‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)، ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة، انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"عقار غير حقيقي"
‏"الملّاح العصري"
‏مكتشف الأسماك ذو موجّه الليزر وعدسة المنظار من (ألترا فين)"
‏يا عزيزي!
‏وسأضعك هنا!
‏لكن من أين سأحصل على المال؟
‏مهلًا يمكنني سحب 100 دولار من حساب التوفير الخاص بـ"بي جيه"،
‏و200 من صندوق جامعة "بيستول"،
‏و200…
‏ما هذا الضجيج؟
‏"غوف"! كف عن هذا!
‏لم يتبق لي سوى بضع طرقات يا "بيت"!
‏إنه منزل شجرة مفاجئ لـ"ماكس"!
‏نعم، حسنًا، أخفض صوت الطرق!
‏أنا أفكر، انظر.
‏صه…
‏أيها الأحمق!
‏ماذا؟
‏"بيت"! أين أنت؟
‏"بيغ"!
‏يمكنه رؤية الأسماك على عمق 15 مترًا!
‏يا للروعة! هذا مدهش!
‏أستطيع أخيرًا صيد الأسماك!
‏"بيت"! لديّ عمل لك!
‏عمل؟
‏لا تقلق يا عزيزي!
‏في نهاية هذا الأسبوع، لن يحول أي شيء بيني وبينك وأسماك السلمون المرقط!
‏من قال ذلك؟
‏عزيزتي! كنت فقط…
‏تعمل على قاربك مرة أخرى!
‏في بعض الأحيان، أعتقد أنك تحبه أكثر مما تحبني!
‏بالطبع لا يا عزيزتي.
‏حسنًا، اسمعني الآن، سأبيع منزل البحيرة يوم الإثنين.
‏لذا أريدك أن تصلحه في نهاية هذا الأسبوع!
‏- لكنني لن أستطيع إصلاحه بالكامل. - لن تصلحه وحدك.
‏استعنت بـ"دوتش سباكل" لمساعدتك.
‏هذه أجوره.
‏"بيت"، عليك أن تعدني أنك لن تتكاسل ولن تبحر بالقارب!
‏بالطبع يا حبيبتي. بكل تأكيد.
‏هؤلاء عملاء مهمون جدًا يا "بيت"!
‏أتعدني؟
‏يمكنك الاعتماد عليّ!
‏- سأشتاق إليك! أحبك! إلى اللقاء! - وأنا أيضًا! إلى اللقاء!
‏- سأشتاق إليك، أحبك! قبلاتي! - إلى اللقاء!
‏مرحبًا، متجر الأغراض المائية؟
‏يا لجماله! ولن تعرف "بيغ" بشأن هذا أبدًا!
‏وما زال معي 20 دولار!
‏مرحبًا يا أمي! طلب مني أبي أن أقول لك شيئًا.
‏ماذا طلب مني أن أقول لها؟
‏إنه لا يعمل على قاربه!
‏هذه فتاة أبيها الصغيرة!
‏لكنه بالواقع يعمل عليه.
‏لا تخبريها بذلك!
‏واشترى أبي شيئًا أيضًا! أتودين أن تخمني ما هو؟
‏هيا! هيا!
‏توقفي! لا تفعلي ذلك! انتظري!
‏لا، لا. أنت بعيدة تمامًا عن الإجابة الصحيحة. ماذا؟
‏أنت تقتربين من الإجابة الصحيحة. هذا قريب.
‏تقتربين أكثر من الإجابة الصحيحة.
‏هل استسلمت؟ اشترى…
‏عزيزتي! كيف كانت رحلتك؟
‏لا تسألني كيف كانت رحلتي. أود معرفة ما جرى لـ"دوتش"،
‏وإن كنت قد نظفت منزل البحيرة.
‏بحقك، أين أنفقت تلك النقود؟
‏- هل أعطيت ذلك المال لـ"دوتش"؟ - حسنًا… بالطبع أعطيت "دوتش" المال!
‏بالتأكيد. إنه يعمل بالفعل!
‏كنت سأذهب لمساعدته!
‏- جيد. سأتصل به على هاتف منزل البحيرة. - لا!
‏عزيزي؟ عزيزي؟
‏حسنًا، اطلب من "دوتش" أن يطلي المنزل باللون الوردي الفاتح.
‏- يعرف اللون. - الوردي الفاتح. حسنًا.
‏إلى اللقاء يا عزيزتي. قبلاتي! أحبك.
‏اللعنة. أنفقت أموال "دوتش".
‏أين سأجد الآن شخصًا غبيًا بما يكفي للعمل لقاء 20 دولار؟
‏حسنًا، أليس هذا مناسبًا؟
‏عمل رائع يا جار!
‏لم أر شيئًا بهذا القدر من الاحترافية في حياتي!
‏- أتظن ذك حقًا؟ - إنه تحفة خشبية!
‏هذا مدهش!
‏انظر إلى هذه البراعة!
‏أتمنى لو كان لديّ مشروع يستحق مهاراتك.
‏عجبًا، شكرًا لك.
‏انتظر قليلًا! لديّ بعض الإصلاحات
‏البسيطة التي يمكنك إنجازها بكل سهولة.
‏حتى أنني سأدفع لك!
‏أتقصد عمل حقيقي؟ مقابل مال؟
‏حسنًا، أنا مستعد لدفع 20 دولار مقابل الحصول على عمل متقن كهذا!
‏سأفعل ذلك!
‏ابتعد يا فتى!
‏أهلًا.
‏أنا "دوتش سباكل"، العامل الخاص بك.
‏حسنًا، أنا "بيت"،
‏- وأنت مطرود! - ماذا؟
‏انصرف يا صديقي. لم نعد بحاجة إلى خدماتك.
‏أحضرت محترفًا ليقوم بهذه المهمة.
‏حسنًا، مرحبًا!
‏لكن زوجتك استعانت بي!
‏نعم، لكنها ليست هنا، لذا اذهب.
‏اخرج من ممتلكاتي!
‏مهلًا، تعامل برفق مع هذا!
‏إنه مزيل الدهان المميز الخاص بي!
‏حسنًا، لن نحتاج إليه!
‏وخذ أدواتك!
‏يا للهول يا "بيت". لم أكن أقصد أن آخذ وظيفة هذا الرجل.
‏لا تكترث لذلك. أنت أكثر احترافية منه.
‏أريدك الآن أن تسمّر صناديق الزهور مرة أخرى،
‏وترمم تلك الزخارف، وتصلح درابزين الشرفة
‏- وتعيد تثبيت ذلك الباب! - أدق جرس الباب.
‏وإليك الطلاء. هذا الوردي الفاتح الذي تريده "بيغ".
‏حسنًا.
‏أنت رائع! أنت عبقري! أحب أسلوبك!
‏حسنًا، سأجرب مكتشف الأسماك هذا!
‏لن تنجو سمكة سلمون مرقط!
‏مرحبًا؟
‏"بيغ"! اسمعي، بشأن زوجك…
‏قلت لك أن ارحل!
‏ولا تخيف الأسماك!
‏"بيغ"! حبيبتي! بالطبع،
‏"دوتش" هنا،
‏ويعمل بشكل جيد!
‏حسنًا. تذكر الآن…
‏لا تصطاد! حسنًا؟
‏عزيزتي، هل يُعقل أن أخلف بوعدي؟
‏قبلاتي!
‏لن يؤذيها ما لا تستطيع رؤيته.
‏- مرحبًا؟ - أتحقق من وجودك وحسب!
‏لا! لن تتصل مرة أخرى!
‏إنها سمكة سلمون!
‏خلف منزلي تمامًا!
‏لا! "بيغ"!
‏سأجيب على هذا الاتصال!
‏لا! لا تجب!
‏سأجيب أنا أيها المغفل! تراجع!
‏مرحبًا؟
‏من المتحدث؟
‏هذا أنا في قمة سعادتي يا عزيزتي!
‏هل أسمع صوت قاربك؟
‏لا يا حبيبتي، هذا صوت ماكينة صقل الأرضيات الخاصة بـ"دوتش".
‏حسنًا، عليّ العودة إلى العمل!
‏وداعًا!
‏تابع العمل! ولا تلمس هذا الهاتف، فهمت؟
‏ها نحن أولاء!
‏سأحافظ على نظافة وترتيب الأشياء!
‏أين ذلك الكتاب؟
‏"كيف تطلي"
‏"كيف تطلي.
‏الفصل الأول.
‏اغمس الفرشاة في الطلاء،
‏ليغطي شعيرات الفرشاة جيدًا.
‏الآن قم بتطبيق الطلاء على السطح.
‏لاحظ مدى سلاسة تدفقه.
‏إن كان يتدفق بسلاسة كبيرة، فربما تحتاج إلى المزيد من الطلاء!"
‏يا للهول.
‏طلاء خفي!
‏كيف صعد إلى هناك؟
‏"ونصل الآن إلى السلم.
‏أفضل صديق للدهّان هو سلم طويل ومتين.
‏من دونه، لا يمكنه أن يطمح إلى الوصول إلى أعلى المستويات في مهنته."
‏أمسكت بها.
‏يا للروعة!
‏"ألم يكن الأمر سهلًا؟"
‏بلى!
‏هذا سيفي بالغرض! مهلًا!
‏مفتاح مزعج! لا تعمل مجددًا!
‏"بيت"! تعال بسرعة! هناك…
‏ألا ترى أنني مشغول؟ هناك سمكة في الأسفل!
‏لكن يا "بيت"…
‏قلت لك أن تأخذ مصيدة الأنشوجة وترحل!
‏ما هذا…
‏النجدة! حريق! بعوض! النجدة!
‏حريق! لماذا لم تخبرني؟
‏ماذا كنت أحاول أن أفعل برأيك؟
‏ماذا فعلت؟
‏لا تفعل هذا يا "بيت"! هذا…
‏مخفف دهان.
‏تركتك بمفردك لمدة 15 دقيقة…
‏اهدأ الآن يا "بيتي"…
‏نعم يا عزيزتي؟
‏ماذا؟
‏سأعود غدًا! اشتقت إليك!
‏هذا جيد!
‏إلى اللقاء! قبلاتي!
‏هذا رائع! ستعود غدًا!
‏كيف سأُعيد بناء مرأب في يوم واحد؟
‏لا أعلم لم عليّ أحيانًا أن أكون
‏رجلًا لطيفًا، ولكن خذ وألق نظرة.
‏"شيد مرأب أحلامك بنفسك في يوم واحد"
‏لقد أنقذتني!
‏شكرًا. الآن ارحل من هنا!
‏أين تلك المعدات السخيفة؟
‏لا تقلق يا "بيت". المهم أن تصل قبل حلول الظلام.
‏لقد وصلت! هيا بنا!
‏مهلًا!
‏- أعطني الأغراض. - إصبعي!
‏سأطرق هذه القطعة…
‏آسف، لم أقصد ذلك.
‏ابتعد عني.
‏يا للهول…
‏ماذا فعلنا؟
‏هل تعاني رائحة فم كريهة؟
‏هل تريد استعارة معجون أسناني؟
‏يا للهول! ماذا حدث؟
‏أرسلوا المعدات الخاطئة!
‏ما رأيك أن ندهنه باللون الوردي؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏أتظن أن هناك شخص غبي إلى حد أن ينخدع بهذا؟
‏فكرة جيدة! أحضر فرشاة! أسرع! هيا!
‏ماذا يحدث؟
‏لا!
‏هذا لا يُصدق!
‏مرحبًا؟ عزيزتي!
‏المنزل؟ إنه جيد وجميل، لا يمكن أن يكون أكثر كمالًا!
‏جيد! سأصل بعد 30 دقيقة!
‏30 دقيقة؟
‏"بيت"! استيقظ!
‏لكن "بيتي" لا يحب الحلوى الخضراء يا أمي!
‏هيا يا "بيت". تماسك!
‏ماذا سأفعل؟ ستصل "بيغ" في أي لحظة.
‏بالتأكيد أنت واقع في ورطة!
‏كنت سأقول إنك تستحق هذا لتعاملك بلؤم معي.
‏لكن بما أنني لست شخصًا حقودًا،
‏أعرف رجلًا يمتلك كوخًا يبدو مثله تمامًا.
‏أظنه يرغب في بيعه!
‏حقًا؟
‏- أين الكوخ؟ - هناك!
‏إنه محق! هذا يشبهه فعلًا!
‏لقد أنقذتني!
‏أسرع! إن لم نتصرف بسرعة، فستتدمر حياتي!
‏مرحبًا يا جار، أنا…
‏"دو…"
‏حسنًا، أهلًا يا صديقي!
‏هذا صحيح! "دوتش سباكل"!
‏كيف لي أن أساعدك؟
‏منزلك! أنا بحاجة إلى منزلك! سأفعل أي شيء لأحصل عليه!
‏مهلًا، مثلما قلت لك، أنا لست شخصًا حقودًا.
‏المنزل لك.
‏عليك أن تدفع لي الثمن الذي أريده وحسب.
‏اتفقنا! سأعطيك أي ثلاث سيارات تريدها من سياراتي.
‏اختر ما تشاء منها!
‏أربع سيارات؟
‏خمس؟
‏- ست؟ - لا!
‏أعجبني قاربك!
‏إلا قاربي العزيز!
‏حسنًا، القرار عائد إليك.
‏هذا مهم جدًا يا "بيت"! من الأفضل لك أن تفي بوعدك هذه المرة!
‏إنها صفقة جيدة،
‏حتى أنني سأنقله بقاربي!
‏من دون تكاليف إضافية!
‏إلى اليسار أكثر قليلًا.
‏مهلًا، كدت تخدش قاربي!
‏ادهن! وأنا سأقود!
‏حسنًا أيها القبطان!
‏هيا! هيا!
‏تابع على هذه الوتيرة وستصل إلى هناك بحلول مارس المقبل!
‏لا أستطيع أن أرتاح!
‏"غوفي"، أغلق النوافذ!
‏هل تمتلك زوجتك سيارة أرجوانية؟
‏يا للهول، إنها "بيغ"!
‏جرب هذا! مزيل الدهان المميز الخاص بي.
‏استخدم قطرة فقط، إنه فعّال جدًا!
‏استخدم قطرة فقط، إنه فعّال جدًا.
‏لا!
‏سمكتي! حصلت على سمكتي!
‏لا تفقد سمكتي!
‏"بيت"، احترس!
‏لا!
‏يا لك…
‏عزيزي!
‏يبدو رائعًا!
‏أنا فخورة جدًا بك!
‏كان الأمر بسيطًا!
‏عزيزي، قابل المشتريين، السيد والسيدة "شيربرت"!
‏إنه مثالي! رائع!
‏حسنًا أيها الشبان! اهدموه!
‏أنتما لا تريدان المنزل!
‏بالطبع لا!
‏نريد الأرض فقط!
‏حبيبي، أحضرت لك مفاجأة لقيامك بذلك العمل الرائع!
‏إنها لقاربك.
‏عزيزي،
‏أنا فخورة جدًا بك.
‏انتهى الوقت! أتودان الاستمرار لـ15 دقيقة أخرى؟
‏ألديك خمسة دولارات أخرى يا عزيزتي؟
‏أنا أحبك.
‏- وأنا أحبك أيضًا. - دفعت خمسة دولارات.
‏أحبك يا عزيزتي.
‏"اعزف لي نغمة
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏نعم"