‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"مقابلات مع الممثل الإيمائي الغريب"
‏حسنًا. لدينا الأرض، الزهرة، بلوتو، والمريخ.
‏تدور وتدور حول الشمس والنجوم.
‏وقع المريخ خارج مداره. اللقطة 11.
‏"بيج"، هذا ممل جدًا.
‏أخبرتني أن هذا المشروع العلمي سيكون مسليًا.
‏إنه مسل بالفعل. ألا ترى؟
‏بحقك!
‏مجرد رؤيته تصيبني بالنعاس!
‏هيا! ليس بهذا السوء.
‏بلى، إنه كذلك فعلًا.
‏اسمع يا أخي. إن كنت ترغب فعلًا في التفوق في هذا المشروع
‏فأنت تحتاج إلى شيء أغرب من علاقة الثياب.
‏مثل ماذا؟
‏فكر في شيء مبتكر من الناحية البصرية والكونية!
‏يتضمن المذنبات والنجوم الزائفة والنجوم المتجددة!
‏والنجوم المتجددة العظمى! ونجوم "شيفي" المتجددة!
‏أجل.
‏تحتاج إلى شيء جديد ومدهش.
‏فيلم!
‏يا للروعة! مثل الأفلام!
‏انتظر قليلًا!
‏ألا تتطلب الأفلام الكثير من الوقت والجهد؟
‏ثق بي يا رائد الفضاء المتدرب!
‏هيا يا سيد "غوف"، عليك أن تبذل جهدًا أكبر!
‏فكر في شيء مبتكر من الناحية البصرية.
‏حسنًا!
‏لا.
‏تذكر، الممثل الإيمائي يمتنع عن الكلام.
‏جيد!
‏والآن، هلا نتدرب على البطاقات الإيمائية.
‏جاهز؟
‏مقص!
‏شجرة!
‏دجاجة!
‏انحن!
‏هذا مثير للاهتمام!
‏تهانينا سيد "غوف".
‏لقد نجحت في مدرسة "آرثر هيومانيتيز" لفن الشارع.
‏حقًا؟ يا للروعة! انتظر ريثما أخبر "ماكس" بهذا.
‏والآن، اشتر زيًا ملفتًا للنظر،
‏واذهب وأدهش الجموع!
‏أدهش الجموع! حاضر يا سيدي!
‏لا تتكلم أبدًا أثناء الأداء!
‏لا!
‏وترقب وكلاء المواهب.
‏بالتأكيد!
‏وتذكر! اطمح للوصول إلى النجوم!
‏حسنًا!
‏يبدو أنني انتهيت من تدريب عبقري آخر.
‏ماذا عن الأزياء يا "ماكس"؟
‏أعني أننا لا نستطيع غزو الأرض ونحن نلبس سراويلنا الجينز الزرقاء!
‏سأفكر في شيء ما. هذا ما أفعله دائمًا.
‏ما رأيكما؟
‏يأخذ والدي دروسًا في التمثيل الإيمائي.
‏ما الذي يرتديه؟
‏رقائق القصدير. مدهشة، أليس كذلك؟
‏احزروا ما أنا.
‏يا للهول! "ماكس"،
‏سأذهب إلى مركز المدينة لأداء عرضي.
‏أتريد أن ترافقني؟
‏أتمنى هذا يا والدي،
‏لكن عليّ مساعدة "بيج" في فروضه المنزلية.
‏حسنًا.
‏حسنًا، عليّ الذهاب والطموح للوصول إلى النجوم!
‏عليّ الامتناع عن الكلام اعتبارًا من الآن!
‏شكرًا يا والدي! هيا يا "بيج".
‏انتظر! يبدو هذا ممتعًا.
‏إلى اللقاء يا سيد "جي".
‏وجدتها!
‏يا للغباء! نسيت أننا بحاجة إلى مسجل فيديو،
‏وجهازنا معطل.
‏حسنًا، هذا يحسم الأمر.
‏وجدتها! نستطيع أن نستعمل جهاز والدك!
‏لا! سيغضب والدي كثيرًا إن استعملنا أيًا من أغراضه.
‏يا عزيزي!
‏أنا هنا يا عزيزتي!
‏يبدو رائعًا!
‏أهذا فرن الفخار الذي وعدتني به؟
‏لا، إنه موقد الشوي!
‏سأتمكن من شوي نعامة على هذا الموقد.
‏من الأفضل إذًا أن أجهز بعض الطعام.
‏تفضل، جرب هذا.
‏شكرًا يا عزيزتي.
‏هل أعجبتك؟
‏أجل! ما هذا؟
‏قهوة تزمانية محمصة بالزفت.
‏كانت معروضة للبيع بسعر مخفض، لذا اشتريت 22 كيلوغرامًا.
‏هذا مقرف!
‏قد أستطيع استخدامها في إشعال الفحم.
‏صباح الخير يا بني!
‏توقف! قف مكانك!
‏أبي! أحتاج إلى استعارة مسجل الفيديو
‏- من أجل مشروعي العلمي. - وماذا بشأن
‏كرات الطاولة التي أعطيتك إياها؟
‏قررت تسجيل فيلم خيال علمي بدلًا من هذا.
‏حسنًا، انس الأمر!
‏لكن لماذا يا والدي؟ أعني أنك…
‏اسمع يا بني. منزل الرجل هو مملكته،
‏مما يجعلني ملكًا.
‏ملكًا على البيت والقارب وموقد الشوي،
‏وكؤوس البولينغ، وخصوصًا مسجل الفيديو.
‏لذا لا يسمح بالاقتراب من هذه الأغراض الملكية
‏للفلاحين ومن هم على شاكلتك.
‏هل تفهمني؟
‏أجل، نوعًا ما.
‏جيد.
‏أعده إلى مكانه.
‏حسنًا، يبدو أن علينا العودة لبناء ذلك النموذج في النهاية.
‏مستحيل. منعنا والدك من نقل مسجل الفيديو،
‏لكنه لم يمنعنا من استعماله.
‏ماذا؟
‏- مفتاح الربط. - تفضل!
‏- المطرقة. - تفضل!
‏- المنشار. - ها هو!
‏- مفك البراغي! - تفضل!
‏هل أنت متأكد من أنك وصلتها بالشكل الصحيح؟
‏بالتأكيد! الأمر في غاية السهولة!
‏إنني أفوق أغلب الناس مهارة في الأمور التكنولوجية.
‏كل ما علينا فعله الآن هو تحميلها هنا،
‏والبدء بالتصوير هناك.
‏ما كان عليّ شراء الإسمنت الرخيص.
‏أين سأجد جمهورًا الآن؟
‏أعتقد أنني أرى واحد هناك.
‏سأجرب تقليد الدجاجة.
‏في بعض الأحيان،
‏يأتي والدي بفكرة جيدة.
‏أخبرتك أنه بدا كمخلوق فضائي.
‏والآن، تكلم بأسلوب غريب ووجه العديد من التهديدات.
‏جاهز؟ ابدأ!
‏انتباه، إلى سكان الأرض،
‏نحن القصديريون من كوكب "لمنيوم".
‏أجل، "لمنيوم".
‏أكرر، نحن القصديريون
‏من كوكب "لمنيوم".
‏الذي يبعد ثلاثة زيليون سنة ضوئية
‏عن كوكبكم الصغير البائس.
‏أنا "ماكسيل تي دي كيه"، وهذا…
‏"سي ثري بي جيه".
‏مهمتنا ببساطة…
‏هي الاستيلاء على الأرض.
‏أجل، وإغلاق كافة المدارس!
‏هذا صحيح. نطالب بالتحدث
‏إلى قادتكم حالًا.
‏أجل يا سيدي. وصلتنا إشارة
‏من مكان ما في الفضاء الخارجي يا سيدي.
‏أرسلنا كشافًا لإعطائكم طلباتنا.
‏نرجو تعاونكم، وإلا سندمركم!
‏لكنه يا سيدي يحمل سلاحًا.
‏يبدو وكأنه نوع
‏من المحرر الجوفي الفرعي المفرغ يا سيدي.
‏بالتأكيد مثير للذعر يا سيدي.
‏لنأمل ألا يراها عامة الشعب.
‏هذا صحيح يا سكان الأرض.
‏يمتلك كشافنا قوى فضائية خارقة.
‏بإمكانه تدمير مبنى كامل بمجرد التلويح بيده.
‏ذلك حشد كامل!
‏أسمعتم بذلك؟
‏اذهب واعثر على نافذة خاصة بك!
‏يا للهول! جمهور مأسور!
‏رائع. أثرت دهشتهم
‏قبل أن أبدأ حتى.
‏ما الذي يفعله؟
‏احذروا! أظنه ينشئ حقل قوة.
‏يا للروعة! لا بد أنهم وكلاء مواهب.
‏أتساءل إن أعجبهم أدائي.
‏لا تدعوه يهرب!
‏اقبضوا عليه!
‏الآن أيها الناس، اهدؤوا.
‏سأتابع أداء العروض المجانية بعد أن أصبح مشهورًا.
‏يا للروعة! أفهم الآن شعور المشاهير!
‏أرجوكم، لن أوقع على أي تذكار.
‏يا للروعة! لا بد أنني في استديو تلفزيوني.
‏قد تكون هذه فرصتي العظيمة للوصول إلى النجومية.
‏من الأفضل أن أتمرن على تجربة أدائي.
‏مدهش!
‏لديه القدرة الفعلية على الانحناء
‏لتجنب أشعة غاما غير المرئية!
‏احذروا أيها الأرضيون!
‏بدأ "سي ثري بي جيه" بالإعداد لهجومنا.
‏نحن نخطط لسرقة جميع طائراتكم وطعامكم،
‏وشواهدكم الوطنية و…
‏وآلات الحلاقة اللاسلكية لديكم،
‏وعصي القفز ومعاجين الأسنان!
‏رائع! إنني فنان
‏في عالم الشواء.
‏أبي!
‏غزت الكائنات الفضائية "سبونرفيل".
‏أتقاطعين تعديلاتي الفنية من أجل إلقاء نكتة رخيصة؟
‏لكن هذه هي الحقيقة يا أبي!
‏الغزاة الكونيون الذين ينوون القضاء على الكوكب
‏موجودون هنا الآن!
‏أترين؟ إنها تردد كلامك!
‏اصمت وافتح عينيك!
‏لكن يا عزيزتي!
‏هذه ليست بمزحة أيها الأرضيون. انتبهوا!
‏هذا ما بقي من "كالاميتيفيل"!
‏رغم أننا كنا نحب "كالاميتيفيل". وستكونون أنتم التاليين!
‏شُوهد هذا التسجيل منذ عدة ثوان.
‏والآن، نرجوكم جميعًا، تذكروا،
‏لا داعي للذعر.
‏انجوا بحياتكم وحسب!
‏كما قلنا لك!
‏المريخيون؟
‏والآن يا عزيزي لنسرع بتوضيب أغراضنا
‏لأننا سنغادر حالًا.
‏لا! سنبقى!
‏عملت جاهدًا للحصول على هذه الأشياء،
‏ولن أسمح لفضائي مقرف
‏بوضع مجساته عليها، أتفهمين؟
‏سنقاومهم!
‏إنه يعرف عمل الآلة الطابعة.
‏استطعنا اقتفاء أثر إشارة الفضائيين أيها السادة.
‏لا تصدر من الفضاء،
‏وإنما تصدر من هنا من الأرض.
‏حطّ الفضائيون في "سبونرفيل"!
‏يا عزيزي،
‏هل أنت واثق من عدم وجوب مغادرتنا للمدينة؟
‏منزل الرجل هو مملكته، لذا سأحفر خندقًا.
‏لن يدخل أي معتوه من المجرة
‏ويعيث فسادًا في أغراضي الملكية.
‏"بيتي"، ما الذي تفعله بالضبط؟
‏حسنًا، أنا أبني المتاريس.
‏لقد جاؤوا! "بيغ"، ادخلي إلى المنزل! وسدّي جميع النوافذ!
‏يا للهول! لن أتمكن الآن أبدًا من تذويب الجليد في الثلاجة.
‏يبدو وكأن الجميع قد اختفوا.
‏انتظر، ما هذا؟
‏لن تعدّوا أي لحم على موقد هذا الرجل الأرضي!
‏أيها الكونيون غريبو الأطوار!
‏لقد فقد الرجل عقله.
‏على الأرجح السبب هو الخوف.
‏الخندق! عليّ ملء الخندق!
‏فارغ!
‏للقهوة التزمانية المحمصة بالزفت!
‏لنرى كيف سيقوم ذوي الأعين الحشرية والآذان المدببة والرؤوس القصديرية
‏بتجاوز هذا!
‏ماذا يفعل الآن؟
‏- ما هذه؟ - هل يرسل إشارة بالدخان؟
‏من البطة الطائرة إلى صبي المنزل. عثرنا على موقع هبوط الغرباء.
‏أرسلوا جميع الوحدات.
‏استسلموا الآن أيها الأرضيون!
‏لن تنفعكم المقاومة!
‏ألا يستحق هذا المشروع درجة ممتاز؟
‏أجل، أعجبني ذلك الجزء
‏المتضمن تحويل نصب "لينكولن" التذكاري إلى صالة ألعاب فيديو.
‏هيا بنا، لنذهب ونشاهد الفيلم.
‏يا للهول! ما الذي أصاب منزلي؟
‏منذ بدء بث الكائنات الفضائية ظهيرة هذا اليوم،
‏استطاعت وكالة الفضاء الأميركية القبض على هذا الكشاف المريخي.
‏وتظن السلطات الآن أن غرباء آخرين هبطوا هنا،
‏وهم يحتفظون بأفراد هذه العائلة كرهائن.
‏خذ هذا أيها الفضائي!
‏"ماكس"، ما الذي فعلناه؟
‏اصمت! هناك طريقة واحدة لإزالة كل هذه الفوضى.
‏- الاعتراف بما فعلناه؟ - لا، بل إخفاؤه!
‏لكن علينا أولًا إنقاذ والدي!
‏هل أنت متأكد من أنهم يحتفظون بوالدك هنا؟
‏أليس هذا مقر وكالة الفضاء الأميركية؟
‏أسرع الآن.
‏هذا يبدو سيئًا.
‏إنه سيئ بالفعل يا سادة.
‏ومن أنتما؟
‏مرحبًا أيها الزملاء! أنا الدكتور "ماكسيميليان"،
‏وهذا البروفيسور "بيجفيلد".
‏نحن من الاتحاد الفيدرالي…
‏للغة الجسد المجرّية!
‏- أجل، شكرًا لك أيها البروفيسور. - ذلك من دواعي سروري.
‏انتظر، لم أسمع أبدًا…
‏لا! أترى هذا أيها البروفيسور؟
‏- هذا مريع! - ما الأمر؟
‏يقول إنه سيقطع طريقه خارجًا من هنا!
‏لماذا سيفعل ذلك؟
‏لأنه ليس بحالة جيدة.
‏هذا ما ظنناه. ما خطبه؟
‏ببساطة، يعاني من مرض الجدري الكوني.
‏أهو خطير؟
‏حسنًا، في البداية، تتغير مواقع أسنانك،
‏وبعدها يذوب الصمغ في أذنيك.
‏ويتبع هذا التهاب المنزل،
‏وانتفاخ في الكبد والبصل،
‏وصلع ذكوري.
‏والأسوأ من هذا كله هو أنه معد للغاية.
‏معد؟
‏- ليهتم كل منكم بنفسه! - اهربوا!
‏هيا يا والدي! لنغادر المكان!
‏علينا الخروج من هنا في الحال!
‏لكن الجميع رحل! ألا ترى؟
‏يا للهول! ما الذي حدث؟ كان أدائي جيدًا جدًا.
‏عم تتحدث يا أبي؟
‏التجارب المتلفزة!
‏لكن هذه ليست تجارب متلفزة…
‏أردتك أن تفخر بي.
‏لكنني فخور بك يا والدي! أعتقد أنك كنت رائعًا.
‏لا، كنت مريعًا. والآن لن أظهر أبدًا على التلفاز.
‏بلى، ستفعل!
‏يا للهول! ما الذي يحدث في منزل "بيت"؟
‏إنهم يصورون فيلم خيال علمي،
‏ويريدونك أن تشارك فيه.
‏- حقًا؟ - أجل.
‏أخبرنا عنه وكلاء المواهب.
‏- حقًا؟ - اصمت!
‏والآن، ارتد خوذتك يا أبي وسأخبرك بالتفاصيل.
‏حسنًا.
‏أولًا، عليك الدخول بشكل عظيم.
‏سيساعدك "بيج" في هذا.
‏خذوا هذا الفوسفور الحار أيها الأوغاد القادمون من الزهرة.
‏أشعة الموت!
‏بسرعة يا أمي! هؤلاء المريخيون القذرون يحاولون الدخول.
‏أطلقوا النار!
‏أظن أننا أخفقنا.
‏استيقظ يا عزيزي.
‏لا بد أن هؤلاء الفضائيين استطاعوا النيل منك!
‏هل نستطيع البقاء لنشاهد الرسوم المتحركة يا أمي؟
‏يا عزيزتي "بيستول"،
‏ما رأيك بكأس من الماء من أجل والدك؟
‏لا شكرًا، لا أشعر بالعطش.
‏أتينا مسالمين!
‏نريد الحديث إليكم!
‏مستحيل، يا آكلي البشر البنفسجيين!
‏أطلقي النار يا عزيزتي!
‏أطلقوا النار!
‏أتريدون كؤوس البولينغ التي ربحتها؟
‏حسنًا، تعالوا وحاولوا الحصول عليها أيها الجبناء الشمسيين!
‏هنا "دانييل راثميكر" تودعكم.
‏عذرًا!
‏لديّ إعلان لكم.
‏لقد هرب المخلوق الفضائي. انظروا!
‏لقد ذهب.
‏أهناك مخلوق فضائي على سطح منزلي؟
‏اسمحوا لي أن أترجم لكم ما يقوله.
‏يقول المريخي
‏إن أسوار البشر بدأت تضيق عليه.
‏لذا قرر العودة إلى السهول المريخية العاصفة.
‏ولن يدمر الأرض بعد الآن.
‏سيغادر الآن!
‏وداعًا! إلى اللقاء!
‏نجحنا يا "بيج"!
‏لا! لم ننجح!
‏لا، لن تفعل.
‏لن تدمر منزلي وتنجو بفعلتك!
‏انظروا، لقد غادر الغرباء إلى الأبد!
‏أترى يا "بيج"؟ كان الأمر بسيطًا.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏سأبحث عن كرات الطاولة وأبدأ من جديد.
‏يا للهول! عندما استيقظت،
‏كان الطاقم التلفزيوني قد غادر.
‏لا بأس يا والدي.
‏أظن أننا نستحق ما هو أفضل من التلفاز.
‏كنت أفكر في الأمر نفسه يا "ماكس".
‏لهذا بحثت عن هذا الإعلان هنا
‏عن دروس في الرقص الهندي.
‏تبدأ الدروس الجديدة يوم الإثنين.
‏يمكننا نحن الاثنان تصميم رقصة رائعة
‏ونتجول بها عبر البلاد.
‏انظري إلى ما فعله هؤلاء القذرون
‏المريخيون ذوي الأقدام المسطحة بموقد الشواء.
‏لو أمسكت بهم هنا
‏لكنت جعلتهم يندمون على اليوم الذي ولدوا فيه.
‏من الجيد أنكم تبعدون عني ملايين السنين الضوئية،
‏أيها الأغبياء المكتسين بورق القصدير!
‏بيوض فضائية!
‏هذه إذًا طريقة إعداد البطاطا المهروسة.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "محمود دهني"
‏"نعم"