"‬
‫"لكنه قلب الوضع على قاتليه"‬
‫- "لم يأتوا قط"‬ ‫- "والآن يقوم بمناورة يائسة"‬
‫أنا ذاهب إلى هناك مع رجلي‬ ‫لجلب الابن البكر لآل (غيرهارت)‬
‫"سعى إلى هزم آل (غيرهارت)‬ ‫بشكل نهائي"‬
‫هذا صحيح، (دود غيرهارت)‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه‬
‫سأمسك به وأرى إن أمكننا إنهاء‬ ‫الأمور الليلة بمقايضة أو بشرك‬
‫شكراً سيدي‬ ‫لن أخذلك‬
‫"(ميسوري)"‬
‫"تقول والدة (سيلفيا)‬ ‫إن (سيلفيا) توضب أغراضها"‬
‫"سترحل اليوم"‬
‫"وقالت عاملة الهاتف ٤٠ سنتاً‬ ‫للدقائق الثلاث التالية"‬
‫"أرجوك سيدة (آيفري)"‬
‫"عليّ مكالمتها وحسب"‬
‫"لن أؤخرها كثيراً"‬
‫انتهيت‬
‫إنها جميلة‬ ‫اذهبي وأريها لأمك‬
‫"تقول والدة (سيلفيا)‬ ‫إن (سيلفيا) تسرع"‬
‫"ستستقل قطار التاسعة"‬
‫أمي؟‬
‫"تقول والدة (سيلفيا)‬ ‫خذي مظلتك"‬
‫"لأن المطر بدأ يهطل (سيلفي)"‬
‫"وقالت والدة (سيلفيا)‬ ‫شكراً على قدومك"‬
‫"وسيدي، هلاّ تعاود الاتصال"‬
‫"وتقول العاملة، ٤٠ سنتاً أخرى"‬
‫"للدقائق الثلاث التالية"‬
‫"أرجوك سيدة (آيفري)‬ ‫عليّ أن أكلمها"‬
‫"لن أؤخرها كثيراً"‬
‫"أرجوك سيدة (آيفري)‬ ‫أريد توديعها وحسب، توديعها"‬
‫"لسنا لوحدنا"‬
‫العامل ميت في الداخل‬ ‫اختفت مفاتيح السيارة‬
‫يبدو أن هناك سيارة (إلدورادو) حمراء‬ ‫مفقودة من المرأب هنا‬
‫لذا يجدر بك إصدار مذكرة جلب‬
‫سيدي، يفترض بي مرافقتك‬ ‫إلى خارج الولاية‬
‫لا بني، هذا الرجل الذي قتل العامل‬
‫إنه مطلوب لتورّطه في مجموعة‬ ‫جرائم قتل‬
‫أجل، لا أعرف بشأن ذلك‬ ‫لكن النقيب (شيني) مخيف جداً‬
‫لذا سأطلب منك الصعود‬ ‫في سيارتك وسأتبعك إلى حدود الولاية‬
‫- "السيارة ٩، أجيبي، بدّل"‬ ‫- هنا (شميت)‬
‫"لديّ شرطي من ولاية (مينيسوتا)‬ ‫على الخط يبحث عن الشريف (لارسون)"‬
‫حسناً، حوّله‬
‫"اسمع، إنه في سيارة (إلدورادو) حمراء"‬
‫- مَن؟‬ ‫- "الهندي"‬
‫أطلق النار على العامل‬ ‫في متجر البقالة، الذي بلّغ عنه‬
‫يبدو أن رجلنا ضمّد جرح المقص‬ ‫وأخذ سيارة العامل‬
‫أجل بني، هذا أنا‬ ‫نحن ذاهبون إلى... ما هو؟‬
‫- نزل (موتور)‬ ‫- نحن ذاهبون إلى نزل (موتور)‬
‫تقضي الخطة بالتخلص من المتسكعين هناك‬ ‫ثم نمضي الليلة متخفين‬
‫- ثم نعدّ (إد) لهذه المكيدة‬ ‫- اسمع، عليك أن...‬
‫يساورني حدسي بحصول أمر سيئ‬ ‫وهم... يجبرونني على مغادرة البلدة‬
‫لكن عليكم أن تلزموا الحذر‬ ‫لم تنتهِ هذه العملية‬
‫هاك، أعطني هذا الجهاز‬
‫اسمع أيها الشرطي‬ ‫نقدّر لك حماسك في هذه المسألة‬
‫لكننا لسنا مبتدئين‬
‫إن أراد أولئك العراك‬ ‫سيكتشفون قدرات رجال (داكوتا)‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- "اجلس على مقعد الاحتياط أيها الصغير"‬
‫"سنتولى الأمر من هنا‬ ‫بدّل وانتهى"‬
‫"شرطة الولاية"‬
‫أنزل السجينين‬ ‫تخلص من المتسكعين في الخلف‬
‫أيها النقيب؟ هل لي بمكالمتك؟‬
‫- تجاوز رجلك حدوده‬ ‫- أجل سيدي، أجل، هو...‬
‫كان يساوره حدس‬
‫هذه الجلبة جعلتنا...‬
‫أنتم رجال (مينيسوتا)‬ ‫لا تتحلون بأي عزيمة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ما كنت لأقول ذلك‬ ‫لكننا نحب التفكير ملياً في الأمور‬
‫- هل كنت في الجيش؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫حررت (فرنسا) في الحرب الكبرى‬
‫ليس بمفردي لكنني أود الظن أنهم‬ ‫ما كانوا لينجحوا في ذلك بدوني‬
‫إذاً تعرف أن الجنرالات‬ ‫هم الذين يتولون التخطيط‬
‫والآخرون يقولون وحسب‬ ‫إلى أيّ ارتفاع؟‬
‫لن أجادلك بشأن جدارة صنع‬ ‫القرارات الهامة أيها النقيب‬
‫لكنني أريد القول إنه كان لديّ ملازم‬ ‫في الحرب‬
‫وقال لـ(أيزنهاور) أن يذهب إلى الجحيم مرة‬
‫بما أن أوامره كانت لتتسبّب بقتلنا جميعاً‬
‫وبعثت لذلك الرجل ببطاقة‬ ‫في كل عيد ميلاد‬
‫لأنني أستطيع ذلك‬
‫ابقَ أو اذهب‬ ‫لا فرق لديّ‬
‫لكن غداً‬ ‫سأنقل المعركة إلى العدو‬
‫"مصحّح بصر"‬
‫اطلب من (سيمون) القدوم لرؤيتي‬ ‫أريد الاعتذار منها عمّا حصل أمس‬
‫رحلت على عجلة من أمرها‬ ‫حين أخذوك‬
‫- لا أظنها قد عادت‬ ‫- حسناً‬
‫آسف سيدتي لكن...‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- إنه خبر لابنك سيدتي‬
‫- يفترض بي مكالمته مباشرة‬ ‫- لا بأس، سندخل إلى الحظيرة‬
‫لا، لا أسرار هنا‬
‫ما الأمر يا فتى؟ تكلّم‬
‫هنديّك على الهاتف، (هانزي)؟‬ ‫يقول إنه وجد (دود)‬
‫- هل هو حي؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫أمسكوا به لكنه يتنفس‬
‫مَن أمسك به؟‬
‫"تأمّل مؤرّخو المنطقة لوقت طويل‬ ‫في الكلمتين التاليتين"‬
‫"اللتين نطق بهما هندي آل (غيرهارت)"‬
‫"متى قرر بالتحديد خيانة‬ ‫ما تبقى من مستخدميه؟"‬
‫"أجل، كان قد أعدم (دود غيرهارت)‬ ‫بدماء باردة"‬
‫"لكن متى قرر إنهاء العمل؟"‬
‫"هنا شُنق ٢٢ هندياً‬ ‫من قبيلة الـ(سو)"‬
‫"هل حصل ذلك هنا؟"‬
‫"أو ربما في وقت سابق"‬
‫- كل ما عليك فعله هو البقاء صادقاً معنا‬ ‫- أنا صادق‬
‫"من الممكن حتماً أن تكون الحركة‬ ‫عفوية، مَن يعلم؟"‬
‫"ربما كانت تنمو بداخله‬ ‫منذ أن أبعده (أوتو غيرهارت) عن الشارع"‬
‫"حين كان عمره ٨ أعوام"‬
‫"أياً كان الجواب، حين سألته‬ ‫(فلويد غيرهارت) مَن الذي يحتجز ابنها"‬
‫- "قال (أوهانزي دنت)..."‬ ‫- (كنساس سيتي)، ذلك الرجل (موليغن)‬
‫كانت مكيدة، (لوفيرن)‬
‫أمسك الجزّار بـ(دود)‬ ‫وهرب من الولاية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعقبتهم إلى نزل في (سو فولز)‬
‫"هم بأعداد كبيرة‬ ‫لكنهم لا يتوقعون شيئاً"‬
‫- "سآتي بعد ٣ ساعات"‬ ‫- "لا سيدتي"‬
‫"أرسلي (بير) و١٢ رجلاً‬ ‫يمكننا إعادته إلى المنزل"‬
‫هل تملي عليّ ما أفعله؟‬
‫لا، لكنني لا أستطيع‬ ‫ضمان سلامتك وحسب‬
‫أرسلت الرجال لإنجاز عمل ٣ مرات‬
‫وعادوا بدون إنجازه ٣ مرات‬
‫- سأتولى هذه المسألة بنفسي‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫"سنهاجمهم في ساعات الليل"‬
‫سروال وقميص أبيض‬
‫يقول النقيب إنه علينا العمل متخفيين‬ ‫في الليل‬
‫سنلعب البوكر لاحقاً إن أردتما‬ ‫خسارة بعض المال‬
‫حري بك ارتداء سروال هذه المرة‬
‫هل نفعل الصواب فعلاً هنا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيريد أيّ منكما الشاي؟‬
‫- لا شكراً عزيزتي‬ ‫- حضرة الضابط؟‬
‫- أنا محقق‬ ‫- آسف‬
‫- هل... شاي؟‬ ‫- لا‬
‫ما رأيك؟‬
‫- بينما هو نائم، يمكننا أن...‬ ‫- لا‬
‫ممنوع الكلام الآن‬ ‫لا تجبراني على فصلكما‬
‫حسناً‬
‫- اسمك (بن)، صحيح؟‬ ‫- (جامن)، (بنجامن)‬
‫وأنت من... عذراً؟‬
‫(فارغو)، (داكوتا الشمالية)‬
‫- أعمل لدى الرئيس (غيبسون)‬ ‫- أيّ واحد هو؟‬
‫- وهل للأمر أهمية؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫شكراً‬
‫"لا أريد أن أشعر بالإحباط"‬
‫"لأن اسمي ينتشر"‬
‫"قلت إن العالم بأسره يحبطني الآن"‬
‫"لأنني لا أعرف أين أذهب"‬
‫"أجل، أظنني أوشك على السقوط"‬
‫"وأشعر بأنني سأغرق"‬
‫"أجل، أظنني أوشك على السقوط"‬
‫"وأشعر بأنني سأغرق"‬
‫"السيارة ١٨، أجب، بدّل"‬
‫"السيارة ١٨، بدّل"‬
‫(سولفرسن)‬
‫"أجل، تلقيت للتو اتصالاً‬ ‫من شرطة (سو فولز)"‬
‫"يقولون إنهم وجدوا (كونستانس هيك)‬ ‫ميتة في غرفتها في فندق (ساوثنيك)"‬
‫"أظنها ذهبت إلى هناك لحضور مؤتمر"‬
‫- تمزحين‬ ‫- "لا سيدي، قالوا إنها خُنقت"‬
‫"متى سينتهي هذا الجنون؟"‬
‫لا أعلم حتماً‬
‫"أهلاً بكم في (مينيسوتا)"‬
‫حاولت، سمعتني‬
‫- "الغرفة ٢٢٢"‬ ‫- أجل؟‬
‫أتفقد حالك وحسب‬
‫- هما معي‬ ‫- لا أقول عكس ذلك‬
‫أردت مراجعة التفاصيل معهما وحسب‬ ‫لأشرح لهما حقوقهما‬
‫يعرفان، أخبرتهما‬
‫بني، يخالجني شعور‬ ‫أنك لا تريدني أن أدخل‬
‫كل شيء بالتساوي أيها العجوز‬ ‫يوجد الكثير من الرجال هنا‬
‫لكن جرى تقسيم المسؤوليات‬ ‫أنا هنا وأنت لا‬
‫لندع الوضع على حاله‬
‫هل أنتما بخير في الداخل‬ ‫(إد) و(بيغي)؟‬
‫جهاز التنصت آمن‬ ‫ولم يلاحظ أحد شيئاً‬
‫جهّزنا الغرفة في الطابق العلوي‬ ‫بأجهزة التنصت للاجتماع‬
‫حسناً، تحركوا بسرعة‬ ‫وبسلطة بارزة أيها الشرطيون‬
‫- هذا هو الدرس الأول‬ ‫- أجل سيدي‬
‫- آلة الثلج معطلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلمك وحسب‬
‫إنها مهمتك‬ ‫أوضحت هذا الأمر‬
‫مما يعني أنني هنا للمراقبة‬ ‫وما ألاحظه هو...‬
‫أن آلة الثلج معطلة‬
‫حين ننجز هذه القضية غداً‬ ‫سنحصل جميعاً على ثناء‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لنطفئ الجهاز‬
‫"شرطي ولاية (مينيسوتا)"‬
‫نزل (موتور)، نزل (موتور)، أجبني‬
‫نزل (موتور)، هنا (لو سولفرسن)‬ ‫إنهم قادمون، أتسمعونني؟ هم قاد...‬
‫حين نصل إلى النزل‬ ‫أريدك أن تبقي في السيارة‬
‫حرصاً على سلامتك‬
‫- سيبقى (هانزي) في السيارة أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫أفتقدهم جميعاً‬
‫سنجتمع من جديد‬
‫في السماء‬
‫أفضل مرة بوّلت فيها‬ ‫كانت في مغسلة المطبخ‬
‫لا عجب أنك طلقت‬
‫شخصياً أفضّل التبويل في الهواء الطلق‬
‫"إنه شعور محرّر على ما أظن‬ ‫أن تبوّل حيث لا يفترض بك ذلك"‬
‫"حين كنت رقيباً‬ ‫بوّلت في درج مكتب قائدي"‬
‫حين كان في (هاواي)‬
‫"شربت ٦ أكواب قهوة‬ ‫وكأس (نيهاي) أولاً"‬
‫"بوّلت الكثير حتماً"‬
‫لديك العدّة اللازمة لذلك‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لاضطررت إلى التسلّق على المكتب‬
‫غرفتان في الطابق العلوي‬ ‫وثلاثة في الأسفل‬
‫يحتجزون (دود) في الأسفل‬ ‫بالقرب من المكتب‬
‫هناك رجل يتولى الحراسة‬
‫(موليغن) في الطابق الثاني‬
‫ابقَ مع أمي‬
‫أحب التبويل في حوض السباحة‬
‫هذا مقرف جداً‬
‫"مكتب"‬
‫"أجل لكن... حسناً"‬
‫إذاً لماذا التبويل في حوض السباحة‬ ‫أسوأ بكثير من التبويل في مغسلة المطبخ؟‬
‫تباً لهذا‬
‫أولاً بني، أكان هناك أشخاص آخرون‬ ‫في حوض السباحة آنذاك؟‬
‫لا!‬
‫أخي؟‬
‫الطريق سالكة‬
‫يا إلهي‬
‫تتكرّر أحداث (رابيد سيتي) من جديد‬
‫أخي؟‬
‫هم شرطيون‬
‫لا!‬
‫"آنذاك بينما قتل الصديق‬ ‫والعدو على حدّ سواء"‬
‫"بات واضحاً أن (هانزي)‬ ‫كان في مهمة"‬
‫"لإيجاد أخصائية التجميل‬ ‫وزوجها مساعد الجزّار"‬
‫"وإسكاتهما بشكل نهائي"‬
‫"مجدداً، سبب قيامه بذلك‬ ‫حيّر المؤرّخين طوال عقود"‬
‫"صحيح أنهما رأياه يعدم (دود غيرهارت)"‬
‫"وأنهما الوحيدان الباقيان اللذان بوسعهما‬ ‫الكشف عن خيانته، كما كانت عليه"‬
‫"لكن ربما كان السبب أعمق"‬
‫- "تقول قصة محترفة"‬ ‫- أجل، سئمت هذه الحياة‬
‫"واقع أنه كشف لهما عن حقيقته‬ ‫في لحظة ضعف"‬
‫- لنحاول الهرب يا عزيزي‬ ‫- هل ترين هذا؟‬
‫إنه مجرّد صحن طائر (إد)‬ ‫علينا أن نذهب‬
‫هناك شرطي مصاب!‬
‫كان يجدر بي العودة معك إلى الديار‬
‫تبيّن أنني لم أذهب‬
‫أنا ممتن لذلك‬
‫ما هذا...‬
‫حسناً إذاً‬
‫أجل، حسناً‬
‫(بيغي)؟ (إد)؟‬
‫هاربان والهندي يطاردهما‬
‫اذهب‬
‫يمكنني أن أنجو‬
‫العشاء يوم الأحد؟‬
‫سأحضر وأنا أرتدي درعاً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||