‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏- ستكون الرقم واحد دائمًا - نعم
‏- هناك أصدقاء وهناك زملاء - نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"السائق القلق"
‏روعة فائقة، لكن يستحيل أن يفعلها مجددًا.
‏أراهنك بمجموعة من المقابض أنه سيفعلها.
‏"درجة عالية"
‏رقم قياسي جديد في لعبة "وايلد رايدر"!
‏وبيتزا مجانية أخرى!
‏نحن نتحدث عن شخص رائع يا رجل!
‏أتريد أن ترى المتعة؟ شاهدني.
‏مهلًا، "وايلد رايدر" ليست للأغبياء.
‏حقًا؟ سيهزمك هذا الغبي شر هزيمة.
‏هل فقدت عقلك؟
‏لا أحد يهزم "بوتش".
‏تراجع يا "بيج".
‏لقد كنت أتدرب في المنزل.
‏انظروا إلى السائق الضعيف يا قوم.
‏ضغط الخصوم. يا للهول.
‏يمكن أن يكون الوضع أسوأ.
‏"ماكس"!
‏إنه أسوأ.
‏أين تختبئ يا "ماكس"؟
‏مجيء والدك لاصطحابك. يا له من أمر غير رائع أبدًا.
‏كيف حالك؟
‏أنت هنا يا "ماكس".
‏آمل ألا تكون قد نسيت.
‏سنتناول مجموعة من الكعك المكوب المفضل لديك.
‏لقد جلبت الحلوى السكرية أيضًا.
‏أبي!
‏انظروا إلى رأسه المغطى بالجبن.
‏أأنت متأكد من أنك لا تريد أن تلعب شوطًا آخر أيها البارع؟
‏سأمنحك ربع دولار.
‏دعنا نغادر وحسب، اتفقنا؟
‏انتظر يا "ماكس"،
‏يبدو هذا ممتعًا بعض الشيء.
‏إنها تتحرك!
‏"حادث"
‏هذا أصعب مما يبدو عليه.
‏"قف"
‏يشبه الأبله أباه.
‏هذا ممتع، لكن حان وقت الذهاب،
‏أسمع تلك الكعكات المكوبة تنادينا.
‏قدري هو أن أكون معتلًا اجتماعيًا.
‏هيا يا "ماكس"،
‏لا تستطيع الاختباء في مرآبك إلى الأبد.
‏اسمع يا "بي جيه"، العالم مقسوم إلى مجموعتين،
‏الأشخاص الرائعون والآخرون.
‏"بوتش" رائع، أما أنا فمن الآخرين.
‏لا يمكن لشيء غبي أن يحدث لي هنا على الأقل، صحيح؟
‏هل أنت حيّ يا "ماكس"؟
‏نعم، أنا بخير.
‏أنا…
‏مهلًا، ما الذي تنظر إليه؟
‏إنها مجرد… دراجة نارية!
‏دراجة نارية حقيقية.
‏رائع!
‏لم أر "ماكس" محبطًا إلى هذا الحد من قبل.
‏عليّ أن أرفع معنوياته.
‏أبي؟
‏أبي!
‏يبدو أنني رفعتها بسرعة.
‏دراجة نارية، عثرنا على دراجة نارية،
‏في مرأبنا.
‏تلك الآلة القديمة؟ نسيت أنني أملكها حتى.
‏أيمكننا أنا و"بي جيه" أن نخرجها؟
‏حسنًا، لا أعلم…
‏سننظفها لتعود وكأنها جديدة.
‏لكنها ليست لعبة كما تعلم.
‏ستبدو رائعة جدًا.
‏حسنًا.
‏مرحى!
‏لكن عليكما أن تعدانني أنكما لن تقوداها.
‏لن تغادر مدخل المنزل. أقسم بشرف "غوف".
‏يظن "بوتش" أنه رائع؟
‏انتظر حتى يراني على هذه الآلة الجميلة.
‏نحن نتحدث عن أقصى درجات الروعة.
‏استمر في أحلامك.
‏لا تقلق.
‏لن أنساك عندما أصبح فائق الشعبية.
‏فائق الشعبية؟
‏اركبه أيها البطل!
‏رائع!
‏"بي جيه"!
‏في خدمتك.
‏تستطيع الهرب، لكنك لا تستطيع أن تبقى جافًا.
‏حسنًا، أنا أستسلم.
‏المدفع المائي،
‏صامت وقاتل ويفي بالغرض.
‏جميلة جدًا.
‏حسنًا…
‏عمل رائع أيها الصبيّان.
‏شكرًا يا أبي.
‏لكنها لن تعمل أبدًا بالتأكيد.
‏ولم لا؟
‏يا سيدي؟
‏ألا تشم رائحة الزيت المتسرّب أيها الأبله؟
‏نظام التعشيق غير موجود أصلًا.
‏لكنها تبدو جميلة بحق رغم ذلك.
‏أتريدان أن تغسلا سيارتي بعدها؟
‏ما هو نظام التعشيق؟
‏هذا أمر ميؤوس منه.
‏استمر بالبحث.
‏لا بد من وجود هذا الشيء الذي يُسمى…
‏نظام التعشيق.
‏صحيح، هنا في مكان ما.
‏لا يراودني شعور جيد حيال هذا يا "ماكس".
‏لماذا تحتاج الغسالة إلى نظام تعشيق؟
‏فهي لن تبرح مكانها أبدًا.
‏مطرقة.
‏كماشة بوصلة انزلاقية.
‏مقاس 3/16 أو 7/8؟
‏وكيف لي أن أعرف؟ إنها أدوات والدك.
‏مقبض التحكم.
‏رائع! نجحت العملية.
‏نعم، لكن ماذا عن كل هذه القطع الزائدة يا رجل؟
‏من يحتاج إليها؟ إنها قطع تبديل فقط.
‏مهلًا، ماذا تفعل؟
‏يجب أن نبدو رائعين.
‏لنر كيف تعمل هذه الصغيرة.
‏لكن والدك قال…
‏لا مشكلة إن قمنا بتشغيلها فقط. هيا يا "بي جيه".
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏كان هذا وشيكًا، حاول مجددًا.
‏إنه خطئي أيتها القطة.
‏"(وايلد رايدر)"
‏لعبة "ماكس".
‏تظنين أنك تستطيعين هزيمتي، صحيح؟
‏لقد نجحنا!
‏صوتها حقيقي!
‏تخرخر كالقطط.
‏"دوران"
‏هل هذا رائع أم…
‏يجب أن أطفئ المحرك.
‏يجب أن أوقف السائق!
‏استرح! أنا أسيطر عليها.
‏أليست هذه مخالفة اتحادية؟
‏انتبه يا "داغر".
‏أتعلم من صدمنا للتو يا "ماكس"؟
‏"رود هوغز"!
‏أتريان هذين الصبيين؟
‏نعم نراهما يا سيدي.
‏- هذان الصبيان؟ - نعم، صبيان.
‏- أريدهما أن يصبحا لحمًا مفرومًا. - حاضر يا سيدي.
‏- أي نوع من اللحم؟ - لحم غذاء أو سجق. مفروم وحسب!
‏ألا تظنون أننا نستطيع أن نحل هذا سلميًا؟
‏في المرة المقبلة، سأقود أنا.
‏نحن عالقان.
‏سنموت!
‏افعل شيئًا يا "ماكس".
‏"إطفاء، دوران، شطف"
‏متفاخر وكسيح.
‏هل كنت تتكلم عنّي يا سيدي؟
‏- هل ستشتري سيارة ليموزين يا سيدي؟ - قال كسيح.
‏كلاكما كسيحان!
‏أظننا فقدنا أثرهم يا "بيج".
‏لكنهم لم يفقدوا أثرنا!
‏مكان اختباء رائع يا "ماكس".
‏تتطلب الرائحة أن نعتاد عليها قليلًا، لكنه مكان جيد بالنسبة إليّ.
‏سينتقم "رود هوغز".
‏لقد سمعتما "داغر"،
‏سيتم الانتقام من "رود هوغز".
‏لا، نحن من سننتقم!
‏لقد سمعته.
‏أعرف ما قاله تمامًا.
‏أيمكنكما أن تصمتا؟
‏عذرًا يا سيدي.
‏تلك الجمجمة.
‏الجمجمة الفضية.
‏هذه الدراجة تنتمي إلى…
‏والدي!
‏إنه والدي.
‏والده هو "الجمجمة"؟
‏يا للهول، هذا جامح جدًا.
‏لا نستطيع ضربه
‏فهو ابن أسطورة. هل أنت بخير أيها "الجمجمة" الصغير؟
‏نعم، لكن والدي ليس أسطورة.
‏جميع راكبي الدراجات سمعوا بـ"الجمجمة"،
‏إنه رجل قوي بحق.
‏"الجمجمة"! ظننتك قلت مدرسة.
‏نعم، ذلك هو والدي،
‏علمني كيف أعيش بسرعة وأقود بقوة.
‏حصلت على دراجتي الأولى قبل أن أتمكن من المشي حتى.
‏سيقتلني والدي.
‏لا تقلق أيها "الجمجمة" الصغير،
‏سأصلحها على الفور. سيكون شرفًا لي.
‏بل ستكون معجزة فهي مدمرة.
‏يملك "بيست" لمسة متقنة بحق.
‏ها هي، جاهزة للسير على الطريق.
‏مذهل!
‏سنتشرف بحق
‏إن تسكعنا مع ابن "الجمجمة".
‏هذا أفضل من وضع الكريمة على الكعك المكوب…
‏على ما أظن.
‏التعشيق! استخدم مقبض التعشيق!
‏لا تخبرني كيف أقود دراجتي! فأنا السائق الأسطوري هنا!
‏- سوف… - هيا.
‏مهلًا، إلى أين ذهبا؟
‏رائع، يتميز هذا الشاب الصغير
‏بسحر "الجمجمة" بالفعل.
‏بصفتي رئيسًا للعصابة،
‏أعلنكما وبشكل رسمي
‏عضوين في "رود هوغز".
‏نحن؟
‏أهلًا بكما في النادي.
‏يُسعدنا أن نكون هنا.
‏ارتديا ملابسكما أيها العضوان الصغيران.
‏هاتان السترتان لكما مدى الحياة.
‏الحياة؟
‏أليس هذا رائعًا بشكل يفوق الوصف أم ماذا يا "بيج"؟
‏أميل إلى الخيار الثاني.
‏دعنا نذهب إلى البيت.
‏نعم، حسنًا.
‏بعد أن نمر بمكان واحد فقط.
‏مقبض التعشيق!
‏أنا أضغط عليه.
‏الأبله؟
‏أنت عضو في "رود هوغز"؟
‏يسمونني "الجمجمة" الصغير.
‏نعم، زيت المحركات يسري في عروقي.
‏أنا الخطر الأكبر على عجلتين.
‏ظننتك أنت الخطر الأكبر على عجلتين يا "داغ".
‏"داغ"؟ أليس هذا صحيحًا يا "داغ"؟
‏أتفهم قصدي أيها السائق المبتدئ؟
‏سأخرج من هنا.
‏لكن لا تنس من يكون أشقى سائق في الجوار.
‏حسنًا، لديّ ذاكرة جيدة،
‏وأنا السائق الأشقى في الجوار.
‏أتظن أنك بالغت بعض الشيء؟
‏ربما.
‏لقد تحديتني أيها "الجمجمة" الصغير.
‏ماذا؟ أنا أتحداك؟
‏لا يا سيدي.
‏تبعًا لعرف "هوغ" المقدس،
‏هناك طريقة واحدة فقط لحل هذا،
‏مبارزة بين الدراجين.
‏هل أنت في الداخل يا "بي جيه"؟
‏أخذ أدواتي! سألقنه درسًا.
‏سأربط أصابعه بالمقبض.
‏حسنًا، أين ابني؟
‏أين "بيت" الصغير؟
‏ماذا؟ كنت أفوز.
‏"غوف"!
‏مرحبًا يا "بيت".
‏التلفاز لا يعمل بشكل جيد.
‏انس أمر التلفاز الملعون! أنا أبحث عن "بي جيه".
‏"بي جيه"؟ أين هو؟
‏آخر مرة رأيته فيها كان فوق…
‏هذا ما أحاول معرفته منك!
‏ذلك الأبله أخذ أدواتي.
‏صحيح!
‏كان الصبيان يعملان عند مدخل البيت.
‏صغيري!
‏مجموعة السقاطات المكونة من 27 قطعة محفورة بحرفي اسمي الابتدائيين.
‏لا أستطيع تثمين هذه العدة أبدًا.
‏لا أرى "ماكس" أو "بي جيه"،
‏ولا دراجتي القديمة.
‏لا أصدق أنك سمحت لابنينا
‏أن يلعبا على ذاك الشيء!
‏أي نوع من الآباء أنت؟
‏وعدني "ماكس" بأنه لن يركب الدراجة.
‏ألا تشم رائحة العجلات على الطريق؟ لقد ذهبا!
‏قمة "ديدمان".
‏عندما تؤدي اختبار الشجاعة، عليك التوقف
‏قبل السياج تمامًا وإلا…
‏وإلا لن يحدث شيء،
‏فأنت ابن "الجمجمة".
‏لا يسمونه اختبار شجاعة من دون سبب يا "بي جيه"،
‏ماذا سيحدث لي؟
‏هل ستصبح أشبه بالبيتزا عندما تدهسها السيارات؟
‏هذا مثالي.
‏هذا مثالي! بيتزا!
‏عليّ أن أجري مكالمة سريعة أيها الزملاء.
‏ماذا؟
‏سأطلب بعض البيتزا للاحتفال بالفوز.
‏حسب ما أرى، فأريد أن أحتفل…
‏عندما أفوز.
‏مكالمة خاصة.
‏ما من شيء خاص بين أعضاء العصابة.
‏هيا يا أبي، أجب على الهاتف.
‏مرحبًا؟
‏أبي؟ أقصد مطعم "أبي" للبيتزا؟
‏آسف، رقم خاطئ.
‏لا تغلق الخط.
‏أريد أن أطلب بيتزا الببروني مع التوصيل،
‏أنتم توصلون إلى قمة "ديدمان"، أليس كذلك؟
‏قمة ببروني؟
‏بدأت أشعر بالجوع بسبب العمل.
‏حيث إنني أخذت الدراجة القديمة في نزهة
‏عن طريق الخطأ يا أبي.
‏نحن نتحدث عن شيء يحدث مرة في المليون.
‏تستطيع إعادة الاتصال بعد المبارزة.
‏هل أنت جاهز أيها "الجمجمة" الصغير؟
‏نعم.
‏لقد انتهى أمري.
‏توقفوا!
‏إنه هو…
‏"الجمجمة"!
‏أهذا هو "الجمجمة"؟
‏كيف حالكما أيها الصبيّان؟
‏لقد أتيت يا أبي!
‏نعم، ستعودان إلى المنزل حيث تنتميان.
‏هذان الصبيان عضوان في "رود هوغز" الآن.
‏"ماكس"؟
‏آسف يا أبي، كنا فقط…
‏يجب أن يلتزما بقانون الطريق،
‏ويقول القانون إنه يجب أن تُقام مبارزة.
‏ربما يريد "الجمجمة"
‏مواجهتك يا "داغر".
‏لا تستطيع فعل ذلك يا أبي.
‏سيعود الصبيّان إلى المنزل إن فزت أنت،
‏وإن فزت أنا، فسيكونان عضوين في العصابة إلى الأبد، فهمت؟
‏انتظر دقيقة الآن.
‏- هذه ليست طريقة لحل مشكلة! - انطلق.
‏ليس لديه أي فرصة.
‏- انتبه يا أبي! - سيد "جي"!
‏بدأ يحل الظلام مبكرًا.
‏أبي!
‏كان ذلك المهووس يتمتع بشجاعة حقيقية.
‏نعم، إنها مأساة حقيقية.
‏كانت دراجة جميلة.
‏أنا قادم أيها الصبيّان.
‏- أبي! - هذا رائع جدًا يا سيد "جي".
‏لم تخذلني دراجتي القديمة بعد.
‏لقد هزمني.
‏لا أحد يهزمني.
‏لا يمكن لأحد أن يهزمني إلا…
‏إلا إن كان ذلك الأبله هو "الجمجمة" حقًا.
‏من كان ليظن ذلك؟
‏لا أصدق كمية المشكلات
‏التي سببتها لي تلك الدراجة الغبية.
‏هل كانوا ينادونك بـ"الجمجمة" بحق يا أبي؟
‏نعم، طبعًا.
‏صاحب الجمجمة السميكة.
‏الدراج الأفضل في التاريخ.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"