‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا، نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"(غوف) المزيف"
‏انتبه.
‏لا تبدو الأمور جيدة بالنسبة إليّ.
‏أبي، هذه أول مرة اليوم تتفق مع كتاب "تعلم تركيب ورق الجدران".
‏تعال إلى هنا يا هذا.
‏يجب ثني هذا الشيء اللعين.
‏كنت حذرًا عند التعامل مع الغراء.
‏قد يؤدي سوء التعامل معه إلى مشاكل دبقة.
‏حسنًا، فعلت هذا بشكل جيد.
‏"غوفستر"، هل أنت في المنزل؟
‏"ماكس"، "غوف"، أحضرت لكما مفتاح منزلنا.
‏الصفحة 32، أريد الصفحة رقم 32.
‏انتظر يا أبي، سأجدها خلال دقيقة.
‏ماذا؟
‏مرحبًا يا "بيت".
‏بدأنا نتعلم تركيب ورق الجدران ببراعة.
‏لاحظت هذا.
‏أنتما تبليان حسنًا.
‏ضعاني على القائمة بعد انتهائكما.
‏شكرًا يا "بيت".
‏لا تفكر في الأمر.
‏أظن أن هذا الحذاء لك يا "بيت".
‏ماذا؟
‏أعطني إياه.
‏ما هذا… ما الذي…
‏يا له من غراء مزعج.
‏يمكنك البقاء لمساعدتنا إن أردت يا "بيت".
‏أكره ورق الجدران،
‏وأكره الغراء، وأنا ذاهب للصيد، هل فهمت؟
‏لا تنشغل بعملك فحسب،
‏إلى درجة تنسيك العناية بمنزلي في غيابي.
‏لا تقلق يا "بيت"، يمكنك الاعتماد علينا.
‏آسف.
‏رجل مسكين، إنه يحتاج إلى هذه العطلة حقًا.
‏يحتاج إلى قميص جديد أيضًا.
‏علينا الإسراع وإنهاء هذا العمل لنتمكن من البدء في منزل "بيت".
‏منزل "بيت"؟
‏سمعت ما قاله. يريد منا العمل في منزله أثناء صيده.
‏أبي، أظن أنه كان يقصد استخدام أسلوب السخرية.
‏لا أبالي بالأسلوب الذي يستخدمه للصيد،
‏علينا الانتهاء قبل أن يعود فحسب.
‏قد تكون هذه بداية لمسيرة مهنية جديدة.
‏"غوفي" وابنه، ورشة "آر أس" لورق الجدران.
‏المعجونة متكتلة هنا.
‏والآن سنضعها هنا.
‏يا لهذه الأصوات التي تصدرها الاسفنجة.
‏يجب أن يفي هذا بالغرض.
‏أبي…
‏هذه التمثال يشبه "وافلز".
‏أنا متأكد من أن "بيت" أحضره كهدية لقاء العناية بمنزله.
‏سيكون حاجزًا رائعًا للباب،
‏يا له من رائع "بيت" هذا.
‏حسنًا، هذا يحسم الأمر، لن نواصل الانتظار.
‏سأركب ورق الجدران في منزل "بيت" على الفور.
‏مهلًا يا أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
‏إلى متجر أوراق الجدران. لا يمكن تركيب ورق جدران دون ورق جدران.
‏أنا هنا، قابلني عند تقاطع الشارع الخامس والرئيسي بعد خمس دقائق.
‏اسمع، أنا أحذرك.
‏تمهل،
‏أنت، أحذرك.
‏يبدو أن هناك مشكلة بيننا يا أخي،
‏ما الذي ستفعله الآن؟
‏آسف.
‏أخرجها، أخرجها الآن.
‏كما تريد يا سيدي.
‏يا له من غريب أطوار.
‏وبدا مضحك الشكل نوعًا ما أيضًا.
‏- أنت هو الرجل إذًا. - أنا؟
‏سمعنا أنك أفضل رجل أوراق هنا.
‏يبدو أن سمعتي قد سبقتني.
‏يعتقدون أن ذلك الغبي هو أنا.
‏ذلك الغبي…
‏- هيا، سأركب معك. - هل تعرف المالك؟
‏وهل كنت لأتحدث إليك لو لم أكن أعرفه؟
‏حسنًا، إن كنت تظن أنه أمر طبيعي.
‏دائمًا ما أضع حزام الأمان، فهناك الكثير من السائقين المتهورين.
‏مهلًا، انتظر قليلًا.
‏لست بارعًا جدًا في هذا يا "وافلز".
‏لكنك أصبحت نظيفًا على الأقل.
‏ما تحتاج إليه الآن هو بعض الهواء النقي.
‏أرأيت، الأمر ليس بهذا السوء.
‏عليّ إيجاد أبي لإيقاف عملية تركيب ورق الجدران في منزل "بيت".
‏سعيد لأنني أحضرت شريط القياس.
‏السيد "براكستون" ينتظرك في المكتبة.
‏حسنًا.
‏انظروا إلى هذا.
‏إنها مائلة.
‏آسف.
‏انتبه، المزهرية.
‏أنقذتها.
‏ما الذي تفعله؟
‏هذه المزهرة لا تُقدر بثمن.
‏هذا مريح، كنت سأشعر بالسوء لو كان لها ثمن محدد.
‏دعني أساعدك.
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏إنه السيد "سليك".
‏أحضره إلى هنا، الآن.
‏هل أنت الرجل الذي يحتاج إلى الورق؟
‏حسنًا، هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟
‏مع مادة كهذه، يمكنني تركيب الأوراق في أي مكان.
‏اسمع إذًا لا نريد أن نراك أو نسمع منك شيئًا
‏قبل أن تنهي العمل، هل فهمت؟
‏حسنًا، من أي غرفة تريدني ان أبدأ؟
‏غرفة؟ يبدو أنك أسأت الظن.
‏أريدك أن توزع الأوراق على البلدة كلها.
‏حسنًا، سأبدأ من منزل "بيت".
‏حسنًا يا رفاق،
‏بعد أن يُبدل "سليك" هذه الأوراق النقدية المزيف بالأوراق الحقيقية،
‏لن نضطر إلى السرقة أبدًا.
‏لكن لماذا قد يوقفنا هذا؟
‏إنه لطف منه أن يدعني أستخدم سيارته.
‏سأعيدها من أجله.
‏"حبر ورق الجدران"
‏مرحبًا، هل "براكستون" موجود؟
‏ومن الذي يتصل به؟
‏- "سليك". - "سليك"؟ "سليك"؟
‏ما الذي يحدث؟ عليّ الذهاب إلى "براكستون".
‏توقف يا أبي، عليّ التحدث إليك.
‏إلى أين يذهب الآن؟
‏- أنت. - أنا
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏أريد ورق جدران يا "ويلهلم". الكثير من ورق الجدران.
‏يا إلهي، كل هذا المال.
‏يا لك من عامل تركيب مجتهد.
‏أنا الأفضل.
‏يمكنك اعتبار المتجر ملكك.
‏سآخذ ورق الجدران فحسب.
‏اذهب واستمتع، وداعًا.
‏وداعًا.
‏إنه المكان المناسب بكل تأكيد.
‏آمل أن يكون هذا كافيًا.
‏لنر الآن.
‏تبدو هذه الكومة على وشك الانهيار.
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏لماذا عدت بهذه السرعة؟
‏وأين أموالي؟
‏أتمنى لو أستطيع معرفة ما يحدث.
‏حسنًا، ما رأيك؟
‏أظن أنه أسعد يوم في حياتي.
‏رائع، لكن ما رأيك في هذه النقشة؟
‏حسنًا، إنها تُظهر لون عينيك.
‏- سأشتريه. - ومن أجل يا سيد "غوفين"،
‏الغداء على حساب المتجر.
‏لا، لقد تلطخ الجدار.
‏وهذا المجنون، الذي يشبهني،
‏لا يشبهني كثيرًا، فأنا أجمل منه،
‏لكنه يشبهني عمليًا، باستثناء الملابس…
‏اختصر.
‏انطلق معه في السيارة.
‏هذا خطؤك بالكامل، أنت.
‏لأنني الرئيس، واللوم لا يقع على الرئيس أبدًا.
‏- ألست محقًا؟ - أيًا كان ما تقوله أيها الرئيس.
‏لا يمكنهم فعل هذا بوالدي.
‏"ماكس"، لقد عدت إلى المنزل.
‏أتساءل عما حدث لحاجز الباب ذاك.
‏هل هم لصوص القطط؟ لا.
‏أين أنت يا "ماكس"؟
‏أنا مستعد للعمل في منزل "بيت". سوف يحب الأمر.
‏أين وضعنا مفتاح منزله؟
‏ها هو ذا.
‏عندما يعود "بيت" لن يتعرف على منزله.
‏إذًا أتقول أن هناك أبله في الخارج
‏قبيح مثلك، وأموالي في حوزته.
‏بما أنك تعرف الكثير، أخبرني أين هو الآن.
‏توقف.
‏هل أنت والد هذا الطفل؟
‏لست والد أي أحد.
‏ألست والدي؟ هذا مريح جدًا، إنه خطئي.
‏آسف على المقاطعة، لن أفعلها مجددًا.
‏ليس بهذه السرعة أيها القصير.
‏والده هو من يملك أموالك.
‏أحضر ذلك الغبي وستستعيد أموالك.
‏حسنًا أيها الصغير، أين تعيش؟
‏في "تيمبكتو".
‏هذا ليس العنوان المسجل على أوراق سيارة والدك.
‏لنبدأ العمل الآن.
‏لنر ما لدينا، صندوق الأدوات والغراء والورق، الكثير من الورق.
‏ماء واسفنجة، مبخرة.
‏سأبدأ بتشغيل هذه الآلة.
‏لنر الآن.
‏أصبح دافئًا وجيدًا.
‏أجل أيها الشرطي، لم أشك في البداية، لكنني أصبحت متأكدًا الآن.
‏إنها أموال مزيفة.
‏سيارتي، حطم سيارتي.
‏يا ليت "بيت" يستطيع رؤيتي الآن.
‏لنذهب ونجد والدك أيها الصغير.
‏سوف تندم أيها الأحمق.
‏لابد أن أحدهم سبقنا إليه.
‏- لا، هذا ما يبدو عليه المكان دائمًا. - اعثروا عليه.
‏هذا ما يمكن تسميته بالأناقة.
‏إلى أين يصل هذا الباب يا ترى؟
‏ما هذا الصوت؟
‏- أحضروا لي هذا الرجل. - دعوا أبي وشأنه.
‏أبواب معدلة.
‏سيحب "بيت" هذا الأمر كثيرًا.
‏لا أتذكر وجود مرآة هنا.
‏أظنني أبدو أجمل في هذا الجانب.
‏لابد أنني هولوغرامي.
‏- لا، لا بد أنك أحمق - يمكنك التحدث.
‏وأنت ستدفع.
‏خرج المجسم الهولوغرامي عن السيطرة.
‏اهرب يا أبي، اهرب.
‏من الاتجاه الآخر يا أبي.
‏ها هو ذا أيها الأغبياء.
‏أنا قادم يا أبي، انتظر.
‏دعني أعيد التفكير في الأمر.
‏لن تُفلت منا.
‏أيهما نمسك أيها الرئيس؟
‏لا أدري.
‏هذا أفضل الآن.
‏دعني أسهل الأمر عليكما.
‏إما أن يعطيني أحدكما أموالي.
‏أو أنني سأحجز لكما تذكرة على قطار الموت السريع.
‏أحب القطارات.
‏أين أموالي؟
‏ألق نظرة.
‏اشتريت ما يكفي من ورق الجدران لتغطية البلدة بأكملها.
‏كما طلبت تمامًا.
‏هل أنفقت مالي في شراء ورق الجدران؟
‏حصلت على حسم نقي، عشرة بالمئة.
‏ها هو المزوّر.
‏"دوغو" و"دوغ" الصغير، أمسكا به.
‏لا، مهلًا، إنه أبي.
‏هذا هو المزوّر، على ما أظن.
‏لا، أنا شبه متأكد.
‏حسنًا أيها الصغير، أيهما والدك الحقيقي؟
‏هل يمكن لوالدي الحقيقي أن يتقدم؟
‏هذا هو ابني، الولد سر أبيه بالتأكيد.
‏هذا أنا يا بني.
‏ألا تعرف والدك الحقيقي يا "ماكس"؟
‏أعرفه بالتأكيد.
‏هذا هو المزوّر بالتأكيد.
‏بئسًا، اعتُقلت مجددًا.
‏شكرًا لك أيها الفتى. أديت واجبك المدني بشكل جيد.
‏سيكون هناك مكافأة وستكون من نصيبك كليًا.
‏عظيم، فهناك من عليه دفع ثمن كل ورق الجدران هذا.
‏شكرًا لك.
‏كنت أعلم أن "غوفين" ليس محتالًا.
‏لا يمكنني الذهاب إلى الصيد من دون طعم الحظ.
‏لابد أنني تركته في درج جواربي.
‏"بيت".
‏مفاجأة.
‏أظن أنه أعجبه.
‏وأظن أن علينا الرحيل قبل أن يستيقظ ويعبر لنا عن امتنانه يا أبي.
‏أنت على حق يا "ماكس".
‏وعلينا البدء بالعمل على الجدران الخارجية أيضًا.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"أجل"