# ترجمة # ||أحمد جواد - محمد مصطفى||
‫مُعظم مَناطق المدينة ‫تحتَ سيطرة "جينيه"
‫ الرجلُ الأمريكي؟
‫ سأجده من أجلكِ
‫ إذا هل كنتِ تتمنين أنّ تكوني راهبةً؟
‫ لمّ أتخيل أنّ أكون غير ذلك
‫ إنك لم تأتِ إلى "باريس" قط ‫إنّها مكانٌ رائع للتَمني
‫لابد أنّه لمنظرٌ ساحر
‫بالوقوف تحتهُ ‫والتمعن بالسماء
‫- أهو أبنكِ ‫- إنّه صبي "ليلي"
‫كان عليك إخباري أن لديَّ ابن
‫يجبُ أن يعلم الولد هوية والده
‫"لورنت"!
‫مهلا!
‫"لورنت"!
‫مهلا!
‫"لورنت"!
‫مهلا!
‫"لورنت"!
‫مهلا! هنا! مهلا!
‫"لورنت"! مهلا!
‫مهلا يا "لورنت"!
‫تعالوا هنا!
‫"لورنت"!
‫"لورنت"
‫"لورنت"!
# ترجمة # ||أحمد جواد - محمد مصطفى||
‫اللعنة
‫أين الرجل الأمريكي؟
‫أخبرتك بأنني لا أدري
‫لقد جاء من الجنوب، لمّاذا؟
‫في خدمة الإتحاد
‫لتسليم الصبي
‫الصبي؟
‫أتقصدين ذلك الصبي الذي تربى مع الراهبات في الديرّ؟
‫إنّه ليس صبي عادي
‫إنّه يملك هدفٌ سامٍ
‫الأمر صحيح إذًا
‫أنّه موجود فعلًا
‫لقد سمعتُ عن صبي مميز
‫من مدينة "لورد"
‫إعتبرت ولادته بمثابة مُعجزة
‫ظننتُ الأمر مجرد إشاعة
‫مجرد قصة غبية...
‫وأردتم أنّ تصدقوا الأمر جميعكم
‫السُذج وحدهم من يثقون بكِ
‫وما سبب ذلك
‫لانَ "لورنت" سينقذنا جميعًا
‫حتى أنتِ
‫الضعفاء
‫المطيعين
‫السُذج
‫أمثالكِ هم من أوصلونا لهذه الفوضى
‫لا، أرجوك، أرجوك
‫ذلك الصبي، "لورنت"
‫أهو خطر عليك؟
‫إنّه يهبهم أمل زائف
‫إنّه كالورم وعلينا استئصاله
‫سأعثرُ عليهما
‫كلاهما
‫لا بأس
‫إليك، إليك أيّها الصغير
‫ما سببُ بكائك؟
‫كل شيء على مايرام
‫أجل
‫مهلا، مهلا!
‫إذًا، أنت على قيد الحياة؟
‫تقريبًا
‫وأين الآخرون... الصبي والراهبة؟
‫سأذهب إليهم الآن
‫"المحاربون"، إنهم يريدون الصبي
‫يريدون "لورنت"؟ لماذا؟
‫عادوا مجددًا في الليل
‫وأخذوا الناس، أما نحن الباقين فقد هربنا
‫نحن... هُم
‫ما الكلمة المناسبة؟ عدو؟
‫- عدو ‫- عدو
‫إنّ "لورنت"... ‫إنّ "لورنت" هو أملنا
‫عليك أن تذهب إليهم
‫كيف أجد شارع "مانويل"؟
‫أنت ضائع؟
‫أجل، شارع "مانويل"... من أين؟
‫شارع "مانويل"، إنّه على بُعد...
‫- تعال ‫- حسنًا
‫أجل، من هنا
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫أنزل، أنزل من الدراجة
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫تعال
‫- سيّدي! ‫- لا
‫سيّدي! سيّدي!
‫اللعنة
‫أرجوك! أرجوك!
‫سيكون مذاق حمامك زكيٌ للغاية
‫سحقًا
‫الطيور، الطيور
‫حررهم
‫أطلق سراحهم
‫الحمام
‫إليك، هنا
‫ساعدني
‫هل أنتِ على مايرام؟
‫- أين "لورنت"؟ ‫- لا أعرف
‫بحثتُ عنه طوال الليل
‫أثقُ أنّه بخير، فهو صبي ذكي
‫- فهو يهرب ويختبئ ‫- إنّه لايعرف شيء عن "باريس"
‫أين عساه يذهب؟
‫لدّي فكرة، تعالي
‫أعرف شخصًا في "سأنت دينيس" ‫كان يجمع الفطر
‫أتصدق هذا؟
‫كان يطهو باستا بالفطر
‫قد أتمكن من الحصول على البعض منه
‫الآن ستصبيحين شيفًا؟
‫سأطلب منك معروفًا
‫إنّ كنت لا تريدهم...
‫افعلي ما تشائين
‫لقد رحلت يا "كوين"
‫إلى الأبد
‫ النساء يحتجنّ إلى سبب وجيه للعودة
‫هل الأمر هكذا؟
‫أجل إنه هكذا
‫وأحيانًا، نحتاج لسبب وجيه للبقاء
‫الرجل الأمريكي لاذ بالفرار
‫هل غادر "باريس"؟
‫جرى شيء ما في "مونمارتر". إنّه لا يزال موجودًا
‫هل وضعوا جائزة على رأسه؟
‫ربمّا
‫لكن المحاربين خرجوا للبحث عنه
‫وهم يبحثون عن الصبي أيضًا
‫"لورنت"
‫ما الذي يريدون منه؟
‫ماذا لو أنّه ليس هناك؟
‫سيكون موجودًا
‫أسمعي، الأمر ليس كله بسببكِ
‫قلتُ بعض الترهات هناك ‫ولم يجدر بيّ قول ذلك
‫وأعلم أنّه سمعني
‫لقد هرب لأنه مشوش
‫كان علينا أنّ نكون صادقين معه منذ وقت طويل
‫إنّه محق بأمر وحيد فقط
‫ألا وهو أنّ "باريس" نوعًا ما سيئة
‫"لورنت"!
‫أمسكيها
‫ساعدوني!
‫"داريل"!
‫لا!
‫ساعدوني! "إيزابيل"!
‫"داريل"
‫"لورنت"!
."أنا الأخت "إيزابيل
."‫أعتقدُ أن هذا يجعلني الأخ "أرماند
‫أهذا ما نقوم به حقًا؟
‫نتظاهر بأننا أُناسٌ آخرون؟
.‫أنا راهبةٌ حقًا
.‫بلا مزاح
.وأنت التلميذ
.كنتُ كذلك
‫إذًا، أأنتَ لستَ مُحاربًا؟
أكنتَ تعمل ضابطٌ سابقًا بالسلطات؟ هل تعمل مباشرًا لصالح "جينيت"؟
.العنف والقتل ... لا بدَ أنهما أحدثا أضرارًا بالغة
.‫أنا أنام بالليل
‫حقًا؟
لعلكَ تود أن تحصل على .فرصةٍ لتتوبَ من ذنوبكَ
ما الذي تقترحينه؟
.‫أخبرني إلى أينَ أخذوا الولد
وما الذي سيحدث بعد ذلك؟
بعدها تمضي قدمًا وأنتَ تعلم أنكَ ما زلتَ .قادرًا على إبداء الرحمة وإظهار التسامح
.هذا مؤسفٌ حقًا
‫أخبروني
أنها ستكون حفلةٌ رائعة بصحبة
."ألعيسى"
لكن الذي أناله هنا، ما هي إلا ترهات .تتعلق بالرب والمسيح
إلا أن المضحك بالأمر، هو .أنّي أعلم أنكِ سارقة عاهرة
‫ما الأمرّ؟
‫عرفتُ الشخص الذي أختطف "لورنت"
‫لا أصدقُ أنّك لم تجرب واحدة من تلك
‫تبدو عتيقةً بعض الشيء
‫العتيقة أفضل من عدم وجود شيء
‫أليس كذلك يا "آنا"؟
‫النكات المَكتوبة في الغلاف ‫دائمًا ما تضحكني
‫يا فتى
‫ماذا مكتوب بقطعتك؟
‫ما هو طبق مصاصي الدماء المفضل؟
‫أترى؟ ‫إنّها مضحكة
‫شكرًا لكِ
‫هل تعرف من أنا؟
‫لقد كنتَ صديقًا لخالتي "إيزابيل"
‫وصديقًا لأمي
‫هذا صحيح
‫أنتَ والدي
‫إنّكَ ولدٌ ذكي
‫كيف عرفتَ ذلك؟
‫هل حدثتكَ خالتكَ عنّي من قبل؟
‫عن أبيكَ العزيز؟
‫قالت أنّ والدي كان شجاعًا
‫خرجَ ليقاتل الموتى الجيّاع
‫وكان بطلًا لفرنسا
‫هذا مُبالغ فيه قليلًا
‫لكنني أنقذتكَ من الموتى عند البرج، صحيح؟
‫لَمْ أَرَك هناك
‫حسنًا، لقد كنتُ أنا
‫الآن أنت بأمان
‫حقًا؟
‫أريد أن أعتني بك
‫لأعوض عمّا سلف
‫ماذا عن "إيزابيل" و"داريل"؟
‫"إيزابيل" ستنضم إلينا
‫قريبًا سنكون معًا
أيعرفُ حقيقتكِ؟
‫أيعرف أيّ نوعٍ من النساءِ اعتدتِ أن تكوني؟
.‫أخبريه
‫ما الذي قاله؟
‫لا شيء يَستحق الترجمة
.‫أخبريه
‫أنها بنت سيئة جدًا
‫اسأليه ماذا يُريد "كوين" من الفتى
‫ماذا يريد؟ ولماذا يحتج إلى الصبي؟
.‫لن أخبركِ شيئًا البتة
‫إنّه لن يساعدنا
‫في مكان نشأتي، ثمّة صبي صغير هناك
‫كانَ يعيش في آخر الشارع ‫وأسمه "جيمي"
‫كان "جيمي" قزمًا
‫كانوا دائمًا يُضايقون "جيمي" كونه صغيرًا
‫وأبوه كان سكيرًا
‫لا أظن أنني رأيت ذلك الرجل ‫يصحو من سكرته يومًا
‫في أحد الأعياد، حصل "جيمي" ‫على خنزير صغير كهدية
‫وكان يتبعه كالجرو الصغير
‫حتى إنّه كان ينتظره ‫بعد انتهاء دوام المدرسة
‫وفجأة في أحد أعياد الميلاد، قالَ أبوه
أريدكَ أن تذبحَ هذا الخنزير الصغير .وتأكله على عشاء الكنيسة
،وأبلغه أيضًا بأنه إن لم يفعل ما أُمرَ به .فإن أخاهُ سيتعرض للضرب المُبرح
،ونتيجةً لذلك، قام باصطحاب الخنزير الصغير .وقيدهُ بالشجرة الواقعة بالفناء الخلفي
أرادها أن تكونَ عمليةَ ذبحٍ .سريعةٍ وخاليةً من الآلام
لكن الذي حدثَ هو أن "جيمي" لم يكن ،يهدف إلى إيذاء الخنزير
.بل اتضح أنه يهدف إلى المُغالاة في أذيته
،فلقد طعنه ببطنه
.وبظهره، وبساقيه إلى أن نزفَ حتى الموت
لقد ظلَ هذا الخنزيرُ يصرخُ .من الألمِ طيلةَ الليل
.لدرجة أن الجيران جميعهم سمِعوا صراخه
وبعد تلك الحادثة، لم يجرأ أحد ."على مخاطبة "جيمي
.أخبرنا بمُبتغاه
.لا أعرف
يظن أنه يمكنه استغلال .الولد ليصلَ إلى مُبتغاه
.إنه يستغل "لورانت" ليصلَ إليَّ
حسنًا، لا يمكننا اقتحام .المكان من الباب الأمامي
يجبُ أن تكون ثمَّةَ طريقةٌ .أخرى لاقتحام المكان
."أخبرنا كيفَ نقتحمُ الـ "ديميموند
.إن اقتحامه أمرٌ مستحيل
.أعتقد أنكِ تودين الخروج من هنا
إن لم تكوني تودينَ .أن تسمعي صراخَ هذا الخنزير
.سأبقى
،ثمَّةَ طريقةٌ لاقتحام المكان
.لكنها فائقةُ الخطورة
.يمكنني أن أرسمَ لكم خريطةً توضيحية
،إنه يعرف طريقةً خَطيرة لاقتحام المكان .لكنه سوفَ يرسم خريطةً توضيحية
لسنا بحاجةٍ إلى خريطةٍ .توضيحية؛ لأننا سنصطحبه معنا
الولد الصغير الذي حكيتَ حكايته، هو أنتَ، صحيح؟
.لا، لقد اختلقتُ تلك الحكايةَ برمتها
حسنًا، أنحنُ جميعًا على درايةٍ بما سنفعله؟
نعم، أنا و"إيزابيل" سنتوجه ."إلى جسر "تورنيل
"ثمَّةَ رجلٌ يدعى "أزلان" من "ذا نيست
.سيكون بانتظارنا على متن القارب
.نحن مستعدون
.سيتوقع "كوين" مجيئكم
أتثقُ به؟
.نعم، ما دامَ مُقيدًا
أيمكنني أن أقولَ شيئًا؟
إن التهديدَ الذي سيوجه للفرد .سيُشكلُ تهديدًا لنا جميعًا
،وكذلكَ بمجرد أن نشرعَ بالقتالِ ككيانٍ واحد
."سنمثل حائط الدفاع المنيع عن "اتحاد الأمل
.سنذهب سويًا، وسنرجعُ سويًا
.هيا بنا
.حسنًا، دعونا ننطلق
أأنتَ خائف؟
.بل مذعور
.مثلي تمامًا
.ثمَّةَ أمرٌ أود أن أُخبركَ بهِ
هلّا أخبرتيني به عند النهر؟
.تحرك
.تحرك بسرعة
.ها هو
ما الأمر؟
هلّا راودتكِ مشاعرٌ عاطفية تجاه أحدٍ منذ أن أخذتِ نذوركِ؟
.لا
...لكن بالنسبةِ لما حدثَ مع "داريل" منذ قليل
ما شاهدتهِ ما هو إلا قلقٌ ."يراودني إزاءهُ هو و"لوران
أيروقُ لكِ "أيميل"؟
.قبلتهُ منذ قليل
.لقد كان شعورًا رائعًا، لكنّي كنتُ مُرتبكة أيضًا
.غالبًا ما تكون القبلات الأولى هكذا
."أعتقد أنّي قد أبقى بـ"باريس
لخاطرِ "أيميل"؟
،بعد الإطلاعِ على ما يقومُ به .والمجتمع الذين يقوم ببنائه
.لعلي أكون جزءًا من هذا
أغاضبةٌ مني؟
.لا
.لقد نَعمتُ بالحياةِ قبلَ أن أخذَ نذوري
أما أنتِ لم تُتح لكِ فرصة العيشِ .بعالم مثالي وظروفٍ طبيعية
.إن الحقيقةَ تحملُ في طياتها الأمل
."اسمي "أزلان
أين الولد؟
.إن الشاربَ الذي تُقدمه باردٌ للغاية
.لكنه رائع
.حسنًا
ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟
لتتفاخرَ بمجموعة مشروبات النبيذ خاصتُكَ؟
بل أحضرتُكِ إلى هنا لنتفاوض .على الرجل الأمريكي
إذًا، أتقصد أنه بحوزتكَ؟
ما قيمةُ هذا بالنسبةِ لكَ؟
.مخبأ متخمٌ بالأسلحة
عشرون بوشل من الذرة؟
نوع من نبيذ التفاح البراندي الذي تتميز .به منطقة باس نورماندي في فرنسا
."أو يمكننا رميه مثلما فعلنا مع "كَلفادوس
.وسيكون هذا جميلًا للغاية
."أنتِ تستحوزينَ على لوحة "مونيه
."لوحة جسر المشاة الياباني"
.أريدها
.إن "كوين" رجلٌ خبيرٌ في اللوحات
.لقد جمعتُ كل المعلومات التي أريدها
.حسنًا إذًا، يمكنكَ الاحتفاظ بها
مدرسة أدبية فنية تعتمد على الإحساس .والانطباع الشخصي لا المفهوم العقلاني للأمور
.لأن المدرسة الانطباعية. فنٌ مُتدهور
ماذا عن الولد؟
،إن الولدَ ليسَ بحوزتي .لكنّي سأواصلُ البحثَ عنه
،في تلك الأثناء، نقوم بهذه الصفقة
.وسوفَ نتولى عملية المقايضة من هناك
.فلتتمتعي بشرابكِ
أتعتقدينَ أنه سيُسلمنا إياه؟
.إن "كوين" رجلُ صفقات
لكن هذا لن .يعيننا على حل مشكلاتنا الأخرى
لا يمكننا السماح لهذا الولد ."بأن يخرجَ من "باريس
"كان يُمكنكَ أن تجني الكثيرَ من "جينيت
.وليسَ مجرد لوحةٍ لا قيمةَ لها
ما الذي تعرفين عنها؟
.لهذا السبب تحتفظُ بالولد
.لتعودَ إليكَ "إيزابيل" راكعةً
لقد كنتُ الشخص الوحيد الذي أطلعكَ "على قصتهِ عن برج "إيفل
.حتى يمكننا أن ننال المكافأة
.لا أن تقومَ بحبسهِ وحيدًا بغرفةٍ عفنة
.لن يكونَ وحيدًا
.لأنكِ ستكونينَ بجانبه. احتفظي بهذا معكِ
.احميه
أين؟
.هذا؟ فلتتحرك إذًا
.هيا
ما هذا؟
."الجياع"
.عظيم
.فلتدخل بسرعة. هيا
إذًا، أيُفترضُ بي أن أجالسه
بينما أنتَ تحاول جاهدًا العثورَ على الأمريكي، صحيح؟
.لن أحتاجَ إلى بذلِ مجهودٍ لأعثرَ عليه
.لأنه سيأتي إليَّ
.انهض
.بسرعة
أيّ طريقٍ يجب أن نسلكه؟
.هذا
.تحرك بسرعة
!تبًا
!تبًا! يا لكَ من أحمق
!تبًا لكَ
.سوفَ ينالونَ منا. عليكَ أن تُساعدني
أيّ اتجاهٍ نسلكه؟ - .هذا -
.لدينا اتجاهان. سنسلك الاتجاه الأيسر
.الذي سيقودنا في نهايته إلى فتحةٍ
أتقصد باب؟ - .نعم، باب، باب -
.هيا بنا، لنتحركَ. هيا، ساعدني
.شهية طيبة - .لا، لا، لا، لا -
.علينا أن نخرجه من هنا
!لا
.علينا أن ننجزَ مهمتنا
.إنهم يقتربون منا
.تعالَ
.هيا بنا، لنتحرك
لم يعد جميلًا كما كان في سابقِ عهده، أليسَ كذلك؟
.سيعودُ جميلًا مجددًا
.يومًا ما
.آمل أن ترجعَ إلى وطنكَ قريبًا
أأنتِ لا تحبذينَ وجودي هنا؟
إنّي أود أن أراكَ بالمكان الذي .يجعلكَ أسعدَ مخلوقٍ بالكون
ما الأمر؟
.أنتِ طيبة
.لكنكِ لا تودين أن تجعلي الناسَ يعرفونَ ذلك
!يا لكَ من ولدٍ صالح
.لكن الناسَ يعلمون ذلك
."داريل"
أينَ "إيزابيل"؟
.سأصطحبكَ إليها الآن
."إذًا، يجبُ عليَّ أن أُعيدَ التميمةَ إلى "آنا
.فقط ارحل
.ارحل
.هيا بنا
أينَ هم؟
.إنها عمليةُ إلهاءٍ
."يا "لورانت
.انتظر هنا
.هيا
.هيا بنا
.انظري
أأنتَ بخير؟
.سأكون بخير
.إن "جينيت" تضع الحراس على حدود المدينة
لذا عما قريب لن يكون ثمَّةَ .مناصٌ من هذه المدينة
!ها قد وصلوا
."يا "إيزابيل
.شكرًا لك
إنها وسيلةُ نقلكِ. أعتقد أنه .يجبُ عليكِ الذهاب
.سيسيطر "المحاربون" على المدينة
.أحتاج إلى شخصٍ يتمتع بنفوذٍ هائلة
شخصٌ يكونُ على يقينٍ تام .بأنهم سيسمحون له بالعبور
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
.إنه يعرف كيفَ ينجز الأمور
.سيقوم بالأمرِ لخاطري
.إن بقيتُ سيفعلها لأجلي
.حسنًا، سأذهبُ معكِ
...هذا لا يخصكَ
."سأهتم بأمرِ "كوين
."إن هذا الأمرَ لا يخصني، بل يخصُ "لورنت
.حسنًا إذًا، فلتصعدي على متن القارب
إذًا هكذا، لن ينجحَ أحدٌ .منا بالخروج من المدينة
.اسمع، أعلم أن هذه ليست معركتكَ
أعلم أنكَ حاليًا يجبُ أن .تكونَ في طريقكَ إلى الوطن
لكن ما من أحدٍ غيرهُ يمكنه .أن يوصلهُ إلى "ذا نيست" سالمًا
.أرجوكِ
.لا يمكنكِ البقاء هنا بصحبته
.سأجد سبيلًا للخروج
،بمجرد أن أعلم أنه أصبح بأمان .سأجد سبيلًا للخروج
.حسنًا إذًا، أعتقد أن الأمرَ انتهى
.آمل ألا يكون كذلك
لكن إن كان كذلك، آمل أن تنجحَ .بالعودة للوطن
متى سأراكِ مجددًا؟
.يا "لورنت"، أنصت إليَّ
.أعدك
سأبذل كُلَ ما أُوتيتُ به .من قوة لأرجعَ إليكَ
لكن ماذا إن لم تتمكني من العودة؟
.عليكَ أن تثق بي
."سيصطحبكَ "داريل
.أما أنا فيجبُ أن أبقى لفترةٍ أطول
.فلتاتي معنا
."ستكون بأمانٍ بصحبةِ "داريل
.عليكَ الرحيل
.ارحل
.لا، لن أرحل
.هيا. هيا
.تعالي معنا
.أرجوكِ
.الوداع يا أخي الصغير
.سنلتقي مجددًا، أعدك
كيفَ تبدو "ذا نيست"؟
.إنه مكانٌ مميز، بمعنى أدق، موطنٌ للروح
."أفتقد "إيزي - .جيمعنا لدينا أناسٌ نتوقُ شوقًا لرؤيتهم -
كم يلزمكِ من الوقت لتراني مختلفًا؟
.فلتغفر لي يا إلهي ما أنا بصددِ فعلهِ
."أوصل الولد إلى "ذا نيست
أحيانًا تكون مضطرًا .لفعلِ أمورٍ، لا ترغب بفعلها
# ترجمة # ||أحمد جواد - محمد مصطفى||