‫"(جولي رانشر)"‬
‫خذي عزيزتي‬
‫(رو)، عزيزتي‬ ‫عليك شرب هذا، حسناً؟‬
‫هيا، هيا‬
‫خذي رشفة يا عزيزتي‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة بفتحها؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫"هل تعرفون ماذا أحب في المستشفيات؟"‬
‫كدنا نصل، هيا‬
‫"ليس عليهم معرفة‬ ‫إن كنت إنساناً طيباً لعلاجك"‬
‫هيا‬
‫"لا داعي ليعرفوا ماذا يدور في ذهنك"‬
‫"قبل لف الضمادات حول ذراعك"‬
‫هيا‬
‫"هؤلاء الناس نادرون"‬
‫"الطبيب أعطى أمي اسم مركز إعادة تأهيل"‬
‫"قد يتوفر لديهم شاغر الأسبوع القادم"‬
‫حسناً‬
‫- "أخبرني بأن أبقى قوية"‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫"أمي أحد هؤلاء الناس النادرين‬ ‫لكن ربما لأنها أمي فقط"‬
‫"كما أنها ترعرعت ببيئة الكنيسة"‬
‫"يمكنكم انتقاد المسيحيين كما تريدون‬ ‫لكن على الأقل يؤمنون بالمسامحة"‬
‫"لا أذكر كل شيء قلته لأمي"‬
‫لا بأس يا (رو)‬
‫لا بأس‬
‫"أتمنى لو كنت لا أقصد كل هذا"‬
‫"هل هذا صحيح؟ لقد فكرت بهذا‬ ‫وشعرت بهذا وقلت هذا"‬
‫تباً!‬
‫"واثقة أن معظم الناس سيقولون‬ ‫إن العالم أفضل من دوني"‬
‫"لا أخالفهم الرأي"‬
‫"في الواقع، كنت أحاول تركه منذ زمن بعيد"‬
‫"(علي) هو أيضاً أحد هؤلاء الناس النادرين"‬
‫"الغريب أنني واثقة أن معظم الناس‬ ‫سيقولون الأمر ذاته عنه"‬
‫"إنه مدمن مخدرات ويضرب زوجته"‬
‫"واثقة أن ابنته قالت هذا‬ ‫حتى أنا قلت هذا"‬
‫"أنا أندم على هذا، بشدة"‬
‫"إن كنت صريحة بشأن نفسي‬ ‫فأنا كاذبة ولصة"‬
‫"أنا عنيفة وأسيء التعامل، وأتلاعب بالناس"‬
‫- حسناً‬ ‫- المياه باردة يا أمي! باردة!‬
‫(رو)، عليك تخفيف الحمى، حسناً؟‬
‫أرجوك‬
‫"وحتى إن تخلصت من إدماني اليوم‬ ‫فلن ينسى أحد الصدمة عندما كنت مدمنة"‬
‫تباً!‬
‫"لكنني نادمة على ما قلته لـ(علي)"‬
‫"حصر حياة شخص إلى لحظة واحدة‬ ‫لحظة بشعة..."‬
‫"وعقابهم عليها"‬
‫"هذا ما تفعله الشرطة‬ ‫في الواقع، هذا ما يفعله الجميع"‬
‫"هذا ما ستفعله بي إن لم تعرفني"‬
‫"بأي حال، علي الاتصال بـ(علي) والاعتذار"‬
‫"مرحباً"‬
‫(علي)؟ أنا (رو)‬
‫"ماذا تريدين يا (رو)؟"‬
‫أردت الاتصال بك وإخبارك...‬
‫أردت الاتصال وإخبارك بأنني آسفة لما قلته‬
‫وأنا نادمة على هذا‬
‫- لم يكن علي قول هذا‬ ‫- "(رو)"‬
‫- وأنا آسفة، آسفة‬ ‫- "(رو)، أصغي إلي"‬
‫"أسامحك"‬
‫حقاً؟‬
‫"نعم"‬
‫كيف تعرف أنني صادقة بكلامي؟‬
‫"لأن ساعة القيامة قادمة لا محالة‬ ‫لذا، علينا المسامحة عند المقدرة"‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً‬
‫تبدين بحالة مزرية‬
‫"قال (علي) إنه سيأتي فقط‬ ‫إن سمحنا له بطهي العشاء لكل العائلة"‬
‫شكراً لاستضافتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا (علي)، سررت بلقائك‬
‫أنت راعي (رو)؟‬
‫نعم، السؤال الأفضل، ماذا تفعلين الآن؟‬
‫لا شيء‬
‫- تريدين مساعدتي بالطهي؟‬ ‫- يمكنني أنا المساعدة‬
‫لا، ابتعدي أنت وجسدك الملوث‬ ‫بالقيء والإسهال عن طعامنا‬
‫- تريدين إخباره عن...‬ ‫- لا، لا!‬
‫- أعتقد أن عليك ذلك‬ ‫- لا! لا!‬
‫- لا أريد التحدث عن هذا‬ ‫- أنا جاد، أنت خطر على الصحة‬
‫- اذهبي للغرفة الأخرى‬ ‫- حسناً، تباً!‬
‫شكراً، آسفة، وداعاً‬
‫وداعاً؟ وداعاً لك أيضاً؟‬
‫أعرف أنك كنت تنظفين مؤخرتك‬
‫- وهم يعرفون أنني محق‬ ‫- بالضبط‬
‫أعتقد أنها أفضل حالاً اليوم‬
‫رغم أن الأمور كانت صعبة على (رو)‬ ‫واثقة أنها كانت صعبة عليك أيضاً‬
‫افرمي الطماطم‬
‫لا بأس أن تغضبي منها‬
‫لا أظن هذا سيساعد أحداً‬
‫أخالفك الرأي، أظن هذا جيد لك‬
‫كيف؟‬
‫لست مخطئة بكونك غاضبة منها‬ ‫هذا مؤلم جداً‬
‫هذا غير عادل، أنت لا تستحقين هذا‬
‫أنا بخير‬
‫أنا كذلك‬
‫لم أقل إنني لا أصدقك‬
‫"(نيت) لم يعرف بما حدث مع (كاسي) و(مادي)"‬
‫"لأنه عند ممارسته للتمارين‬ ‫فهو يضبط هاتفه بوضعية الصمت"‬
‫"المثير للسخرية أن (نيت)‬ ‫استيقظ ذلك الصباح وهو يشعر بالروعة"‬
‫"لأنه بعد صراع لفرض السيطرة‬ ‫ضد والده بعد ١٨ عاماً..."‬
‫"فاز (نيت) أخيراً"‬
‫"بدا أنه أمه تتعامل مع الأمر جيداً"‬
‫"لكن شقيقه من جانب آخر..."‬
‫- لماذا هي سعيدة؟‬ ‫- "لم يكن كذلك"‬
‫"لم يقلقه الـ٣٨ اتصالاً فائتاً من (كاسي)"‬
‫"بل أنه ليس هناك اتصال واحد من (مادي)"‬
‫"جزء من سبب حب (نيت) لـ(مادي) كثيراً‬ ‫هو لأنها كانت وفية"‬
‫"لكن هذا أيضاً ما أخافه بشدة منها"‬
‫"إن خانها أحد، فستقضي عليه‬ ‫وهو قد خانها بشدة"‬
‫"ولم يكن هناك شك لدى (نيت)‬ ‫حول ما كانت (مادي) ستفعله"‬
‫أتعرف عندما يقوم طفل بإطلاق نار في مدرسته‬
‫ثم يجرون مقابلة مع أهله‬ ‫ويقول الأهل...‬
‫"لم يكن لدينا فكرة، لقد بدا طبيعياً"‬
‫والجميع يشاهد ويعتقد أنهم حمقى‬
‫- هكذا أشعر، لكن مع (كاسي)‬ ‫- "لم أثق بها أبدأ"‬
‫لماذا؟‬
‫"لأنها تبدو من النوع الذي قد يضاجع حبيبك"‬
‫- أعتقد أنني أريد قتلها‬ ‫- "أفهم شعورك"‬
‫لا، أود التخطيط لقتلها وتنفيذ هذا‬
‫"أفهم هذا"‬
‫جريمة قتل شنيعة، تصدم كل البلاد‬
‫"أعتقد أن هذا مفهوم تماماً"‬
‫"ماذا عن (نيت)؟"‬
‫لدي بضعة أفكار؟‬
‫- لا! هذا مظلم‬ ‫- هل أنتما مستعدان للطلب؟‬
‫لا‬
‫إنها تتحدث على الهاتف‬ ‫أمهلينا بضع دقائق‬
‫نفضل ألا يستخدم الزبائن هواتفهم عند الطاولات‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- أتفهم موقفك‬
‫- سأعود إليكما‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫إنها حقيرة، نعم‬
‫حسناً، أحبك، حسناً‬
‫آسف، لم نرحب ببعضنا بعد‬ ‫لذا، فكرت بتحيتك كما نفعل عادة‬
‫آسفة، (مادي) تمر بمحنة ما‬
‫- نعم، أفهم ذلك، هذا محرج‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- في موعد غرامي‬
‫حقاً؟‬
‫لأنك عندما حدثتني هاتفياً‬ ‫جعلتني أشعر أنها حالة طارئة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد طلبتِ مني إلغاء جلسة تدريبي‬
‫أعني...‬
‫كنت أفكر...‬
‫بشأننا وعلاقتنا و...‬
‫لدي... اضطراب دماغي‬
‫ماذا؟‬
‫هذه بقية الجملة‬
‫أنا... مرتبك‬
‫أعتقد أنه مميت‬
‫كنتِ تفكرين كثيراً في علاقتنا‬ ‫لأن لديك اضطراب دماغي مميت؟‬
‫نعم، أستمر بالتفكير بزيارات المستشفى‬
‫و... ربما علي ترك الدراسة‬ ‫والبقاء في المنزل مع الوقت المتبقي لدي‬
‫- ما اسم الاضطراب الدماغي هذا؟‬ ‫- لا، ستبحث عنه بالإنترنت وتقرأ عنه‬
‫- وسأرى تعابير الشفقة عليك‬ ‫- أشعر أنك تكذبين علي‬
‫أكذب بشأن اضطراب دماغي مميت؟‬
‫هذا مختل‬
‫بصراحة، حقيقة أنك تعتقد أنني قد أكذب‬ ‫بشأن أمر فظيع كهذا‬
‫يعني أن هناك خطباً كبيراً بعلاقتنا‬ ‫وهذا حرفياً ما حاولت قوله في البداية‬
‫لا، في البداية‬ ‫شعرت أنك بدأت بالانفصال عني‬
‫ثم فضلت إخباري أن لديك‬ ‫مرضاً دماغياً مميتاً‬
‫وأشعر الآن أنك تستغلين شكي‬ ‫كسبب للانفصال عني‬
‫هذه خبرتك‬
‫لا، أعتقد أن هذه هي الخبرة‬
‫- إنها خبرتك عن الخبرة‬ ‫- مرحباً‬
‫(كات)، لا تريدين علاقة معي‬ ‫وأنا أفهم هذا‬
‫لا بأس، قولي هذا‬ ‫تحلي بالشجاعة لتكوني صادقة‬
‫لأن ما تفعلينه الآن يشعرني بالإحباط‬
‫عرفت هذا، أنا...‬ ‫لا أصدق هذا‬
‫أنت تحاول حرفياً الانفصال عني‬
‫لا، أحاول مساعدتك لتقولي ما تريدينه‬
‫هل هذا أسلوب تلاعب تعلمته‬ ‫من منتدى عزوبة غير طوعية على موقع (ريديت)‬
‫هذه مشكلة الشباب أمثالك‬
‫أخبرك بأنني مريضة‬ ‫وأنت تتجاهل تجربتي‬
‫نعم، تتجاهل ما أقوله‬ ‫وتخبرني كيف يجب أن أشعر‬
‫فقط لأنني لا ألبي توقعاتك‬
‫أنت محقة، لم تلبي توقعاتي‬ ‫لأنني توقعت على الأقل أن تكوني صادقة‬
‫- أنا صادقة‬ ‫- حسناً‬
‫لا أظنك تصدقين هذا، لكن لا يهم‬ ‫لأنني أعتقد أن علينا الانفصال‬
‫لم أتوقع هذا‬
‫أنا أيضاً‬
‫وداعاً‬
‫(ليكس)...‬
‫عزيزتي، خذيها وأخفيها بين الشجيرات‬
‫هل تظنين أنها ستطعن نفسها؟‬
‫أختك عاطفية جداً، نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بين الشجيرات! اذهبي!‬
‫بسرعة!‬
‫"في مرحلة ما أثناء كسر الأغصان من شجرة‬ ‫لتمويه دلو من سكاكين المطبخ في شجيرة"‬
‫"بدأت (ليكسي) تراودها الشكوك‬ ‫بشأن القيام بمسرحيتها"‬
‫هل تعلمين ماذا يجب أن تضعي في المسرحية؟‬
‫تلك المرة حيث ضربت (نيت) في الحفلة‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! لا أعرف‬ ‫(كاسي) لا تبلي حسناً‬
‫أنا قلقة أنها سترى المسرحية وتصاب بالذعر‬
‫نعم، الجميع تتأذى مشاعرهم‬
‫- صحيح؟ بعض الناس...‬ ‫- نعم‬
‫بعض الناس يجب أن تتأذى مشاعرهم أحياناً‬
‫نعم، لأول مرة في حياتي‬ ‫أنا أقوم بشيء لنفسي‬
‫تباً! ما الفكرة وراء المسرحية بالضبط؟‬
‫لا أعرف، إنها عن مجموعة صديقات‬
‫نشأن معاً ثم افترقن مع الوقت‬
‫إذاً، إنها تشبه فيلم (ستاند باي مي)‬
‫نعم، بالضبط! أحب ذلك الفيلم‬
‫- إنها تشبهه، نعم‬ ‫- نعم‬
‫- شاهدت ذلك الفيلم ٥٠ مرة تقريباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أحبه، في الواقع‬ ‫جدتي تملكه على قرص مدمج‬
‫هل نشاهده؟‬
‫"احتاجت (ليكسي) إلى استراحة"‬
‫(كاسي)، هل يمكنني استخدام الحمام؟‬
‫لا‬
‫"أنا (نيت)، أنا مشغول‬ ‫اترك رسالة عند سماع الصافرة"‬
‫مهما فعلت، لا تتزوج أحداً‬ ‫التقيته في المدرسة الثانوية‬
‫أنا جادة، لقد كنت مرحة‬
‫أعرف أنك لا تصدقني‬ ‫لكنني كنت مثيرة جداً‬
‫أصدقك‬
‫أمكنني الحصول على كل ما أريده‬ ‫ثم وقعت في حب والدك‬
‫- أنا سعيد أنه رحل‬ ‫- نعم‬
‫أسدِ إلي خدمة، لا توجه غضبك نحوي‬
‫لماذا أغضب منك؟‬
‫- لأنك رجل غاضب‬ ‫- لا، كنت غاضباً من أبي‬
‫هذا مختلف عن كون شخصيتي غاضبة‬
‫حسناً، كما تريد‬
‫وأشعر أنه عندما كنت غاضباً‬ ‫كان لدي سبب وجيه لهذا‬
‫اسمع، لا أقول إن الناس الغاضبين‬ ‫ليس لديهم سبب للغضب‬
‫أنت كرهت والدك، هذا سبب كافي‬
‫نعم، لكن هذا هو قصدي‬ ‫كان غضبي موجهاً نحوه‬
‫- وليس اتجاه أي أحد‬ ‫- لست واثقة بشأن هذا‬
‫- لا، إنه ليس كذلك، كان محدداً!‬ ‫- حسناً، اسمع‬
‫هل يمكننا إمضاء وقت هادىء؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫نريد زجاجة أخرى‬
‫أنا لست الشريرة، الجميع ينظر إلي‬ ‫كأنني الشريرة، لكنني لست كذلك!‬
‫- أنتِ لست الطيبة‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫الجميع يعتقد أنني كنت أضاجع (نيت)‬ ‫بينما كان ما يزال مع (مادي)‬
‫لكن هذا غير صحيح‬ ‫لم يحدث أي تجاوز بيننا!‬
‫(كاسي)، أرجوك‬ ‫اهدأي قليلاً، أرجوك‬
‫لكن (رو) جعلت الأمر يبدو‬ ‫أننا كنا نتواعد طوال الوقت‬
‫لكن من المستحيل أن أفعل هذا‬ ‫لشخص أحبه‬
‫لا أعتقد أن هذا دفاع قوي‬
‫- إنها الحقيقة!‬ ‫- (كاسي)، أنت تفقدينني صوابي!‬
‫القيام بما فعلتهِ هو مسألة‬ ‫لكن التظاهر بأنك بريئة مسألة مختلفة‬
‫وأنه ليس أمراً مهماً!‬ ‫- أشير فقط إلى الحقائق‬
‫- أنا أشير إلى المبدأ‬ ‫- أي مبدأ؟‬
‫مبدأ لا تضاجعي حبيب صديقتك المقربة‬
‫هذا ما أحاول إخبارك به يا أمي!‬ ‫لم يكونا حبيبين!‬
‫لا أكترث! أريد مشاهدة (مليونير ماتشمايكر)‬ ‫بهدوء لمدة ساعة!‬
‫ساعة لعينة! تباً!‬
‫هل ما زلت تواعد تلك الشقراء؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أفضلها بدل (مادي)‬
‫أنت محظوظة‬
‫أنتما تتواعدان إذاً؟‬
‫لا، أقصد أن (مادي) لن تتحدث إلي مجدداً‬
‫- هذا جيد‬ ‫- سنرى‬
‫خفت أن تتسبب بحملها‬
‫(مادي)؟‬
‫إنها من النوع الذي لن يجهض الطفل‬ ‫فقط لإغاظتك‬
‫- شكراً‬ ‫- لا أتخيلها أماً‬
‫أنا أستطيع‬
‫خصوصاً إن منحها هذا الفرصة‬ ‫للانتقام منك طوال حياتها‬
‫إنها ليست حاملاً‬ ‫ولن تتحدث إلي مجدداً‬
‫إذاً، ماذا عن الشقراء؟‬
‫- الأمر معقد‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها صديقة (مادي) الحميمة‬
‫تباً!‬
‫من الحقيرة الآن؟‬ ‫هل تذكر عندما قالت هذا؟‬
‫- نعم، أذكر هذا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعرف أنه ليس من الصائب قول هذا‬ ‫لكن عندما أمسكتَ بها بعد ذلك‬
‫وقمتَ بإبعادها عنك، كنت أفكر...‬ ‫"أحسنت يا بني"‬
‫"أنت تدافع عن أمك"‬
‫يا إلهي! لا أصدق‬
‫- نعم، كان أمراً جنونياً‬ ‫- نعم، لم يكن عليك التمادي وخنقها‬
‫لم أخنقها‬
‫- أمي، لقد أسقطوا التهم‬ ‫- حسناً‬
‫- لم أخنقها‬ ‫- اسمع، في تلك اللحظة‬
‫- أردت خنق الفتاة أيضاً‬ ‫- نعم، لكنني لم أخنقها يا أمي‬
‫حسناً! لا تغضب بحيث تخنقني أنا!‬
‫لأنني لن أسقط التهم مثلها‬ ‫سأقاضيك لأخذ كل أموالك‬
‫آسفة‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أريد أن أموت!‬
‫فتاحة الزجاجات لن تنفع لهذا‬
‫لا!‬
‫أخبرتك‬
‫لا أفهم، ظننتك تكرهين (نيت)‬
‫عندما لم أعرفه‬
‫أنت تعرفينه منذ زمن بعيد‬
‫ليس كما أفعل الآن‬
‫- لحظة، هل وشيت بـ(فيزكو) لهذا السبب؟‬ ‫- لا‬
‫- يا إلهي! هذا سبب قيامك بهذا؟‬ ‫- لا!‬
‫لهذا قلتِ شيئاً؟ لأنك تضاجعينه؟‬
‫- لا، لم أكن!‬ ‫- حقاً؟ متى بدأتما تتضاجعان؟‬
‫لا أعرف الوقت بالتحديد‬
‫هل كان قبل أم بعد رأس السنة الجديدة؟‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- بالنسبة لكونك مهووسة بالنوافذ الزمنية‬
‫- أجد هذا صعب التصديق‬ ‫- تباً (ليكسي)!‬
‫- أنت تجعلينني أشعر بالاستياء أكثر!‬ ‫- هل تعرفين سبب قيام (فيزكو) بما فعله؟‬
‫- لا، هل تعرفين أنت؟‬ ‫- نعم‬
‫- أخبريني‬ ‫- لا، لن أخبرك‬
‫لأنك ستخبرين (نيت)! أنا لا أثق بك!‬
‫لا أحد يفعل!‬
‫نعم، لأنك وقعت بحب أحد‬ ‫أمضى أعواماً يسخر منك، هذا مثير للشفقة‬
‫هل عرفت أن أبي كان يخونك؟‬
‫هل عرفت أنت؟‬
‫لا‬
‫لا أصدق هذا على الإطلاق‬
‫لأنه عندما أتى هنا‬ ‫وكان يصرخ بشأن كونه رجلاً ويفرض سيطرته‬
‫لا أعرف عن ماذا كان يتحدث‬
‫نظرت إلى (آرون) ونظرت إليك‬ ‫وكان هناك اختلاف كبير بين استجابته واستجابتك‬
‫لأن (آرون) أحمق‬
‫إنه كذلك، صحيح؟‬ ‫هذا رهيب، أنا أضحك‬
‫هل تعلم؟ أعتقد أنني سأشتري‬ ‫دراجة (بيلاتون) للتمرين‬
‫- نعم، سأبدأ بالمواعدة‬ ‫- أنت ثملة‬
‫- لا تريد زوج أم؟‬ ‫- أمي، اصمتي‬
‫- لا؟ ماذا لو كان بعمرك أنت؟ هذا ممتع‬ ‫- اصمتي!‬
‫أنت تتصرفين كمراهقة! تباً!‬
‫لماذا لديك الصفات السيئة لوالدك فقط‬ ‫وليس الصفات الجيدة؟‬
‫حسناً، (كال) أصبح قديساً الآن؟‬
‫- لا، هذا ليس ما قلته‬ ‫- هذا حرفياً ما قلته للتو!‬
‫لا، ليس كذلك، إنه...‬
‫فيه عيوب كثيرة، لكن بشكل ما...‬
‫بطريقة ما، قمنا بتربية طفل فيه عيوب أكثر‬
‫هل تتساءل بشأن هذا؟‬ ‫هل تتساءل أو تفكر في الخطب الذي حدث؟‬
‫لا، بالطبع لا تفعل‬ ‫لأن والدك الغبي لم يؤمن بالعلاج النفسي‬
‫لذا... لم يتمكن من النظر لأفعاله، هذا...‬
‫هذا غامض بالنسبة إلي‬
‫لأنك كنت طفلاً لطيفاً جداً‬
‫أذكر أنك كنت تأتي لغرفة نومنا ليلاً‬ ‫وتسألني إن أردت شيئاً لأشربه‬
‫قبل خلودي للنوم، وأحياناً كنت أقول لك...‬ ‫"نعم، أريد كأس ماء"‬
‫فقط لأرى إن كنت ستحضره حقاً‬ ‫وأنك تعني كلامك، وقد فعلت هذا‬
‫كنت تحضر الكأس إلي‬ ‫وتضعه على الطاولة بجانب سريري‬
‫ثم تقوم بتقبيلي وتقول إنك تحبني‬
‫ثم تنظر إلى والدك وتخبره بأنك تحبه أيضاً‬ ‫لكن من دون القبلة‬
‫ثم... عندما أصبح عمرك...‬
‫٨ أو ٩ أعوام، أصبحت منطوياً‬
‫هل تتذكر تلك الأعوام؟‬
‫- ليس فعلاً، لا‬ ‫- كنت أسأل والدك...‬
‫"هل تعرض لضربة برأسه من كرة بيسبول؟"‬
‫"هل أصيب بارتجاج؟ هل حدث شيء‬ ‫لم أفهم شيئاً"‬
‫- كان تغييراً كبيراً منك، وأقسم...‬ ‫- ما الهدف من كل هذا؟‬
‫أنا... أحاول فقط معرفة لماذا انتهت الأمور هكذا‬
‫أشعر أنك تحاولين قول شيء من دون قوله‬
‫لست كذلك‬
‫فقط... انسى الأمر‬
‫"ماذا تعتقد أن أمك تريد منك؟"‬
‫"سؤال صعب"‬
‫من قال إن (نيت) شخص سيىء؟ (رو)؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- لأنه إن أردنا التحدث عن الناس‬
‫- لنتحدث عن (رو)‬ ‫- (رو) فتاة طيبة‬
‫وأنا لا؟‬
‫لم أقل إنك لست طيبة‬ ‫لكن (رو) عانت من حياة صعبة‬
‫ليس أصعب من حياتي أو (ليكسي)‬
‫- إنها مختلفة‬ ‫- نعم‬
‫مات والدها، لكن والدنا توقف عن الاتصال بنا‬
‫لا أعرف ما الأسوأ!‬
‫وإن لم تكوني فاشلة وعديمة الاحترام لذاتك‬ ‫كنت لتتركيها لأنها تعاملك بسوء!‬
‫يكفي!‬
‫لا يمكنني قول هذا لها‬ ‫لكن أنتما يمكنكما قول هذا لي؟‬
‫لم أقل إنه ليس لديك احترام لذاتك!‬
‫لا داعي لتقولي هذا!‬ ‫يمكنني الشعور بهذا!‬
‫إنها بحاجة لجلسة طرد شياطين‬
‫"الحقيقة أن (نيت) لم يكترث لما سيحدث لوالده"‬
‫"لكنه كان يكترث لما سيحدث لشركة أبيه"‬
‫"لأنها في النهاية ستصبح شركة (نيت)"‬
‫"ورغم أنه لم يعرف الكثير عن العقارات"‬
‫"كان يعرف أنه ليس هناك سوق كبير‬ ‫للمنازل التي بناها متحرش بالأطفال"‬
‫"أو ابن متحرش بالأطفال"‬
‫"رغم أنه في الواقع لم يكن متحرشاً بالأطفال‬ ‫لكن لا يمكنك المجادلة بشأن هذا علناً"‬
‫"أثناء هذا، (جولز) كانت في المنزل‬ ‫ولم تتكلم مع (أليوت) منذ..."‬
‫"أتعلمون؟ لا أريد التحدث عن (جولز) و(أليوت)‬ ‫تباً لهما"‬
‫"لنعد إلى (مادي)"‬
‫ثم هناك ملكان (بو)، ثم ثلاثة‬
‫"(مادي) لم تكن غاضبة من (نيت) و(كاسي) وحسب"‬
‫"كانت أيضاً مكتئبة وقلبها محطم"‬
‫"كل الأوقات التي واستها بها (كاسي)‬ ‫وقامت بتهدئتها"‬
‫"وتظاهرت أنها تقف بجانبها..."‬
‫"لم يكن هذا حقيقياً"‬
‫"كان وهماً"‬
‫"(سمانثا)، سأصل للمنزل خلال ١٥ دقيقة"‬
‫"٩:٣٧ مساء"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كانت ليلتك؟‬ ‫- رائعة‬
‫لم أرى صديقاتي منذ فترة‬ ‫كان رائعاً الدردشة معهن حول مواضيع سخيفة‬
‫أنا و(ثيو) لعبنا ألعاب الفيديو‬ ‫لمدة ساعتين ونصف‬
‫ثم أخبرني بأنه يحب الشياطين‬ ‫وأنها ستسرق قلبي عندما أنام‬
‫إنه مجنون‬
‫أشعر أن علينا أن نثمل ونذهب للسباحة‬
‫حسناً‬
‫"(مادي) لم ترد إخبار (سمانثا)‬ ‫بما حدث مع (نيت) و(كاسي)"‬
‫"لكن بعد كأسين من النبيذ‬ ‫أخبرتها بما حدث معهما"‬
‫- هذا رهيب‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أتريدين سماع شيء فظيع أكثر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما كنت في الجامعة‬ ‫فعلت الأمر ذاته لإحدى صديقاتي الحميمات‬
‫- تعنين أنك مررت بموقفي؟‬ ‫- لا، سيكون هذا أقل فظاعة‬
‫- لقد كنت مكانها‬ ‫- لا تخبريني بهذا، أنا معجبة بك‬
‫- أرجوك لا تخبريني بهذا‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- ضاجعتك أحد أحباء صديقتك الحميمة؟‬ ‫- نعم، عدة مرات‬
‫فعلت هذا لعدة صديقات حميمات لك؟‬
‫لا، واحدة فقط‬
‫نعم، عدة مرات‬
‫لكن إلى أي درجة كنتما مقربتين؟‬
‫- لا، لا تفعلي هذا بي‬ ‫- أعرف، آسفة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه أعطاني قدراً كافياً من الاهتمام‬ ‫في الوقت الخاطىء‬
‫هذا محبط جداً‬
‫كنت بحالة مزرية في الثانوية والجامعة‬ ‫والعشرينيات من عمري‬
‫فكرة أن هناك شخص في العالم‬ ‫يريد الاستقرار والزواج بي، كانت صدمة لي‬
‫- أنت تكذبين‬ ‫- لست كذلك‬
‫كنت حرفياً الفتاة‬ ‫التي كان يقول الجميع وأمهاتهم...‬
‫"لن يستقر أحدهم ويتزوج بها‬ ‫ليكن الرب بعون من سيفعل هذا"‬
‫- لماذا يقولون هذا؟‬ ‫- لأنني كنت فوضوية‬
‫وأحببت الشجار‬
‫- أنا لست فوضوية، لكنني أحب الشجار‬ ‫- إنه الأفضل‬
‫- يتم الاستخفاف به‬ ‫- ليس كثيراً على المدى الطويل‬
‫- لكن في خضم اللحظة؟‬ ‫- يكون مذهلاً‬
‫يكون مذهلاً‬
‫- لكن، هذه هي طبيعتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أعتقد أن هذه طبيعتي أيضاً‬ ‫حتى التقيت (سيباستيان)‬
‫- لا تتشاجران؟‬ ‫- ليس فعلاً، لا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعتقد أن طريقة تفكيري معتادة على هذا‬
‫إن كنت ما تزالين تواعدين رجالاً هكذا‬ ‫وأنت في الأربعينيات من عمرك‬
‫فسيكون بيننا حوار مختلف‬ ‫لكن عمرك ١٨ عاماً فقط، من يكترث؟‬
‫- هل تصالحت أنت وصديقتك؟‬ ‫- لا، لم تتكلم إلي مجدداً‬
‫"إخراج (روب راينر)"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا محزن جداً‬
‫هناك شيء عالق في عيني‬
‫"الضوء الوحيد الذي سنراه"‬
‫"لا، لن أخاف"‬
‫"لن أخاف"‬
‫- "ما دمت...‬ ‫- "ستقفين بجانبي"‬
‫"أذرف دمعة"‬
‫"ما دمت ستقفين بجانبي"‬
‫"عزيزتي، قفي بجانبي"‬
‫"قفي بجانبي"‬
‫(فاي)، تعالي‬
‫أسرعي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- علي التحدث إليك‬
‫لماذا أنت في الزقاق؟‬
‫ثم قرعت الشرطة بابي‬ ‫وطرحوا أسئلة كثيرة‬
‫- أي أسئلة؟‬ ‫- أسئلة عن (ماوس)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكن في اليوم التالي، كنت أمشي‬ ‫وكان بحوزتي بضع حبوب (أوكسيكودن)‬
‫وبدأوا بتهديدي‬
‫أنني سأدخل السجن لأنني قتلت (ماوس)‬ ‫وأنا قلت لهم، "لم أقتل (ماوس)"‬
‫هل تتعاون معهم؟‬
‫لا، إنهم مصرون على اتهام (فيز) و(آش)‬
‫إذاً، أنت تتعاون مع الشرطة‬
‫لا أعتقد أنها الكلمة المناسبة‬ ‫لكنني أساعدهم‬
‫لقد كانوا يشكون بهما مسبقاً‬
‫لذا، أنا لم أقم بتوجيههم نحو أحد‬ ‫أنا أحبك يا عزيزتي‬
‫وسآتي قريباً، وسأتحدث عن بعض الأمور‬
‫وأريدك ألا تتدخلي بالأمر‬
‫إنها تمطر، سأقوم بالاستحمام‬
‫إنه مؤثر‬
‫أنا جاد، إن كانت مسرحيتك‬ ‫تشبه فيلم (ستاند باي مي)‬
‫فلن تواجهي أي مشكلة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تقلقي، لست هنا للاعتذار‬
‫هل تتخيلين لو كنت أجلس هنا‬ ‫وأهددك بمسدس لتقبلي اعتذاري؟‬
‫- أنت تخيفني‬ ‫- نعم... هذا هو القصد‬
‫أحبك‬
‫أحبك يا (نيت)، أحبك‬
‫أعرفك أفضل من أي أحد في العالم‬
‫لقد أهنتك، انتهت علاقتنا‬
‫لماذا تعتقدين أن أبي‬ ‫يحب تصوير نفسه وهو يضاجع؟‬
‫لا أعرف عن ماذا تتحدث‬
‫هل تصدقين أنها كانت (جولز)؟‬
‫أريد ذلك القرص الآن‬
‫ليس معي‬
‫حسناً‬
‫خذي نفساً عميقاً‬
‫توقف يا (نيت)‬
‫توقف يا (نيت)، توقف! توقف رجاءً‬
‫أرجوك، توقف! توقف!‬
‫توقف! توقف!‬
‫إنه في حقيبتي، في حقيبتي‬
‫اسمعي، أنا آسف‬
‫أنا آسف...‬
‫- كنت أمزح... أنا آسف‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أنا آسف، ليس هناك رصاص بالمسدس‬
‫وداعاً‬
‫"المتصل مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫"أعلم أنك لا تريدين التحدث إلي‬ ‫لكنني سأصبح خارج منزلك"‬
‫- "علي التحدث إليك بشدة"‬ ‫- لا أكترث‬
‫"(نيت)، يتعلق الأمر بوالدي وبك"‬
‫"أريدك أن تتمكني من حماية نفسك"‬
‫"أنا أمام منزلك"‬
‫لا شكراً‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫أعرف أنك تكرهينني‬
‫قمت بأمور فظيعة كثيرة‬ ‫لكن هذا ليس أحدها‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أولاً؟ الاعتذار‬
‫- لست مهتمة‬ ‫- أعرف‬
‫لكنك ستكونين مهتمة بالأمر الثاني‬ ‫لسوء حظك، عليك سماع اعتذاري أولاً‬
‫آسف لكل ما فعلته بك‬
‫أنت لم تستحقي هذا‬
‫كنت أحاول حماية أحد لا يستحق الحماية‬
‫إن أمكنني التراجع عن ما فعلته، كنت لأفعل‬
‫لكنني فعلت ما فعلته‬
‫اكتشفت بأمرك أنت ووالدي من...‬ ‫من هذا القرص‬
‫نعم، يقوم سراً بتسجيل علاقاته‬
‫وكان يفعل هذا...‬ ‫بصراحة، منذ فترة طويلة جداً‬
‫سرقته منه، وأصيب بانهيار عصبي‬ ‫ورحل عن المنزل‬
‫لذا، فكرت في... إعطائه لك‬ ‫يمكنك فعل ما تريدين به‬
‫- كان هناك كاميرا؟‬ ‫- نعم‬
‫- وأنت رأيت الفيديو؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل رآه الكثيرون؟‬ ‫- لا‬
‫- هل يعرف أنك تعطيه لي؟‬ ‫- لا، كان سيقتلني‬
‫هل هذه النسخة الوحيدة‬ ‫أو هل هناك فيديوهات أخرى؟‬
‫إنه الوحيد الذي أعرف عنه‬
‫لماذا تعطيني إياه؟‬
‫بصراحة، الإجابة غبية وبسيطة‬
‫من الأفضل ترك السبب غامضاً‬
‫هل أصبحت إنساناً طيباً؟‬
‫بالتأكيد لا‬ ‫لن تصدقي ما فعلته لأحصل عليه‬
‫أتيت هنا مع سكين قطع صناديق‬ ‫في كم قميصي‬
‫في حال اضطررت لنحر عنقك‬
‫هذا هو مقدار ثقتي بك‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- سأذهب‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي‬
‫إن كان هذا يعني شيئاً، كل ما قلته صحيح‬
‫أنا كذلك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "قومي بحزم حقيبة"‬
‫"سأصل لمنزلك خلال ١٠ دقائق‬ ‫يمكنك المكوث في منزلي"‬
‫- حسناً‬ ‫- "أحبك"‬
‫أحبك أيضاً‬
‫دمرت حياتي من أجلك‬
‫- "كم عمرك؟"‬ ‫- "٢٢ عاماً"‬
‫"أنا أناني، لكن أتمنى لو تبقي"‬
‫"أكثر"‬
‫"أكثر، أحسنت، هكذا"‬
‫"فتاة مطيعة"‬
‫(رو)... (رو)‬
‫هل تظنين أنك وصلت للحضيض؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، أعرف أن علي الاعتذار كثيراً‬
‫أفهم هذا‬
‫لذا، فكرت بالذهاب لمركز إعادة تأهيل‬ ‫لأتخلص من الإدمان‬
‫وأقوم بتنظيم حياتي‬ ‫ثم أعود... وأعتذر‬
‫تريدين التخلص من الإدمان؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫ما شعورك بشأن هذا؟‬
‫- هذا رائع إن كانت صادقة‬ ‫- أنا كذلك‬
‫- لقد قلتِ هذا مسبقاً‬ ‫- (جيا)، أرجوك‬
‫لماذا لا تصدقها؟‬
‫أعتقد أنها بحاجة إلى كل دعمنا، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أنها مسألة دعم‬
‫عندما تخذلين أحداً مراراً وتكراراً‬ ‫من العدل أن تفقدي بعض الإيمان به‬
‫ما رأيك أنت؟‬ ‫هل تعتقد أنها ستتخلص من الإدمان؟‬
‫لا أعرف‬
‫قالت إن فرصة النجاح ٥ بالمئة، صحيح؟‬
‫تقريباً‬
‫أين الأمل في هذا؟‬
‫الأمل هو ما يجب على (رو) العثور عليه‬
‫نعم، هذا سهل‬
‫دعي (رو) تكون على طبيعتها‬ ‫وأغدقيها بالحب‬
‫كانت تنتظر هذا‬
‫مرحباً‬
‫- هل تمانعين لو نمت في سريرك الليلة؟‬ ‫- بالطبع لا، تعالي‬
‫أشعر أنني لا أعرف شيئاً عن حياتك‬ ‫بعد الآن‬
‫سأخبرك عندما تعودين‬
‫حسناً‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- وأنت بخير‬
‫مرحباً؟ إنها أنا‬
‫نعم، ابنتي عمرها ١٧ عاماً‬
‫أعتقد أنه أفيون وهيروين‬ ‫لكن أعتقد أنها مدمنة أفيون بالأساس‬
‫أخذتها إلى غرفة الطوارىء قبل ٤ أيام‬
‫وأعطاها الطبيب أدوية‬ ‫للمساعدة بآثار الانقطاع‬
‫لكنني كنت آمل إحضارها بأسرع وقت‬
‫لكن عليها أن تكون في مستشفى‬
‫"أنت لا تفهم ابنتي، حسناً؟‬ ‫إنها مدمنة مخدرات، حسناً؟"‬
‫"وستنتحر! أرجوك! أتوسل إليك"‬
‫"أرجوك، يجب أن تكون في مستشفى‬ ‫وليس فقط علاجها من آثار الإدمان"‬
‫"يجب إعادتها لمركز إعادة تأهيل"‬
‫"لا تفعل، أصغي إلي رجاءً"‬
‫"أعرف ابنتي، ستنتحر"‬
‫"أرجوك لا تفعل هذا، أرجوك! أتوسل إليك"‬
‫"أرجوك لا تفعل هذا بنا!‬ ‫لا تفعل! أرجوك!"‬
‫"ابنتي ستنتحر، أرجوك!"‬
‫تمت الترجمة في شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان، الأردن‬