‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏الوقت الجيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"في نفس الوقت على المنحدر"
‏وذلك لم يكن كل شيء،
‏متّعي عينيك بهذه القطعة الجميلة يا "واندا جين"،
‏حصلت عليها لبيعي أكبر عدد من السيارات خلال أزمة النفط.
‏حسنًا، يبدو أنك حققت الكثير من الإنجازات منذ أن كنا في المدرسة الثانوية.
‏الآن، عليّ الذهاب إلى…
‏انتظري! لديّ شيء أفضل.
‏لكنني أحتاج إلى جائزة واحدة فقط من أجل مأدبة لم الشمل.
‏أأنت جاهزة؟ أنا أبني أطول منحدر لألواح التزلج في العالم.
‏رائع! حسنًا سنختار هذا.
‏- والآن عليّ الذهاب لمقابلة "غوفي". - من أجل ماذا؟
‏إنجازاته منذ المدرسة الثانوية.
‏ستكون تلك مقابلة قصيرة.
‏أبي، هذا رائع جدًا!
‏كنت في فريق كرة السلة؟
‏لا، لقد سقطت من المدرجات.
‏- ماذا عن فريق السباحة؟ - لا.
‏انظر هناك يا "ماكس".
‏أنت تشبهني كثيرًا!
‏لا أظن ذلك يا أبي.
‏- كرة القدم؟ - لا.
‏ظننت أنني أضعت هذه.
‏سترة المدرسة الثانوية خاصتي.
‏سأرتديها في لم الشمل.
‏سمعت ذلك يا "ماكس"؟
‏انتظر يا "ماكس"، أنا قادم.
‏"واندا جين شميلتزر"!
‏لم أرك منذ التخرج،
‏وكأن ذلك كان البارحة.
‏مرحبًا يا "غوفي".
‏لا بد أنك "غوفي" الصغير،
‏وأنت تشبه والدك كثيرًا.
‏نعم! ذلك هو ابني.
‏نحن أشبه بحبتين في قرن فول واحد،
‏أو ذبابتين على…
‏نقانق، أو بثرتين على قطعة مخلل.
‏خطآن بعد وسيتم إقصاؤك.
‏"غوفي"،
‏نريد أن يحصل جميع من سيذهب إلى لم الشمل على جائزة،
‏لذا أخبرني بما أنجزته منذ التخرج.
‏لقد وضعت إطارًا على شهادتي.
‏أنا أبحث عن شيء
‏خارجًا عن المألوف بعض الشيء.
‏حصلت على عمل وقطة وابني هذا.
‏لا يا أبي، إنها تقصد شيئًا مثيرًا للاهتمام،
‏وفريدًا من نوعه ورائعًا.
‏نعم فهمت ذلك.
‏رميت كعكة "وافل" مرة في القمامة،
‏وتعين عليّ إنقاذها من شاحنة القمامة.
‏فاضطُررت إلى الذهاب إلى مكبّ المدينة،
‏- كما تعلم، أنا فقط… - وأنا أرتدي سروالي الداخلي فقط.
‏- ذلك ليس… - لم يكن ذلك سيئًا جدًا،
‏- إن أمكنك… - لكنني دست في حوض من الشحم النتن،
‏وتعين عليّ إزالته جراحيًا عند طبيب،
‏- بوجود مشبك غسيل على أنفه. - تفضّل يا "ماكس"،
‏إن حقق شيئًا خلال الأيام القليلة القادمة،
‏- قم بتعبئته. - حاضر.
‏لقد رحلت يا أبي.
‏ستكون الجائزة أمرًا رائعًا، عليك العمل للحصول عليها.
‏لا أريد تأدية أي حركات خطيرة جامحة يا "ماكس".
‏سيظنون أنني مجنون.
‏- أقول لك إنك كذلك. - لست كذلك.
‏- أنت لا تعرف ماذا تقول. - أنت كذلك.
‏- أنت تحتاج إلى نظارات. - لا أصدق أنك لا ترى ذلك يا "ماكس".
‏أنت تشبه والدك كثيرًا.
‏- لديّ فكرة أيها السمين. - ما هي؟
‏ستعدني أنك لن تقول ذلك مجددًا،
‏وسأعدك بألا أشوّه لك شحمة أذنك.
‏أقول ماذا؟ إنك تشبه والدك كثيرًا؟
‏كفى! انتهى الأمر.
‏لكنك تشبهه!
‏"بيج"، لنجرب هذا مرة أخيرة، اتفقنا؟
‏انظر إلى أذنيّ،
‏لا تشبه أذنيّ والدي أبدًا.
‏انظر إلى شعري، انظر إلى ذقني وعينيّ،
‏لا أشبهه إطلاقًا.
‏أنا لا أشبه والدي أبدًا يا "بي جيه"!
‏نعم، معك حق يا "ماكس"،
‏أنت ووالدك تسقطان بذات الطريقة حتى.
‏اصمت يا "بي جيه"!
‏حسنًا! هدنة يا رجل.
‏هل ستعلمني حركة التوازن على المحور أم ماذا؟
‏- أتظن أنك تستطيع فعل ذلك؟ - جرّبني.
‏قلّدني إن استطعت.
‏لك ذلك.
‏تبدو أشبه بحركة التوازن على الأنف بالنسبة إليّ يا "بيج".
‏لا أعلم يا "ماكس".
‏ربما مركز الجاذبية لديّ عال جدًا، صحيح؟
‏لا، السبب هو هذا المنحدر القديم البالي يا "بي جيه".
‏نحتاج إلى منحدر أكبر.
‏كمنحدر والدك!
‏يا له من منحدر.
‏ولم ينته العمل عليه بعد.
‏يبنيه والدي من أجل حدث المبيعات الكبير ذاك،
‏مع "سلامر ماك تويست".
‏إن حصلنا على منحدر كهذا،
‏سنحصل على سرعة أكبر ومن ثم…
‏سنقتل أنفسنا؟
‏دعنا نجربه الآن.
‏نعم، لكن والدي…
‏لن نؤذي شيئًا يا "بيج"، تعال.
‏هيا يا "بيج"، سأسبقك إلى القمة.
‏نعم!
‏لا أعلم، ما زلت أريد فعل شيء
‏لا أخاطر فيه بحياتي، كالنوم مثلًا.
‏شاهد هذا! نحو القمة.
‏ماذا بحق عالم الرياضات الواسع
‏تظن نفسك فاعلًا؟
‏كما تعلم يا سيدي،
‏المهارة الجسدية مهمة جدًا لشباب اليوم،
‏لذلك كنا نحسّن مهارات التنسيق لدينا.
‏حقًا؟
‏حسنًا، سأحسّن من براعتكما،
‏ابتعدا عن هذا الشيء، فهمتما؟
‏- نعم يا سيدي. - مفهوم يا سيدي.
‏بكل تأكيد.
‏هذه أكبر مجازفة حضّرتها يومًا،
‏سيأتي الزبائن من مناطق بعيدة جدًا،
‏لذلك لا أريد أن يعبث أحد بمنحدري،
‏وذلك يشملكما.
‏يا للهول!
‏ارحل من هنا يا فتى!
‏لست إلا مجرد نسخة طبق الأصل عن والدك.
‏أبله!
‏ألست جائعًا يا "ماكس"؟
‏حضّرت طبقك المفضل، المعكرونة بالكاتشب.
‏- أتريد التحدّث عن الأمر؟ - أتحدّث عن ماذا؟
‏عما يحبطك.
‏إن قال أحدهم إنك دائمًا ما تفسد الأمور،
‏ماذا ستفعل؟
‏حسنًا، أنا أفسد الأمور عادة.
‏لكن لنفترض أنك أحد أقرباء ذلك الشخص.
‏لن يزعجني ذلك.
‏لكن ماذا لو أزعجك بالفعل؟
‏انتظر يا "ماكس"، ماذا تقصد؟
‏"بيت"! قال إنك أبله وإنني مثلك تمامًا.
‏أعلم! سأفعل شيئًا يجعلك فخورًا بي.
‏مثل ماذا؟
‏شيء رائع،
‏وفريد من نوعه وحماسي.
‏سأفوز بإحدى تلك الجوائز.
‏هذا سينجح يا أبي،
‏حافظ على توازنك فقط.
‏سأجلب "واندا جين"،
‏وعندما أعطيك الإشارة، ابدأ.
‏لك ذلك أيها المدرب.
‏انظري يا سيدة "شميلتزر"،
‏أول قفزة طويلة على الركائز.
‏- آسفة. - لا تذهبي بعيدًا، سنعود بعد قليل.
‏كيف كان ذلك؟
‏هذا سيفي بالغرض بالتأكيد يا أبي،
‏أول خرّيج يسير على الماء.
‏إنها مرنة نوعًا ما!
‏سأعود على الفور مع "واندا جين".
‏يا للهول! النجدة!
‏لا تهتمي.
‏"اسمنت رطب"
‏محاولة جيدة.
‏شكرًا.
‏لن أحصل على هذه الجائزة الآن يا "ماكس".
‏نعم، على الأقل حاولت، هذا ما تقوله لي دائمًا.
‏أشعر بأنني خذلتك.
‏هناك حل واحد لقضية كهذه.
‏بيتزا ثلاثية بالبيبروني والأناناس.
‏لا.
‏مع بعض الأسماك الصغيرة عليها؟
‏آمل ألا يكون هذا صف انتظار البيتزا.
‏لا تستعجلوا يا رفاق!
‏سيظهر "سلامر ماك تويست" خلال دقيقة.
‏لقد نسيت!
‏أيمكننا تأجيل البيتزا يا أبي؟
‏عليّ أن أشاهد العرض.
‏"سلامر"!
‏حسنًا، لقد طلبتموه وحصلتم عليه.
‏بطل التزلج العالمي "سلامر ماك تويست".
‏والآن سيسجل "سلامر" رقمًا عالميًا جديدًا،
‏عن طريق التزلج على أعلى منحدر تزلج في العالم،
‏الذي بناه ويمتلكه ابنكم الوفي، شكرًا لكم.
‏ذلك هو المنحدر؟ مستحيل يا صديقي.
‏انظر أيها التافه،
‏أنا بنيت هذا المنحدر وأنت ستتزلج عليه، فهمت؟
‏انس الأمر يا رجل.
‏لكن يا عزيزي "سلامر"،
‏إنه فريد من نوعه وحماسي ولم يفعل أحد شيء كهذا من قبل.
‏ما من أحد يملك ما يكفي من الجنون ليتزلج على هذا المنحدر.
‏أنا سأفعلها.
‏- أنت؟ - أبي!
‏حسنًا يا أبي، عليك الانطلاق هكذا فقط.
‏نعم.
‏والآن تنطلق بسرعة لتنعطف وتعود.
‏فهمت الأمر.
‏من الأفضل أن نجرب شيئًا أكثر بساطة.
‏الآن، وجّهه حول العقبات يا أبي.
‏ماذا تعني بالتوجيه؟
‏لا أعلم، ربما نستطيع أن نجرب عجلات التدريب.
‏حسنًا يا أبي، دعنا نجرب الوقوف على اللوح فقط.
‏حسنًا، ذلك سهل.
‏أبي المسكين.
‏لن تضطر إلى تأدية تلك المجازفة الآن على الأقل.
‏ما الذي أفعله هنا؟ لديّ عرض عليّ تأديته.
‏جماهيري تنتظرني.
‏أبي؟
‏ما الذي يجعلك تظنه هنا يا "ماكس"؟
‏إلى أين سيذهب إذًا يا "بيج"؟ أسرع.
‏تأخرنا كثيرًا.
‏- أبي! - سيّد "جي".
‏فقد أبي صواب.
‏ماذا لو استيقظ وأراد فعل ذلك مجددًا؟
‏اترك الأمر لـ "ماكس".
‏لكن ماذا عن الحركة الخطيرة يا "ماكس"؟
‏نعم.
‏لا تقلق يا "بيج"، نحن سننفذها.
‏- ماذا؟ - قلت: نحن سننفذها.
‏لكن من سيصدق أننا والدك؟
‏الجميع. ففي النهاية أنا أشبهه كثيرًا.
‏سنبذل جهدنا لإسعادكم وسنقوم بالدوران،
‏وسنحرص تمامًا على تنفيذ الأمر
‏- الحق بي يا "بيج". - لكنني لا أستطيع أن أرى.
‏لن ترغب في الرؤية حاليًا.
‏"غوف"!
‏أشعر بالدوار.
‏اهدأ يا "بي جيه"، سننجح في هذا.
‏يا للهول، سأتقيأ.
‏أعلم أنني سأتقيأ.
‏أنتم! أخرجوني من هنا.
‏السيد "غوفي"؟
‏"بيستول"؟ افتحي الباب يا عزيزتي.
‏لكن كيف تستطيع أن تكون هنا،
‏وعلى منحدر أبي في ذات الوقت؟
‏- فسّر هذا من فضلك. - لست هناك في الأعلى.
‏حسنًا، يبدو أنه يشبهك تمامًا،
‏إنه يرتدي سترتك
‏التي تبدو فضفاضة بعض الشيء بالمناسبة…
‏لا! "ماكس"!
‏والآن سيحاول "غوف" الشجاع،
‏التزلج على أكبر منحدر في التاريخ، انطلق!
‏ها أنا أنطلق!
‏انس الأمر يا "ماكس"، لقد غيرت رأيي.
‏هيا يا "بيج"، لقد جازف أبي بحياته
‏للفوز بهذه الجائزة من أجلي، عليّ مساعدته.
‏نعم يا "ماكس"، لكن إن أديّت الحركة،
‏فستكون جائزتك وليست جائزته.
‏أنت حق، هذا زائف.
‏نعم، دعنا نتراجع الآن إذًا، اتفقنا؟
‏أنا أوافقك الرأي يا صديقي.
‏سيتعيّن علينا إكمال هذه المحادثة في وقت لاحق يا "بي جيه".
‏لماذا؟
‏- لقد نجحنا يا "ماكس". - نعم، لقد نجحنا.
‏مرة أخرى!
‏رائع!
‏سرعة عالية!
‏تمسّك يا "بي جيه".
‏بماذا؟
‏عليّ أن أنقذ "ماكس".
‏هل أستطيع مرافقتك من فضلك؟ أعدك بأنني سأضع حزام الأمان.
‏لنقم بحركة التوازن على المحور يا "بي جيه"، أعلم أنك تستطيع تنفيذها.
‏قفزة خلفية يا "بيج".
‏رائع!
‏"ماكس"؟ "بي جيه"؟
‏أبي!
‏أعطني يدك يا بني.
‏إلى اليسار يا "بي جيه"، إلى اليسار.
‏لا، إلى الجانب الآخر.
‏قلبة "ماك تويست" ثلاثية.
‏رائع!
‏أريد إنهاء هذه الرحلة.
‏دع الأمر لي.
‏يمكنني التوقف حتى على قطعة نقود.
‏وها قد وصلت الفكّة!
‏يا للهول.
‏كان ذلك رائعًا جدًا يا "غوفي".
‏ذلك يستحق جائزة بالفعل.
‏حقًا؟ أعني، حقًا؟
‏ألم يكن ذلك عظيمًا؟
‏ما رأيكم بأن نبيع بعض السيارات الآن؟
‏هل تأخرت؟
‏"غوفي"؟ من يكون هذا إذًا؟
‏"غوفي" الصغير يا سيدتي.
‏يا للهول، لا أستطيع منحك تلك الجائزة الآن.
‏أنا آسف يا أبي.
‏أنا آسف يا بنيّ.
‏أنتما آسفان!
‏وجائزة خسارة أكبر كمية من الشعر منذ التخرج تذهب إلى…
‏"كيرلي جينسين"!
‏لقد خذلتك يا "ماكس".
‏ماذا؟ كنت رائعًا يا أبي.
‏لقد تجرأت على تسلق ذلك المنحدر
‏حتى عندما خاف "سلامر" من فعل ذلك.
‏وقبل أن نُنهي لقاءنا،
‏لديّ جائزة خاصة جدًا،
‏أفضل أب وابنه في الفصل الدراسي!
‏أليس ذلك لطيفًا؟
‏ليس لأنه سيفعل أي شيء لابنه وحسب،
‏بل ولأن ابنه سيفعل أي شيء له أيضًا.
‏تهانينا
‏"غوفي"!
‏يا للهول، شكرًا لكم.
‏إنه نسخة عن والده.
‏نسخة صغيرة.
‏بالواقع، أشبه بقطعة.
‏لا، ربما نشارة خشب.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "محمود دهني"
‏"نعم"