‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا، نحن (غوف تروب)
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"حياة (غوفي) المزدهرة"
‏"ماكس" حان وقت الغداء.
‏أمسكها وهي مبعثرة في الهواء.
‏شكرًا يا أبي. واحد لصفر.
‏النتيجة متعادلة. واحد لواحد.
‏بما أن الغداء هو كرات اللحم فلا بد أن اليوم هو الأربعاء.
‏تفضل يا سيد "جيه".
‏شكرًا يا "جورج". سيكون غداؤنا أجنحة دجاج طائرة غدًا.
‏ما هذا يا تُرى؟
‏يُقال إن الأشياء الجيدة تأتي في طرود صغيرة.
‏"ماكس"، لقد وصلت شهادتي.
‏"السيد (جي جي غوف)
‏قد نجح في هزيمة دورة المبتدئين المتقدمين
‏وبهذا مُنح درجة في "ص. و. م"
‏وهي صنع الوافل المحترف"
‏كم أنني سعيد وكم أنني فرح!
‏يسعني الآن أن أعمل في بلدة "سبونيرفيل" مسقط رأسي.
‏احزم أمتعتك يا "ماكسي". إننا نزداد نجاحًا وغنى.
‏هل نترك منزلنا؟ لكن يا أبي ماذا عن أصدقائي؟
‏هناك الكثير من الأشجار في "سبونيرفيل". هناك بحيرة حتى.
‏لن تضطر إلى صيد الأسماك في المغسلة بعد الآن.
‏- أذلك صحيح؟ - أجل.
‏كما أن صديقي "بيت" من أيام المدرسة يعيش هناك أيضًا.
‏أتشوق إلى لقائك به.
‏يا له من رجل عظيم!
‏أمسكت السمكة النمر من خياشيمها.
‏هيا يا راعي البقر.
‏احذر الشجرة.
‏يا لك من كلب بائس تملؤه البراغيث. إنك مضيعة للفرو الذي يغطيك.
‏حسنًا لنرى إذًا. سأضع حديقة "بيت" للنخيل هناك.
‏وفسحة "بيت" للتنزه هنا.
‏ملعب الغولف الخاص بـ"بيت" هنا تمامًا.
‏ماذا أيضًا؟ سنضع حوض تصليح القوارب هنا تمامًا.
‏وخيمة الـ"كابانا" هنا تقريبًا.
‏"للبيع"
‏لكن هذا المنزل الواقع في منتصف الخليج.
‏- يجب إزالته. - يا عزيزي.
‏أما زلت تحلم ببرك يملأها السلمون
‏في وسط محاولاتي لبيع هذا العقار؟
‏لكن يا حلوتي،
‏أحتاج إلى منتجع خاص بي لصيد الأسماك كي أسترخي.
‏"بيغ" إنها تحدث مجددًا.
‏إنه مستوى ضغطي.
‏ها أنا أحرك وجهي بشدة.
‏لا.
‏أنا أفرط في التنفس.
‏لا أعلم السبب
‏لكن مهمة بيع هذا البيت أصعب عليّ من مرض النكاف.
‏حسنًا إن لم أجد مشتر للبيت بحلول التاسعة اليوم،
‏فهو ملكك.
‏أقلت الساعة التاسعة؟
‏انتبه يا "هومر"، رميت إليك بالصحون.
‏أنا بطيء لكن حذر يا سيد "جي".
‏كم قضينا أوقاتًا ممتعة هنا.
‏وستحظى بالمزيد منها في "سبونيرفيل" أيضًا.
‏سترى، فسنحصل على بيت لطيف صغير
‏فيه عشب وحديقة فيها بعض نبات الطماطم.
‏يبدو أننا انتهينا يا "هومر".
‏اسبقني يا سيد "جي".
‏سألاقيك في "سونيرسبون"، في "سبونيرس"…
‏أجل سأكون هناك.
‏حان وقت الوداع.
‏ماذا سيحدث للمنزل من دوننا يا ترى؟
‏سعره مناسب وله إطلالة خلابة،
‏وشاهدا تصميمه من الداخل.
‏يا للروعة كم أن ذلك جميل.
‏أتساءل ماذا سيُعرض الليلة في لبرنامج الصباحي.
‏سأخبرك ما سيحدث يا عزيزتي
‏إن كان الطابق العلوي بروعة الطابق السفلي، فسنشتري المنزل.
‏يا للروعة! سأعود على الفور مع المعاملات اللازمة.
‏ماذا؟ لا من رسوم متحركة؟
‏يا لهذه المفاجأة العجيبة!
‏إنه عنكبوت حقيقي من نوع "أراكنابيتيس بوكس".
‏هذا تمامًا ما ينقصني من مجموعتي.
‏يحب الحشرات إذًا.
‏- مرحبًا. - مرحبًا يا جار.
‏أنا مع وكالة الجيران المهتمين بحماية المشترين.
‏هل أخبرتك الوكيلة العقارية المخادعة أن بيتك
‏يقع على صدع يسبب الزلازل؟
‏تلك المرة العاشرة التي يتكرر فيها الأمر هذا الأسبوع.
‏ما الأخطاء التي أرتكبها؟
‏متجر "إيرل" للإيجار؟ أريد استئجار محدلة بخارية.
‏ما هو حجمها؟
‏كبيرة بما يكفي لأن تهدم منزلًا.
‏هل أخذنا الطريق السريع الأول بعد شبكة الطرق الثانية الواصلة بين الولايات
‏أم كان الطريق الثالث بعد أول مفترق فرعي للطريق؟
‏أبي يا أبي.
‏ها هي يا "ماكسي".
‏طريقنا كله منحدر من الآن.
‏نسيت أن أكلم صديقي القديم "بيت" وأخبره بأننا قادمان.
‏لنرى إذًا، أحتاج إلى محدلة بخارية واحدة.
‏دزينتين من أشجار النخيل وملايين الغالونات من بيوض سمك السلمون.
‏مرحبًا.
‏لا.
‏"غوفي"؟ أجل.
‏أجل، لم أرك منذ وقت طويل.
‏ليس طويلًا بما يكفي أيها الغبي.
‏أتقول أنك آت إلى "سبونيرفيل"؟
‏كم ذلك رائع!
‏اسمع، لا تأخذ الطريق الأساسي.
‏فالجسر معطل وهناك الكثير من التصليحات.
‏أبي، يا أبي.
‏إليك ما تفعله.
‏خذ أول منعطف إلى اليسار وامشي 1000 كيلومتر.
‏ثم اتجه جنوبًا لمدة ثلاثة أيام إلى أن تقطع خط الولاية.
‏شكرًا يا "بيت".
‏- أراك قريبًا. - وداعًا.
‏ذلك إن استطعت إيجادي.
‏مرحبًا يا "وافلز"،
‏كنت أشعر أنني نسيت شيئًا ما.
‏توقف.
‏هيا يا "وافلز"، ابتعد عن رأسي.
‏أتسمع شيئًا ما؟
‏يا أبي!
‏"ماكسي"، وصلنا إلى بلدتي مسقط رأسي.
‏دعني أعطيك الجولة السياحية التي ندفع عليها عشرة سنتات.
‏عند الدخول إلى "سبونيرفيل" والتي بُنيت على مستنقع أعيد إصلاحه سنة 1932،
‏وهي موطن لأقبح العارضات على نوافذ المتاجر،
‏تشاهد على يمينك دار سينما للسيارات ومطعمًا للسيارات
‏ونوافذ لخدمة السيارات والمصبغة.
‏يحوي المتحف أبطأ حلزون وأكثر عنب ذي بذور
‏والهيكل العظمي الوحيد لحيوان الغوفرية ما قبل التاريخ.
‏على يسارك مطعم "(إل بوبو) للهامبرغر"،
‏وهو أصل الشطيرة كثيرة الجبن والمرح التي تعجب جميع الناس.
‏هناك المدارس الثانوية والابتدائية وروضة الأطفال والمدرسة الصيفية،
‏والمقبرة وبيت الطيور وموطن "تشاك بيري".
‏هنا الضواحي حيث يملأ الدجاج كل القدور وتملأ القوارب الشوارع.
‏- "غوفي"؟ - "بيغ"؟
‏لم أرك منذ أيام الثانوية.
‏ما زلت جميلة كما كنت في صورة حفلة الوداع.
‏توقف عن هذا الكلام. ما رأيك… "بيستول" ابتعدي عن هذه البزاقات!
‏- أقلت بزاقات؟ - تخبرني أنك…
‏كم أنني مسرورة… ظننت أنني طلبت منك
‏تركها وشأنها، فهي لزجة وقذرة.
‏ومن يكون هذا؟
‏- "بيغ"، هذا ابني "ماكس". - مرحبًا يا "ماكس".
‏اسمعي، لقد ضربنا قاربك قليلًا هنا…
‏سيُسر "بيت" لرؤيتكما ولن يلاحظ.
‏- هل أنت متأكدة؟ - بالطبع، تفضل بالدخول.
‏فهناك الكثير من الأخبار التي فاتتنا واغسلي يديك.
‏هذان الاثنان في ورطة كبيرة.
‏عندما يرى أبي هذا فسينفجر غضبًا.
‏أراهن أن طحاله هو ما سينفجر هذه المرة.
‏- رهان بربع دولار؟ - اتفقنا.
‏"بيستول" و"بي جيه".
‏تعالا وألقيا التحية على ضيفينا.
‏هذا "ماكس" يا طفليّ. لقد نشأ أبوه وأبوكما معًا.
‏- مرحبًا. - أهلًا.
‏كيف الحال؟ سُعدت بلقائك.
‏دعني أصافح يديك وهما ما زالتا متصلتين بذراعيك.
‏بعد خمس دقائق سينتهي الموعد النهائي.
‏وفي الصباح التالي، سيغدو ذاك البيت طعامًا للسمك.
‏كنت محقة، سينفجر طحاله.
‏أهذا أنت يا عزيزي؟
‏مرحبًا يا "بيت".
‏لقد عاد مستوى ضغطه يرتفع. بسرعة، فهو يفرط في التنفس.
‏ثبته جيدًا.
‏خذ عشرة أنفاس عميقة يا "بيتي".
‏واحد، اثنان، ثلاثة…
‏هل كان ارتعاشه الأخير نفسًا أم نفسين؟
‏من الأفضل أن أبدأ من جديد.
‏واحد.
‏يا صغيرتي!
‏احذروا سقوط الشجر.
‏- رائع. - لا يُعقل.
‏- مدهش. - يا للهول!
‏من يريد أن يتناول العشاء؟
‏هذه أغرب لعبة فيديو رأيتها في حياتي.
‏أتعلمان أيها الطفلان، أن أباكما أمير.
‏لطيف ومتواضع. إنه جوهرة ثمينة بين الصخور
‏ذكريني من أين قدما مجددًا؟
‏لكن يا ذات الشفاه الجميلة كان عليّ العمل الليلة.
‏لماذا لم تدعيهما على العشاء السنة القادمة؟
‏يا مشمشتي، لم أدعوهما على العشاء.
‏ذلك رائع.
‏بل دعوتهما للمكوث معنا.
‏أرأيتما ما كنت أعنيه؟
‏يجهد أبوكما نفسه ليحضر لنا وليمة لذيذة للغاية.
‏من "منغوليا" الخارجية؟
‏هل جننت يا حبيبتي؟
‏لن يدوم ذلك سوى ليلة أو اثنتين، إلى أن يصل أثاثهما إلى هنا.
‏أقلت أثاث؟
‏هل انتقلا إلى هنا؟
‏لا تقولي إنهما انتقلا إلى مكان ما في ولايتنا.
‏أو في بلدتنا،
‏أو حتى شارعنا!
‏أجل.
‏"تم البيع"
‏أتسمع ذلك؟
‏يا له من رجل عظيم!
‏إنه يبكي من الفرح لأننا سنصبح جيرانه.
‏من المريخ.
‏حسنًا يا "بيغ" برأيي،
‏لم يكن من العدل أن يطلق المدرب على زوجك المستقبلي لقب "بيت" ذو الأصابع اللينة.
‏فلم يكن خطأه أنه لم يحتفظ بالكرة مما كلفنا خسارة اللعبة الكبيرة.
‏هل خسرتم اللعبة الكبيرة حقًا يا أبي؟
‏دائمًا ما قلت لنا إنك كسبت.
‏كيف…
‏حان وقت النوم يا "بيستول".
‏"بي جيه"، ما رأيك أن تأخذ "ماكس" إلى غرفتك؟
‏حاول أن تصبحا صديقين، حسنًا؟
‏لا بد أن يكون ابن "بيت" صديقًا رائعًا.
‏كما تريد يا أبي.
‏"بي جيه".
‏لا تتقرب كثيرًا من هذا الولد، حسنًا؟
‏فتملأه جراثيم "غوف".
‏وإن انتقلت إليك إحدى الجراثيم، فستصبح مثلهما.
‏الأذنان والأنف والأصوات وكل شيء.
‏حصل الأمر أمامي وإنه ليس بمنظر جميل.
‏احم نفسك إذًا.
‏يا صاح، ماذا فعلت لتحصل على كل هذه الأشياء؟
‏ألديك نسخة أولى من "توكسيك أوفيندرس"؟
‏- ذلك رائع، أيمكنني رؤية واحدة منها؟ - بالواقع،
‏أعتذر يا صاح. لا يريد أبي
‏أن تتعرض للهواء أو أن تتجعد صفحاتها أو ما شابه.
‏حسنًا، أتريد أن نحلق بطائرتك؟
‏لا يمكنني. قال أبي أنها إن تعرضت لحادث واحد، فسأقع في ورطة كبيرة.
‏ذلك مدهش، انظر إلى لوح تزلجك هذا!
‏كل ما يمكنني فعله هو النظر إليه.
‏فلا يريد أبي أن تُبلى العجلات.
‏"بي جيه"، أهناك شيء هنا يمكنك اللعب فيه؟
‏لا.
‏يقول أبي إن أشيائي أشبه بالاستثمارات.
‏يجب أن أبقيها في حالة مثالية.
‏وإلا…
‏يا لك من مسكين.
‏تتضور جوعًا أمام مأدبة الصبا.
‏ألديك نوع "إم آي 40"
‏من دبابة القتال الصالحة لكل الطرقات والمُتحكم فيها من قبل الراديو؟
‏- أجل. - وما زالت في الصندوق.
‏يقول أبي إن غبار الطرقات سيدخل إلى المسننات.
‏- إذًا ماذا عن الرصيف؟ - هناك الكثير من أوراق الشجر.
‏- ماذا عن المرأب؟ - هناك شحم السيارات.
‏- المطبخ إًذًا. - بقايا أكل.
‏- وغرفتك؟ - وبر السجاد.
‏هل منع عليك الحيطان والسقف؟
‏لا.
‏إذًا، لديّ فكرة.
‏هل تتجرأ على وضع منزلك وسط بحيرتي إذًا؟
‏أطلق النار.
‏يا "ماكسي".
‏- استلم القيادة يا "بي جيه". - قطاع طريق على يمينك وإلى الخلف.
‏هجوم.
‏أوقف هذا الشيء.
‏فإنه يسبب مرض الجدري لمنزلي.
‏لا يا أبي لا تكبس ذاك الزر.
‏متى ستصل شاحنة النقل تلك إلى هنا؟
‏أيريد أحدكم تناول فطيرة؟
‏احذر يا أبي.
‏أخرج البطاريات.
‏كنت سأقبل بسجادة ترحيب،
‏ولكنك تهديني سريرًا لأنام عليه.
‏شكرًا يا "بيتي".
‏أتشكرني أنا؟ اشكر زوجتي
‏أيها الغبي صاحب الأذنين الطويلتين.
‏طلبت مني أن أعاملك بلطف أيها المحتال.
‏بعد قضاء ليلة واحدة على هذا السرير، ستسرع باتجاه أقرب فندق.
‏ماذا كان ذلك يا "بيغ"؟
‏ما زلت متوترًا إذًا؟
‏لديّ ما سيشفيك بالتأكيد.
‏سأدندن لك حتى تنام
‏تهويدة قديمة لعائلة "غوفي".
‏"تأخر رجل الرمل لكن لا تبكي يا (بيتي)
‏عد الخرفان وأغلق العينان يا عزيزي (بيت)
‏ستشخر طول الليل ستشخر طول النهار
‏ينتظر رجل الرمل حيوان النيص
‏يا عزيزي (بيتي)"
‏أما زلت صاحيًا؟
‏يبدو أنك تحتاج إلى مقطع إضافي.
‏أسرع يا رجل وأوصل تلك الأغراض إلى "سبونيرفيل".
‏ماذا؟ أتريدني أن أخاطر بسلامة صحون السيد "جي"؟
‏صحة العقل أهم من الأواني الفخارية.
‏"هكذا نرمي عائلة (غوف)
‏هكذا نرمي عائلة (غوف)"
‏إنها أغراضنا. أشعر وكأننا في المنزل.
‏شكرًا يا "بيتي".
‏يا لك من أمير ومنقذ.
‏مهلًا، لم أنا غاضب هكذا؟
‏لقد نجحت.
‏أخرجتهما من منزلي.
‏وأول ما سأفعله صباحًا
‏هو إخراجهما من منزلهما.
‏ذلك ما سأفعله. يا لك من ذكي يا "بيتي".
‏يا لك من رجل جيد.
‏أسرع من حركتك يا "ماكسي"، علينا أن نغير تصميم هذا المنزل.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"أجل"