‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)، أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"لا دخان من دون (غوف)"
‏آسف أيتها الصغيرة.
‏حديقتي ليست مرتعًا للأعشاب الضارة.
‏يا لك من مشاكسة صغيرة زلقة!
‏أمسكتك!
‏تعال إلى هنا بسرعة يا "بي جيه".
‏وأنت أيضًا يا "غوفر".
‏حان الوقت أيها الصغيران لتتعلما ماذا يفعل الرجال عندما يتوجب عليهم العمل.
‏عمّ يتحدث؟
‏لا أدري، لكني أراهن أنه سيسبب الأذى في النهاية.
‏ما الذي تنتظرانه أيها الصغيران؟
‏سأريكما كيفية تحضير حفلة شواء حقيقية.
‏إنه حلم يتحقق.
‏تحتاجان أولًا إلى أفضل
‏وأغلى المعدات ذات التقنية العالية.
‏ثم بعدها تضعان الفحم في كومة، هكذا.
‏هذا يجعل اللحم طريًا والبطاطا مقرمشة.
‏اعذرني يا سيدي، لكن بحسب المؤشر
‏أظنك وضعت ثلاثة أضعاف الكمية المطلوبة من الوقود.
‏إنه القليل من الفحم فقط.
‏حان الوقت لإزالة هذه العشبة الصغيرة
‏بشكل نهائي.
‏والآن كل ما علينا فعله هو الضغط على زر التشغيل الإلكتروني.
‏هكذا، والآن ستعمل.
‏هيا، ابدأي العمل يا قطعة الخردة!
‏ابدأي العمل!
‏هذا مؤلم جدًا!
‏اعذرني أيها الراقص البارع، إن أنهيت رقصتك،
‏يحتاج فوج الإطفاء إلى بعض التبرعات.
‏وأسرع بإنهاء الشواء!
‏بالتأكيد يا عزيزتي.
‏لا يهمني الأمر مهما كان، هل تفهمان؟
‏استمع إليّ أيها الجار،
‏في "سبونرفيل"، أنت واحد
‏من أكثر المواطنين احترامًا.
‏حقًا؟
‏حسنًا، بالطبع أنا كذلك!
‏لذا ساعدنا في جمع بعض الدولارات
‏لشراء سيارة إطفاء جديدة.
‏وسيُكتب اسمك على لوحة المتبرعين.
‏عن أية لوحة متبرعين تتحدث؟
‏هل ستظهر هذه اللوحة على سيارة الإطفاء الجديدة؟
‏إنها فكرة ممتازة.
‏القليل بعد…
‏من…
‏أبي!
‏ليس الآن يا بنيّ، أنا أتحدث إلى قائد فوج الإطفاء.
‏ما مشكلة سيارة الإطفاء التي لديكم؟
‏الماء، نحتاج إلى الماء!
‏اتصل بفوج الإطفاء!
‏أنت من فوج الإطفاء!
‏صحيح!
‏أبي!
‏ما الذي ينويه ذلك الأحمق الآن؟
‏آلة الشواء!
‏طبق استقبال الأقمار الاصطناعية!
‏حسنًا، عليّ أن أعترف لك،
‏أسلوب إخماد الحريق ذلك كان ذكيًا.
‏كانت مجرد عشبة ضارة صغيرة…
‏إخماد الحرائق؟
‏أجل، يمكننا الاستفادة من رجل مثلك
‏في الفوج.
‏يا للروعة! أنا؟ رجل إطفاء؟
‏كما تعلم، سيكون مجرد منصب فخري.
‏لكننا أيها القائد لا نمنح مناصب فخرية.
‏سنمنحك المنصب لقاء التبرع بمبلغ بسيط
‏لشراء سيارة إطفاء جديدة.
‏متى أستطيع البدء في التدريب؟
‏حالما يصلنا المال.
‏لا بد أن ما حدث سببه كثافة الهواء.
‏أجل، واجباتك كرجل إطفاء فخري
‏تتضمن الرد على الاتصالات الهاتفية،
‏ريثما ننهي جمع التبرعات من المواطنين.
‏في حال انطلاق جرس الإنذار أثناء غيابنا،
‏أدر هذه العتلة وسنعود حالًا.
‏حسنًا أيها القائد.
‏كي لا تصاب بالملل،
‏سنمنحك امتياز
‏غسل هذه السيارة.
‏يا للروعة، شكرًا!
‏"غودفري دانيال"! ما هذا بحق السماء؟
‏إنه قطنا.
‏أليس لطيفًا؟
‏جميل جدًا.
‏حسنًا، سأتركك لتنهي عملك، هيا يا "ديكستر".
‏يمكنك الاعتماد علينا أيها القائد.
‏هيا يا "ديكستر".
‏هل أنت السيد "هاولينغ هيوج"؟
‏إذًا ما الذي تريده؟
‏نحن هنا اليوم يا سيد "هيوج"
‏لأننا لم نرغب في أن تفوتك فرصة
‏التبرع لفوج الإطفاء المفضل لديك
‏من أجل شراء سيارة إطفاء جديدة.
‏لم علينا أن نشتري لكما سيارة إطفاء جديدة؟
‏فأنتما لا تسمحان لنا أبدًا بالركوب في السيارة القديمة!
‏لنا؟
‏أنا و "أطلس"، سمكة الزينة والرئيس التنفيذي للشركة.
‏أجل، بالطبع، إنه "أطلس"!
‏كم هو رطب!
‏أراهن أنك تمتلك واحدًا من كلاب الإطفاء الكبيرة المرقطة
‏التي تحاول دفني دائمًا، أليس كذلك؟
‏أليس كذلك؟ أجبني؟
‏لقد جرحت مشاعري يا سيدي، بالتأكيد لا.
‏لا نملك أي كلاب إطفاء كبيرة مرقطة، أليس كذلك يا "ديكستر"؟
‏لا أبدًا، كل ما نملكه هو قطة غبية ومسنة.
‏قطة؟
‏نحن نكره القطط!
‏لا نذكر اسمها هنا حتى.
‏القطط تأكل الأسماك!
‏لا تعر هذين الرجلين الشريرين أي اهتمام يا "أطلس".
‏ستندمان على هذا.
‏أود لو أقرصكما الآن!
‏دعني أوضح لك يا سيدي العزيز…
‏بأننا في غاية…
‏- الأسف! - الأسف!
‏لا تقلق يا "أطلس"،
‏لن أسمح لفوج الإطفاء اللئيم هذا
‏بالعودة إلى هنا أبدًا.
‏تبدو هذه السيارة بحالة جيدة،
‏بعد القليل من العمل الشاق وبعض الماء والصابون.
‏أنت تتدغدغين، أليس كذلك؟
‏أحب الآلات التي تتميز بالجسارة!
‏أجل، الجسارة أمر رائع.
‏هيا أيتها العربة القديمة،
‏دعيني أرى ماذا يُوجد تحت الغطاء.
‏افتحي فمك بالكامل الآن!
‏هيا أيتها الصغيرة،
‏يريد والدك إلقاء نظرة خاطفة وحسب.
‏لماذا لم يكن والدي مغني روك مشهور؟
‏أنت خجولة، أليس كذلك؟ حسنًا، هناك أكثر من طريقة واحدة
‏لفعل هذا.
‏آسف يا "وافلز"!
‏أتعلمين؟ لا أعتقد
‏أنك قوية بالقدر الذي تظنينه.
‏أمسكتك!
‏أخرجيني!
‏توقفي عن دغدغتي، افتحي الصندوق!
‏يبدو أن كل شيء في الداخل على ما يرام!
‏أنت سيارة لطيفة.
‏انطلقت صفارات الإنذار في جميع أرجاء المدينة!
‏علينا إبلاغ القائد!
‏لا وقت لهذا الآن يا "ماكس".
‏- علينا الذهاب. - الذهاب؟
‏يقع الأمر على عاتقنا الآن.
‏هذا ما كنت أخشاه.
‏"خدمة الطلب ضمن السيارة ، شطائر برغر"
‏هذا هو المكان الصحيح،
‏لكني لا أرى أي نيران.
‏أجل!
‏تلك هي، الآنسة الصغيرة في خطر.
‏أحسنت يا "وافلز".
‏تعالي أيتها القطة، دعيني أساعدك.
‏هيا يا "وافلز"، أحضرها.
‏تشبثي أيتها القطة الصغيرة.
‏فوج إطفاء "سبونرفيل"
‏سيعمل على إنزالك بالسرعة القصوى!
‏شجرة تسقط!
‏يا للمصيبة!
‏أظن أنه من الأفضل أن نذهب يا أبي.
‏صحيح، لا ينتهي عمل رجل الإطفاء أبدًا.
‏انتظر حتى أمسك بهذين الأحمقين!
‏لكن يا سيدي القائد ، كيف سنعثر عليهما؟
‏لنتبع صوت صفارة الإنذار!
‏علينا أن نمسك بهذين المغفلين قبل أن تحترق المدينة بأكملها!
‏النجدة!
‏لا تخف يا سيدي.
‏لن أنظر، دعني أتولى الأمر.
‏لا تحرك ساكنًا.
‏توقف عن العبث
‏وأخرج إصبعي الصغير من هناك!
‏لا تقلق أبدًا، سنخرجه من هناك بلمح البصر.
‏سيتسبب هذا بفوضى عارمة.
‏تحرك أيها الكسول، هناك صابون في عينيّ.
‏يجب أن ينجح هذا.
‏استعد، ها أنا قادم.
‏آمل أن يكون كل شيء على ما يرام في الداخل.
‏ابتعد عني أيها الأحمق!
‏على رسلك أيها الجد، كان من الممكن أن يسوء الوضع أكثر.
‏ما الذي حدث؟
‏اهتممت بكل شيء يا "ماكس"، كان الأمر غاية في السهولة!
‏لم أضطر هذه المرة إلى استعمال الفأس حتى.
‏أريد التحدث إليكما!
‏لا أظن أننا نحتاج إلى إضاعة الوقت بالحديث عن تكهنات غير مجدية.
‏أجل، أظن أن علينا الانصراف أيضًا.
‏يا للهول!
‏ذلك الشيء اللعين لا يقبل إلا ربع دولار.
‏لماذا توقفنا؟
‏النداء التالي على بعد كيلومترات من هنا.
‏ذلك الرجل في خطر!
‏تشبث يا صديقي، سنأتي إليك حالًا!
‏ما الذي يفعله ذلك الرجل؟
‏حسنًا يا سيدي، تستطيع القفز الآن.
‏لا أعتقد أنه يريد القفز يا والدي.
‏أنت الذي في الأعلى، ما زال أمامنا حريق لنصل إليه!
‏حريق؟
‏يا للهول!
‏إنه يقفز، قف تحته يا "ماكسي"!
‏هيا، بسرعة إلى هنا يا "ماكس".
‏لا يا أبي، إلى هنا!
‏تبًا!
‏لا تهتم لشكرنا،
‏علينا المضيّ في طريقنا.
‏هيا بنا يا "ماكس".
‏أخبرني فور انتهاء الأمر.
‏سينتهي الأمر عندما أمسك بهذين الأحمقين الملعونين!
‏انظر يا أبي!
‏يا للهول، هناك برج عملاق تلتهمه النيران!
‏يبدو أن هذا هو الحريق الأضخم!
‏لا تقلق يا "أطلس"، ستكون بمأمن ما دمت معك.
‏لكن لا تضع أي مخططات طويلة الأمد.
‏أفهم الآن شعور حلوى المارشميلو عندما نشويها على نار المخيم.
‏ما زلت أشعر بالحرارة هنا.
‏شكرًا يا "ماكس".
‏لا تشكرني الآن، لم نبدأ بإخماد الحريق بعد.
‏ابتعدا أيها الشريران.
‏نشعر بدفء كاف هنا.
‏السيد "هيوج" محاصر في شقته العلوية يا أبي!
‏يتطلب هذا الأمر تدخل سيارة الإطفاء،
‏أليس كذلك؟
‏مرحبًا يا "ماكسي".
‏أظن أن علينا تنظيم عملنا بشكل أفضل.
‏حسنًا يا أبي، أمسكه!
‏أطلق النار، أعني الماء!
‏توقف، النجدة!
‏على رسلك!
‏اتركني!
‏ما هذا؟
‏شكرًا، الآن سأتغلب عليك.
‏عليك فقط أن تتقن التعامل مع هذا الصغير.
‏النجدة! توقف، اهدأ!
‏اسمعني أيها البخاخ، علينا أن نتعاون معًا.
‏هناك حريق…
‏حريق علينا إخماده.
‏أبي!
‏تبًا!
‏تشبث يا والدي!
‏أستطيع رؤية منزلي من هنا!
‏هذا أفضل!
‏طيار عديم الخبرة!
‏كما أقول لك، لا تستطيع…
‏انتبه إلى الأسفل!
‏كانت نهايتنا وشيكة!
‏استعد!
‏ماذا؟
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏علينا أن نفعل شيئًا.
‏حسنًا!
‏توقف، كفّ عن هذا!
‏آمرك بهذا، قف وسلّم ما لديك!
‏لنلحق بهما!
‏انتظروا، ألا نستطيع مناقشة الأمر؟
‏أسرع، هيا!
‏رجل إطفاء
‏وقطة؟
‏لا تنظر يا "أطلس"، لقد عاد كارهو الأسماك!
‏نحن فوج الإطفاء يا سيد "هيوج"،
‏جئنا لنساعدك على الخروج.
‏لا يهمني حتى لو كنتم مكتب التحقيقات الفيديرالية،
‏لن أترك "أطلس".
‏هذا ليس الوقت المناسب للقلق حيال سمكة زينة صغيرة.
‏أود لو أقرصك الآن!
‏لست قلقًا حيال سمكة زينة،
‏بل على صديقي المفضّل.
‏أي سمكة زينة يا سيد "هيوج"؟
‏"أطلس"! ما الذي فعلته؟
‏يا له من أمر مريع!
‏كلمني يا "أطلس"، أنا والدك.
‏أين ذهب الجميع؟
‏انتبه إلى من تنكز.
‏"غودفري دانيال"!
‏عزيزي "أطلس"!
‏إذًا يا "غوف"، ماذا لديك لتقوله دفاعًا عن نفسك؟
‏منصب رجل الإطفاء الفخري
‏يستحق كل فلس دفعته.
‏كل فلس هذا صحيح!
‏أتدرك حجم الدمار الذي سببته؟
‏حقًا؟ وماذا سيقول الناس حين يعلمون
‏أن الدمار كان سببه
‏عدم وجودكما لأداء عملكما؟
‏من الأفضل أن تنتبه أيها القائد، إنه محق.
‏أعلم هذا، هل تظنني غبيًا؟
‏حسنًا يا "غوفر"، ستنجو من الأمر بسهولة.
‏والأن اذهبا ولا تعودا إلى محطة الإطفاء مجددًا.
‏هيا بنا يا "ماكس".
‏لسنا مؤهلين لنكون رجليّ إطفاء.
‏انتظر قليلًا يا أبي.
‏لو كنت مكانك لما شربت هذا يا سيد "هيوج".
‏"أطلس"؟
‏لقد عدت! شكرًا لك يا صغيري،
‏أنقذت حياة سمكتي الصغيرة.
‏كيف لي أن أكافئك على هذا؟
‏حسنًا، بما أنك سألت، كنت أفكر…
‏ومكافأة لك على إيثارك وتضحيتك
‏التي تجاوزت تلبيتك لنداء الواجب،
‏فوج الإطفاء الجديد الكبير
‏يمنحك أول ميدالية بسالة.
‏يا للروعة! شكرًا يا سيد "هيوج".
‏لنجرب الآن سيارة الإطفاء الجديدة.
‏أنت ستركب في الخلف.
‏ماذا عن القائد و"ديكستر"؟
‏لا تقلق حيالهما،
‏لديهما أعمال أكثر أهمية.
‏"اعزف لي نغمة الآن"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"