‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"عذاب الجمع"
‏يعذبني الجمع ويؤلمني الطرح.
‏كل مرة أرى فيها رقمًا، أصاب بالهلع.
‏سأرسب في امتحان الرياضيات بالتأكيد.
‏إذًا، كيف حال "أينشتاين" أبيه الصغير؟
‏أنا جيد يا أبي، جيد نسبيًا.
‏كانت تلك نكتة.
‏أحاول فقط أن أفهم هذه الرياضيات.
‏يستطيع رأسك فعل كل شيء يريده.
‏ففيه دماغي.
‏ما رأيك أن يمتحنك أبوك قليلًا؟
‏حسنًا، ما جواب خمسة ضرب 12 أس عشرة
‏مقسوم على ثمانية ناقص مربع جذر الستة؟
‏وبينما تحسب ذلك، كم ريشة يملك النمس؟
‏وماذا كان اسم الجندي المجهول؟
‏كم من الخشب يمكن لجرذ الأرض أن يرمي
‏- إن استطاع جرذ الأرض أن يرمي الخشب؟ - لا يمكنني أن أقول ذلك حتى.
‏أتظن أن هذا صعب؟
‏الأمور أسهل بالنسبة إليكم أنتم الأولاد.
‏فحين كنت في عمرك، كافحت للحصول على تعليمي.
‏كان عليّ أن أمشي 32 كيلومترًا عبر الثلج،
‏وأزيل الثلج عن قلمي الرصاص كي أقدم الامتحان.
‏كنت سأحصل على شهادة الدكتوراه
‏لو لم أتجاوز قانون التقادم المسقط في الثانوية.
‏لكن الآن لديّ ابن
‏لينجح حين فشلت في صف ما.
‏أجل.
‏لكن ماذا إن، وهذا فقط احتمال، ماذا إن رسبت؟
‏رسبت؟
‏وشوهت سمعة دماغي؟
‏إنها معادلة بسيطة.
‏عليك أن تنجح في هذا الامتحان ولو درست طوال الليل، أفهمت؟
‏وإن رسبت فستُعاقب مدى الحياة.
‏"ماكس"، عليك أن تساعدني.
‏"ماكس"!
‏أتخيفك الأرقام يا صديقي؟
‏حسنًا، لست أول شخص
‏أنقذته من مقلوب الكسر.
‏الآن، يمكنني مساعدتك بأن تغش في الامتحان.
‏أو يمكنني أن أجعلك عبقريًا في الرياضيات إلى الأبد.
‏أفضّل الذكاء على الخداع.
‏سنتخذ طريق الذكاء إذًا.
‏سنبدأ بالأمور السهلة.
‏ما جواب اثنان زائد اثنان؟
‏حسنًا، أعلم الجواب. اثنان زائد اثنان.
‏اثنان زائد اثنان يساوي أربعة.
‏زائد أربعة تصبح ثمانية، وإن حملنا الاثنان، مهلًا.
‏16 واثنان تصبح 18.
‏لا، تقسيم أربعة تساوي.
‏لا انتظر، لا تقل لي الجواب.
‏إنه على رأس ظفر قدمي، لنر.
‏خمسة ضرب 448 مليون يساوي
‏أعتقد أن علينا اتخاذ تدابير صارمة.
‏الصرامة جيدة، أحب الصرامة.
‏سأفعل أي شيء لأنجح في هذا الامتحان، أي شيء.
‏أيمكنني أن أعيد التفكير في قولي؟
‏ثق بي يا "بيج"، يا صديقي.
‏حين أنتهي
‏ستجعل "أينشتاين" يبدو أحمقًا.
‏جاوب جوابًا صحيحًا وستحصل على هذه.
‏قالب حلوى الـ"فادج"، نوعك المفضل.
‏لكن إن كانت إجابتك خاطئة، فسأضربك بالبيض.
‏هل أنت جاهز؟
‏- ما هو الجذر التربيعي للرقم تسعة؟ - الجذور ليست مربعة يا صاح.
‏- إنها طويلة ولزجة و… - ثلاثة.
‏يحتاج مزارع إلى 180 كيلوغرامًا من المسامير لبناء مزرعة.
‏كم تفاحة ستحمل؟
‏- ما علاقة التفاح… - إنها كل محصوله.
‏ما هو لوغاريتم الرقم 12؟ ما هو محيط الدائرة؟
‏كم دجاجة يتطلب قطع الطريق؟
‏ما نوع الزوايا الموجودة في الجذر التربيعي؟
‏- حسنًا، أمهلني لحظة، فأنا… - الزوايا القائمة هي الجواب الصحيح.
‏ماذا يساوي اثنان زائد اثنان؟
‏أربعة؟
‏- ماذا عن أربعة زائد أربعة؟ - ثمانية.
‏- ماذا عن ثمانية زائد ثمانية؟ - 14.
‏بل 16.
‏"ماكس"، توقف، أنا أشعر بالغثيان.
‏ستكون رائعًا، لكن إن أجبت جوابًا خاطئًا فسيضرب البيض وجهك.
‏سيضرب البيض وجهك.
‏هيا يا "بي جيه"، وصلت الحافلة.
‏أتريد خبزًا محمصًا يا ابني؟
‏أتريد قطعتين أم ثلاثة؟
‏اثنان زائد ثلاثة يساوي خمسة، ناقص اثنان يساوي ثلاثة، ناقص اثنان يساوي واحد.
‏حسنًا، يمكنك الجمع بنجاح.
‏أتريد بيضًا؟
‏حسنًا، لا داعي للبيض.
‏لا تقل لي إنك تريد تناول قالب حلوى على الفطور؟
‏انزل يا "بي جيه"، هيا.
‏وخبز محمص ومربى، وعلى الجانب قطعة من…
‏ما خطبه؟
‏لقد حفظ كتاب الرياضيات 47 مرة.
‏أعتقد أن الأرقام تشغل باله.
‏أتتظاهر بالمرض؟
‏أتحاول التهرب من الامتحان؟
‏لا يمكنك خداعي، فكنت مخادعًا قبل أن تُولد حتى.
‏لا يهمني إن كانت البثور تملأ دماغك
‏أو السوائل تملأ ركبتك.
‏فلن تتغيب عن الامتحان.
‏الآن اذهب وحافظ على سمعة ذكاء العائلة.
‏حسنًا يا "بيج"، شغل خلايا الدماغ تلك.
‏فستتفوق في الامتحان يا عزيزي، أنا متأكد.
‏اثنان زائد اثنان يساوي أربعة، ضرب ثمانية يساوي 32.
‏ضرب أربعة يساوي 38، ناقص اثنان يساوي 36، زائد خمسة يساوي 30.
‏محيط الدائرة.
‏لوغاريتم الرقم 12.
‏40 وستة أس 23.
‏إن أخطأت الإجابة فسيضرب البيض وجهك.
‏سيضرب البيض وجهك.
‏إذًا، أيها الـ"أينشتاين" الصغير،
‏ما شعورك بعد التفوق في امتحان؟
‏لا أعلم، فلا أذكر شيئًا.
‏لكنك حفظت كل الكتاب.
‏لا بد أنك أجبت بشكل صحيح على أغلب الأسئلة، صحيح؟
‏على نصفها؟
‏"بي جيه"، على ربعها؟
‏كل ما أذكره هو البيض الطائر وما شابه.
‏"ماكس"، ماذا إن رسبت في الامتحان؟
‏رسبت؟ يا للمصيبة.
‏حين يكتشف أبوك ستكون…
‏معاقبًا مدى الحياة.
‏يا للهول، سيحصل أبي على تقريري المدرسي
‏غدًا في البريد الساعة الثالثة والنصف.
‏لم يتبق سوى 23 ساعة و14 دقيقة.
‏من المروع معرفة متى ستنتهي حياتك.
‏يا "بيج".
‏مهلًا، إنها لم تنته بعد.
‏ما زلت تملك 23 ساعة و14 دقيقة
‏لتفعل كل ما أردت فعله في حياتك.
‏حتى تلك الأشياء التي كنت سأُعاقب بسببها؟
‏ماذا لديك لتخسره؟ يا "بيج"، مصيرك محتوم بكل الأحوال.
‏حسنًا، أريد أن آكل 200 شطيرة "غوريلا برغر".
‏- علم. - أشاهد أفلام "ميوتيلايتور" الـ12 كلها.
‏حسنًا.
‏- أنزل تلة "هيربي" في عربة تسوق. - ذلك أكيد.
‏عليّ أن أقبّل "سنيثيا سنودفرو".
‏- أجل، تلك الشفتان الحلوتان. - أجل.
‏وأركب أسوأ ثلاث جولات في منتزه ألعاب الرعب.
‏هذا قرارك.
‏حسنًا، لننطلق.
‏سيصل تقريرك المدرسي في الساعة الثالثة والنصف.
‏يا للهول، لن ينجح هذا،
‏فعلينا الذهاب إلى المدرسة.
‏ليس إن كنا مريضين.
‏مريضين؟ لا يسمح لي أبي بالبقاء في المنزل
‏إلا إن كنت كالجثة المتحركة.
‏طلباتك أوامري.
‏ما هي الأمراض المخيفة اليوم؟
‏بثور قلق من "منغوليا" الخارجية أم وجه بثور من "بيرو"؟
‏حسنًا، سنخلطها معًا.
‏كلما كانت مقرفة، كان ذلك أفضل.
‏حسنًا، أنا لا…
‏حتى لو سمح لك أبوك بالذهاب إلى المدرسة
‏فمحال أن يسمحوا لك بالدخول.
‏دائًما ما كنت أعلم أن هناك فائدة للبروكلي.
‏يجب أن تُعلّق في معرض.
‏تبدو كتحفة فنية.
‏"بي جيه"!
‏هيا استيقظ.
‏حان وقت العرض.
‏هيا، انهض وانطلق.
‏يا أبي، أشعر أنني مريض.
‏أيمكنني البقاء في المنزل؟
‏أنت تتحلل.
‏بسرعة، إنها حالة طارئة.
‏خذوه.
‏أبي، الأمر ليس بتلك الجدية.
‏هات صفارات إنذار، أعني سيارة إسعاف.
‏ابني مريض جدًا.
‏حسنًا يا "بي جيه". لقد زال الخطر.
‏كونوا حذرين. فقد ينهار في أي لحظة.
‏يا للمصيبة.
‏النجدة.
‏لا تقلق يا ولدي.
‏سيعيد لك أبوك عافيتك.
‏يا للهول، بثور قلق من "منغوليا" الخارجية
‏ووجه بثور من "بيرو".
‏يعاني هذا الولد من المرضين معًا.
‏نداء للدكتور "تشازم". يُرجى الحضور إلى قسم الجراحة من فضلك.
‏إلى الدكتور "تشازم". يُرجى الحضور إلى قسم الجراحة.
‏يا للولد المسكين.
‏وهذا كله خطئي.
‏أجبرته على السهر والدراسة طيلة الليل.
‏وكنت أزجر به
‏لأنه عصر معجون الأسنان من الطرف الخاطئ.
‏أجبرته على الانضمام إلى مجموعة طقاقي العلكة السرية
‏وتقبيل أخته الصغيرة في العلن،
‏وتنظيف أسنان الكلب
‏واستخدام عطر للرجال
‏وغسل حذاءه قبل الدخول إلى المنزل.
‏حتى أنني أجبرته على استخدام منديل.
‏توصيل للغرفة 202، وقعي هنا من فضلك.
‏هذه ثاني مرة اليوم.
‏حسنًا، سنحتاج إلى فحص كامل للدم
‏ومسحًا للصرة وتحليلًا كاملًا لشعر الأنف.
‏مهلًا، أنا ضعيف جدًا، أيمكنني العودة في السنة القادمة أرجوك؟
‏لا تقلق، فهي ليست مخيفة.
‏لا مهلًا،، حسنًا، عليّ إخباركما بشيء،
‏لكن شرط ألا تخبرا أبي.
‏نداء للدكتور "هاورد".
‏الدكتور "فاين" والدكتور "هاورد".
‏يُرجى الحضور إلى قسم الجراحة من فضلكما.
‏لا، لا تجروا عملية عليّ. حسنًا، استسلمت.
‏أنا لست مريضًا في الحقيقة.
‏أجل، أنت كذلك.
‏أفسحوا الطريق، فمعي حالة طارئة. لقد خُطف ولد، انتبهوا.
‏أفسحوا مجالًا.
‏وفي إحدى المرات
‏أجبرته على نزع شعر الكلب من السجادة
‏بالملقط، وأرسلته إلى مدرسة الطاعة
‏حين لم ينظف غرفته.
‏أريده فقط أن يسامحني.
‏وإن لم تكن تلك الحقيقة، فأدعو الله أن يضربني…
‏ما هذا؟
‏إذًا، حاول خداعنا بالبروكلي.
‏يا سيد "بيت". لقد رحل ابنك.
‏لقد ذاب واختفى.
‏رحل إلى ملعب الأطفال الكبير في السماء.
‏لا، لقد ذهب من هنا، انطلق واختفى.
‏لكن ترك وراءه هذا.
‏أشياء أريد القيام بها في آخر يوم لي.
‏يا له من ولد.
‏يحرص على أن تكون نهايته مثيرة.
‏كما كنت سأفعل.
‏يجب أن يسامحني،
‏طالما يُوجد وقت كاف.
‏لا، أنت لا تفهم.
‏هيا يا "بيج"، لم يتبق سوى ثلاث ساعات و41 دقيقة.
‏ماذا… من…
‏يا "بي جيه"!
‏تماكس يا بني، أبوك قادم.
‏بقيت ثلاث ساعات و30 دقيقة.
‏علينا التحرك بسرعة يا صاح.
‏لا، لقد أضعت قائمتي.
‏لا مشكلة، فقد حفظتها عن ظهر قلب.
‏أولًا، أمامنا 200 شطيرة "غوريلا برغر".
‏أتريدون أن تظهروا بمظهر رائع وفمكم مليء بالطعام؟
‏يا معجبي "فانكي مانكي"، تذوقوا هذه!
‏إنها "غوريلا برغر"! كيلوغرام كامل
‏من اللحم السري الشهي.
‏كل بسرعة يا صاحبي، فأمامنا مشاهدة أفلام الـ"ميوتيلايتور" الـ12.
‏200 شطيرة "برغر"؟
‏ربما يريدها بسبب كل المرات التي أمرته فيها بالخلود إلى النوم دون تناول عشاء ثاني.
‏"بي جيه"، أنا آسف!
‏"بي جيه".
‏توقف يا صاح.
‏سأعطيك مخالفة للقيادة على الجانب الخاطئ من الطريق.
‏لا أرجوك، فابني…
‏سأحتاج إلى رخصة قيادتك،
‏ورقم تأمينك الاجتماعي،
‏وبطاقة ائتمان أساسية،
‏وشهادة ميلادك،
‏وأوراق تجنيدك في حال خدمت العسكرية،
‏وأوراق تجنيدك في حال سُرحت.
‏والآن شاهدها بسرعة يا "بيج"، فالوقت ينفذ.
‏أليست تجربة حسية رائعة؟ كم أنها ممتعة.
‏هذا كل ما لدينا من وقت لمشاهدة الأفلام الدموية.
‏أفلام الـ"ميوتيلايتور" الـ12 كلها؟
‏وكنت أصفه بالجبن دائمًا.
‏سامحني.
‏قل هذا للقاضي.
‏ابني، يا ابني!
‏"ماكس"، ربما علينا تجربة شيء أكثر هدوءًا.
‏كالقفز المظلي من على برج "ترامب"؟
‏حين ينتظر صديقي الأقرب حياة في السجن دون احتمالية إخلاء سبيل مشروط حتى،
‏لن أدعه يفوت فرصته الأخيرة لكسر رقبته.
‏يا "بي جيه"، انتظر أباك!
‏"ماكس"، هل سمعت شيئًا؟
‏لو لم أعلم أنه لن يكون هنا، لأقسمت إنه صوت أبي.
‏لا.
‏ينزل ذاك الولد التلة كأنه لن يعيش غدًا.
‏يا بني، لا تقصر من عمرك
‏أكثر مما هو قصير.
‏يا "بي جيه".
‏أنت مجددًا؟
‏يا ولدي.
‏بل يا ولدي أنا.
‏الأمر ممتع، صحيح يا "بي جيه"؟
‏انظر.
‏إنها "سينثيا سنودفرو".
‏ألم يكن تقبيلها على لائحتك؟
‏يا للولد المسكين.
‏يفتقر للمحبة.
‏لم يكن عليّ أن أتوقف عن تقبيله قبل النوم.
‏"هل حضنت ابنك اليوم؟"
‏يا "بي جيه".
‏أهلًا وسهلًا بكم في أرض ألعاب الرعب، أكثر جولات مخيفة على الكوكب.
‏والتي ستغضبك بالتأكيد
‏وتثير اشمئزازك أو تجعلك تسترد أموالك.
‏ذلك ابني.
‏لا يريد أن يموت ببطء وألم،
‏بل بسرعة وألم.
‏بقيت 15 دقيقة إلى أن يستلم أبوك تقريرك المدرسي.
‏مازال لدينا ثلاث جولات وعشر شطائر "برغر" متبقية.
‏ابني، يا ابني!
‏إنه أبي.
‏لا تقلق، سأماطله.
‏اتركني، فعليّ التحدث إلى ابني.
‏لا، فهو معد حتى الساعة الثالثة والنصف.
‏أما عني أنا، فلديّ أجسام مضادة.
‏أما أنت، فلديك عائلة، ولا يمكنك المخاطرة.
‏ماذا تقول؟ معد؟
‏حسنًا، يمكنني الانتظار 14 دقيقة.
‏وفي تلك الأثناء، دعه يستمتع بوقته.
‏بقيت تسع دقائق.
‏كم أنك شجاع يا رجل.
‏إنه برميل المرح.
‏بقيت دقيقتان.
‏تركت الأفضل للأخير.
‏المطرقة الطارقة.
‏"بيج"، قبل أن تُعاقب إلى الأبد،
‏أردتك أن تعرف
‏أنك أعز صديق حظيت به.
‏أشعر وكأنني أخسر الكرزة التي تزين مثلجاتي،
‏الرغوة على كوبي،
‏الأوساخ المترسبة تحت أظافري.
‏ابدأ يا "ماكس".
‏افعلها.
‏يا له من شاب مميز.
‏لا يمكنني أن أدعه ينسحق كالعجينة
‏قبل أن يسامحني.
‏عليّ أن أختار
‏ما بين جراثيم فتاكة وذنب أحمله طيلة عمري.
‏اقفز يا بني، فأبوك هنا لينقذك.
‏بقيت دقيقة و12 ثانية، انطلق.
‏أجل، لقد نجحنا.
‏بني!
‏أردتك أن تعرف
‏أن كل تلك الأشياء المريعة التي فعلتها بك
‏كنت أفعلها بأصفى نية،
‏لذا إن أمكنك أن تسامحني…
‏لحظة، سأجيب على الهاتف.
‏مرحبًا، دكتور "هاورد".
‏لا يمكنني الكلام الآن، فولدي أمامه محض دقائق ليعيش.
‏ذلك غير صحيح.
‏يعاني من مرض منتشر بين الأطفال في سن الدراسة
‏الذين يعانون من القلق أثناء تقديم الامتحانات.
‏وتُدعى بالتمارض.
‏التمارض؟ يا له من خبر رائع.
‏تمارض.
‏أبي، أنا أشعر بالمرض.
‏لم تغيبت عن المدرسة بسبب امتحان غبي؟
‏لأنك قلت إنني إن رسبت
‏ستعاقبني مدى الحياة.
‏ماذا؟ ماذا تعني؟
‏أتظن أنني سأعاقبك مدى الحياة فعلًا؟
‏محال أن أعاقبك مدى الحياة.
‏كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‏افعل كما أفكر أنا، فلا أقصد ما أقول.
‏وفقط لفعلتك هذه، سأعاقبك مدى الحياة.
‏يا عزيزي، أنا عدت إلى المنزل.
‏وجاء تقرير "بي جيه" المدرسي في البريد.
‏أترى يا عزيزي؟ لقد حصل على درجة ممتازة في الرياضيات.
‏درجة ممتازة؟
‏ابني الذي يحمل دماغي حصل على درجة ممتازة.
‏سنحتفل يا بني.
‏سأكافئك بالذي تريده.
‏منتزه ألعاب الرعب وأفلام "ميوتيلايتور"، كل ذلك.
‏سأشتري لك 200 شطيرة "غوريلا برغر".
‏لا بل 300 شطيرة "غوريلا برغر".
‏وبعدها، حين تتفوق في امتحان العلوم الأسبوع القادم،
‏سأشتري لك 600 شطيرة.
‏أليست الحياة رائعة؟
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"أجل"