‫"كانت جدة (فيزكو) رائعة جدّاً"‬
‫"كلمات الرب هي مشيئة الرب"‬
‫اللعنة!‬
‫أيّها اللعين!‬
‫ما هذا؟ أيّتها المجنونة‬
‫تحدّثت إلى والدك للتو‬
‫ستأتي للسكن مع جدّتك الآن‬
‫حسناً؟‬
‫- "وبالرغم من أنّها لم تكن أفضل وصية قانونية"‬ ‫- "مدخل موقف السيارات"‬
‫"إلاّ أنّها علّمته كل ما يعرفه عن الحياة"‬
‫ضع ذلك في أكياس‬ ‫وضعها في ملابسك الداخلية البيضاء‬
‫فلن تفتّش الشرطة فتى بسن العاشرة‬
‫لا تريد أن تُتّهم بالتحرّش بالأطفال‬ ‫هل تعرف ما أعنيه؟‬
‫"لم يعرف الكثير عن أمه‬ ‫ولم تحب جدّته التحدّث عنها حقّاً"‬
‫- "إلاّ أحياناً لتقول..."‬ ‫- كان قلب أمك صافياً‬
‫ولكن لطالما استغلّ والدك ذلك‬
‫سأخبرك بأمر يا عزيزي‬
‫الطيبة شحيحة في العالم‬ ‫ويرصدها الأشخاص ويستغلّونك بسببها مباشرة‬
‫لا تقع في الحب أبداً‬ ‫فهي الغريزة الوحيدة التي لا يمكنك الوثوق بها‬
‫"أحب (فيزكو) أنّها لم تعامله كطفل"‬
‫- حسناً، سنتعلّم اليوم عن الوزن والحجم‬ ‫- "النجمة الذهبية"‬
‫"ذهب إلى المدرسة‬ ‫وعندما انتبه في الصف"‬
‫- "كان يُبلي حسناً"‬ ‫- يوجد ٢٨،٥ غراماً في الأونصة‬
‫- كم أونصة في الباوند؟‬ ‫- ١٦ أونصة‬
‫"وخاصّة في مادة الرياضيات"‬
‫"ويوماً ما، عاد من المدرسة إلى المنزل..."‬
‫يا لليوم اللعين الذي حظيت به!‬
‫- "لم يعرف الطفل"‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"ولكن لطالما حدث الكثير بسرعة كبيرة‬ ‫وقرّر أنّه من الأفضل ألاّ يطرح الأسئلة"‬
‫هل تتذكّر ذلك المجنون أبيض البشرة‬ ‫ذا تسريحة الشعر المستديرة؟‬
‫من يحضر طفلاً إلى صفقة للمخدّرات؟‬
‫ليس طفلاً أيّها الوغد، إنّه شريكي‬
‫باعني ذلك الوغد الجريء واللعين‬ ‫١٠ غرامات من أسبرين (باير)‬
‫وخدعنا يا عزيزي‬
‫انظر إليه، إنّه لعين ظريف‬ ‫ولكنّ قصته محزنة‬
‫سلّمتني أم لعينة إيّاه كضمان‬ ‫وسيبقى معنا إلى الساعة العاشرة‬
‫هل أستطيع شراء شراب الـ(بوبوف)؟‬
‫نادني عندما تصل أمه إلى هنا‬
‫"كان الطفل ظريفاً جدّاً"‬
‫"ومهما فعل، عجز عن إيقافه عن البكاء"‬
‫"ربّما اشتاق إلى أمه فحسب"‬
‫"لم تعد لاصطحابه أبداً"‬
‫ابن أخي وهو عمك (كارل)‬
‫انتهى به المطاف‬ ‫بتناول وجبات كثيرة من مطعم (مكدونالدز)‬
‫وأصاب نفسه بمرض السكري، حسناً؟‬
‫وفجأة، بتروا قدميه اللعينتين، حسناً؟‬
‫ومات بعد ثلاث سنوات من ذلك‬
‫هل أتصل بالشرطة اللعينة‬ ‫وأطلب منهم اعتقال (رونالد ماكدونالد)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا، لا أتصل بهم‬
‫لأنّه خطأ عمك (كارل)‬
‫لم يخبره شخص بتناول وجبات (مكدونالد)‬ ‫على الإفطار والغداء والعشاء، هل تفهمني؟‬
‫راقب هذا الطفل اللعين، هيّا‬
‫انتبه إلى الطفل، ما الذي تفعله؟‬
‫تعال إلى هنا، دعني أخرجها‬
‫لا، لا، سأخرجها‬
‫هذا الطفل اللعين، إنّه يأكل السجائر‬
‫أنت منّا الآن، حسناً؟‬ ‫هل أنت منفضة سجائر؟‬
‫تعيش أفضل حياة في هذا الجاكوزي‬
‫"عرف (فيزكو) أنّ جدته ليست عادية"‬
‫"وفعلت أموراً‬ ‫ربّما لن يفعلها أولياء الأمور الآخرون"‬
‫"ولكنّهم كانوا عائلة"‬
‫أجل‬
‫ماذا؟ هل هو في مطعم (فاميلي دوناتس) الآن؟‬
‫"وعلّمته جدته أيضاً‬ ‫أنّه بالرغم ممّا يتعلّمه في المدرسة"‬
‫"إلاّ أنّ العنف أفضل طريقة لحل المشاكل أحياناً"‬
‫أرى بعينَيّ مجنوناً ذا تسريحة شعر مستديرة‬
‫"مطعم (فاميلي دوناتس)، مفتوح"‬
‫"لا يعرف (فيز) لمَ فعل ما فعله‬ ‫ولكنّه فعل ذلك على أي حال"‬
‫أيّها الوغد! أيّها اللعين!‬
‫جدّتي؟ جدّتي؟‬
‫- جدّتي؟‬ ‫- هل أخذت مالي؟‬
‫- جدّتي‬ ‫- أيّها الوغد!‬
‫أيّها اللعين! أيّها الحثالة!‬
‫"كان ذلك أول موقف سيئ له"‬
‫"ولم يتذكّر شيئاً لشهرين على الأقل"‬
‫"رأى صورة عشوائية فحسب‬ ‫وشعر بخوف هائل بشأن الاعتناء بـ(آشتري)"‬
‫لا أشعر أنّي بخير، سأذهب لأستلقي‬
‫"لم يلم جدّته أبداً"‬
‫"ولم تعتذر عن فعلتها حقّاً"‬
‫"ولكنّه عرف أنّها شعرت بالذنب"‬
‫"عثر على جدّته على أرضية الحمّام"‬
‫"ولم يرد (فيز) الاتصال بالنجدة لأسباب واضحة"‬
‫"ولذلك قرّر قيادة سيارتها إلى المستشفى"‬
‫"واستغرق وقتاً طويلاً في ذلك‬ ‫وكان ما فعله خطأ بالتأكيد"‬
‫- "وحتّى أنّ الطبيب قال ذلك"‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫كل ثانية مهمة‬
‫"وما حدث تالياً"‬
‫"كان لديه عمل لإدارته"‬
‫"وأخ صغير للاعتناء به"‬
‫"ومهما ظنّ أنّ الحياة صعبة‬ ‫إلاّ أنّها ازدادت صعوبة وتعقيداً"‬
‫"فكلّما زاد نجاحك في العالم‬ ‫كلّما ازداد عدد أعدائك"‬
‫"تساءل كيف كانت ستتعامل جدّته‬ ‫مع شخص مثل (نيت)"‬
‫"ولكن لم تكن جدّته معه"‬
‫- انظر إليه‬ ‫- "بل (آش) فحسب"‬
‫"كان (آش) أخاه"‬
‫"وأحبّه مثل أخ"‬
‫"وعندما ساءت الأمور..."‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- انشغلت بأمر تافه‬
‫سمعت أنّك تعرّضت لمداهمة‬
‫لم يجدوا شيئاً، ولا يملكون دليلاً ضدي‬
‫"ويشن حرباً مثل أخ"‬
‫أتمنّى ذلك‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫يا فتى!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا فتى! ماذا فعلت؟‬
‫- وجهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا فتى، ماذا فعلت؟‬
‫"وتبّاً لزمرتك‬ ‫سنقود السيارة إلى الغرب، أحضروا أسلحتكم"‬
‫"تزعم أنّك مهم ولكنّي ضاجعت زوجتك"‬
‫اتّجه إلى اليمين‬
‫"تعرف القوانين"‬
‫"سأتركك بعد القضاء عليك"‬
‫"وسأتركك منهاراً، مت الآن"‬
‫"لا تعبث (ليل كيم)‬ ‫مع رجال العصابات الحقيقيين"‬
‫"سآخذ امرأتك القبيحة من الشارع بسرعة‬ ‫ولذلك تبّاً للسلام"‬
‫"سنذهب إلى الجهة الغربية الليلة"‬
‫"اعبث معي وسأصيبك برصاصة في رأسك"‬
‫"أحضروا أسلحتكم عندما ترون (توباك)"‬
‫"اتصلوا بالشرطة عندما ترون (توباك)"‬
‫"ستشعر بغضب رجل خطير الآن"‬
‫- "سأطلق النار عليهم"‬ ‫- هلاّ تخبرها بأن تصمت‬
‫أجل، عليك أن تهدئي حقّاً يا (رو)‬
‫سأهتم أنا و(آش) بأمر جاد الآن ولذلك...‬
‫أجل، بالتأكيد، أستطيع فعل ذلك‬
‫سأجلس وأرتاح هنا‬
‫"ادخل هنا‬ ‫السرعة القصوى ٨ كيلومترات في الساعة"‬
‫من هذه الساقطة؟‬
‫- من هذه يا رجل؟‬ ‫- مرحباً، أنا (في)‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لا مشكلة، تلك حبيبتي‬
‫إنّها بارعة جدّاً، مثل (ماوس)‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا يهم يا رجل، لنفعل هذا‬
‫- (في)، ادخلي السيارة‬ ‫- حسناً‬
‫سنغيب لـ١٠ أو ٢٠ دقيقة كحد أقصى، حسناً؟‬ ‫ابقيا في السيارة رجاءً‬
‫ولا تفعلا أمراً غريباً‬
‫لنذهب‬
‫أتعرفان؟‬ ‫لقد ساعدتماني ولذلك سأساعدكما‬
‫حاولت الاتصال بالطبيب الذي أخبرتكما عنه‬ ‫ولكن لا بدّ أنّه في إجازة‬
‫- مرحباً، أنا (في)‬ ‫- مرحباً يا (في)، أنا (رو)‬
‫- كيف ليلتك للاحتفال بالسنة الجديدة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عشية رأس السنة‬
‫هل هي عشية رأس السنة؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫السنة الجديدة‬
‫أقسم أنّ حبيبي لا يخبرني بشيء‬
‫- إذاً، من هذا الرجل؟‬ ‫- ليس رجلاً‬
‫حسناً؟ اسمها (لوري) وهي رائعة‬
‫كانت معلّمة في مدرسة‬ ‫ولكنّ تلك الوظيفة غير مربحة‬
‫دعني أتحدّث إليها‬
‫هجرتني حبيبتي في محطة القطار‬
‫هل هجرتك في محطة القطار؟‬
‫- أجل، وكنت أبكي‬ ‫- يا لها من ساقطة!‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي‬
‫أجل‬
‫لا أعتقد، ما كنت سأفعل ذلك هنا‬
‫- إنّه الهيروين فحسب‬ ‫- لا، أرى ذلك‬
‫ولكنّي لا أعرف، لا أشعر أنّ هذا...‬
‫- ليس أفضل مكان لفعل هذا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعتقد أنّه الوقت المناسب لفعل ذلك‬
‫اسمعيني، أنا أعرفك‬
‫أنت مجرّد ساقطة مدمنة‬
‫وتضاجعين ذلك الأصهب على الأرجح‬ ‫للحصول على الـ(أوكسي)‬
‫أو المخدّرات الأخرى التي تتعاطينها‬
‫مدمنة لعينة، ساقطة لعينة‬
‫"ما الذي تفعلينه؟ ما هذا؟"‬
‫هل ستضعينها هناك؟ ما الذي تفعلينه؟‬
‫يا إلهي! حسناً، ربّاه، ذلك جذعك‬
‫يبدو ذلك مؤلماً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫(ميتش)، لا تتردد‬
‫هل أتيت إلى منزلي اللعين‬ ‫ومعك فتى بسن الـ١٢‬
‫وعاهرتين مدمنتين ووغد لا أعرفه؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫تبّاً!‬
‫أنا تحت إطلاق السراح المشروط‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا نشترك في أنشطة غير قانونية‬
‫ولا نتعامل مع أي شخص‬ ‫متورّط في أعمال غير قانونية‬
‫و(لوري)؟ هي لا تستحق ذلك‬
‫(بروسي)‬
‫حسناً، اسمعوني، تعرّوا الآن‬
‫هيّا يا رجل، هيّا، تعرّى الآن‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- لقد سمعت ما قاله‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫- هيّا، تعرّوا جميعاً‬ ‫- إلاّ أنت، احتفظ بملابسك يا رجل‬
‫لا يريد أحد رؤيتك وأنت عار‬ ‫(بي جيه)، خذه وضعه في خزانة‬
‫هيّا الآن، اهدأ‬
‫- تحرّك!‬ ‫- لا نضع جهاز تنصت‬
‫أثبت ذلك، أنا لا أعرفك‬
‫أنا جاد، بالنسبة إلي، قد تكون شرطياً‬
‫واضح أني لا أضع جهاز تنصت‬ ‫أيّها المرتاب...‬
‫كنت أحاول أن أقول إنها لا تضع جهاز تنصت‬
‫- تبّاً!‬ ‫- هيّا، هيّا الآن‬
‫تعرّوا جميعاً‬
‫هيّا يا رجل، هيّا‬
‫هيّا أسرعوا، هيّا‬
‫هيّا يا رجل، ليس لدي الليلة بأكملها‬
‫- ألم تسمعي ما قلته؟‬ ‫- لا، أنا في الثانوية فحسب...‬
‫- انتظر يا رجل‬ ‫- توقّف أيّها الوسيم‬
‫- سأطلق عليك النار هنا‬ ‫- تبّاً‬
‫هيّا أيّتها الساقطة! لم أسمع عن عاهرة‬ ‫تخاف من خلع ملابسها مسبقاً‬
‫- أعدك بعدم قول شيء‬ ‫- هل تعدينني؟‬
‫أي وعد؟‬
‫ارفعي قميصك اللعين‬
‫- هل تريدين أن أفعل ذلك لك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫سأطلق النار عليك‬
‫ما الذي يحدث في الخلف؟‬
‫أسرع‬
‫حسناً‬
‫اخلعي بنطالك‬
‫هل رأيت مدى سهولة ذلك؟ ارتدي ملابسك‬
‫- (بي جيه)، هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫كان يحمل الفتى سلاحاً‬
‫إذاً، ماذا الآن؟‬
‫مرحباً يا (لوري)‬
‫تسرّني رؤيتك مجدّداً حقّاً‬
‫أردت تعريفك على صديقي الرائع‬
‫اسمه (فيز) وهو رائع‬
‫أين (ماوس)؟‬
‫هل تسمحين لي بارتداء بنطالي‬ ‫والتحدّث إليك في الغرفة الأخرى قليلاً؟‬
‫حسناً‬
‫لن يأتِ (ماوس) بعد الآن‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّي لم أحب طريقته في إدارة الأعمال‬
‫يقول ذلك الشاب الذي أحضر فتى‬ ‫إلى صفقة للمخدّرات‬
‫ليس فتى، إنّه شريكي في الأعمال‬
‫يقول ذلك الشاب الذي أحضر فتاة في الثانوية‬ ‫إلى صفقة للمخدّرات‬
‫إنّها من عائلتي‬
‫هل هي مدمنة؟‬
‫قد تتعاطى بعض المخدّرات ولكن لا‬
‫إذاً، هل تثق بها؟‬
‫أئتمنها على حياتي‬
‫هل أستطيع ارتداء ملابسي الآن؟‬
‫إن أردت ذلك‬
‫سأحضر الفتى‬
‫أنا آسفة على هذه الجلبة‬ ‫ولكنّي أريد أن أكون حذرة‬
‫إذاً، هل أنت مستعد للأعمال؟‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫بصراحة، كانت تلك أكثر تجربة جنونية‬ ‫تعرضت لها‬
‫ما قصة ذلك الشاب المسلّح‬ ‫ذي الشعر الطويل؟‬
‫كانت نظرته مريبة، أليس كذلك؟‬
‫ربّاه، يا إلهي، وعندما اصطحبني...‬
‫ربّاه! عندما اصطحبني إلى الخلف؟‬
‫"هل أرفع أنا قميصك؟ هل هذا صعب؟"‬
‫تبّاً!‬
‫وتلك السيدة، إنّها رائعة جدّاً‬
‫إنّها رائعة، يعملون كلّهم لديها‬
‫لمَ تتصرّفين وكأنّ ما حدث ممتع يا (رو)؟‬
‫أنا جاد، أنت تغضبينني‬
‫أنت تتصرّفين بغباء الآن‬
‫اللعنة!‬
‫أنت تبتسمين وتضحكين وغير ذلك‬
‫أتعرفين؟ ما حدث خطؤك أيضاً‬
‫لأنّك لهوت وتصرّفت بغباء‬
‫أخبرك بذلك فحسب، لدي سؤال جاد‬ ‫ما عدد تاجرات المخدّرات اللواتي تعرفهن؟‬
‫- التاجرات البارعات؟‬ ‫- أجل‬
‫واحدة‬
‫ذلك ما أعنيه، أتعرف ما أقوله؟‬
‫يجب أن تتغيّر الأمور‬
‫- هيّا يا فتاة‬ ‫- أجل‬
‫إن لم أجد حمّاماً، سأقضي عشية رأس السنة‬ ‫وأنا مصابة بالتهاب المسالك البولية‬
‫هل يعرف أحدكم أين الحمّام؟‬
‫الحمّام؟ الحمّام؟‬
‫- أين الحمّام؟‬ ‫- في ذلك الاتجاه‬
‫شكراً‬
‫- (مادي)، هل رأيت (كاسي)؟‬ ‫- ظننت أنّها معك‬
‫لا، تشاجرنا وصرخنا‬ ‫وخرجت من السيارة في منتصف الطريق‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫- كيف حالك الليلة؟‬ ‫- حالتي فظيعة‬
‫دولاران و٩٠ سنتاً‬
‫سنة جديدة سعيدة‬
‫- لماذا تشاجرتما؟‬ ‫- كانت تشرب الكحول أثناء قيادتي للسيارة‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- قبل ساعة ونصف‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- إنّها لا تجيب‬
‫- إنّها تجيب دائماً‬ ‫- أعرف، هذا غريب جدّاً‬
‫هل أستطيع رؤية هويتك الشخصية؟‬
‫شكراً‬
‫كيف حالك يا (كاسي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- شيء لتستطيعي ابتلاع ذلك‬
‫شكراً‬
‫ما الذي تفعلينه الليلة؟‬
‫كان يُفترض بي الذهاب إلى حفلة مع أختي‬
‫- صحيح‬ ‫- وثم بدأنا بشجار كبير‬
‫- هل ما تزالين مع (مكاي)؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد انفصلنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّنا أردنا أموراً مختلفة‬
‫أجل، أنا و(مادي) كذلك‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫ولكنّك فتاة تحب الارتباط، صحيح؟‬
‫أحاول ألاّ أكون كذلك‬
‫لم أقصدها بتلك الطريقة‬
‫- أي طريقة؟‬ ‫- أنا أحاول التركيز على نفسي‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّي أستمر بارتكاب الأخطاء‬ ‫وأنا لا أتعلّم منها‬
‫أجل، أتريدين منّي إيصالك إلى تلك الحفلة؟‬
‫ربّاه!‬
‫أنا مبلّلة تماماً‬
‫أنا قلقة حقّاً لأنّها كانت ثملة جدّاً‬
‫أنا متأكّدة من أنّها بخير‬
‫يستحيل أن تفوّت (كاسي)‬ ‫حفلة لعشية رأس السنة‬
‫- أنا أستخدم الحمّام‬ ‫- "(نيت)؟"‬
‫"انتظري قليلاً"‬
‫"انتظري"‬
‫- "انتظري قليلاً"‬ ‫- افتح الباب اللعين يا (نيت)‬
‫أحتاج إلى التبوّل‬
‫هل تبكين؟‬
‫"هلاّ تفتح الباب"‬
‫لا داع للبكاء، لم تضبطي متلبّسة‬
‫"أحتاج إلى التبوّل يا (نيت)‬ ‫افتح الباب"‬
‫- اهدئي وارتدي ملابسك‬ ‫- أنا...‬
‫- "افتح الباب"‬ ‫- إنّها أعز صديقاتي‬
‫- "أحتاج إلى التبوّل"‬ ‫- أستخدم الحمّام، انتظري قليلاً‬
‫"تبوّلي في الخارج"‬
‫هل تتغوط في حفلة؟‬
‫- هل تحدّثتما إلى (كاسي)؟‬ ‫- لا‬
‫- هلاّ تبلغانني عندما تتحدّثان إليها‬ ‫- أجل‬
‫- لا أصدّق، ولكن (مادي) لطيفة جدّاً‬ ‫- أجل‬
‫أنت صديقة (رو)، صحيح؟‬
‫أجل، منذ الروضة‬
‫أنا آسفة، لا أعرف لمَ قلت ذلك‬
‫لا، لا بأس، قابلتها حينئذ‬
‫- ما كان اسمك مجدّداً؟‬ ‫- (ليكسي)‬
‫(ليكسي)، يعجبني ذلك‬
‫ذلك اسم جميل‬
‫شكراً‬
‫لا يا صديقي، انزل من هناك‬
‫لا‬
‫أنت مقزز جدّاً، أستطيع شمّك‬
‫- "أنا أسمعك وأنت تقضي حاجتك"‬ ‫- لا بأس‬
‫"أسرع"‬
‫ما كان يجب أن أفعل هذا‬
‫- أريد منك التركيز، حسناً؟‬ ‫- "ما الذي تفعله؟"‬
‫- أشعر بالوخز‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أنا خائفة جدّاً، أنا خائفة حقّاً يا (نيت)‬
‫انظري إلي، انظري إلي‬ ‫أحتاج إلى أن تثقي بي‬
‫أحتاج إلى أن تثقي بي، حسناً؟‬
‫"امسح مؤخرتك واخرج، أحتاج إلى التبول"‬
‫أريدك أن تصغي جيداً إلى ما سأقوله‬
‫"سأحطم هذا الباب اللعين يا (نيت)‬ ‫افتح الباب اللعين"‬
‫هل تنتظرين لدخول الحمّام؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫يعرفني أشخاص كثيرون‬
‫- هل تعرفني؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت الفتاة التي قابلتها عشية رأس السنة‬ ‫وهي تنتظر أمام الحمّام‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف حالكم؟ سنة جديدة سعيدة‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬
‫- انتظر، ألم تغسل يديك؟‬ ‫- ما الذي تتحدّثين عنه يا (مادي)؟‬
‫لا أصدّق أنّك قضيت حاجتك في حفلة‬ ‫ولم تغسل يديك‬
‫كيف حالك؟ اسمي (ترافيس)‬
‫كنت سأصافح يدك‬ ‫ولكنّي لا أريد الإصابة بالتهاب الكبد‬
‫- هل نستطيع التحدث على انفراد؟‬ ‫- لا، لأنّي أحتاج إلى التبوّل، تحرّك‬
‫هدفي الليلة هو نسيان هذه السنة كاملة‬
‫حسناً؟‬
‫تبّاً، أنا آسفة‬
‫- ما الذي كنت تستنشقه؟‬ ‫- لا، لم أستنشق شيئاً‬
‫- بلى‬ ‫- لا‬
‫أنا أصلح هذه الغسّالة في الحقيقة‬
‫أنا أعمل لدى (ويرلبول)‬
‫أجل‬
‫كما ترين، إنّها معطلة ولذلك أنا...‬
‫إن أخبرتني عن المخدّرات التي تتعاطاها‬ ‫سأخبرك عن المخدّرات التي أتعاطاها‬
‫- أجل، حسناً، اتّفقنا‬ ‫- رائع‬
‫تبّاً‬
‫اللعنة على حياتي‬
‫يا إلهي‬
‫هل تريدين التدخين؟‬
‫تبّاً!‬
‫- لا‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنّي أحتاج إليك لقياس نبضي‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫من كان ذلك الشاب؟‬
‫إنّه أسوأ شخص في العالم حرفياً‬
‫لا أدخّن مخدّرات الأشخاص العشوائيين‬
‫٥٦‬
‫تبّاً!‬
‫أعتقد أنّي سأصاب بسكتة قلبية‬
‫هل أنت جادة؟‬ ‫هل تريدين منّي الاتصال بالإسعاف؟‬
‫لا، أريد الـ(أديرال) فحسب‬ ‫اطحنه لي، إنّه في داخل جوربي‬
‫ألم نتعاطى نفس كمية المخدّرات؟‬
‫لا‬
‫هيّا، لقد تقابلنا مسبقاً، أنت تعرفينني‬
‫لا أعرفك حقّاً، صدقني‬
‫حسناً إذاً‬
‫أعرف أنّ اسمك (ترافيس)‬
‫وأنت أكبر منّي بسنوات‬
‫وأنت منسق أغان أو منتج‬ ‫وبثوا أغنية لك عبر الراديو‬
‫لا يهم ذلك‬
‫مرحباً، هل رأيت (رو)؟‬
‫- لا‬ ‫- سنة جديدة سعيدة يا (جول)‬
‫- اسمي (جولز)‬ ‫- أجل، هيّا، أعرف اسمك يا (جول)‬
‫هل رأيت (رو)؟‬
‫- أجل، إنّها في هذه الأرجاء‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫تبّاً‬
‫ها هو، ها هو قلبي‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً يا قلبي‬
‫ظننت أنّي سأفقدك‬
‫يا إلهي‬
‫لست متأكداً من أنّ لقاءنا أمر جيد‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬ ‫أنت الشخص المفضّل الجديد لدي‬
‫تبّاً! ظننت لوهلة أنّي سأموت‬
‫آسفة لأني أفزعتك، ظننت أني مت!‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- أجل‬
‫- "(كاسي)"‬ ‫- إذاً، هل استمتعت بعيد الميلاد المجيد؟‬
‫- أم أنّك يهودية أو غير ذلك؟‬ ‫- أجل، أمي يهودية‬
‫ولكنّها تقول دائماً، إن سرق المسيحيون‬ ‫عيد الميلاد من الوثنيين‬
‫فيمكن لليهود فعل ذلك أيضاً‬
‫هل قلت إنّ المسيحيين سرقوا عيد الميلاد؟‬
‫لتحويل ديانة الوثنيين الجرمانيين‬ ‫الذين احتفلوا بالانقلاب الشتوي وغيره‬
‫فكّر المسيحيون بتحويل هذا اليوم‬ ‫إلى يوم ميلاد المسيح‬
‫ويمكنهم تعليق الأشرطة الملونة وغير ذلك‬
‫كيف غيّروا عيد ميلاد الرجل؟‬
‫مثلما أعاد الملك (جيمس) تأليف الإنجيل‬ ‫على جانب من قصره‬
‫أثناء محاولة الساحرات لتحويل بوله إلى ذهب‬ ‫في الجهة الأخرى منه‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫لا أعرف، بالقراءة‬
‫ألا تؤمنين بالرب؟‬
‫- عجباً يا (ليكسي)، أنت جريئة‬ ‫- شكراً‬
‫هل تؤمن بالرب؟‬
‫بالتأكيد، أنا أؤمن بالرب‬
‫هل تؤمن بوجود أحد فوق الغيوم‬ ‫والذي ينتقد أفعالك وغير ذلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫هل أستطيع طرح سؤال شخصي؟‬
‫ما هو؟‬
‫كيف تبرّر التجارة بالمخدّرات إذاً؟‬
‫أعني، أصيب عمي (كارل) بالسكري‬ ‫بسبب الإفراط في تناول وجبات (مكدونالدز)‬
‫- ولا ترين شخصاً يسعى خلفهم‬ ‫- أجل، ولكن إن كنت الرب‬
‫لا أعرف إن كنت سأسمح بدخول‬ ‫المدير التنفيذي لـ(ماكدونالد) إلى الجنة‬
‫سأقول، تبّاً لذلك الرجل!‬
‫أجل، تلك وجهة نظر سديدة‬
‫سأخبرك برأيي فيها لاحقاً‬
‫أجل‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، إن وجدتها لما كنّا سنتسكع معاً‬
‫أجل، ذلك صحيح على الأرجح‬ ‫أنا آسفة‬
‫عندما تسكّعنا معاً أول مرة‬ ‫ظننت أنّنا سنكون مقرّبتين جدّاً‬
‫ولكن لا أعتقد ذلك‬
‫- أعرف، ذلك خطئي‬ ‫- لا، لم أقصدها بهذه الطريقة‬
‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- لا، ولكن ذلك صحيح، أعني...‬
‫أصبح عالمي محدوداً جدّاً‬ ‫ولم أشعر أنّي بخير ولذلك...‬
‫لا بأس‬
‫أنا لا أتذكّر‬
‫- ألا تعرفينني؟ كفّي عن الكذب‬ ‫- لا أستمع إلى المذياع‬
‫- هل تسمحين لي بتقبيلك يا عزيزتي؟‬ ‫- لا‬
‫مرحباً‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- (مكاي)‬
‫- عجباً، مرّ أسبوعان يا رجل‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً، سنة جديدة سعيدة‬ ‫- كيف حالك يا (ليكس)؟ سنة جديدة سعيدة‬
‫هل رأيت (كاسي)؟‬
‫لا، لم أرَ (كاس) منذ...‬
‫- أجل‬ ‫- هل هي هنا؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- هلاّ تراسلني إن سمعت خبراً عنها‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫سررت برؤيتك يا صديقي‬
‫- تسرّني رؤيتك يا رجل‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا، أنا بخير‬
‫هل تنتظر شخصاً؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنّك أكثر شاب مبتذل قابلته‬
‫ولكنّك أكثر فتاة مثيرة قابلتها‬
‫شكراً، ذوقك جيد‬
‫الحب من النظرة الأولى‬
‫أنت تهذي‬
‫- هل أهذي؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت منتش‬
‫ما ذلك؟‬
‫هيّا، أجيبي‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫فقدت فتاة ما وعيها هنا‬
‫من يهتم؟ هل تريد الرقص؟‬
‫بالتأكيد أريد الرقص‬
‫تبّاً، أنت مثيرة جدّاً‬ ‫ولكنّي سأقضي حاجتي برغم ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫حسناً‬
‫- كنت سأسألك للتو‬ ‫- أجل يا رجل، لقد أخفقت‬
‫أبذل أقصى جهدي لأستعيدها‬
‫من ذلك؟‬
‫لا أعرف‬
‫ربّاه! ربّاه!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لقد أخفتني حقّاً‬
‫- سنة جديدة سعيدة، أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫أنتما مقززان‬
‫(كاسي)، أين كنت؟‬
‫اتصلت بك مئة مرة‬
‫لمَ لا تجيبين على هاتفك؟‬
‫سنة جديدة سعيدة يا (كاس)، أنا أحبك‬
‫- (كاس)، هل أستطيع التحدّث إليك قليلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لمَ تتصرّف (كاسي) بغرابة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أين ذهبت؟ بدأت أشتاق إليك‬ ‫- ذلك غير صحيح‬
‫لمَ سأكذب؟‬
‫أنت أروع شخص هنا‬
‫"شعرت أنّنا أردنا أموراً مختلفة‬ ‫أو غير ذلك"‬
‫ولكن ما الأمر المحدّد‬ ‫الذي دفعك إلى ذلك الشعور؟‬
‫لم يكن أمراً محدّداً‬ ‫بل كان مجرّد شعور‬
‫هل ما يزال ذلك شعورك؟‬
‫وكأنّنا نريد أموراً مختلفة؟‬
‫تبّاً!‬
‫(كاس)، ما المشكلة؟‬
‫أنا آسف، ما المشكلة؟‬
‫لا ينبغي علي أن أكون حبيبة أي شخص‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا أعرف إن كنت فتاة صالحة‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا آسفة‬
‫حسناً، لا، لا داع لإخباري بأمر آخر‬
‫(رو)؟‬
‫مرحباً‬
‫رائع، سنة جديدة‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫لا يا رجل، أجرينا محادثة فحسب‬
‫هل تخبرني بأنّك اصطحبتها إلى تلك الغرفة‬ ‫ولكنّك لم تضاجعها؟‬
‫- لا، لم أضاجعها‬ ‫- أنا لا أصدّقك‬
‫هيّا، أخبرني بالحقيقة‬
‫تلك هي الحقيقة‬ ‫اصطحبتها إلى الغرفة وأجرينا محادثة‬
‫وذلك ما حدث‬
‫هل تخبرني بأنّك لم تشتق إلى ثدييها؟‬
‫بحقّك!‬
‫عرفت ذلك، عرفت ذلك، أيّها الوغد القذر‬
‫أيّها الوغد القذر، هل استخدمت واقياً ذكرياً؟‬
‫- بحقّك‬ ‫- أخبرني، هل استخدمت واقياً؟‬
‫- أيّها الوغد القذر‬ ‫- يا رجل، يا رجل‬
‫أيّها الوغد القذر، أين قذفت؟‬
‫- يا رجل، اهدأ، اهدأ‬ ‫- أين قذفت؟‬
‫- هل قذفت في فمها؟‬ ‫- يا رجل‬
‫هل قذفت على معدتها؟‬
‫- هل قذفت على...‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫- هل قذفت في...‬ ‫- توقف يا رجل!‬
‫حسناً‬
‫سنة جديدة سعيدة أيّها الوغد‬
‫سنة جديدة سعيدة‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أدخن بعض الماريغوانا‬
‫هل أستطيع التحدّث إليك؟‬
‫أجل‬
‫يمكنك الجلوس على مقعدي‬ ‫سأذهب لإحضار شراب‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫متى عدت إلى التعاطي؟‬
‫إنّها الماريغوانا فقط يا (جولز)‬
‫هيّا يا (رو)‬ ‫متى عدت إلى تعاطي المخدّرات؟‬
‫هل تريدين أن أكون صريحة؟‬
‫أجل‬
‫الليلة التي غادرت فيها‬
‫يجب أن أغادر قريباً‬ ‫ولكنّي أردت إخبارك‬
‫بأنّ التحدّث إليك أفضل جزء‬ ‫في هذه السنة كاملة‬
‫أجل، صحيح‬
‫لمَ تفعلين ذلك دائماً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف، أنت تشكّين بنفسك‬
‫لا أعرف، هل أفعل ذلك؟‬
‫تقريباً‬
‫هل أستطيع الحصول على رقم هاتفك؟‬
‫أجل‬
‫ها هو‬
‫أتمنّى رؤيتك قريباً يا (ليكسي)‬ ‫استمتعي بليلتك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "شغّل السيارة واستعد"‬
‫بالتأكيد‬
‫- أحتاج إلى...‬ ‫- لا، لقد انتهيت، لقد انتهيت‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫قال (فيز) إنّ الوقت حان‬ ‫إن أردت منّا إيصالك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أعتقد أنّي سأذهب‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعوني جميعاً‬ ‫تبقّت دقيقة على السنة الجديدة‬
‫(جولز)؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة بشأن ذلك‬ ‫فأنا لم أقصد التصرّف بلؤم‬
‫ولكنّي أمر في محنة‬
‫أتعرفين؟‬
‫ولكنّي اشتقت إليك كثيراً‬
‫وأنا أشتاق إليك كثيراً أيضاً‬
‫أعرف أنّي لم أخبرك بهذا مسبقاً‬
‫ولكنّي أريد أن أكون معك‬
‫قولي شيئاً‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬ ‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫أجل‬
‫هل لديك قرارات للسنة الجديدة؟‬
‫لا، وأنت؟‬
‫لدي بعض القرارات‬
‫آخر مرّة تحدّثنا فيها‬ ‫ألم تقل إنّك تريد قتلي؟‬
‫أجل، حسناً...‬
‫في صحة السنة الجديدة أيّها اللعوب‬
‫ربّاه!‬
‫ربّاه !‬
‫توقّف! يا إلهي!‬
‫(مكاي)! توقّف!‬
‫ابتعد عنه ! توقّف، دعوه يتوقّف‬
‫توقّف، ابتعد عنه‬
‫- توقّف! توقّف!‬ ‫- اهدأ، اهدأ!‬
‫اهدأ، اهدأ، هيّا يا رجال، بحقّكم‬
‫احذروا، احذروا‬
‫- ضعوه في الخلف‬ ‫- اهدئي، اهدئي‬
‫- ابتعد‬ ‫- هل هو بخير؟ هل هو بخير؟‬
‫ساعدوني في رفعه، ساعدوني في رفعه‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- احذر، احذر‬
‫تبّاً!‬
‫اللعنة!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬