‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"جرت الأحداث المذكورة في (مينيسوتا)‬ ‫ولايتَي (داكوتا الشمالية) و(الجنوبية)"‬
‫"عام ١٩٧٩"‬
‫"بطلب من الناجين‬ ‫جرى تغيير الأسماء"‬
‫"احتراماً لذكرى الموتى..."‬
‫"جرى سرد ما تبقى من أحداث‬ ‫بالدقة التي حصلت بها"‬
‫هل تشعرين بتحسّن إذاً؟‬
‫قال الطبيب إنك عانيت رد فعل‬ ‫على تلك الحبوب التي أعطوك إياها‬
‫قلت لهم إنه يفترض بها قتل السرطان‬
‫لكن يقول إن الحبوب قد تقتلك أولاً‬
‫- هل عاد (لو)؟‬ ‫- كلا ولا أخبار أيضاً‬
‫- هل تريدين شيئاً تأكلينه؟‬ ‫- يا إلهي، كلا‬
‫- أبي؟‬ ‫- الوضع عينه، لا أخبار‬
‫و(مولي)؟‬
‫حاولت وضعها في سريرها لكنها رفضت‬
‫- إنها عنيدة‬ ‫- أجل‬
‫ورثت ذلك عن والدها‬
‫إن كنت لن تأكلي‬ ‫فيقول الطبيب إن عليك النوم‬
‫استعيدي قوتك‬
‫لذا ابقي مستلقية ولا بأس‬ ‫سأكون هنا‬
‫"تلك الليلة، رأيت حلماً"‬
‫الأسبوع المقبل سنناقش‬ ‫المفاهيم الاقتصادية...‬
‫"بدا حقيقياً جداً‬ ‫رغم أنني أعرف أن ذلك مستحيل"‬
‫"أو لم يتحقق بعد"‬
‫أجل يا (مولي)‬
‫"حلمت بمستقبل سحري‬ ‫مليء بالأجهزة المذهلة"‬
‫"حيث كلّ شيء ترغبون فيه على الإطلاق‬ ‫سيتوفّر في مكان سحري واحد"‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، ها نحن ذا‬ ‫- جاهز؟‬
‫- صورة أخرى‬ ‫- "وكانت السعادة تعمّ المكان"‬
‫"لكنني رأيت أبعد من ذلك أيضاً"‬
‫"سنوات وعقود في المستقبل"‬
‫- حسناً‬ ‫- "رأيت عجوزاً وسيماً أكبر سناً"‬
‫- "ما زال ظهره مستقيماً"‬ ‫- انفخ‬
‫- "يزوره أولاده وأحفاده"‬ ‫- أحسنت!‬
‫"أشخاص حققوا إنجازات"‬
‫"يشعرون بالرضا"‬
‫"ثم فجأة، رأيت فوضى"‬
‫"تدمير السلام والاستنارة"‬
‫"وخشيت أن المستقبل الذي رأيته..."‬
‫"السحري والمليء بالنور..."‬
‫- أجل‬ ‫- "قد لا يتحقق أبداً"‬
‫اذهب، سأنجو‬
‫- هل نتناول العشاء الأحد؟‬ ‫- سأحضر... مرتدياً درعاً‬
‫يا سيّد!‬
‫- ما الأمر أيّها الشاب؟‬ ‫- نحتاج إلى توصيلة‬
‫(إد)! هيا‬
‫يا سكان الأرض...‬
‫لقد عدت‬
‫هيا الآن، هيا‬
‫هيا، هيا، ستكون بخير‬
‫أبعد قليلاً فحسب، انظر‬
‫هيا‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- يا إلهي‬
‫اخرج من هنا! هيا! اخرج من هنا!‬ ‫ثمة شرير آتٍ!‬
‫حسناً، سأستعمل الهاتف وأتصل...‬
‫عزيزي، هيا، لنذهب، هيا‬
‫هيا‬
‫لا تفعل! لا تفعل!‬
‫كان يفترض بك مراقبة (إد) و(بيغي)‬
‫هيا‬
‫"انتباه، أبقوا الباب مغلقاً بإحكام"‬
‫- أجل، سينفع هذا المكان‬ ‫- لست متأكدة يا (إد)‬
‫لا بأس، يمكننا إقفاله من الداخل‬ ‫والاختباء إلى أن يتم إنقاذنا‬
‫إنها الحرب العالمية الثالثة‬ ‫في حال لم تلاحظ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تبدأ‬
‫ضربتني من الخلف، مفهوم؟‬ ‫مجموعة ذئاب عند الباب‬
‫لم أظن أن العاهرة...‬ ‫لم أظن أنها ستكون غبية كفاية لخداعي‬
‫السبيل الوحيد الذي أمكنه‬ ‫أن يسلكه... (هانزي)‬
‫وتشعر بأن علينا الذهاب في الاتجاه عينه‬ ‫عوضاً عن العودة إلى المنزل والنوم‬
‫أجل، على عجلة‬
‫- لا بأس بالوضع، صحيح؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫"انتباه، أبقوا الباب مغلقاً بإحكام"‬
‫علينا إقفاله‬
‫هنا‬
‫هيا، هيا‬
‫اجلس، يمكنك ذلك، هيا‬
‫اجلس هنا فحسب‬
‫تعال إلى هنا، آسفة‬
‫عليّ...‬
‫- إنها إصابة سيئة‬ ‫- مهلاً، دعني أرى مدى سوء الإصابة‬
‫حسناً، ستكون بخير‬
‫- (بيغ)، لا أظن أننا سننجح‬ ‫- لا تقل ذلك يا (إد بلامكويست)‬
‫وصلنا إلى هذا الحدّ‬ ‫وسنمضي حتى النهاية‬
‫كلا، أقصد أننا حتى إن خرجنا‬ ‫من هذا المأزق، لا أظن أننا سننجح‬
‫أنا وأنت‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- نحن مختلفان جداً‬
‫لا تقل ذلك، هذا...‬ ‫ما مررنا به، المحنة‬
‫هذا ما يثبّت العلاقة‬ ‫ويجعلنا أقوى‬
‫- (بيغ)‬ ‫- كما تشفى العظام‬
‫- (بيغ)‬ ‫- كلا، كلا‬
‫أعرف أنه كانت لديّ شكوكي‬ ‫أعرف، لكنني واثقة الآن‬
‫- (بيغ)‬ ‫- أنا متأكدة‬
‫هلاّ تدعينني أتكلّم فحسب‬
‫تحاولين دوماً إصلاح كلّ شيء‬ ‫لكن أحياناً لا شيء مكسور‬
‫كلّ شيء يعمل بشكل جيّد‬
‫إن لم تستطيعي رؤية ذلك‬ ‫إن لم تعرفي ذلك...‬
‫- (إد)‬ ‫- أحبك‬
‫حقاً‬
‫كلّ ما سأرغب فيه يوماً‬ ‫هو العودة إلى ما كان لدينا‬
‫مرحباً‬
‫(غيل)، كن منطقياً‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً‬ ‫آمر بعدم إعداد الـ(شنتزل) أو الـ(سترودل)‬
‫لنعدّ بعض الطعام الأمريكي هنا‬
‫مات الجميع‬
‫- هل نسيت شيئاً؟‬ ‫- أمسكت بي‬
‫- ظننت أن لا أحد في المنزل‬ ‫- نحن هنا‬
‫ذكّرني مَن أنت مجدداً‬ ‫الولد الذي أنجبه (أوتو) من الخادمة؟‬
‫- ترى البندقية، صحيح؟‬ ‫- لم تستطع شراء بندقية حقيقية؟‬
‫الأوقات صعبة يا صديقي‬
‫لمَ تظن أنني أسرق الفضة؟‬
‫ربما...‬
‫في روحية الكفاح البشري‬ ‫لنقل "لننسَ الماضي"‬
‫تسمح لي بالعودة إلى سيارتي والرحيل‬
‫- هل تعرف ما هو تعريف كلمة "سيادة"؟‬ ‫- ما أنا؟‬
‫البروفيسور من (غاليغن أيلند)؟‬
‫السيادة هي القوة والسلطة المطلقتان‬
‫- مثل ملك؟‬ ‫- تماماً‬
‫وهذا ما أنا عليه، ملكك‬
‫إنها (أمريكا) يا أخي‬ ‫ليس لدينا ملوك‬
‫بلى، بلى‬
‫نطلق عليهم اسماً آخر فحسب‬
‫في الواقع، اليوم هو يوم تتويجي‬
‫وفي يوم التتويج، لطالما آمنت‬ ‫أن على ملك جديد بدء عهده‬
‫- بالقيام بمعروف‬ ‫- صحيح‬
‫وبإظهار وحشية‬
‫بهذه الطريقة، يعرف رعاياك‬ ‫أنك قادر على الأمرين‬
‫- الرب والوحش‬ ‫- بئساً‬
‫أريد الخيار الأول‬
‫المشكلة هي أن (ويلما)‬ ‫التي تعمل في المطبخ‬
‫- الهندية؟‬ ‫- صحيح‬
‫تلقت أصلاً معروفي‬ ‫أيّ سيارة جديدة‬
‫والمال كلّه الذي كان في تلك الخزانة‬ ‫التي كنت تبحث فيها‬
‫تباً‬
‫- مما يعني أنك...‬ ‫- لا تخبرني‬
‫تعيس الحظ‬
‫إنها قصة حياتي يا أخي‬
‫هل زرت (بالتيمور) قط؟‬
‫عمل وحشي، هل تذكر؟‬
‫أنا منهك، سأذهب لأخذ قيلولة‬
‫يجب أن ترتاح قليلاً أيضاً‬
‫لأننا في الصباح، سننطلق إلى الديار‬ ‫للاستمتاع بتلك الشمبانيا الدافئة‬
‫نتيجة المديح المؤسساتي‬
‫مَن يعرف؟‬ ‫ربما سيقيمون لنا استعراضاً حتى‬
‫أحب الاستعراضات‬
‫ادّخر قواك، موافق؟‬ ‫سنكون بخير وسنجد حلاً لكلّ شيء‬
‫وأعرف أنني لم أسبب لك سوى المشاكل‬
‫أعرف‬
‫ربما سيرحل ببساطة‬
‫إنه يحاول إخراجنا بالدخان‬
‫ساعدني يا (إد)، سيرون‬
‫سيرى أحد ذلك وسيتصلون بأحد ما‬
‫سيرون‬
‫يا إلهي، (إد)‬ ‫إن هذا كالفيلم تماماً‬
‫الفيلم الذي كنت أشاهده هذا الصباح‬ ‫والرجل (غيرهارت) مقيّد‬
‫على التلفاز‬
‫كان هناك هذا الثنائي... الفرنسي‬ ‫وكانا هاربين‬
‫من النازي و...‬
‫والزوج أو مهما كان‬ ‫تعرّض لإصابة، مثلك تماماً‬
‫لكنهما اختبئا في هذا...‬ ‫لم يكن متجراً بل منزل مزرعة‬
‫لكنهما اختبئا و...‬
‫وحاول النازي إجبارهما على‬ ‫الخروج بالدخان هكذا تماماً‬
‫لكنهما خرجا!‬ ‫(إد)، خرجا! جرى إنقاذهما!‬
‫(إد)‬
‫(إد)، (إد)! كلا! (إد)؟ (إد)!‬
‫كلا‬
‫(بيغي)! لا بأس!‬ ‫لا بأس! هذا أنا!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هذا أنا!‬
‫- أين هو؟ سأقتله!‬ ‫- لا بأس!‬
‫- كلا، كلا، كلا، لقد رحل‬ ‫- كلا، أنت تكذب عليّ!‬
‫- سقط الزوج!‬ ‫- كلا! كلا! ابقَ بعيداً!‬
‫- أين هو؟ أين الهندي؟ أين هو؟‬ ‫- توقفي!‬
‫- حاول إخراجنا بالدخان كما في الفيلم!‬ ‫- كلا!‬
‫(بيغي)، ليس ثمة دخان!‬ ‫ليس ثمة دخان‬
‫- علينا فحص (إد)‬ ‫- لقد أصيب، لقد أصيب!‬
‫لقد... أصيب!‬ ‫والهندي، أين هو؟‬
‫حاول أن يشعل حريقاً‬ ‫كما في الفيلم تماماً!‬
‫أين هو؟‬
‫- (بيغي)‬ ‫- أين الهندي؟‬
‫- انظري إليّ فحسب، موافقة؟‬ ‫- أشعل ناراً‬
‫كلا، هرب الهندي، مفهوم؟‬ ‫لحقنا أثر دم (إد)، هل تفهمين؟‬
‫- نحن ركلنا الباب‬ ‫- كلا، إنه هنا‬
‫- لم يكن الهندي في المبنى قط‬ ‫- بلى، كان كذلك‬
‫- كلا‬ ‫- سيخبرك (إد)، (إد)؟‬
‫(إد)؟ (إد)؟‬
‫هيا يا (إد)، جرى إنقاذنا‬
‫(إد)، لقد أتوا!‬ ‫جرى إنقاذنا!‬
‫(إد)! (إد)!‬ ‫(إد)!‬
‫هيا يا (إد)!‬
‫"حاربوا أزمة الطاقة‬ ‫وفّرو ٢٠ بالمئة الثلاثاء"‬
‫ثمة بحث جارٍ عن رجلنا‬ ‫لن يبتعد‬
‫تقول الشرطة المحلية إن حماك‬ ‫في غرفة العناية الفائقة‬
‫التقرير "متفائل بشكل حذر"‬
‫ماذا عن رئيسك؟‬
‫لا أعرف حتى كيف أكتب تقريراً‬ ‫عن هذا الأمر‬
‫- من أين أبدأ‬ ‫- مثل أيّ شيء كما أظن، هل تفهم؟‬
‫ابدأ منذ البداية‬ ‫وشق طريقك إلى النهاية‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- أجل‬
‫ستكون بخير‬
‫سأعيد (بيغي بلامكويست) إلى (مينيسوتا)‬
‫إن كان لدى أحد مشكلة في ذلك‬
‫بعد الأسبوع الذي مررت به‬ ‫يمكنه الاحتفاظ بها لنفسه‬
‫صباح الخير‬
‫- هل عاد (لو)؟‬ ‫- كلا‬
‫إذاً...‬
‫هل...؟‬
‫- هل تشعرين بذلك؟‬ ‫- أشعر بماذا؟‬
‫خسرت عمتي صدرها بسبب السرطان‬
‫قالت إن ذلك أشبه بأخذ أحدهم‬ ‫لقضيب نار ساخن وغرزه في قلبها‬
‫كلا، ليس الأمر كذلك‬ ‫ليس بعد‬
‫هل تعرفين كيف أنك تأخذين أحياناً‬ ‫دراقة من الوعاء‬
‫ويكون أحد الجوانب ناضجاً وأصفر‬ ‫والجانب الآخر أسود وعفناً؟‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكنني وصف الأمر بها‬
‫يقول (كامو) إن معرفتنا بأننا سنموت‬ ‫تجعل الحياة سخيفة‬
‫لا أعرف مَن هو ذلك‬
‫لكنني أخمّن أنه ليس لديه فتاة في السادسة‬
‫- إنه فرنسي‬ ‫- لا يهمني إن كان من (المريخ)‬
‫لا أحد عاقل على الإطلاق‬ ‫قد يقول شيئاً غبياً مماثلاً‬
‫خلقنا الرب على هذه الأرض لنؤدي وظيفة‬
‫ويحصل كلّ منا على الوقت‬ ‫الذي نحصل عليه للقيام بها‬
‫وحين تنتهي هذه الحياة‬ ‫وتقفين أمام الرب‬
‫حاولي أن تقولي له‬ ‫إنها كانت دعابة فرنسي ما‬
‫هل تظن...‬
‫هل يحتمل أن تتم محاكمتي فدرالياً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فكّرت...‬
‫ربما يمكنني أن أسجن في (كاليفورنيا)‬
‫شاهدت هذا التقرير الإخباري على التلفاز‬ ‫عن سجن شمال (سان فرانسيسكو)‬
‫يطل على الخليج‬ ‫ألا يبدو ذلك جميلاً؟‬
‫ربما سأرى نورساً‬
‫سنرى ما يمكننا فعله‬
‫كنت هناك في النهاية، هل تعرفين؟‬
‫بعد الحرب، حين سقطت (سايغون)‬ ‫على متن (يو إس إس كيرك)‬
‫نقوم بدورية على الساحل‬
‫وحين سقط البلد، سقط بسرعة‬
‫وكان لدينا نحو ٢٤ ساعة‬ ‫لإخراج الجميع‬
‫وليس الأمريكيين فحسب بل...‬ ‫حلفاؤنا والفيتناميون الجنوبيون‬
‫جرى تحميلهم جميعهم‬ ‫على مراكب وطوافات‬
‫وقفنا على ظهر السفينة‬ ‫ولوّحنا لهم نحونا‬
‫والواحد تلو الآخر‬ ‫كانوا يهبطون ويفرغون‬
‫ثم ندفع الطوافات نحو البحر‬ ‫كان ذلك أسوأ الأمور‬
‫ثم جاءت طوافة الـ(تشينوك) تلك‬ ‫وتلك الأشياء...‬
‫لا يمكنك أن تهبطي بواحدة‬ ‫على سفينة بهذا الحجم ببساطة‬
‫لذا لوّحنا لهم ليبتعدوا‬
‫لكن عائلة الطيار بأكملها داخلها‬ ‫والوقود ينفد منه‬
‫لذا عليه أن يفعل ذلك الآن أو يقضى عليهم‬
‫لذا حام فوق ظهر السفينة‬
‫وبدأ الناس... يقفزون‬
‫سواء خائفين أم لا‬ ‫على متن السفينة‬
‫كان هناك طفل‬ ‫حرفياً، طفل صغير جداً‬
‫وقامت الأم... بإلقائه ببساطة‬
‫وأمسكه أحد رجالي كأنه يمسك كرة‬ ‫مدّ يديه فحسب‬
‫لذا الآن إذ خرج الجميع‬ ‫فكّرت "هذا الطيار كيف...؟" صحيح؟‬
‫"كيف سيخرج؟"‬
‫لكنه قام بمناورة فوق قوس الميسرة‬ ‫وناور هناك لأطول وقت‬
‫ويقوم بما علمنا لاحقاً...‬ ‫أنه يخلع بذلة طيرانه‬
‫وبطريقة ما، قلب الطوافة على جانبها‬ ‫وقبل أن ترتطم بالماء مباشرة، قفز‬
‫٣ آلاف كيلوغرام من قطع الطوافة الغاضبة‬ ‫تطير حوله في كلّ مكان‬
‫وبطريقة ما نجا‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫زوجك‬
‫قال إنه سيحمي عائلته مهما حصل‬ ‫وادّعيت أنني لم أفهم‬
‫لكنني أفهم‬
‫إنها الصخرة التي ندفعها جميعنا، الرجال‬
‫نسمّيه عبئنا لكنه في الحقيقة امتيازنا‬
‫لم أقصد قط أن يحصل أيّ من هذا‬ ‫هل تعرف؟‬
‫ليس لـ(إد)، ليس لأحد‬
‫- أردت أن أكون شخصاً مهماً فحسب‬ ‫- أنت شخص مهم الآن‬
‫كلا، هل تفهم؟‬ ‫أردت أن أختار، أن أكون ذاتي‬
‫وليس أن يتم تحديدي‬ ‫من خلال توقعات شخص آخر...‬
‫ثم ذلك الرجل، ذلك الرجل الغبي!‬ ‫سار نحو...‬
‫لمَ فعل ذلك؟‬
‫تقصدين الضحية؟‬
‫كلا، هذا ليس عادلاً‬
‫لأنني ضحية أيضاً‬
‫- كنت ضحية أولاً، قبله‬ ‫- ضحية ماذا؟‬
‫إنه... لن تفهم، أنت رجل‬
‫إنها كذبة، مفهوم؟‬ ‫أنه يمكنك فعل كلّ شيء‬
‫أن تكوني زوجة وأماً‬ ‫وامرأة عصامية ذات مهنة‬
‫كأن ثمة ٣٧ ساعة في اليوم‬
‫ثم حين تعجز عن ذلك‬ ‫يقولون إن الخطب فيك‬
‫"أنت معيب" كأنك...‬
‫كأنك وضيع بطريقة ما‬
‫و... إن استطعت تمالك نفسك‬
‫- حتى تصبح نصف مجنون...‬ ‫- مات أشخاص يا (بيغي)‬
‫"الأوراق كلّها بنية"‬
‫"والسماء رمادية"‬
‫"خرجت في نزهة"‬
‫"في يوم شتوي"‬
‫"سأكون آمناً ودافئاً‬ ‫إن كنت في (لوس أنجلوس)"‬
‫"أحلم بـ(كاليفورنيا)‬ ‫في يوم شتوي مماثل"‬
‫- لا تتحرّكي‬ ‫- "قصدت الكنيسة، أجل، فعلت"‬
‫- "توقفت في الطريق"‬ ‫- "هاتف"‬
‫"ركعت على ركبتيّ المطويتين‬ ‫وبدأت أصلّي"‬
‫"يستمتع الكاهن بالبرد‬ ‫لأنه يعرف أنني سأبقى"‬
‫"يعرف أنني سأبقى، قلت له ذلك"‬
‫"أحلم بـ(كاليفورنيا)"‬
‫- "منزل آل (سولفرسن)"‬ ‫- شكراً للرب‬
‫- مَن يتكلّم؟ (نورين)؟‬ ‫- هل هذا أنت يا سيّد (سولفرسن)؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- كنا نحاول...‬
‫طوال الليل، كنا نتصل‬ ‫ولم يكن عامل الهاتف يعرف مكانك‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- "إنه... إنها بخير"‬
‫"فقط..."‬
‫وقعت فحسب، هذا كلّ شيء‬
‫ثمة شيء في الحبوب التي أعطوها إياها‬
‫ماذا تقصدين بأنها وقعت؟‬ ‫أين (مولي)؟‬
‫"إنها هنا في المنزل‬ ‫جميعنا هنا"‬
‫زوجتك نائمة والفتاة قربها‬
‫إن ابنتك عنيدة جداً‬
‫تقول زوجتك إنها ورثت ذلك عنك‬
‫- لكن الطبيب...‬ ‫- "قال إن زوجتك بخير"‬
‫تحتاج إلى الراحة فحسب‬ ‫وعليها المجيء في الأسبوع المقبل‬
‫لإجراء المزيد من الفحوصات‬
‫إنها نائمة الآن‬
‫قلت لها إنني سأبقى مع (مولي)‬ ‫حتى عودتك‬
‫حسناً، لديّ مشتبه بها تحت وصايتي‬ ‫في طريق عودتي من (سو فولز)‬
‫لذا أخبري (بيتسي) أنني سأصل إلى المنزل‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫- "حسناً"‬ ‫- و(نورين)؟ شكراً لك‬
‫"بكلّ تأكيد"‬
‫وهكذا الإمبراطوريات العظيمة تسقط وتُنسى‬
‫"رقم الضمان الاجتماعي"‬
‫تفكّر "لمَ (طرابلس)؟"‬
‫يجب ألا تخلط بين (طرابلس)‬ ‫و(طرابلس) المشرقية في (لبنان)‬
‫تأسست في (ليبيا) في القرن السابع‬ ‫على يد الفينيقيين‬
‫- ثم غزاها الرومان‬ ‫- أنت تنهكني‬
‫- ثم الإسبان‬ ‫- قلت لك إنني لا أريد اللعب‬
‫ثم الأتراك‬
‫تفهم قصدي‬
‫أحتاج إلى وجه يا رجل‬
‫تفاصيله في الداخل‬
‫أفترض أنك تريد أكثر من مجرد سلخ للجلد‬ ‫شيء بنيوي‬
‫رجل جديد بالكامل‬ ‫مثل الفينيق الذي ينهض من الرماد‬
‫- أتساءل عمّا ستفعله عندئذٍ‬ ‫- أحمق!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تنضم إلى إمبراطورية جديدة؟‬
‫ربما أبدأ إمبراطورية خاصة بي‬
‫بحيث هي أيضاً ستنهار يوماً ما‬ ‫وتسقط في البحر‬
‫هل أعتبر أنك ستحاول الانتقام‬ ‫من (كنساس سيتي)‬
‫والإمساك بالمسؤولين؟‬
‫لأنه يمكنك المراهنة أن (كنساس سيتي)‬ ‫ستكون مشدّدة الحراسة‬
‫ليس الإمساك بل القتل‬ ‫لا تهمني الحراسة المشدّدة‬
‫لا يهمني "في البحر"‬
‫اقتل وتعرّض للقتل‬ ‫رأس في كيس‬
‫هناك الرسالة‬
‫أنزله!‬
‫غبي!‬
‫"اسمع، قمت بعمل جيّد‬ ‫كانت لديّ شكوكي"‬
‫- لكنك أنجزت هذا الأمر فعلاً‬ ‫- حصلت على بعض الفرص‬
‫لا تفعل ذلك، تأخذ المديح‬ ‫وتحوّله إلى شيء آخر‬
‫- حسناً، آسف‬ ‫- ولا تعتذر‬
‫ما زالت لديك بضع درجات تتسلّقها‬ ‫ولن تحقق ذلك بالاعتذار‬
‫فهمت، شكراً يا سيّدي‬
‫فعلت، عملت بجهد ليلاً ونهاراً‬ ‫لأحقق هذا‬
‫سأخبرك بذلك‬
‫ولهذا السبب كنت أفكّر‬ ‫بالنسبة إلى موقعنا هذا في (فارغو)‬
‫- أود اختيار بعض الرجال‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫هذه أعمال يومية‬ ‫لدينا فريق لأجل ذلك‬
‫مدراء أصول‬ ‫من المستوى المتوسط وأدنى من ذلك‬
‫إنهم آلات في الحقيقة‬ ‫لقد جرى نشرهم أصلاً‬
‫التصوّر الحقيقي للمناطق الشمالية الجديدة‬ ‫يحصل هنا في هذا المبنى‬
‫وهو المكان الذي تريدني فيه‬
‫على افتراض أنك لا تريد‬ ‫أن تكون جندياً صغيراً طوال حياتك‬
‫- كلا، بالطبع لا‬ ‫- جيّد، انتبه إذاً‬
‫دوام العمل من التاسعة حتى الخامسة‬ ‫بشكل أساسي‬
‫لكن الإدارة تكافئ المبادرة‬ ‫لذا الليالي وعطل الأسبوع‬
‫أيّ شيء ينجز العمل‬
‫ستعمل عن قرب مع قسم المحاسبة‬ ‫بحثاً عن سبل لزيادة الدخل‬
‫سبل شحن أقصر وعدد أقل من الناس‬ ‫لرشوتهم، ذلك النوع من الأمور‬
‫- قسم المحاسبة؟‬ ‫- أجل‬
‫وهذا مظهر الغرب الأمريكي كلّه...‬ ‫عليك التخلّص منه‬
‫اجلب شيئاً رمادياً أو مخططاً‬ ‫مع قميص أبيض‬
‫وربطة عنق حقيقية‬
‫وقصّ شعرك، موافق؟‬ ‫انتهت السبعينيات بحق السماء‬
‫في الواقع، ظننت...‬
‫في الأيام الخوالي‬ ‫حين كان شخص ما يغزو مكاناً...‬
‫أتريد الأيام الخوالي؟‬ ‫اذهب واعمل في منجم فحم‬
‫هذا هو المستقبل‬
‫اسمع، بدأنا أنا وأنت بطريقة خاطئة‬ ‫تبدو كفتى صالح‬
‫لذا دعني أعطيك نصيحة‬
‫كلّما أدركت بسرعة أكبر‬ ‫أنه بقي عمل واحد فقط في العالم‬
‫عمل المال، الآحاد والأصفار‬ ‫كانت حالك أفضل‬
‫- سيّدي، صدّقني، أنا كاسب للمال‬ ‫- أجل، أجل، لكن اسمعني‬
‫لا أتكلّم عن تحطيم الرؤوس‬ ‫لتحصيل المال‬
‫أتكلّم عن الربح والخسارة‬ ‫البنية التحتية‬
‫في الواقع...‬
‫السنة الماضية، (دوناهيو)‬ ‫في الفرع الغربي‬
‫أعاد تجهيز غرفة البريد‬
‫وانتهى بتوفير مليون دولار في الربع‬ ‫في أجرة البريد‬
‫أثار ذلك إعجاب الإدارة كثيراً‬ ‫بحيث أعطوه (كاليفورنيا)‬
‫- غرفة البريد؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لم أفكّر في ذلك، صحيح؟‬
‫على أيّ حال، استقرّ‬
‫سيأتي (دايل) من قسم الموارد البشرية‬ ‫مع بعض الاستمارات لملئها‬
‫تأمين صحي، خطة التقاعد‬ ‫ثم ابدأ بالعمل‬
‫يجب تقديم التوقعات الربعية‬ ‫وبيانات الدخل في الثالث عشر من الشهر‬
‫نتوقّع أموراً كبيرة منك‬
‫- هل تلعب الغولف؟‬ ‫- الغولف؟‬
‫إنها لعبة رائعة‬ ‫يجب أن تتعلّمها‬
‫إنه حيث يتم عقد الصفقات كلّها هذه الأيام‬
‫- انظري مَن وجدت‬ ‫- جدي!‬
‫انتبهي، انتبهي الآن‬ ‫أعطي جدك بعض المجال‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا هو الدواء الذي أحتاج إليه‬ ‫- هل أنت بخير إذاً؟‬
‫- هل تحتاج إلى الاستلقاء أو...‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫- كلا؟‬ ‫- لكنني قد أشرب بيرة إن توفّرت لديك‬
‫- (لو)؟‬ ‫- أجل بحق السماء‬
‫أقصد "بالطبع"، بالطبع‬
‫أظن أننا استحققنا واحدة أو ١٠‬
‫- مرحباً أيّها الشريف‬ ‫- (نورين)‬
‫- سمعت أنك تديرين المكان الآن‬ ‫- الحضانة والغسيل بشكل أساسي فحسب‬
‫- كانت مخلّصة حقيقية‬ ‫- هيا أيّتها الوقحة‬
‫- لنلبسك ثوب الحفلة خاصتك‬ ‫- أراك لاحقاً في الصحف المضحكة‬
‫- قطعة فطيرة أخرى يا أبي؟‬ ‫- ليس إلا إن أردت أن تنفجر غرزاتي‬
‫- إذاً...‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل ستذكر ذلك في تقريرك إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تبادل لإطلاق النار‬ ‫تقاطعه مركبة فضائية؟"‬
‫أجل، ربما سأترك ذلك المعنى الضمني‬
‫وهذا الرجل (هانزي)؟‬
‫أصبح من أكثر المطلوبين‬ ‫لدى مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫إنه أول واحد منهم تولّيت أمره‬ ‫لكن حتى الآن لا شيء‬
‫ربما هرب عبر الحدود‬ ‫إلى (وينيبيغ) أو (بوينتز نورث)‬
‫- أجل‬ ‫- سيظهر مجدداً، أنا متأكد من ذلك‬
‫سواء أحببنا ذلك أو لا‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫إنه مجرد تشنّج‬
‫نحن مجموعة بائسة، صحيح؟‬
‫تالياً، سيبدأ (لو) بالتذمّر بشأن ألم النسا‬
‫نحن جالسون هنا معاً‬ ‫هذا ما يهم‬
‫قال رجل ذات يوم‬ ‫"ستعرفون الملائكة حين تأتي"‬
‫"لأنها ستحمل وجوه أولادكم"‬
‫على أيّ حال...‬
‫أنا سعيد لرؤيتكما، هذا كلّ شيء‬
‫إذاً يا أبي، أطعمت قططك‬ ‫خلال وجودك في المستشفى‬
‫- إنها ممتنة، أنا متأكد‬ ‫- أجل‬
‫وحين ذهبت إلى هناك أول مرة‬
‫دخلت إلى مكتبك‬
‫إذاً...‬
‫حسناً‬
‫إذاً...‬
‫بعد وفاة أمك‬ ‫بدأت أشعر بالانحطاط الشديد‬
‫جميعنا فعلنا‬
‫وقد... تذكرين، أخذت إجازة‬
‫وبدأت أفكّر... وأعرف أن ذلك خطر‬
‫لكن...‬
‫الأمور التي رأيتها في الحرب‬
‫وفي المنزل وفي العمل‬ ‫ثمة الكثير من الغباء والعنف‬
‫وبدأت أفكّر في...‬
‫في سوء التواصل‬
‫أليس ذلك سبب المسألة؟‬
‫الصراع والحرب...‬ ‫أليس سببها كلّها اللغة؟‬
‫صحيح؟ الكلمات التي نقولها‬ ‫والتي نسمعها‬
‫والتي لا تعني الأمر عينه دوماً‬
‫لذا فكّرت "ماذا لو كان هناك لغة واحدة؟‬ ‫لغة كونية من الرموز؟"‬
‫لأن الصور بالنسبة إلى ذهني‬ ‫أكثر وضوحاً من الكلمات‬
‫لذا هذه ماهيتها؟ في مكتبك؟‬
‫تصنع لغتك الخاصة‬
‫يبدو ذلك جنونياً‬ ‫حين تقولينه بصوت مرتفع، أعرف‬
‫لكن...‬
‫حين نرى صندوقاً فوقه سقف‬ ‫الجميع يعرف أن ذلك يعني "منزلاً"‬
‫وحفيدتي التي في السادسة ترسم قلباً‬
‫يعني ذلك "الحب"‬ ‫لا شك في ذلك‬
‫على أيّ حال، بدأت هناك‬ ‫بالأفكار البسيطة‬
‫وكلّما عملت عليه‬ ‫بات أكثر كلّ ما أمكنني التفكير فيه‬
‫أنت رجل صالح‬
‫لست متأكداً من ذلك لكن...‬
‫أحب التفكير في أن نواياي جيّدة‬
‫"(ذا غرايت براين)"‬
‫- ما رأيك بأن نذهب غداً لصيد الأسماك؟‬ ‫- حسناً‬
‫نامي قليلاً‬
‫تصبح الخير يا سيّد (سولفرسن)‬
‫تصبحين على خير يا سيّدة (سولفرسن)‬
‫والسفن كلّها في البحر‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||