‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"خيّم وخذه معك"
‏ماذا؟
‏نعم!
‏مرحى!
‏حسنًا!
‏إنه الصيف.
‏التقويم النجمي 4950.
‏إنها عطلة الصيف على كوكب الأرض،
‏لكننا لم نبدأ اللهو بعد.
‏كان لديك العام الدراسي بأكمله لتنام فيه.
‏"بي جيه"! "بيج"، استيقظ.
‏ما هذا؟
‏"بيت"، تعلم أننا نلعب مع الجرو في الخارج فقط،
‏وخاصة عندما تحاول الأم النوم.
‏لكن يا "بيغ"…
‏والآن انصرفا أنتما الاثنان.
‏استيقظ وقف على قدميك يا "بي جيه"، أريد أن أسألك عن هذه.
‏ماذا؟
‏استيقظ يا "بي جيه"!
‏والآن في ما يخص هذه الكرة…
‏ليس لديّ وقت للعب الكرة الآن،
‏لديّ أنا و"ماكس" بعض الخطط الكبيرة.
‏بالمناسبة، قبعة جميلة يا أبي.
‏- مرحبًا يا "بي جيه". - مرحبًا يا سيد "جي".
‏فتى لطيف.
‏مرحبًا يا "بيت"، أتعاني من مشاكل في الصرف الصحي؟
‏- أراك لاحقًا يا أبي. - إلى اللقاء سيد "جي".
‏إلى اللقاء يا أولاد، استمتعا بوقتكما.
‏ما الذي سنفعله في البداية إذًا؟
‏لا أعلم، نعثر على خنفساء لنضعها في سرير شقيقتي؟
‏- هذا مبتذل جدًا. - صحيح.
‏ما رأيك في أن نرى كم قصة مصورة نستطيع أن نقرأ
‏قبل أن نُطرد من محل البقالة؟
‏هذا أفضل، لكن أيًا يكن ما سنفعله يجب أن يكون جديرًا بالاهتمام،
‏وبنّاء وذا قيمة اجتماعية.
‏ألم تعثر على شيء بعد؟
‏ليس بعد، ما من…
‏انتظر لحظة!
‏أظننا عثرنا على ما نبحث عنه.
‏الحالة الحمراء أيها الملازم "بيج"،
‏تحضّر لإطلاق طوربيدات الفوتونات.
‏حاضر أيها القائد.
‏تم ضبط الطوربيدات على الطاقة الكاملة أيها القائد.
‏أطلق طوربيدات الفوتونات أيها الملازم!
‏لقد احتمى الفضائي في سفينة شقيقتك الصغرى أيها الملازم.
‏هناك شيء واحد نستطيع فعله أيها القائد.
‏نستهدفها!
‏لكن ماذا لو أخبرت أمي؟
‏من سيشتكي؟
‏عندما ننتهي منها ستكون أنظف من أي وقت مضى.
‏اللعنة، ذلك الشيء الغبي البغيض، عليّ أن…
‏أبي!
‏النجدة يا أبي!
‏أوقف الإطلاق!
‏لقد خرج السلاح عن السيطرة.
‏توقف!
‏النجدة!
‏"بيتر"! هذه قطعة كبيرة جدًا على الجرو.
‏لا!
‏نفدت الذخيرة.
‏نعم، أتظنهم يعرفون أننا الفاعلان؟
‏أيها الولدان،
‏أتعتقدان أننا نستطيع الحصول
‏على لحظة من وقت عطلتكما الصيفية الثمين؟
‏الوقت ليس مبكرًا أبدًا على التفكير في حياة مهنية في مشاة البحرية.
‏لو كان ذلك ابني لهربت من المنزل.
‏لو كان ابني هو ابنك فسأكون غبيًا.
‏حقًا؟ لقد كان ابنك من قال له أن يفعلها، أترى؟
‏ابنك هو من استمع إليه.
‏ما رأيكما في أن ننظر إلى الأمر كطريقة فريدة…
‏بحقك يا أبي، لم يكن ذلك خطأ "ماكس" بالكامل.
‏عذرًا!
‏عذرًا، أيمكنني أن أحظى بلحظة…
‏اهدؤوا!
‏ما الذي تنتظرانه أنتما الاثنان؟
‏- ماذا؟ - نعم، ماذا؟
‏أنتما والدان وهذان ابناكما وهذه عطلة الصيف
‏قوما ببعض أفعال الترابط الأسري.
‏يا للهول، لا أظن أن باستطاعتنا إبقاءهما مربوطين طوال الصيف.
‏أيمكننا ذلك؟
‏في العطلة الصيفية يصطحب الآباء أبناءهم إلى أماكن بعيدة،
‏بعيدة جدًا.
‏ليتركوا بقية العائلة بسلام وهدوء،
‏ويعلّموهم بعض الأشياء.
‏نعم! العالم الخارجي الرائع.
‏نعم! في حضن الطبيعة الأم.
‏أستطيع تعليم "بي جيه" أن يكون قويًا وشجاعًا والعيش في الأدغال.
‏وسيتعلم "ماكس" أن يكون مستقلًا،
‏ويعتمد على نفسه وألا يجلس على مخاريط الصنوبر.
‏سنذهب للتخييم يا بنيّ!
‏التخييم؟
‏انتهى أمرنا، لا نستطيع أن نشغّل ألعاب الفيديو على نار المخيم،
‏وسيتعيّن علينا النوم على الصخور.
‏أليس من المخالف للقانون جعل الأطفال يذهبون للتخييم من دون رضاهم؟
‏أتسمّي ذلك تخييمًا يا "غوف"؟
‏هذا هو التخييم.
‏لن تنجو من غروب الشمس في البرية،
‏هذا إن وصلت إلى هناك أصلًا.
‏سنرى من سيصل إلى هناك ومن لن يصل.
‏لننطلق يا "ماكس".
‏لا لن تصل، إن كنت تريد السباق فلك ذلك.
‏هيا يا "ماكس"، هناك مسافة يجب أن نقطعها.
‏سنفقد المقطورة!
‏أمسك بعجلة القيادة يا "ماكس".
‏لكنني بعمر 11 عامًا ونصف فقط.
‏لا بأس يا "ماكس"، فهذه السيارة كبيرة كفاية لتقود نفسها.
‏أتحتاج إلى رخصة قيادة لتفعل هذا؟
‏سائق أرعن!
‏إلى اللقاء أيها الأبله!
‏يا للهول!
‏أتمنى لو أنني لم أتناول الفطور.
‏رائع! التخييم أكثر متعة مما ظننت.
‏لقد وصلنا! كل ما قد يتمناه من يخيّم.
‏مياه عذبة وهواء نقي،
‏بالإضافة إلى "بيت" و"بي جيه".
‏"بيت" و"بي جيه"؟
‏هذه منطقتي!
‏هذه منطقتي يا "غوف"، تراجع، قم بتعشيق ترس الرجوع الآن!
‏- هيا اخرج من هنا! - هذه منطقتي!
‏- "بي جيه"! - "ماكس"!
‏يا صديقي! قد لا يكون هذا سيئًا جدًا في النهاية.
‏الآن، ابقيا في جانبكما من هذا الخط،
‏ونحن سنبقى في جانبنا.
‏"23 زجاجة حليب على الجدار
‏23 زجاجة من الحليب
‏إن كانت ستسقط إحدى هذه الزجاجات
‏تبقى 22 زجاجة حليب على الجدار"
‏توقف عن غناء هذه الأغنية من فضلك.
‏حسنًا، لا تفقد صبرك،
‏فأنا لا أذكر بقية الكلمات على أي حال.
‏والآن، شاهدني فحسب يا "ماكس"،
‏وسأريك كيف تنصب خيمة.
‏"تعليمات نصب الخيمة"
‏تراجع يا صغيري "ماكس"، فقد يصبح الأمر خطيرًا جدًا.
‏أبي!
‏ليس الآن يا "ماكس" فأنا في قمة تركيزي.
‏"بي جيه" يا بنيّ، تذكّر القاعدة الوحيدة في التخييم،
‏وهي أن تنتبه لنفسك.
‏انتبه لنفسك!
‏أحسنت يا فتى، لقد فهمتها من المرة الأولى.
‏أدخل اللسان "أر" في الفتحة "إس"،
‏ثم قم بتوصيل العمود الثالث مع الخطّاف السادس،
‏والجزء السفلي الأيمن ذو اللون الأزرق مع الجزء العلوي الأيسر ذو اللون الأصفر.
‏أمتأكد أنك لا تحتاج أي مساعدة يا أبي؟
‏بالتأكيد لا، هذا سهل جدًا.
‏بعد ثانية أو اثنتين سوف…
‏- النجدة! - هل أنت بخير؟
‏من الأفضل أن نتفقّد
‏قسم ما يجب أن تفعله عندما لا تعرف ماذا يجب أن تفعل.
‏أبي؟
‏أظن أنني أريت تلك الدبابير أنني أعرف كيف أتعامل معها.
‏حقًا؟
‏يا للهول!
‏يبدو هذا النمل مثل… النمل.
‏هل أنت بخير؟
‏سجّل رقم ذلك السائق الذي يصدم الناس ويهرب من فضلك.
‏على من يخيّم أن يتأكد،
‏من وضع الطعام خارج متناول الحيوانات البرية.
‏القاعدة رقم ثلاثة، كن حذرًا.
‏تمامًا يا "ماكس".
‏والآن، لنجمع بعض الحطب لتحضير العشاء.
‏في المرة المقبلة التي سأسقط فيها في ذلك النهر سأبقى جافًا،
‏أو سأعرف السبب في ذلك.
‏أمتأكد أنك لا تحتاج إلى مساعدتي في ذلك؟
‏لا، لم لا تذهب وتحضّر الطعام للطهو؟
‏حسنًا يا أبي.
‏انظروا إلى ذلك! كدت أفوّت تلك القطعة.
‏لقد تكفّل هذا بالأمر.
‏أنت! ماذا…
‏النجدة!
‏من تظن نفسك أيها…
‏دبّ!
‏انظر، صغير دبّ!
‏ما الذي يفعله هنا وحده؟
‏قد يكون ضائعًا ويحتاج إلى بعض المساعدة.
‏إنه دبّ يا "ماكس"!
‏لنر إن كان بحاجة إلى المساعدة.
‏لنر إن كان هو بحاجة إلى المساعدة؟
‏سيكون العشاء جاهزًا بعد قليل يا "ماكس".
‏يا للهول! لا بد أن الصغير جائع.
‏انج بحياتك! اتصل بالجيش الشعبي! هناك دببة طليقة.
‏أتعني ذلك الشيء الذي خلفك؟
‏لكن ذلك ليس…
‏أعني ذلك الذي بجانب النهر.
‏أظن أن الدببة أكبر حجمًا يا "بيت".
‏انتهى الأمر، لقد اكتفيت.
‏هذه الغابة ليست كبيرة بما يكفي لتتسع لنا ولعقلك الصغير.
‏- سنغادر. - لا، بل نحن سنغادر.
‏أي مكان لا تتواجد فيه أفضل بكثير.
‏- "بي جيه"! - "ماكس"!
‏سنغادر!
‏أين هو ذلك الفتى؟
‏لا يعجبني تجولهما بوجود دببة في الجوار.
‏دببة؟ لقد أخذت الدببة ولدينا.
‏لقد أخذت الدببة ولدينا.
‏يا للهول! ماذا سنفعل؟
‏تعال يا "غوف".
‏أعرف كيف أتعامل مع هذا الموقف.
‏ماذا سنفعل الآن يا "بيت"؟
‏سنفعل ما يتوجب على الرجل أن يفعله في البرية،
‏وذلك إن كان رجلًا في الأساس.
‏سنصطاد الدببة.
‏دببة؟ يا للهول، أنا أرتجف من دونها حتى.
‏لنر الآن، بنادق وفخاخ وحبال
‏وشبكة وأداة لجذب الغزلان وأشراك.
‏يا للهول! كدت أنسى الطلقات.
‏قد تكون في جيبك.
‏عندما تُطبق فكرة على "بيت"،
‏لا يستسلم أبدًا.
‏ما الذي ينوي فعله الآن؟
‏شكرًا يا "غوف".
‏بالطبع، لا مشكلة يا "بيت".
‏فكرة جيدة يا "بيت".
‏سنغطّي مساحة أكبر إن افترقنا.
‏يا بنيّ؟
‏يا بنيّ، أين أنت؟
‏يا بنيّ؟
‏لا! بنيّ!
‏عليّ أن أنقذ ابني.
‏يا للهول، من هذا الارتفاع سأتمكن من رؤية كل…
‏شيء.
‏ظربان لطيف، ظربان جميل.
‏يا للهول!
‏أظن أن أبي يناديني.
‏أعتقد أنه يظن أن دبًا ما قد أكلك.
‏ربما علينا أن نعود يا "ماكس".
‏أعني، ذلك الدب حيوان بريّ،
‏لن نتمكن من العثور عليه حتى لو تعثّرنا…
‏دبّ!
‏لماذا لا يهرب؟
‏لأنه كما أخبرتك قبلًا،
‏- يحتاج إلى مساعدتنا. - وبماذا سنساعده؟
‏بالعثور على والديه الكبيرين الغاضبين الجائعين حتى يأكلاننا؟
‏تذكر قواعد التخييم الثلاث،
‏كن نظيفًا ومهذبًا وحذرًا.
‏ومساعدة هذا الصغير أمر مهذب.
‏هل ستُعلمني عندما نصل إلى الجزء الخاص بالحذر؟
‏ثق بي!
‏والآن سأمسك بذلك الدب بيديّ العاريتين.
‏حسنًا أيها السجادة التي تناولها العث،
‏أين هو ابني؟
‏مرحبًا يا "بيت".
‏هل حالفك الحظ مع ذلك الدب؟
‏لا أظن ذلك، ماذا أفعل الآن يا "بيت"؟
‏تدلّ من هناك كطعام لذيذ وحسب،
‏يُفترض بالطعم أن يُشمّ لا أن يُسمع.
‏الطعم؟
‏هذا مثالي.
‏هل أنت متأكد حيال هذا يا "بيت"؟
‏نلت منه!
‏لم أنل منه!
‏لا تقلق يا "بيت"، سأنقذك.
‏ابتعد عن الطريق.
‏تحرّك أيها الأبله.
‏ما الأمر يا "غوف"؟
‏أبي!
‏- "ماكس". - "بي جيه".
‏"جونيور".
‏بنيّ!
‏أبي!
‏- أبي! - "ماكس"!
‏تعال إلى هنا يا عديم الفائدة.
‏- أتريد قطعة مارشميلو أخرى يا بنيّ؟ - شكرًا يا أبي.
‏هذه فكرتي عن التخييم!
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم!"