‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"كم أحسدك يا أيتها المركبة"
‏"ماكس"، ناولني ذلك الشيء الذي مقاسه 3/8.
‏أهذا هو?
‏لا، هذا شيء مقاسه 3/4.
‏وجدتها، أعطني مطرقة وحسب.
‏الآن ستُغلق البوابة بكل سهولة.
‏هل أنت متأكد من هذا يا أبي؟
‏أجل، قم بالضغط على الزر فقط.
‏أبي، هل أنت بخير؟
‏اضغط على الزر مرة أخرى.
‏ماذا يحدث هنا?
‏أتيت في الوقت المناسب.
‏أبي، سأذهب مع "بيج" لركوب ألواح التزلج، حسنًا؟
‏حسنًا، استمتعا بوقتكما.
‏بالتوفيق يا سيد "جي".
‏أنقذتني يا "بي جيه".
‏عندما يتعلق الأمر بالأشياء الميكانيكية،
‏فإن أبي غير بارع على الإطلاق.
‏أجل، لكنه على الأقل يسمح لك بمساعدته.
‏عندما يعمل أبي فمن الأفضل الابتعاد عنه يا رجل.
‏بمناسبة الحديث عنه، دعنا نطلب منه مشروبًا غازيًا.
‏مستحيل. إنه قطعًا يعمل الآن.
‏كيف تعرف ذلك؟
‏إنه يرتدي نظارات المبيعات.
‏ما رأيك بالمرآة المركبّة على حاجب الشمس؟
‏موقعها مناسب، أليس كذلك?
‏ويمكنك نقلها أيضًا.
‏إنه منشغل بخداع الزبون. هيا بنا.
‏الآن، كما أخبرتك. تسير هذه السيارة لمسافة 25 حي في كل غالون من الوقود.
‏زُودت براديو بموجات "ايه إم" وهي قابلة للتحلل في المياه المالحة.
‏ما رأيك باحتساء شراب خفيف أثناء التوقيع على أوراق الشراء؟
‏حسنًا، لست متأكدًا الآن.
‏ربما عليّ العودة إلى المنزل للتفكير في الموضوع.
‏هل أخبرتك أن هواء المصنع الأصلي
‏ما زال موجود في العجلات؟
‏يا للروعة! إنها سيارة "وودي" من طراز عام 1957!
‏إنها من أروع السيارات على الإطلاق.
‏إنها السيارة التي يحلم بها رواد الشاطئ الغربي.
‏تخيل عدد ألواح ركوب أمواج التي تم نقلها في هذه السيارة.
‏أتقصد أنها سيارة مشهورة?
‏بالطبع! إنها متكاملة، وتجمع بين العراقة والمرح والفتيات الجميلات.
‏كنت لأبيع ركبتي اليمنى لأحصل عليها.
‏سأشتريها.
‏حسنًا، بالطبع. دعني أحضر الأوراق.
‏تفضل. استمتع بمشروب بارد يا صديقي.
‏لماذا لا تساعدني هكذا يا "بي جيه"؟
‏"ماكسي" قم بزيارتي الليلة.
‏أريد رأيك في سيارة "بيت-موبيل" الجديدة.
‏أحسنت يا "ماكس"!
‏بدأ أبي يُعجب بك يا صديقي.
‏سيارة "بيت-موبيل"?
‏إنها مركبة ترفيهية بالغة السرية
‏يقوم بتجهيزها.
‏حتى أنا لم أرها بعد.
‏سأقوم باستعراضها في معرض المركبات الترفيهية الضخم في "لاس فيغاس".
‏إنها الفئة الأكثر فخامة. سأجني الكثير من المال.
‏هذا رائع!
‏أنا متأكد أنك ستربح
‏إن أضفت طبقًا للأقمار الصناعية.
‏طبق للأقمار الصناعية. يا لها من فكرة عظيمة!
‏يا لك من مفكر أيها الفتى!
‏أنت تذكرني بنفسي.
‏ليت "بي جيه" يمتلك حيويتك.
‏أتريد أن تراني أهجئ كلمة "ميسيسيبي" بعين واحدة فقط؟
‏لا.
‏"م-ي-س-ي-س-ي-ب-ي". هل فهمتها؟
‏إلى اللقاء.
‏يا للروعة يا "بي جيه". إنها مركبة ترفيهية مذهلة.
‏إن والدك عبقري.
‏ظننتك قلت إنه شخص مخادع.
‏مستحيل. إنه مولع بأفكاري. خذ، احمل هذه.
‏سنقوم بتعديلات جذرية على تلك المركبة،
‏ثم سنعرضها في معرض المركبات الترفيهية ونكسب الكثير من المال.
‏رائع!
‏"ماكس"، ما رأيك بإضافة نظام لتشغيل الموسيقى؟ خذ، احمل هذه.
‏لا بأس يا سيدي. لكن تركيب نظام صوتي كامل أفضل بكثير.
‏وجدتها. أنت لا تمانع الاستغناء عنها يا بني، أليس كذلك؟
‏لكن يا أبي…
‏يا للهول، خطرت ببالي فكرة خارقة!
‏أتذكر ذلك البرنامج التلفزيوني عن السيارة الناطقة
‏المزودة بجهاز كمبيوتر على متنها؟
‏- مع ذلك الممثل السيئ؟ - أجل.
‏يعجبني أسلوبك.
‏- شكرًا يا "بيج". - أجل، لكن…
‏أحضر لي كرسيك أيضًا، اتفقنا؟
‏"أحضر لي كرسيك أيضًا، اتفقنا؟"
‏- مرحبًا يا "بيج". - علينا التحدث.
‏سأعود حالًا يا سيدي. ما الأمر؟
‏حسنًا، خلال اليومين الماضيين استوليتما أنت وأبي
‏على كل شيء في منزلي،
‏من التلفاز الكبير إلى ألعاب "بيستول".
‏نحن نحسّن مركبة "بيت-موبيل".
‏حسنًا، لماذا لا تسمحان لي بالمساعدة؟
‏"بيج"، على مقياس من واحد إلى عشرة،
‏ما مدى إعجاب والدك بي عادة؟
‏ليس معجبًا بك على الإطلاق.
‏صحيح، وإن بدأ بالإعجاب بي الآن،
‏سنتمكن من قضاء المزيد من الوقت معًا.
‏أجل، فهمت الآن. حسنًا.
‏الآن كن صديقًا جيدًا وأحضر لي هذا الشيء من والدي. شكرًا.
‏سيد "جي"؟
‏أهلًا يا "بي جيه"، ما الأمر؟
‏حسنًا، يتساءل "ماكس"
‏إن كنت تستطيع إعارته شيئًا ما من أجل المركبة الترفيهية.
‏مثل ماذا؟ أيريد شمعة إشعال؟
‏لا، إنه يريد باب المرأب.
‏أقلت إنه يريد بابي؟ لكنني انتهيت من إصلاحه للتو!
‏أجل، ولكن يقول "ماكس"، "أبي العزيز، إن قبلت،
‏فأنا متأكد أنني قادر على إقناع (بيت) أن يصطحبنا معه
‏في رحلته إلى (فيغاس)".
‏"لاس فيغاس"?
‏حسنًا، أنا موافق.
‏الآن، كيف سأنزل هذا الباب؟
‏كان هذا سهلًا.
‏انتهى العمل على مركبة "بيت-موبيل" رسميًا،
‏وأود أن أشكركم جميعًا
‏على مساهمتكم الكريمة.
‏لذا ومن دون أن أطيل عليكم،
‏أقدّم لكم أفخم مركبة ترفيهية في العالم!
‏إنها بيت ثاني.
‏أجل، بيتنا نحن.
‏هذا هو نتاج إبداع "ماكس". إنه مركز التحكم بالراحة.
‏تولّ الشرح يا صديقي.
‏شكرًا يا "بيت".
‏يا رفاق، يمكنكم بإصبع واحد تسخين حوض الاستحمام
‏أو فتح فتحة السقف.
‏دعوني أوضح أكثر.
‏"ثلج، جاهز يا صديقي"
‏من يريد مسحوق الثلج؟
‏أنا! اخترني أنا! هنا!
‏مخروط مثلجات قادم حالًا.
‏يا للهول، لا بد أنني وصلت أنبوب الوقود عن طريق الخطأ.
‏كفى، لن يقترب أحد من شيء في فخ الموت هذا!
‏لا يا عزيزتي، الأمور بخير حقًا.
‏- إنه… - إنه جهاز رادع للمجرمين.
‏قمنا بتركيبه هكذا.
‏أجل، ما قاله صحيح.
‏حسنًا…
‏أنت تبلي حسنًا يا "ماكس". والدي مسرور جدًا.
‏أين دميتي "مستر تشاكلز"؟
‏أتقصدين لعبة اللكم خاصتك؟
‏اتبعيني إلى حجرة القيادة يا عزيزتي.
‏ها هو "مستر تشاكلز"!
‏- سجّل ملاحظة عن هذا الخلل يا "ماكس". - عُلم.
‏الآن دعوني أريكم الجهاز الكاشف لرادارات الشرطة بدلًا منه.
‏إنه "مستر تشاكلز".
‏إنها وسادة هوائية.
‏حسنًا، لنتوقف عن الثرثرة
‏ونبدأ رحلتنا.
‏"لاس فيغاس"، نحن قادمون!
‏يا للروعة!
‏أنا أريد المقعد الأمامي!
‏أنا آسف يا "بي جيه".
‏أريد مناقشة بعض الأمور مع "ماكس".
‏شغّلها!
‏هيا بنا يا شريكي. تحيا "لاس فيغاس"!
‏أجل!
‏عليّ إصلاح ذلك.
‏استعدوا للانطلاق!
‏لقد نسيتها. أنا آسفة.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏أنا آسف.
‏هيا بنا.
‏يا للروعة!
‏نسيت القطة داخل آلة التجفيف!
‏هيا بنا!
‏مرحى.
‏أنا جاهزة.
‏هذا يكفي، هل سمعتم?
‏لن نتوقف مجددًا مهما حصل، أفهمتم؟
‏حسنًا يا "ماكس"،
‏لقد أنقذتني من موقف صعب في المنزل.
‏أنت متحدث رائع. أهلًا بك معنا يا فتى.
‏يا للروعة. شكرًا لك.
‏سأجرب حوض الحمام الساخن.
‏ما الأمر يا "بي جيه"؟
‏"ماكس" منشغل جدًا بالخداع
‏لدرجة أنه لم يلحظ وجودي هنا حتى.
‏ربما هو محتار بعض الشيء الآن.
‏مثلي أنا الآن.
‏حقًا؟ تفضل.
‏شكرًا لك. لم لا تتحدث معه يا "بي جيه"؟
‏- "ماكس"؟ - أجل يا صديقي.
‏علينا التحدث مجددًا.
‏مهلًا، من أين حصلت على هذه النظارات؟
‏من أبيك. إنها رائعة، أليس كذلك؟
‏يعتقد أن لديّ مستقبلًا رائعًا في مجال المبيعات.
‏أنت لا تعرف والدي يا "ماكس".
‏إنه يستغلك يا رجل،
‏وأنا أريد لنا أن نبقى صديقين.
‏هيا يا "بيج". نحن الصديقان الحقيقيان
‏المشاغبان. أنا هنا من أجلك يا صديقي.
‏الآن، أيمكنك تفقد المكان من أجل الأعطال؟ شكرًا، عليّ الذهاب.
‏"تفقد المكان من أجل الأعطال".
‏حان وقت الحصول على بعض الخصوصية. راقب هذا.
‏لم يعمل.
‏النجدة!
‏لا بد أن الطريق كان وعرًا.
‏لنستمع إلى بعض الموسيقى.
‏يا لها من شاحنة مزعجة! لحسن الحظ أننا تخصلنا منها.
‏عليّ إصلاح هذا.
‏"كنت أعمل على طريق السكك الحديدية
‏طوال اليوم"
‏"بيت"، انتبه من المطبات!
‏أمي؟ "بيستول"؟ سيد "جي"؟
‏أبي!
‏هناك خطب ما!
‏هل تسمعني?
‏ليس الآن يا بني، تابع العمل.
‏وتوقف عن العبث بهذا الشيء.
‏أحيانًا عليك الهرب من المشاكل.
‏أتعلم يا "ماكس"؟ بعد أن نربح في هذه المسابقة،
‏علينا صنع هذه المركبات بكميات كبيرة.
‏أجل، سنؤسس مصنعًا ضخمًا.
‏للتوزيع في كافة نحاء البلاد.
‏وللبيع حول العالم.
‏يا رفاق!
‏انظر، تُوجد استراحة.
‏فلنتوقف لتمديد ساقينا قليلًا.
‏يا للهول، تبدو هاتان الآنستان مثل "بيغ" و"بيستول".
‏"بيغ" و"بيستول"!
‏مرحبًا يا حلوتي.
‏يجب ألا تطلبا توصيلة مجانية هكذا.
‏إنه أمر بالغ الخطورة.
‏أخبرتك أن المركبة ليست آمنة…
‏- اصطدمت بالكثير من المطبات. - كم سئمت من هذا العمل الشاق…
‏- ما زال هناك ماء في أذني. - آسف.
‏"بيج"، التقط لي صورة أمام المركبة الترفيهية، اتفقنا؟
‏التقطها بنفسك.
‏- ما الذي يزعجك؟ - أنت!
‏أن أردت أن تصبح ابن هذه العائلة فسأرحل أنا وحسب.
‏ما ذنبي إن كان والدك يظن أنني مبدع؟
‏يا للهول، أنا آسف يا سيد "جي".
‏لا بأس. هل هناك خطب ما؟
‏هل أبدو لك كشخص غبي?
‏مستحيل يا "بي جيه". أمسك بهذه.
‏ما هذه?
‏- إنها ثمرة كستناء. - إنها قبيحة.
‏مظهرها ليس جميلًا من الخارج، صحيح؟
‏إنها شائكة وعادية الشكل.
‏مقرف.
‏لكن عندما يحين الوقت المناسب،
‏ستسقط القشرة، وها هي!
‏انظر إليها!
‏إنها مليئة بالخيرات
‏وشكلها جميل أيضًا.
‏أفهمت مغزى كلامي؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏تمسّك بتلك الفكرة.
‏حسنًا، انظر إلى هذا.
‏لا أصدق ما أرى.
‏"والي"، المركبة مليئة بالمقتنيات.
‏ستدر لنا الكثير من المال.
‏عملية سهلة يا "سباد".
‏إنها مركبة جميلة، أليس كذلك?
‏أجل إنها رائعة. كنا فقط…
‏كنا نتساءل إن كنت ترغب في بيعها.
‏هل تعملان في تأجير السيارات مثلي؟
‏أجل، صحيح، نحن كذلك.
‏تحدثت أنا وشريكي لتونا عن رغبتنا
‏في نشر هذه المركبة في أنحاء البلاد. دعانا نتحدث.
‏سيفخر بي "بيت" كثيرًا.
‏ساعدوني!
‏- "ماكس"? - "بي جيه"!
‏ما الذي فعلته?
‏أبي، سرقا المركبة الترفيهية!
‏قنواتي التلفزيونية الـ250!
‏ناقل الحركة خاصتي!
‏اسمعي يا سيدتي. أنا بحاجة إلى شاحنتك. سأعطيك 500 دولار.
‏مهلًا، انتظراني!
‏بالسرعة القصوى يا أبي!
‏انظرا، ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق.
‏يمتلك الكثير من الموزعين الذين نعمل معهم خططًا مريحة لدفع ثمن المركبة.
‏أنا متأكد من أننا سنصل إلى اتفاق بخصوص الميزانية.
‏- أعني حقًا يمكننا… - هلّا تغلق فمك قليلًا!
‏أنا أراهم على بعد 800 متر.
‏هذه السرعة القصوى.
‏"بي جيه"، علينا إنقاذ "ماكس".
‏لكننا لا نستطيع الإسراع أكثر من ذلك.
‏بل نستطيع.
‏أسرع يا أبي، أسرع!
‏"والي"، يطاردنا أحدهم.
‏دع الأمر لي.
‏ابني!
‏تخصلنا منهم.
‏عليّ إنقاذه.
‏اذهب وتفقد مصدر ذلك الصوت.
‏حسنًا يا فتى ما كل هذا…
‏ماذا؟
‏اخرج يا فتى.
‏لن تتألم كثيرًا.
‏ماذا سنفعل الآن?
‏أنا أعرف كل الأعطال هنا.
‏صانع الثلج خاصتي.
‏لا، إنه لي.
‏هذا لك.
‏يقوم "ماكس" بتدمير المركبة!
‏اخرج أيها الجرذ الثرثار.
‏دورك هو التالي أيها التافه.
‏من هذا?
‏أسوأ أحلام يقظتك.
‏ما هذه الأشياء?
‏اسأل والدك.
‏أجل، ما أنجزناه يستحق وسام الجدارة.
‏قلت لك إن المركبة ستتهاوى.
‏صنعناها للترفيه يا عزيزتي، لا للمهام الشاقة.
‏- أتجيد القيادة؟ - بالطبع.
‏لكنني لا أعرف كيف أتوقف.
‏لن تطالها قدمك الآن.
‏جرب الفرامل اليدوية!
‏ها هي "لاس فيغاس"، أمامنا مباشرة!
‏أرجوك يا رجل، لا تقل ذلك!
‏انظر! معرض المركبات الترفيهية هنا.
‏وكذلك "نيوت وينتين".
‏"معرض المركبات الترفيهية و(نيوت وينتين)"
‏- أحسنت أيها المخادع. - عمل رائع أيها الماكر.
‏ها هما!
‏سألقن ذلك الوغد درسًا قاسيًا.
‏انتظر يا "بيت". هذا ليس خطأ "ماكس".
‏بل هو كذلك، خطؤه هو وفمه الثرثار.
‏حسنًا، أنت من علمه ذلك.
‏هذا لا يهم.
‏سيدفع ثمن فعلته.
‏حتى آخر قرش. حتى آخر شمعة إشعال!
‏بالطبع يا سيدتي.
‏وركن هذه السيارة ليس سهلًا فحسب،
‏بل هي أيضًا رائعة لمشاهدة الأفلام في داخلها.
‏أجل، يا له من أسلوب رائع في التعامل مع المساحات الفارغة.
‏إنها حتمًا المركبة الفائزة بأفضل تصميم.
‏لم أعرف أنك تمتلك الموهبة يا بني.
‏أنت تذكرني بنفسي!
‏من كان ليصدق ذلك!
‏إنها موهبة متوارثة في العائلة.
‏أهلًا بعودتك يا "ماكس".
‏الآن، ما معنى بذور الكستناء تلك؟
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"