‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"حب العطل"
‏أعطني حقيبتك القماشية يا "ماكس".
‏- ها هي، التقطها يا "بي جيه". - ماذا؟
‏لكنك ستقضين عطلة الأسبوع فقط يا عزيزتي.
‏لماذا تريدين اصطحاب الكلب معك؟
‏عزيزي، ماذا لو صادفنا قطيع من أولئك اللصوص السناجب؟
‏أتمنى داء الكلب لعائلتك.
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏أمسكتها!
‏سيارتي!
‏لا، سيارتي أنا.
‏بإمكانك تركيب نافذة سقف لها عندما نعود.
‏والآن، أحضر الكلب!
‏هل رأيتما "بيستول" أيها الولدان؟
‏حسنًا، بحق السماء!
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏شخص مجهول الهوية
‏يبدأ اسمه بحرفي "بي جيه"، وضع الكثير من الأشياء التافهة في الخلف.
‏ومن دون أدنى تفكير.
‏اسألي "وافلز".
‏حسنًا، فليصعد الجميع.
‏سأجلس من الأمام!
‏اصمتوا!
‏والآن يا عزيزي، حاول ألا تزعج "غوفي" أثناء سفرنا،
‏وإلا…
‏حاضر يا عزيزتي.
‏رافقتك السلامة يا عزيزتي.
‏- سأفتقدك، أحبك. - سأفتقدك.
‏سأفتقدك، أحبك.
‏- انتبه إلى نفسك يا بني. - إلى اللقاء يا أولاد!
‏- وداعًا يا أبي! - وداعًا يا أبي!
‏إلى اللقاء.
‏وداعًا.
‏إلى اللقاء.
‏ذهبوا أخيرًا.
‏سأحظى بيومين من الهدوء والسلام.
‏حسنًا أيها الجار، لم يبق سوانا نحن الاثنان الآن.
‏لن أفعل شيئًا.
‏أريد أن أقضي وقتي المنفرد… بمفردي.
‏لكن هذه فرصتنا الكبيرة لنتقرب من بعضنا.
‏يمكننا أن نشاهد الأفلام الكرتونية، أو نلعب "بارتشيزي" حتى بزوغ الفجر.
‏اذهب من هنا.
‏من الأفضل أن تنزلي يا "وافلز".
‏تعلمين مدى تعلق "بيت" بقاربه.
‏النجدة!
‏أنقذني يا "بيت"!
‏يا لك من أخرق!
‏قاربي!
‏لا!
‏"بيت"! لقد أنقذت حياتي!
‏شكرًا!
‏أجل، حسنًا، لا بأس. لا داعي للمبالغة في شكري.
‏"بيت"؟
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏دخلت من شباك السقيفة المفتوح. تفضل، جلبت لك هدية.
‏هذا أول نموذج مصغر قمت بتركيبه.
‏لا أريد أشياء سخيفة كهذه.
‏إنه أغلى ما أملك يا "بيت".
‏هذا لأنك أنقذت حياتي.
‏كنت أنقذ قاربي.
‏أدين لك بالكثير يا صديقي. اطلب ما شئت.
‏حسنًا. حضر لي شطيرة ثم اغرب عن وجهي.
‏حاضر.
‏هذا ليس سيئًا.
‏"بوشار ممتاز النوعية"
‏لا بد أنه يرغب في بعض البوشار.
‏لا تنس رقائق البطاطا يا "غوف".
‏حسنًا.
‏والمياه الغازية الخالية من السكر أيضًا.
‏"مياه غازية"
‏لماذا تأخر ذاك العبقري؟
‏ماذا كان ذلك…
‏يا لها من فوضى عارمة!
‏دعني أنظفها لك!
‏لا! اخرج أنت ونظف قناة تصريف المطر!
‏حسنًا.
‏لن أنتهي من هذا حتى موعد العشاء.
‏النجدة!
‏ما الأمر الآن؟
‏وأخيرًا أنا بأمان.
‏أحضرت لك هذا يا "بيت"!
‏ألا ترى أني أستحم؟
‏أعلم هذا، لذا أحضرت لك سائل الفقاعات "أنكل بابل".
‏وهو فعّال جدًا.
‏اخرج من هنا أيها الغبي!
‏أيها المعتوه!
‏آسف.
‏وهذا الأصبع الصغير…
‏ما الذي تفعله؟
‏أقلّم لك أظافر قدميك!
‏ما الذي يدفعك إلى فعل هذا؟
‏لأني انتهيت من قص شعرك.
‏هل أعجبتك حقًا؟ كن صريحًا معي.
‏لقد أعجبته!
‏مرحبًا؟
‏وكالة "ويستويند" للسفريات؟
‏هل لديكم أي رحلات إلى جزر مهجورة؟
‏أريد إجراء حجز!
‏حسنًا، سآخذ هذا.
‏أجل واثنين من هذه.
‏سيكون هروبي ناجحًا.
‏لن أسمح لك بهذا أيها الوغد.
‏يا للهول! حسبتك لصًا.
‏قل شيئًا يا "بيت".
‏هل أستطيع الحصول على الأرنب ذو الأذن المطوية يا أمي؟
‏يا للهول! ما الذي كنت تفعله في الظلام يا "بيت"؟
‏كنت أخطط لحفلة، أجل. حفلة من أجلنا أنا وأنت يا صديقي.
‏سنسهر طوال الليل ونشاهد الأفلام. ما رأيك؟
‏فكرة رائعة!
‏إذًا هيا اذهب وحضر البوشار.
‏الكثير والكثير من البوشار.
‏أنت ماهر جدًا في هذا.
‏أنا محترف في إعداده.
‏من الأفضل أن أرتب المكان أولًا.
‏بحلول وقت عودة ذلك المعتوه المحب للبوشار،
‏سأكون مستلقيًا على الرمال.
‏انتبه!
‏"غوفي"؟
‏نجحت!
‏الحرية!
‏وأنا بمفردي. أجل! لكنك معي.
‏ولا بأس لأنك لست "غوفي".
‏لأنك لو كنت هو، لرميتك من هذه النافذة الصغيرة
‏وحشرتك من خلالها هكذا!
‏ورميتك منها. لكنك لست هو.
‏لذا لن أرميك! هذا الفستق لذيذ فعلًا.
‏أين أنا بحق السماء؟
‏إنه صندوق "بيت".
‏لا بد من وجود باب في مكان ما هنا.
‏النجدة يا "بيت"! أخرجني من هنا!
‏افتح لي الباب! النجدة يا "بيت"!
‏هذا غير ممكن.
‏أنقذني يا "بيت"!
‏توقف عن هذا، أتسمعني؟
‏آسف.
‏لا بد أنها المطبات.
‏أصبح الجو خانقًا هنا!
‏إنها مجرد تشنجات في الساق.
‏أتعلم لماذا أحب الفستق؟ لأنه ليس بوشار.
‏يمكن للبوشار أن يتسبب في قتلك.
‏الفستق أكثر أمانًا للجميع.
‏هواء نقي.
‏فستق؟
‏ما هذا؟
‏هل سمعت تلك الضحكة؟ هل سمعتها؟ لقد سمعتها أنا!
‏أي ضحكة؟
‏أيتها المضيفة! إنني أفقد صوابي!
‏أتقصد أنك فقدت الفستق؟
‏هل أنت بخير؟
‏استيقظ الآن.
‏لا بد أنني كنت أحلم.
‏مرحبًا يا صاح.
‏اهدأ. أنت في الجزر الآن.
‏أجل، أنت محق يا صديقي.
‏ما من شيء سيزعجني الآن.
‏ما كان هذا؟
‏أكثر أسماك القرش رعبًا في هذه المياه، نعم.
‏إنها سمكة شريرة جدًا يا صاح. يدعوها سكان المنطقة "جيمبوبو رويزارا".
‏وأصبح يرغب في افتراسك.
‏لكنك الآن في إجازة، ألا تعلم؟
‏لذا لا تقلق، كن سعيدًا يا صاح.
‏وصلت يا صاح،
‏أصبحت بعيدًا عن الحضارة بمسافة مئات الكيلومترات.
‏لا يُوجد أحد حولك يا صاح.
‏وأخيرًا، أصبحت بعيدًا عن كل شيء…
‏وكل شخص.
‏مرحبًا، مضى وقت طويل على لقائنا!
‏سأسحقك الآن!
‏أتريد آخر قطعة من البسكويت؟
‏- طعامي! - كان لذيذًا.
‏لا يُوجد سوانا نحن الاثنان يا صديقي!
‏انتظر! عد إلى هنا!
‏تلك سمكة شريرة بالفعل!
‏كيف يمكنني التخلص منك؟
‏لن تستطيع هذا. لقد أنقذت حياتي.
‏وماذا في ذلك؟ جميعنا قد نرتكب الأخطاء.
‏تلك هي الأعراف والتقاليد.
‏سأبقى مدينًا لك حتى أرد لك الجميل.
‏دعني أفهم إذًا.
‏- أنقذت حياتك… - صحيح.
‏لذا لن تبتعد عني حتى تنقذ حياتي؟
‏تمامًا.
‏انتظر هنا.
‏النجدة يا "غوفي"!
‏أنقذني!
‏النجدة!
‏أين هو ذلك المعتوه؟ أنقذني يا "غوفي"!
‏اصمد يا "بيت"، أنا قادم!
‏يا له من ألم مبرح!
‏هل تعرضت للأذى يا "بيت"؟
‏وقعت ولا أستطيع النهوض.
‏عليك أن تنقذ حياتي يا صديقي.
‏اربط هذا الحبل حولك.
‏مرة أخرى. بسرعة يا "غوف"!
‏حسنًا، دعني أمسكها بشكل أفضل.
‏لا!
‏اصمد يا "بيت"!
‏"بيت"!
‏أعيدي إليّ صديقي!
‏النجدة!
‏آسف.
‏آسف لأنني لم أتمكن من إنقاذك يا "بيت".
‏إنقاذي؟
‏ليس بإمكانك إنقاذ أي شيء!
‏إنك لا تعني هذا.
‏بل أعنيه تمامًا.
‏أريدك أن تدعني وشأني، أتفهم؟
‏سئمت من محاولاتك لإنقاذي.
‏- حقًا! - وسئمت من…
‏ضحكاتك!
‏ببساطة، سئمت منك!
‏- لكننا صديقان! - أنت مخطئ في هذا!
‏أريدك أن تبتعد عني قدر الإمكان.
‏والآن، ارحل عن جزيرتي!
‏لكن أين سأعيش؟
‏النجدة يا "غوفي"!
‏كسرت قدمي.
‏هل أنت بخير؟
‏يا لك من غبي!
‏والآن ارحل! اذهب! للأبد!
‏شهي!
‏ألم أطلب منك أن ترحل؟
‏أنت سمكة لطيفة ذات زعانف جميلة.
‏كيف حال الزوجة والأولاد؟
‏إنها سمكة قرش يا "غوفي"!
‏اسرع، لديّ المقلاة!
‏عليك أن تنقذني يا صديقي.
‏لن أقع في هذا الفخ مرة أخرى.
‏- عد إلى هنا! - لن أفعل!
‏بإمكانك خداعي مرة واحدة فقط أو مرتين، أو أكثر.
‏ماذا؟
‏"غوفي" يا صديقي القديم، يا رفيقي العزيز، يا زميلي!
‏محال. ستضربني مرة أخرى.
‏لن أفعل، أعدك بهذا.
‏انظر، سأضرب نفسي.
‏أترى؟ أضرب نفسي، لن أضربك أنت.
‏أنت تعني ما تقوله بالفعل!
‏نعم، والآن أنقذني!
‏- اصعد. - عظيم.
‏ما الذي تريده أيها الضخم السمين؟
‏لا، لم ألتق به. حاول أن تجده عند مصب النهر.
‏لقد رحل.
‏عظيم!
‏إنه مقفل.
‏لقد علق القفل يا "بيت". انتظر.
‏افتحه بالعصا أيها الغبي!
‏ما الذي تفعله بحق السماء؟
‏لا تتحرك يا "بيت"، سآتي بك.
‏حاول أن تطفو ببطء. أنا قادم إليك.
‏بدأ الماء بالتسرب!
‏أريد الخروج!
‏عليّ أن أنجز كل شيء بنفسي.
‏أمي!
‏اصمد يا "بيت"! أنا قادم إليك!
‏وصلت!
‏لا تسمح له بأكلي يا "غوف"! افعل شيئًا.
‏- حسنًا، اخلع قميصك. - حسنًا، سأخلعه.
‏حسنًا، والآن اخلع بنطالك.
‏لك هذا.
‏لا أصدق هذا. إنه غبي.
‏- والآن ماذا؟ - اقفز إلى داخله.
‏حسنًا.
‏- ماذا؟ - تكره أسماك القرش الحمم البركانية.
‏تعلمت هذا في الكشافة.
‏لن أقفز إلى البركان وذلك قراري النهائي.
‏وجدتها!
‏بوشار؟
‏لا!
‏أجل!
‏أظن أننا متعادلان الآن.
‏متعادلان؟ أيها…
‏لقد عدنا يا "بيت"!
‏أترى؟ علمت أنكما ستصبحان صديقين.
‏سأترككما في المرة القادمة أسبوعًا كاملًا.
‏انظرا أيها الولدان.
‏أعدّ والدكما العشاء.
‏"اعزف لي نغمة الآن"
‏ترجمة "محمود دهني"
‏"أجل"