‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"أقصى درجات انعدام الأمان"
‏انتبه يا "بي جيه"، هناك قذيفة قادمة!
‏نقطتان يا صديقي!
‏أراك أعلى التلة.
‏انتبه يا "بيج"!
‏أنت…
‏من؟ أنا؟ يا للهول!
‏"ليتش"!
‏أنا آسف بحق يا "ليتش"، إنه يوم السبت! لا أقصد أنني لا أحب أيام السبت،
‏لكنه ليس يوم دوام مدرسي، ولا مصروف لديّ لأعطيك إياه،
‏لتضربني من أجله، ومن أجل الأيام الخوالي سأودعك وحسب.
‏- أنت مدين لي أيها البدين. - انتبه!
‏آسف يا رجل، لم أر…
‏يا للهول! "ليتش"!
‏آسف لأنني لا أحمل مصروف الطعام لكن اليوم هو السبت.
‏أظن أنك أنهيت هذه، صحيح؟ سأتخلص منها نيابة عنك يا "ليتش".
‏أراك لاحقًا أيها الضخم.
‏تُصبح العشرة ثلاثة، ثم نحمل ثمانية
‏ونضيف 16. انظر يا "بيج"!
‏مع النقود التي سنحصلها من جمع العلب بالإضافة إلى النقود التي وفرناها،
‏سنملك ما يكفي من المال…
‏لشراء تذاكر الحفل!
‏نحن قادمان يا "مخاطبي اللاوعي".
‏ليلة الغد في ملعب وحظائر "سبونركادي"،
‏تواجدوا هناك وإلا حزنتم.
‏مرحى!
‏هذا سهل.
‏نعم، ستساوي هذه مبلغًا جيدًا
‏إن أوصلتها إلى الأشخاص الصحيحين.
‏لقد نجحنا يا "بي جيه".
‏سأنقذك!
‏حقًا؟ ومن سينقذك أنت؟
‏أنا آسف بحق.
‏ماذا… أعطني تلك الزجاجة.
‏اسمعا، لديّ اقتراح لكما.
‏انتبها لهذه الزجاجة نيابة عنّي،
‏وسأعود لآخذها لاحقًا، اتفقنا؟
‏لا أظنها فكرة جيدة يا رجل.
‏خذ زجاجة العطر وحسب،
‏وأعطنا التذكرتين من فضلك.
‏طبعًا، ستحصلان على التذكرتين
‏بعد أن أستعيد الزجاجة.
‏الأمر أشبه بالتأمين كما تعلمان.
‏وبالمناسبة أيتها السيدتان،
‏ما كنت لأسمح للشرطة أن تمسك بي وأنا أحمل هذه
‏لو كنت مكانكما، أتعلمان ما أقصده؟
‏علينا أن نفكر!
‏لا أستطيع التفكير يا "ماكس".
‏حسنًا، لا تذعر، بوجود الشرطة في المتجر
‏لا نستطيع إعادة العطر.
‏- سيعتقلوننا بكل تأكيد. - لكن…
‏كما أن "ليتش" أخذ تذكرتينا،
‏إن لم نعد هذه إليه
‏فسنفوت الحفل.
‏مستحيل! ليس الحفل!
‏ماذا سنفعل بهذه
‏حتى نقرر؟
‏لا، هذا خطر.
‏فهمتك يا "بيج"، اتفقنا؟
‏دعك من ذلك يا صديقي. لديّ فكرة.
‏حقًا؟
‏سنستشير سلطة أعلى.
‏أتعني…
‏لا، أدنى.
‏لا، أدنى بكثير.
‏أتعني والدينا؟
‏لم لا؟
‏دائمًا ما يزعجاننا لنستشيرهما
‏بمشكلاتنا في كل الأحوال.
‏أشعر بالغثيان.
‏"بيغ"، لم أرك هنا.
‏- هذا نحن يا سيدي. - مرحبًا يا سيد "بيت".
‏ظننتك والدتك.
‏ألم يتغير صوتك بعد بحق السماء؟
‏هيا أيها الصبيان.
‏لديّ مفاجأة لوالدتك.
‏سنجربها في المرأب.
‏طبعًا يا سيد "بيت"، لك ما تطلبه.
‏رحبا أيها الصبيان بالأداة متعددة المهام
‏ومجموعة التنعيم وقشارة السمك الكهربائية.
‏لديّ طاقة كافية هنا
‏لتقشير حوت كل يوم بما في ذلك السنة الكبيسة.
‏مجرد التفكير في ذلك يجعلني أشعر بالقشعريرة حتى في أصابع قدميّ.
‏من الجيد وجودها لديك
‏إن هاجمك "موبي ديك" يومًا ما.
‏هذا صحيح، لم أفكر في ذلك من قبل.
‏انظرا أيها الصبيان،
‏تشكل هذه القطعة الجميلة سرقة حقيقية.
‏من المضحك أنك ذكرت السرقة يا أبي.
‏بالنسبة إلى تكلفتها، شعرت وكأنني أنهبهم.
‏- نعم يا سيدي، وفيما يخص النهب الآن… - ماذا؟ نعم يا بنيّ، ما الأمر؟
‏حسنًا يا أبي، لنفترض أنك رأيت
‏- شخصًا يسرق شيئًا… - أعني سرقة حقيقية.
‏- نعم، لكن لا علاقة لك بذلك أبدًا. - لا علاقة أبدًا.
‏السرقة خطأ،
‏فهي خرق للقانون،
‏وهي عادة سيئة تمامًا.
‏وإن أمسكت بشخص أعرفه يسرق…
‏فسأقشره وأنعّمه بنفسي.
‏مفهوم؟
‏- شكرًا يا أبي. - فهمناك يا سيد "بيت".
‏رائع، سيقتلنا "ريتش"
‏وستعتقلنا الشرطة وسينعّمنا والدي.
‏انظر، سنخبئ الزجاجة هنا في الليل،
‏وسنفكر في شيء ما صباحًا.
‏مثل تغيير اسمينا وعرض أنفسنا للتبني؟
‏ستحبين هذه المفاجأة يا عزيزتي "بيغ".
‏عزيزي،
‏هل هي معطف فرو مقلد حقيقي جديد؟
‏لا، أصغر من ذلك.
‏هل هي الأواني الخزفية الصينية
‏التي وعدتني بها عندما تزوجنا،
‏والتي لم أر شيئًا منها عدا طبق سلطة!
‏هيا يا "بيغ"، فكري في الحماسة.
‏فكري في الإثارة.
‏فكري في ما يحبه قلبك.
‏"بيت"!
‏عقد الألماس الذي أردته؟
‏لا يا عزيزتي.
‏متّعي عينيك بهذا.
‏إنه نموذج ابتدائي يا عزيزتي.
‏يُوجد منه واحد في العالم فقط،
‏ونحن نملكه.
‏أشعر وكأنني رُزقت بطفل.
‏أداة كهربائية هي مفاجأتك الكبيرة؟
‏أليست جميلة؟
‏بصراحة يا "بيغ".
‏ما الإضافة التي سيشكلها العقد الغبي
‏خلال رحلة صيد السمك العظيمة التي نخطط للذهاب إليها الشهر القادم؟
‏الخيار لك.
‏إما أن تجلب لي ما أحبه أو ستواجه بالرفض.
‏أخبرني باختيارك.
‏ونظف هذه الفوضى!
‏ألم تعجبك؟
‏لقد حانت النهاية يا بنيّ.
‏لا يا أبي.
‏نعم لقد تأكدت. الساعة التاسعة وعشر دقائق.
‏لا أريد أن أفوت مشنقة المساء.
‏ماذا قلت؟
‏أقصد الأخبار.
‏إنها عن الجريمة.
‏ماذا؟
‏حان وقت خلودك إلى السرير.
‏عمت مساء يا أبي.
‏لن أتمكن من النوم أبدًا.
‏شكرًا لتحملك العواقب
‏أيها الساذج!
‏اليوم هو اليوم الأول
‏مما تبقى من حياتك…
‏في السجن.
‏لا!
‏لا! لا تفعل!
‏لا، لا تفعل!
‏النجدة!
‏سأعيد تلك الزجاجة الآن بنفسي
‏سواء بوجود "ليتش" أو بعدمه.
‏هذا أنت يا "ماكس"؟ علينا أن نتخلص من تلك الزجاجة يا "ماكس".
‏لن تُصدق الأحلام التي رأيتها، إنها كوابيس.
‏نعم سأصدقها، هيا.
‏حسب رأيي،
‏سنعيدها إلى رف متجر التجميل من دون أي مشكلة.
‏وسننظر في أمر "ليتش" لاحقًا.
‏ماذا؟
‏لقد…
‏اختفت.
‏اهدأ يا "بيج"، أتريد أن توقظ الحي بأكمله؟
‏سنموت، سنموت بالتأكيد.
‏علينا أن نفكر.
‏"ليتش" يريد العطر وكذلك الشرطة.
‏كان العطر معنا، والآن هو غير موجود.
‏نعم، الموت بالتأكيد، ثم السجن!
‏انتظر يا "بيج"!
‏لن نموت، ولن نذهب إلى السجن.
‏ليس لدينا خيار يا رجل،
‏فنحن لا نملك العطر.
‏سنستعيده إذًا.
‏لا بد أنه في مكان ما في الجوار.
‏هذا غبي، لن نعثر عليه أبدًا.
‏لا بد أنه هنا. لم يعرف أحد بوجوده،
‏ولم ينهض ويسر مبتعدًا، صحيح؟
‏- إلا… - إلا ماذا؟
‏إلا إن قام شيء ما بتحريكه.
‏ها هو!
‏بسرعة، دعنا نأخذه.
‏النجدة يا "ماكس"، أنا عالق.
‏الحق بحقيبة البراغيث تلك!
‏أنا أكره الكلاب.
‏زجاجة صغيرة جميلة من الأشياء العطرة؟
‏"بيستول"!
‏- ماذا حدث هنا؟ - أمي، أنت أفضل أم
‏في العالم أجمع، وأريد أن أكون مثلك،
‏وأريد أن أبدو مثلك وأن تكون رائحتي مثل رائحتك،
‏وآمل أن يُعجبك هذا العطر الذي عثرت عليه.
‏إن كنت قد عثرت على هذه يا عزيزتي "بيستول"، فهي من والدك على الأغلب.
‏لا بد أنها هدية اعتذار.
‏طبعًا!
‏عزيزتي.
‏على والدتك أن تعثر على ذلك الرومانسي الضخم
‏وتشكره بطريقة مناسبة.
‏ويا عزيزتي،
‏نظفي هذه الفوضى!
‏هل تشم ذلك يا "بي جيه"؟
‏نعم، تلك الرائحة الكريهة لن تذهب إلا بعد أسابيع.
‏لا، إنه العطر.
‏"بيت"! عزيزي "بيتي"!
‏اخرج حتى أشكرك بالطريقة المناسبة!
‏ماذا يا عزيزتي؟
‏ما الخطب؟
‏يا للهول!
‏تحتاجين إلى حمام ورشة من هذه.
‏لديّ فكرة… على ما أعتقد.
‏جروة الوالدة الصغيرة
‏ستكون ذات رائحة عطرة!
‏على سبيل التغيير.
‏كانت لديك فكرة يا "بي جيه" وقد أثمرت.
‏نعم، هذا رائع جدًا.
‏والآن نستطيع إعادة هذا الشيء أخيرًا.
‏شكرًا.
‏"ليتش"!
‏لديّ خطط مالية كبيرة لما ستوفره هذه.
‏لن تستعيد هذه الزجاجة يا "ليتش".
‏- لن أفعل؟ - لن يفعل؟
‏لا، وستغادر إن كنت تعرف مصلحتك.
‏تمريغ رأسيكما في التراب أيها القزمان
‏سيكون جيدًا جدًا بالنسبة إليّ.
‏حسنًا، أيكما يريد أن أبدأ به؟
‏هيا يا "بيج"، حان وقت الحركة الثنائية القديمة.
‏وما هي الحركة الثنائية القديمة؟
‏تذكرتا الحفل خاصتنا!
‏أمسكت بك!
‏أحسنت صنعًا يا "بيج".
‏لم تتوقع منّي أن أُخدع بتلك الخدعة القديمة أليس كذلك أيها الأبله؟
‏لا، ما كنت لتُخدع ربما.
‏حصلت على التذكرتين!
‏حصلت على العطر!
‏وأنا أمسكت بكما.
‏أيها الصغيران…
‏ارمها يا "بي جيه".
‏أمسكت بها.
‏لم أمسك بها.
‏هذا سيكلفك كثيرًا يا صديقي.
‏يا لك من أبله، أنا مفلس.
‏ستكون محطّمًا بعد هذه اللحظة.
‏لا تذعر يا "بيج"، لديّ فكرة.
‏أين هو ذلك العطر الآن؟
‏ها أنت ذا إذًا أيها العزيز الكبير.
‏شكرًا لك على المفاجأة.
‏لكن يا عزيزتي،
‏لقد أرسلتني إلى المرأب
‏بسبب مفاجأتي الصغيرة، أتتذكرين؟
‏أنا لا أتحدث عن مفاجأة أداتك الكهربائية القديمة العفنة.
‏أنا أتحدث عن زجاجة العطر الكبيرة الباهظة
‏التي جلبتها كهدية اعتذار مفاجئة.
‏أتعنين تلك المفاجأة؟
‏هل أعجبتك إذًا؟
‏أعجبتني؟
‏بل أحببتها.
‏بالواقع، أردت أن أعطر هذه الكلبة
‏حتى تصبح رائحتها رائعة جدًا.
‏أين وضعتها يا عزيزي؟
‏وضعتها؟
‏لا تتظاهر بعدم المعرفة الآن، فأنا أعرف بأمر المفاجأة بالكامل
‏لذلك يمكنك أن تعيدها إليّ!
‏حسنًا، بالطبع يا عزيزتي،
‏الأمر فقط…
‏قلت إنها كانت عطرًا، صحيح؟
‏"ميدنايت إن مازولا"،
‏العطر المفضل لديّ.
‏نعم بالطبع، كنت أتفقدها يا عزيزتي.
‏لم تكن البخاخة تعمل بشكل جيد،
‏لذلك أعدتها إلى المتجر لإصلاحها.
‏يا للهول.
‏لديّ بعض المهمات التي عليّ تنفيذها أصلًا،
‏لذلك سأجلبها بنفسي.
‏- متى ستكون جاهزة؟ - لا تستطيعين فعل ذلك.
‏أعني، أنت لا تملكين الفاتورة.
‏وأنا… إنها معي…
‏لكنني لا أحملها الآن، لذلك سأقوم بذلك لاحقًا، اتفقنا؟
‏"ميدنايت إن مازولا"؟
‏لا مشكلة، سأشتري لها زجاجة أخرى.
‏أنا عبقري.
‏سعيد لأنكما قصدتماني بهذه المشكلة الصغيرة.
‏شكرًا لتفهمك يا أبي.
‏نعم، ظننت أننا سنمضي
‏بقية حياتنا في السجن،
‏وأنني عوقبت بحظر التجول.
‏شاهدوا كيف يحلها الخبير.
‏اعذريني يا آنسة، لكنني أريد إرجاع هذه القطعة…
‏الفاتورة من فضلك.
‏ليس لديّ فاتورة.
‏لا يمكنك إرجاعها من دون فاتورة، وما من استثناء.
‏أنا أحاول إرجاع زجاجة العطر هذه فقط.
‏لا يُهمني إن كنت تحاول إرجاع "إلفيس"،
‏يُمنع الإرجاع من دون فاتورة.
‏"بوبو"، إلى الطاولة الأمامية.
‏لا، الأمر ليس هكذا.
‏هل من مشكلة يا "دوريس"؟
‏لا مشكلة، إرجاع سريع وحسب.
‏كما قالت لك "دوريس"،
‏لا مرتجعات.
‏هل عليّ استدعاء صديقي "بارني" من القسم الإداري؟
‏بسرعة، بما أن والدي يشغله.
‏كم تشعر أنك محظوظ؟
‏سأعلمك بذلك عندما أنتهي من التقيؤ.
‏هيا، كم يمكن أن يكون فتح هذا الشيء صعبًا؟
‏تفضل، دعني أريك.
‏شكرًا.
‏"ليتش"!
‏شكرًا مجددًا.
‏علينا أن نعيدها يا "ليتش".
‏نعم، فالسرقة أمر خاطئ.
‏وهي خرق للقانون.
‏وهي عادة سيئة جدًا.
‏ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‏"ميدنايت إن مازولا".
‏بحثت في كل مكان عن هذه. شكرًا أيها الصبي.
‏"بيج"! أنت هنا!
‏أمي!
‏"بيت"، لقد مرت ساعات.
‏هل أصبح عطري جاهزًا أخيرًا؟
‏نعم يا عزيزتي، كل شيء جاهز.
‏أعطني هذه.
‏ماذا…
‏هيا! "ليتش" يهرب.
‏"ليتش"، أنت تسرق من جديد، صحيح؟
‏بالكاد مضى أسبوع منذ أن اعتقلناك،
‏كان يجب أن أعرف أنه قد حان وقتك.
‏لا يا رجل، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.
‏هذه ليست لي، إنها له.
‏لا، أقسم إنها ليست لي.
‏أتمنى لو كانت لي، لكنها ليست لي أيضًا.
‏بالطبع ليست لك أيها الغبي، إنها لي.
‏آسف يا سيدة "بيت"،
‏لكنها ليست ملكًا لأيّ منا،
‏إنها ملك للمتجر.
‏لقد سرقها "ليتش"!
‏كنا نحاول أن نعيدها وحسب.
‏حسنًا، لقد نلت منّي،
‏أخرج هذين اللعينين من حياتي وحسب.
‏لا يا رجل، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.
‏أنا فخور جدًا بكما أيها الصبيّان،
‏لمحاولتكما فعل الصواب.
‏ولا تقلقا حيال ذلك الحفل أيها الصبيّان،
‏لدى والدك طريقة رائعة لدفع قيمة
‏التذكرتين اللتين خسرتاهما.
‏لقد استحقيتما ذلك في النهاية.
‏بالمناسبة يا عزيزي، أين ذلك العطر؟ هل أصبح جاهزًا؟
‏هل أصلحته؟ لم تصلحه، صحيح؟
‏قلت إنك ستصلحه، لكنك لا تنفذ ما تقول
‏- إنك ستفعله أبدًا. - أحب تلك المرأة.
‏أنت لا تنفذ ما تقول إنك ستفعله أبدًا.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"