‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"جنون فيلم منتصف الليل"
‏على الشارع الرئيسي لا تترك نافذتك مفتوحة أبدًا،
‏ولا تترك أضواءك مُطفأة أبدًا،
‏ولا تطلب البيتزا من الخارج أبدًا، لأنه
‏عاد.
‏"ذا ميوتيليتور أون مين ستريت" الجزء السابع،
‏يُعرض الآن في دار السينما بالقرب منك.
‏- يا له من فيلم متطرّف. - مقزز.
‏أنيق.
‏"بيج"، إنه فيلم بتصنيف أربعة نجوم من قائمة أفضل عشرة أفلام يجب مشاهدتها.
‏- هل أنا محق يا صديقي؟ - نعم.
‏"لا تطلب البيتزا من الخارج، لأنه…
‏عاد"
‏هذه الأشياء ستجعل منك رجلًا.
‏بصراحة يا عزيزي، لم قد يرغب أحد في أن يشاهد شيئًا…
‏"بيستول"! اخرجي من سلة الغسيل.
‏إنه عديم النفع ومضيعة للوقت،
‏- ويسبب جنون الأطفال. - لا أصدق هذا، انظري، عثرت عليه.
‏لا مشكلة بالقليل من الفزع بين الفينة والأخرى يا عزيزتي.
‏حقًا يا "بيت"؟
‏إنه يمنح الشباب أعصابًا فولاذية مع القدرة على السيطرة على المثانة.
‏- نحن بحاجة إلى ذلك. - لا أعتقد هذا يا "ماكس".
‏لديّ نموذج عليّ العمل عليه،
‏- ولا أريد، كما تعلم… - أنت!
‏ما المشكلة يا بني؟
‏أتشعر بالقليل من الفزع أيها الجبان؟
‏مع القليل من الشحوب لربما؟
‏بالواقع، لا يا أبي.
‏بالتأكيد لا، الجرأة تجري في دمائنا أليس كذلك يا "بيج"؟
‏نعم، جرأة الأطفال.
‏اذهبا ومتّعا نفسيكما.
‏حسنًا، شكرًا، لكننا لا نستطيع…
‏- والده سيرفض. - أرح نفسك، لا مشكلة.
‏- انس الأمر يا "ماكس". - لكن لماذا؟
‏أفلام الرعب لا تُناسبك يا بنيّ.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أتذكر تلك الساحرة العجوز في فيلم "سنو وايت آند ذا سفن دورفس"؟
‏كنت خائفًا جدًا لدرجة أنك عانيت من الحازوقة لمدة أسبوع.
‏"سنو وايت"؟
‏مستحيل! أعني كان ذلك بسبب المخلل.
‏"ماكس"، لا تستطيع مشاهدة جدتك تحشو دجاجة من دون أن يُغمى عليك.
‏كان ذلك في الماضي يا أبي، أنت تتحدث عن الماضي.
‏عمري 11 عامًا ونصف الآن ولا شيء يخيفني.
‏عدا اختبارات الرياضيات.
‏ذلك مختلف يا "بي جيه".
‏بالإضافة إلى أن والده قال إن هذا جزء من الرجولة.
‏ما زلت أعمل على جانب الطفولة.
‏الرجولة؟ إذًا…
‏ماذا في ذلك؟ أنا كبير بما يكفي لفعل هذا.
‏- أليس كذلك يا "بيج"؟ - بالواقع، كما تعلم…
‏- سيتسبب لك بالحازوقة. - أستطيع التعامل مع ذلك يا أبي.
‏- هل أنت متأكد؟ - بالتأكيد، لك ذلك يا أبي.
‏- حسنًا يا "ماكس"، افعل ما تريده. - مرحى!
‏لست متأكدًا حيال هذا يا "ماكس".
‏- لكن عد على وقت العشاء. - نعم، أستطيع المساعدة في تحضير…
‏يا للأولاد!
‏دعني أرى، شطيرة!
‏بالكاتشب والخردل والزيتون.
‏كل ما أحتاجه الآن هو…
‏"ماكس"؟
‏سأحتاج إلى بعض الجبنة السويسرية ومفاصل حيوان بري والطماطم،
‏ومخلل البصل والخبز، لنر.
‏يا للهول! علمت أنني نسيت شيئًا ما.
‏يجب أن أقتني سيارة أوسع.
‏كيف الحال أيها الجار؟ يبدو فناؤك بحالة جيدة.
‏شكرًا أيها الجار.
‏لم يكن ذلك قريبًا حتى.
‏ظننتك أردت أن تقصّ هذا،
‏إنه يتدلى فوق ملكيتي،
‏ويخترق مجالي الجوي.
‏في وقت لاحق! عليّ الذهاب إلى السوق الليلي قبل أن يغلق.
‏يا له من أبله.
‏"(أليكس)"
‏نعم، هيا، شاشة كبيرة بمقاس ستة أمتار، إنها تجربة متكاملة.
‏- "ماكس"! - "بيج"!
‏البطاطس والبصل وأسماك الرنجة المخللة،
‏لا أستطيع نسيان الببروني.
‏عذرًا!
‏- الفاتورة هي 87 دولارًا و53 سنتًا. - تفضّلي.
‏هذا مدهش، عليّ أن أعترف بأنك كنت محقًا يا "ماكس".
‏هذا رائع يا رجل، إنه غير مُفزع أبدًا.
‏"ماكس"؟
‏هيا، أنت تفوّت أفضل جزء.
‏"(أليكس)"
‏رائع!
‏هل انتهى؟
‏- نعم لقد انتهى. - بالكامل؟
‏نعم، بالكامل.
‏أردت الحصول على آخر وعاء فوشار، اتفقنا؟
‏نعم، صحيح.
‏لم أشعر بفزع كبير في الردهة على الأقل.
‏هيا، اعترف يا "بي جيه"، كنت خائفًا.
‏- ماذا؟ أنا كنت خائفًا؟ - نعم، أنت.
‏ماذا؟ ألأنك كنت تختبئ تحت المقعد؟
‏مستحيل! لم أكن خائفًا، أعني…
‏ماذا عن مشهد المنشار الكهربائي؟
‏- إنه مشهد للأطفال. - حقًا؟ وماذا عن مشهد خزانة اللحم؟
‏كان سهلًا جدًا.
‏ماذا عن الأشياء في حوض الاستحمام يا رجل؟
‏رائعة!
‏- ماذا كان ذلك؟ - لا أعلم.
‏- لربما من الأفضل أن نعود إلى البيت. - نعم، لا بأس بالبيت.
‏أعني ليس لأنني خائف أو شيء من هذا القبيل.
‏لا، ولا أنا.
‏- لكن الوقت متأخر بعض الشيء. - نعم إنه متأخر.
‏ولا أريد لوالدي أن يقلق…
‏- سأسابقك. - انتظرني يا "ماكس".
‏وصلنا!
‏كيف كان الفيلم؟
‏نعم، كان عليك أن تشاهده يا أبي.
‏كان "ذا ميوتيليتور" يحمل تلك السكين الكبيرة القديمة ويقوم…
‏- أكانت تلك حازوقة؟ - لا.
‏أتريد البقاء عندنا الليلة يا "بيج"؟
‏رائع، سأتصل لأرى إن كان هذا مقبولًا.
‏انتظر، سأساعدك في طلب الرقم.
‏لا تضعي الخردل في أذن الكلب يا عزيزتي.
‏أجب على الهاتف!
‏بالتأكيد يا عزيزتي.
‏مرحبًا؟ هذا أنت يا "بي جيه".
‏بالتأكيد تستطيع المكوث عنده،
‏أمض الأسبوع عندهم يمكنهم تبنّيك إن أرادوا…
‏كيف كان الفيلم؟
‏هل أخافك؟
‏لم يكن بالأمر الجلل يا أبي!
‏مجرد فيلم صور متحركة آخر.
‏مجرد فيلم صور متحركة آخر! أتمازحني؟
‏- كيف ذلك؟ إنها قصة حقيقية. - حقًا؟
‏حدثت في "أماريلا"، رأيت ذلك في الأخبار.
‏دخل من نافذة غرفة النوم.
‏- حقًا؟ - نم بهناء يا بنيّ.
‏ما الذي يُضحكك هكذا؟
‏لا شيء يا عزيزتي، لا شيء أبدًا.
‏مستحيل! ذلك لم يحدث أبدًا.
‏- بل حدث. - غير صحيح.
‏- بل حدث. - لا، لم يحدث.
‏- بل حدث. - لم يحدث.
‏هل تقول إن والدي كاذب؟
‏حسب القواعد الرسمية للنوم عندي،
‏هناك طريقة واحدة لفض هذا النزاع.
‏القتال بالوسائد!
‏لن ينام هذان الولدان كثيرًا الليلة.
‏انتظر! هل سمعت شيئًا؟
‏توقف عن العبث يا "ماكس".
‏أنا لا أعبث، اسمع!
‏- هذا ليس من فعلك؟ - لا، هل هو أنت؟
‏حسنًا، إن لم تكن أنت ولا أنا، إذًا…
‏أحب الأولاد.
‏أليست جميلة؟
‏الوجبة الخفيفة المثالية للنوم.
‏انتبهي أيتها القطة!
‏- اذهب وانظر. - مستحيل، قم أنت بذلك.
‏لن أنظر، انظر أنت.
‏- كانت تلك فكرتك. - حسنًا، تحرك بعض الشيء على الأقل.
‏كفّ عن الدفع.
‏أنا؟ أنت من يدفع.
‏إنه "ذا ميوتيليتور".
‏- ماذا؟ - "ذا ميوتيليتور" هنا!
‏يا للهول!
‏سينال منا كما نال من جميع أولئك…
‏- الذين كانوا في المخيم؟ - نعم.
‏- أترى ما فعله ذلك الفيلم بك؟ - إنه حقيقي.
‏"ذا ميوتيليتور" في الخارج ويحاول الدخول.
‏أظنه أكل قطتك.
‏حقًا؟ لقد فعل، أليس كذلك؟
‏حسنًا، أظنني سألقي نظرة إذًا.
‏كن حذرًا يا أبي.
‏انتبه خلفك يا سيد "جي".
‏ينبغي بذلك أن يتسبب بنمو شعر على ذقنيهما الصغيرتين.
‏يا للحماقة.
‏هل أنت بخير؟
‏عثرت على القطة.
‏لا تتسبب أفلام الرعب إلا بالمشاكل، لقد أفسدت شطيرتي.
‏يا للهول!
‏"ذا ميوتيليتور"!
‏اللعنة!
‏- ما هذا؟ - إنه "ذا ميوتيليتور".
‏أدخلاني أيها الولدان!
‏لم أعد أسمع صوته.
‏- ربما رحل. - في أمنياتك.
‏هذا ما احتجته تمامًا.
‏تعال إليّ أيها المصباح الصغير.
‏اتصل بالشرطة!
‏الهاتف معطّل يا "بي جيه".
‏يبدو أن أمرنا قد انتهى.
‏أين أبي؟ أين هو؟
‏أفسدت ملابس نوم جيدة.
‏لا!
‏إنه هو.
‏"ماكس"! "بي جيه"!
‏إنه يعرف اسمك.
‏هيا بنا إلى الطابق العلوي!
‏حسنًا، سألاقيكما هناك.
‏إنه على السطح.
‏هيا بنا إلى الطابق السفلي!
‏أنت! هذه لي.
‏أيتها القطة البغيضة! ابتعدي من هناك.
‏من المؤكد أن هذين الطفلين رائعان عندما يكونان مرتعبين.
‏أين كنت؟
‏لم أكن في الخارج أرعب الطفلين.
‏لا أظن أن ذلك مضحك جدًا،
‏اذهب إلى هناك واعتذر منهما.
‏- لكن يا "بيغ"… - من دون لكن!
‏حاضر يا عزيزتي.
‏أتساءل ما الفائدة من الصغار إن كنت لا تستطيع الحصول على القليل من المتعة.
‏اللعنة!
‏سيتعيّن عليّ تحضير شطيرة جديدة الآن،
‏ذلك ما يتوجب عليّ فعله.
‏لا يهمني ما يقوله أيّ أحد،
‏قد تفيد بعض التغييرات البغيضة والمفاجئة بين الفينة والأخرى.
‏علينا الذهاب إلى منزلك يا "بيج"، إنها فرصتنا الوحيدة.
‏- اتفقنا. - حسنًا،
‏سنركض عند العد إلى ثلاثة.
‏- أنت جاهز؟ - نعم.
‏ثلاثة!
‏جثة!
‏حسنًا، في المرة التالية سأجلب مفتاحًا آخر،
‏وأضعه في مكان ما.
‏إصبع قدمي!
‏بسرعة، إلى العليّة.
‏لم أعد أستطيع تحمل هذا.
‏نجحت.
‏"ماكس"!
‏- من أنت؟ - هذا أنا.
‏من أنت؟
‏هذا أفضل.
‏لنر إن كان بإمكاني الدخول الآن.
‏إنه هنا، داخل المنزل.
‏ما الذي سنفعله الآن؟
‏لا تمزح.
‏هذا أطول مما توقعت.
‏لنر الآن.
‏جبنة كريمية وبصل والببروني وبطاطس حلوة،
‏والبالوني والخردل والمايونيز.
‏يا للهول!
‏- لقد تمكن من والدي. - ونحن تاليًا.
‏- دعنا نختبئ. - لا!
‏- لا؟ - لا.
‏لا مزيد من الهرب يا "بيج"، عليّ أن أنقذ والدي.
‏ستنزل إلى هناك حقًا؟
‏عليّ فعل ذلك يا "بيج".
‏- "ماكس"؟ - ماذا؟
‏لقد زالت حازوقتك.
‏وأنت أيضًا.
‏- هل أنت جاهز؟ - لا، لكن لنفعل ذلك على أي حال.
‏إنه أكبر مما ظننت.
‏هل هذا يعني أن النوم عندك قد انتهى؟
‏- أمسكنا بك. - ماذا؟
‏أنتما، ماذا يحدث؟
‏- هذه من أجل والدي أيها الغريب الأطوار. - يا للهول.
‏- وهذه من أجل السيد "جي". - يا للهول.
‏وهذه من أجل والدي.
‏"ماكس"! إنه والدك.
‏وهذه من أجل…
‏أبي؟
‏والدك هو "ذا ميوتيليتور"؟
‏رائع!
‏هل هو ميت؟
‏آسف يا أبي،
‏لكننا ظننا أنه أمسك بك.
‏"ذا ميوتيليتور" ليس حقيقيًا يا "ماكس".
‏- كنت أعلم ذلك. - لم نكن نعلم ذلك يا "ماكس".
‏نعم، معك حق، لم نكن نعلم ذلك.
‏تصرفنا كجبانين.
‏نعم، تصرفنا كرعديدين،
‏وضيعين خائفين ضعيفين متخاذلين…
‏هذا يكفي يا "بيج"،
‏- اتفقنا؟ - حسنًا.
‏انتظرا لحظة، كنتما شجاعين،
‏فقد أنقذتماني من "ذا ميوتيليتور"،
‏نوعًا ما.
‏- نعم، لقد فعلنا. - نعم يا "بي جيه"، نحن شجاعان.
‏رائع، تمكنّا من إنقاذه.
‏نعم، تمكنّا إنقاذه بالتأكيد، لا مشكلة.
‏ماذا عن الجثة؟
‏- أي جثة؟ - تحت غصن الشجرة.
‏غصن الشجرة؟
‏عزيزي، أتريد بعض القهوة والمسكنات؟
‏ماذا تريد يا عزيزي؟
‏هل أستطيع الحصول على محمصة وافل في عيد الميلاد يا أمي؟
‏لم أبي في الوحل إن كان لا يُسمح لي باللعب في الوحل؟
‏ولم ليس في السرير على أي حال؟ أخبريني بالسبب.
‏إنه أبي! ماذا حدث؟
‏كان مستيقظًا طوال الليل يحاول إخافتكما.
‏- حقًا؟ - ما من خطب في مقلب جيد.
‏تريد أن تكبر لتصبح مثلي، أليس كذلك؟
‏شجاع ولا تخاف
‏قوي وجسور وجريء
‏حسن المظهر وباسل
‏ولا يزعزعك شيء!
‏"ذا ميوتيليتور"!
‏ها هو! لن يزعج ذلك الغصن أحدًا بعد الآن.
‏ما رأيك في أن نشاهد عرض دمى جميل في الأسبوع القادم؟
‏أو نلعب البولينغ على العشب؟
‏رائع يا "ماكس"!
‏رائع؟ لا أستطيع قول رائع.
‏لا يُسمح لي بقول رائع، كيف يُسمح لـ"بي جيه" بقول ذلك؟
‏كيف له أن يقول رائع؟ لقد صُدمت.
‏لا أستطيع قول رائع، لا يُسمح لي بقولها.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"