‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"الجار الجيد (غوف)"
‏الوقت مبكر قليلًا على فعل ذلك يا أبي.
‏لديّ الكثير من العمل يا "ماكس".
‏لن يصبح منزلًا جميلًا لوحده.
‏أصبحت ماهرًا في الطرق.
‏إنني أعمل منذ أكثر من ساعة ولم أصب أي…
‏إصبع.
‏ما زال لديّ سبعة أصابع جيدة على أي حال.
‏بقي ستة.
‏بقي خمسة.
‏لا يمكنني تحمّل ذلك.
‏بقي ثلاثة.
‏هدوء!
‏سأخسر الكثير من المطارق هكذا.
‏أنا على وشك فتحها يا "ماكس".
‏لا بد أن أحد البراغي غير ثابت،
‏أو أن الأقفال عالقة.
‏هل قام أحد الأغبياء…
‏مرحبًا يا "بيت".
‏شكرًا لأنك خففت من قوة سقوطي.
‏ابتعد عني أيها الأحمق!
‏خذ، هدية للترحيب بك في الحي!
‏يا للهول يا "بيت". هذا ما كنت أريده دائمًا، صندوق.
‏إنها عدة للزلازل!
‏أعتقد أنك تعلم أن منزلك مبني
‏على أحد صدوع الزلازل الأكبر والأخطر
‏في العالم!
‏يا للهول، صدع خاص بنا.
‏لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من ذلك!
‏حان وقت إرسال "غوف"
‏إلى أعلى مقياس "ريختر" وإلى خارج حياتي!
‏سأضبطه على قوة ستة.
‏حان وقت العرض!
‏أشعر بالغثيان!
‏أريد المساعدة!
‏هيا يا "ماكسي". هذا ليس الوقت المناسب لأخذ غفوة!
‏لدينا الكثير من الحقائب علينا إفراغها!
‏يا للهول، يبدو أنه بإمكانك أخذ غفوة رغم كل شيء يا بنيّ.
‏كيف الحال يا جاري؟ ظننت أنك قد تحتاج
‏إلى بعض المساعدة في التوضيب…
‏كما قلت سابقًا، نحن محظوظون بالتأكيد
‏بوجود صدع زلزال خاص بنا.
‏هذا ليس جيدًا. يعتقد أن بإمكانه خداعي…
‏لا يمكنني أن أدع هذه الأشياء تسبب الفوضى في القبو.
‏لدينا أغراض نريد وضعها هناك.
‏سأضبط جهاز تحكم الزلزال اليدوي على قوة 9.6!
‏ترقب ذلك يا "بي جيه"!
‏إليك أحد الأعمال الفنية السرية
‏في نظام الاتصالات!
‏أنا مستعد!
‏"بي جيه"، هل تلعب مع ذلك الطفل الغبي؟
‏التقاط جيد يا أبي.
‏"ماكس"، هل رأيت خيوط تنظيف الأسنان؟
‏انس الأمر، هذه ستفي بالغرض.
‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‏إلى منزل الجيران على ما أعتقد.
‏إلى ذينك المجنونين؟ انس الأمر!
‏- عليك أن تحطم بعض العلب، أتذكر؟ - ماذا؟
‏150 ألف علبة من الألمنيوم!
‏إن كان ثمن العلبة الواحدة نصف سنت، فنسبتك التي تقدر باثنين بالمئة
‏قد تحقق لك ربحًا يصل إلى آلاف السنتات!
‏حذاء العائلة.
‏تناقلته الأجيال.
‏يكمن السر في النعل الذي يزن 136 كيلوغرام.
‏ها هو، يناسبك تمامًا!
‏خذ. عليك أن تكون حذرًا،
‏لأن هذه العلب قد ترتد أحيانًا عندما تحطمها!
‏طفل أبيه المدلل
‏لم يعد صبيًا صغيرًا بعد الآن.
‏اجعلني فخورًا يا بنيّ!
‏هذا سيبعده قليلًا عن ذلك الطفل الغبي لوقت طويل.
‏- حذاء العائلة، أليس كذلك؟ - أجل.
‏هذا مؤسف. أتعلم، هناك طريقة أسهل.
‏أبعد كفيك من هنا!
‏هذه من أجل "غوفي"!
‏لكنني لم آكل شيئًا من ساعات يا عزيزتي!
‏أعددت من أجلك عصيدة لذيذة ومنخفضة الكوليسترول!
‏يا للهول، يا للذتها.
‏ربما سأضع بعض الصلصة الحارة
‏والخردل وبعض الصلصة الحارة وبعض الفلفل الحار والقليل…
‏لا! الكثير من الصلصة الحارة!
‏والآن لمسة "بيت" النهائية
‏مستخلص الفلفل الحار الصافي.
‏أجل، هذا سيضمن احتراق أحشائه!
‏يا للهول يا "بيتي". إنها تحفة!
‏تذوقها!
‏هل أحببتها؟
‏ليست سيئة. ألديك بعض الصلصة الحارة؟
‏أعطني إياها!
‏سنضيف القليل من النترات،
‏ونعد للعشرة ونودع "غوفر"!
‏إليك هذه يا جاري. ظننت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
‏يا للهول يا "بيت".
‏من الممتع حقًا وجودك كجار.
‏صدقني، الأمر أكثر إمتاعًا بالنسبة إليّ.
‏كنت على وشك تشغيله.
‏لا بد أنها تحتاج إلى تقنية غريبة لتشغيلها.
‏أعطني إياها! عليك أن تسحبها بقوة، هكذا!
‏خذ وقتك يا "بيت"!
‏سأستعيرها عندما تنتهي منها!
‏أأنت متأكد من نجاح الطريقة؟
‏أراهن بحياتك عليها يا صاح.
‏حسنًا. أعتقد أن هذا جيد بما يكفي.
‏حسنًا. سنرفع الصخرة فوق الشجرة وستحطمها!
‏ستحطم العلب من أجلك.
‏اسحب قليلًا أيضًا.
‏انتظر قليلًا يا "ماكس". أريد أن أبصق على يديّ، حسنًا؟
‏لا يا "بي جيه"، لا تترك…
‏يا للهول، إذا فقدت هذه العلب سيقتلني أبي!
‏حسنًا. كذبت على والديّ مرة.
‏أجل. مزقت رأس لعبة أختي.
‏"بي جيه"، لماذا تخبرني بكل هذه الأمور؟
‏أريد أن أموت بضمير مرتاح إن لم ننج، أفهمت؟
‏"بي جيه"، هل أنت بخير؟
‏لماذا تضحك رغم أنك كنت ستموت قبل ظهور أول بثرة على وجهك؟
‏انظر يا "ماكس"!
‏أصبحت العلب مسطّحة!
‏كان ذلك رائعًا يا صاح.
‏- لنفعلها مجددًا! - رائع.
‏سأميّز هذه الآثار في أي مكان! "بي جيه"!
‏يا للهول، كنت سأميّز صوت هذه الخطوات في أي مكان! إنه أبي!
‏حسنًا، يجب ألا يراك هنا!
‏بسرعة! اخرج من الشرفة!
‏لحظة. لديّ شرفة، أليس كذلك؟
‏- ساعدوني! - لا.
‏"بي جيه"!
‏ماذا حدث معك؟ لن يأخذ أحد هذه العلب القذرة المحطمة.
‏حسنًا، أنا…
‏حسنًا، الحقيقة يا أبي هي أن…
‏ماذا كان السؤال يا سيدي؟
‏ما هذه الرائحة؟
‏سأميز رائحة لص الطلاء ذاك في أي مكان.
‏أشتم رائحة "غوف"!
‏كنت أعلم ذلك! هذا وحل "غوف"! وإنه حديث!
‏كنت تتسكع مع ذلك الطفل الغبي، صحيح؟
‏ألا تعلم ما سيحدث إذا تلوّثت بجراثيم تلك العائلة؟
‏سيتقلّص دماغك إلى حجم حبة الخردل!
‏ستبدأ كلمات غريبة بالتسلل إلى قاموس كلماتك.
‏كلمات مثل "يا للهول" و"عجبًا".
‏ثم ستقوم بأمور غبية، وبعدها
‏وعندما تحاول تذكرها، لا تتمكن من ذلك،
‏لأنك غبي للغاية.
‏- لكن… - لا اعتراضات يا بنيّ!
‏ابق بعيدًا عن ذلك الولد.
‏وغيّر هذه الملابس الممتلئة بآثار الأغبياء! الآن!
‏حسنًا. على الأقل، حصلت على يوم من المتعة في حياتي.
‏24 ساعة ممتعة ورائعة.
‏وسأدع هذه العلبة معي من أجل تذكرها.
‏انس الأمر يا "بي جيه"، لديّ خطة!
‏- ماذا قلت؟ - خطتي هي
‏- إننا سنبتكر خطة! - بالطبع يا "ماكس"، هذه هي!
‏- أتعتقد حقًا أنها ستنجح؟ - ثق بي يا "بيج".
‏انسي الأمر يا "بيغ". أنا الرجل في هذا المنزل،
‏وأقول لك إنني لن أذهب إلى أي مكان مرتديًا ذلك.
‏أسرع يا "بيت"!
‏أنا قادم يا عزيزتي.
‏مرحبًا!
‏هذه التحية في "هاواي".
‏هذه التحية في "هاواي"!
‏بذل الصبيان جهدًا لتحقيق هذا،
‏لذا تصرف بشكل جيد واستمتع بوقتك.
‏أجل سأستمتع بوقتي وكأنني أصلحت أسناني.
‏حان دورك يا "غوف"!
‏هذا ليس سيئًا بالنسبة إلى شخص أحمق.
‏يبدو أن الأمر ينجح يا "بيج".
‏حان دوري يا أمي. ارميها لي. أنا هنا.
‏سأمسكها! أنا!
‏هيا يا "بيت"!
‏احذر!
‏أرأيتم ذلك؟
‏هذا تمامًا ما فعله منذ 25 سنة
‏في المباراة النهائية!
‏يا للهول يا "بيت". أنا آسف، لم أقصد…
‏لو لم تكن موجودًا، كنت سأفوز في تلك المباراة
‏وكنت سأمتلك بركة أسماك خاصة بي
‏في العقار المجاور بدلًا من أن يسكنها أب غبي وابنه.
‏ما رأيكم بأن نبدأ أنا و"ماكس" بتقديم الطبق الرئيسي الآن؟
‏ما رأيك بأن تبتعد عن ذلك الولد الصغير الغبي المشاغب؟
‏صغير؟ لماذا؟ ابني أطول مني
‏عندما كنت في نصف حجمه فقط!
‏هيا يا "ماكس"، سنغادر!
‏نسيت أننا نسكن هنا. اخرج أنت!
‏بكل سرور.
‏حسنًا، إليك القواعد يا بنيّ.
‏تعلمها وأحبها واعتد عليها.
‏القاعدة الأولى. يمنع التواصل أيًا كان السبب
‏مع أي أحد من تلك العائلة
‏سواء كان حيًا أو ميتًا.
‏القاعدة الثانية. يمنع أن تطأ قدمك ملكية "بيت".
‏ممنوع المشي على نفس الرصيف أو استنشاق نفس هواء الأغبياء.
‏يمنع مشاهدة نفس الطيور.
‏يمنع ارتداء نفس الملابس،
‏ويمنع استخدام أي من تعابير "بيت".
‏وأخيرًا والأهم.
‏يمنع ذكر اسم "غوف" في هذا المنزل وفي أي وقت
‏أيًّا كانت الظروف. مفهوم؟
‏وأخيرًا وليس آخرًا. لا تخلّ بأي من هذه القواعد.
‏هل هذا واضح يا "ماكسي"؟
‏أجل يا سيدي.
‏تعال إلى هنا يا "بي جيه". علينا التحدث.
‏لا يمكنني يا صاح. أبي يراقبني.
‏- إنه يحرس كافة المخارج. - لا تقلق.
‏خذ يا "بيج". حطم هذه الكعكة بوجهي.
‏- حسنًا، لكن لماذا؟ - هذه الطريقة الوحيدة لنكون صديقين.
‏- لا أعلم. لا يمكنني فعلها يا "ماكس". - عليك أن تقوم بذلك يا "بي جيه".
‏هذا أملنا الوحيد. إذا لم تفعلها…
‏أعتقد أنك تتحسّن في ذلك.
‏انتبه يا بنيّ. لا تقف في طريق الجراثيم الغبية.
‏اجعلها نظيفة يا "ماكسي".
‏لا أريدها أن تبدو قبيحة كجيراننا.
‏لا تقلق يا أبي. سأريهما
‏أننا لا نقبل أي إهانة.
‏ما رأيك بأن تدع الأوراق المتساقطة من أشجارك تقع في فنائك يا "غوف"؟
‏هذا ليس سيئًا. عليّ تذكر ذلك.
‏ما رأيك بأن تترك أوساخ منزلك في فنائك؟
‏أحسنت يا بنيّ!
‏- لكن لا تنس أن تقول "من فضلك". - حقًا؟
‏إذا أمسكت بك هنا
‏أتعلم ماذا سأفعل؟
‏هذا هو ابني. أريهما ماذا ستفعل يا بنيّ!
‏سآخذ هذه المرساة، ثم سوف…
‏أنت تفكر بطريقة صحيحة، لكن دع القارب يا بنيّ.
‏ليس القارب…
‏وسأحطم بها إصبع قدمك الصغير!
‏حقًا؟ إذا أتيت إلى هنا سآخذك و…
‏احذر يا بنيّ. أنقذت حياتي تلك القبعة مرة.
‏لا يمكن لصندوق بريد أي شخص أن يكون أعلى من صندوقنا!
‏حقًا؟ لن أسمح بأن يكون للغبيين
‏صندوق بريد أعلى من صندوقنا.
‏يا له من صبي! ابني "بي جيه" ليس غبيًا!
‏حقًا؟ ابني "ماكس" أغبى من ابنك بضعفين وأكثر!
‏أراهنك بضعفي المال مقابل لا شيء
‏على أن يفوز ابني على ابنك قبل العشاء.
‏اتفقنا!
‏الابن غبي مثل أبيه!
‏سجل نقطة أخرى من أجل فريقنا!
‏وواحدة من أجلنا!
‏- اثنان من أجلنا! - ثلاثة!
‏- أربعة! - خمسة!
‏ستة!
‏أيها الصبيان! أيريد أحد فطيرة التوت؟
‏شكرًا سيدة "بي".
‏اسمع يا "ماكسي"،
‏لا تريد المبالغة في ذلك.
‏يملك "بي جيه" بعض الخصال الجيدة.
‏أجل، ولن أتوقف حتى أضربها كلها!
‏اسمع يا "بي جيه".
‏أعتقد أنك تدع الأمر يخرج عن السيطرة.
‏"غوف" ليس بهذا السوء.
‏من الواضح أنك محق يا أبي.
‏إنه أسوأ من ذلك!
‏أيها الغبي السخيف!
‏وهناك شيء آخر.
‏هوائي تلفازكم يعترض استقبال هوائي تلفازنا!
‏أتفهم؟
‏حقًا؟ ومدخنتك تعترض إطلالة منزلنا!
‏حقًا؟ ومزروعاتك تتكاثر
‏وتنمو في عشبنا!
‏أجل صحيح. وجهاز الرش لديك
‏يقطر الماء في ملكيتنا.
‏علينا أن نفعل شيئًا ما يا "غوف"،
‏قبل أن يحطم الصبيان منزلينا!
‏أنت محق يا "بيت".
‏"ماكسي"، إنك تتصرف
‏بطريقة أكبر من عمرك!
‏عليكما أيها الصبيان أن تتصرفا بنضج.
‏مثلي ومثل السخيف… أقصد "غوف"!
‏أتعلمان؟
‏"غوف" الأب لديه العديد من الميزات الجيدة مثل…
‏لم يطح بحكومة أجنبية من قبل.
‏"بيت"، أنت شخص رائع للغاية.
‏أنت مستعد لمساعدتي تحت أي ظرف!
‏شكرًا يا "غوف".
‏أرأيتما، عليكما أن تقلدانا.
‏- حسنًا. - لا مشكلة.
‏"غوف"، من أجل فهم الطفل
‏عليك أن تفكر كطفل.
‏أتممنا المهمة.
‏تعالوا وخذوا جميعًا!
‏ماذا عني؟
‏ها نحن أولاء. أصبحنا نجلس معًا وبسعادة.
‏أليس هذا رائعًا يا "بيت"؟
‏أجل، رائع. أيمكنك أن تناوليني التوابل؟
‏اثبتوا يا أصدقاء. أريد التقاط صورة.
‏دعوني أبعد المشواة من الطريق!
‏حسنًا، الآن. ليقول الجميع "جبنة".
‏- جبنة. - "بري".
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"أجل"