‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"موعد مع القدر"
‏إنه عظيم، إنه هائل.
‏لم يشهد العالم مثيلًا لهذا
‏منذ أيام الديناصورات.
‏لم أتوقع أن كتابة المشروع الفصلي
‏ستكون بهذه المتعة يا أبي.
‏وذات نكهة لذيذة أيضًا.
‏في ليلة ما، سأقتل "غوف" هذا!
‏كان الأمر يستحق الانتظار حتى اللحظة الأخيرة
‏لنتمكن من رؤية "بيغ فوت" أثناء عمله.
‏أجل. وأحب وصفك للطريقة التي قام بها "بيغ فوت"
‏بسحق كل هؤلاء الصغار!
‏سننجز هذا التقرير خلال وقت قصير.
‏لا تقلق يا "ماكس". كل ما عليّ فعله هو وضع بعض اللمسات الأخيرة.
‏ما الذي يشغل ذلك المعتوه الآن؟
‏سأقتل هذا الـ"غوف"!
‏إنك تشخر يا عزيزي.
‏نم على جانبك.
‏شكرًا لك.
‏كانت ليلة قصيرة.
‏هيا يا بني.
‏إنه الصباح، علينا النهوض.
‏حسنًا.
‏النهوض.
‏من الأفضل أن تسرع وتنهي فطورك يا "ماكسي".
‏عليك الذهاب إلى المدرسة.
‏صحيح، المدرسة.
‏أتمنى لك يومًا جيدًا يا بني.
‏صحيح.
‏يوم.
‏لا تنس تقريرك.
‏أجل، التقرير.
‏إلى اللقاء يا "ماكس".
‏أرجو أن تضعوا مشاريعكم الفصلية
‏في مقدمة الصف.
‏يغمرني الحماس لمعرفة ماذا كتبتم
‏حول هذه الأساطير والخرافات المتعلقة بعالم الطبيعة.
‏استيقظ يا "ماكس"!
‏ماذا؟
‏حان وقت تسليم تقرير "ألغاز الطبيعة".
‏أردت أن أكتب عن المخلوق الذي يسكن "بلاك لاغون"
‏لكن وحش "لوخ نيس" بدا جيدًا.
‏أجل، كانت كتابة تقريري ممتعة أيضًا،
‏لكني لم أجد "بيغ فوت" غريبًا أبدًا.
‏تستطيع شراءه من أي متجر للسيارات.
‏متجر للسيارات؟
‏ما الأمر؟
‏إنهم يلتقطون صورنا المدرسية.
‏عليّ أن أخبرك
‏أن ملابسك أثارت الكثير من اللغط.
‏تعجبني قبعتك.
‏صحيح يا "بيجستر"، القبعة.
‏وأذكركم مرة أخرى
‏ألا تسمحوا بارتفاع درجة حرارة المحلول.
‏"ماكس"، أردت الحديث إليك حول…
‏سيد "هاميرهيد"! ما الذي حدث؟
‏يبدو أنني انزلقت ووقعت في طعامك.
‏يبدو أنه لم يكن صحيًا.
‏أجل، لكن لونه يليق بك.
‏لست في ورطة يا "ماكس".
‏يشعر السيد "هاميرهيد" فقط ببعض القلق حيالك.
‏وعليّ الاعتراف أني أشاطره هذا الشعور.
‏أنسة "بينيباكر"، أنا بخير.
‏لماذا إذًا تغفو في الصف،
‏وترتدي ثيابًا حمقاء، وتأكل طعامًا أشبه بطعام الماعز؟
‏هذا إن لم نذكر مشروعك الفصلي.
‏تلك التصرفات لا تشبهك أبدًا يا "ماكس".
‏لكننا أمضينا الليل بأكمله في كتابة التقرير.
‏- أمضينا؟ - بالتأكيد.
‏قدم لي والدي الكثير من المساعدة في كتابته.
‏إنه يعتني بي بشكل كبير.
‏صحيح. والدك.
‏من الصعب عليه الاعتناء بفتى مثلك بمفرده.
‏بمفرده؟ صحيح لكن الوضع سيتغير قريبًا،
‏لأنه، كما تعلمين، سيتزوج.
‏أجل، قريبًا.
‏وسنعيش جميعنا بمنتهى السعادة إلى الأبد،
‏مثل قصة "بياض الثلج" و"دوبي" والقصص الخيالية.
‏بصدق.
‏يبدو الأمر رائعًا.
‏أتوق إلى الالتقاء بها.
‏الالتقاء بها؟ حسنًا…
‏أجل، صحيح.
‏لذا أخبرتها عندها أن والدي سيتزوج.
‏لا أصدق أنني قلت هذا!
‏لا أصدق أنك ما زالت ترتدي هذا الوعاء!
‏ربما أنت بحاجة بالفعل إلى أم.
‏هل سيحصل "ماكس" على أم؟
‏إنه أمر رائع!
‏أستطيع أن أزورها وأجرب ملابسها،
‏وأضع تبرجها…
‏إن أخبرت أحدًا بهذا الأمر،
‏فسوف تشتاق لك جدائلك.
‏"ماكس"! لن أخبر أحدًا…
‏طالما أن الموضوع سري.
‏"غوفي" سيتزوج؟
‏لا أستطيع تحمل هذا! توقفي!
‏أكاد أموت من الضحك! لا أستطيع.
‏هل تتخيلين هذا؟
‏حسنًا، توقفا أنتما الاثنان.
‏من غير اللائق أن تضحكا هكذا
‏من دون أن تعرف الوالدة السبب.
‏لذا هيا، أخبراني.
‏زوجة؟
‏يا للهول! ظننت أننا بخير بمفردنا يا "ماكسي"،
‏لكن إن كنت ترغب في الحصول على والدة…
‏حسنًا يا أبي،
‏لا يتعلق الأمر برغبتي في الحصول على والدة.
‏"غوفي"، أعتقد أنه ببساطة أمر رائع!
‏من هي سعيدة الحظ؟
‏بالواقع، لا أعلم.
‏من هي يا "ماكس"؟
‏سيدة "بي"، لم نعثر على واحدة بعد.
‏اسمعا!
‏جيد!
‏لا تقلق حيال أي شيء أيها الرجل اللطيف.
‏سأتولى الاهتمام بكافة الأمور.
‏إنه أمر بسيط جدًا يا "غوفي".
‏املأ فقط هذه الاستمارة،
‏وأرسلها إلى خدمة المواعدة على الكومبيوتر،
‏ولن يمضي بعدها وقت طويل قبل أن تتزوج.
‏علينا الآن أن نصف فتاة أحلامك.
‏عليها أن تحب الأطفال.
‏وتحبني.
‏وتحب القطط.
‏وأن تكون ميكانيكية ماهرة.
‏هذا أكثر متعة من الحصول على القطط.
‏من قال هذا؟
‏انتهينا.
‏يطلبون الآن أن تصف نفسك.
‏أنت اكتب هذا نيابة عني يا "ماكس".
‏لأنني قد أبالغ.
‏الطول… نعم.
‏الوزن… نعم.
‏تاريخ الميلاد… حسنًا.
‏تلك هي الأمور السهلة.
‏كيف نستطيع أن نصف لهن ميزات أبي
‏من دون أن نخيفهن حتى الموت؟
‏أنت على حق يا "وافلز".
‏سنخبرهم الحقيقة.
‏طيب ولطيف وذو ضحكة رائعة.
‏يخسر دائمًا في لعبة "الداما".
‏الأب المثالي.
‏والزوج المثالي.
‏الإجابات المثالية.
‏غريبة، لكنها مثالية.
‏ليس لديّ متسع من الوقت لتناول الفطور، عليّ الذهاب.
‏جيد، أريدك
‏أن تضع طلب "غوفي" في مكتب خدمة المواعدة.
‏أتظنين أنني رسول الغرام؟
‏عليّ التوقف لرؤية أحدهم من أجل إعادة تعبيد موقف السيارات!
‏بإمكانك الذهاب إلى مكتب خدمة المواعدة فيما بعد، صحيح؟
‏بالتأكيد، سأفعل أي شيء من أجلك يا عزيزتي.
‏مرحبًا يا عزيزتي، أرغب في الحديث إلى الرجل هنا.
‏بسرعة.
‏أنا الرجل هنا.
‏هل لديك أية اعتراضات؟
‏بالتأكيد لا.
‏أحب رجال الأعمال، أعني سيدات الأعمال.
‏يذكرنني بزوجتي.
‏أجل، زوجة.
‏المرأة المثالية لـ"غوف".
‏أخبريني يا سيدتي، هل تقومين بزيارات منزلية؟
‏أريد أن أقدم خدمة إلى جاري.
‏هل أنت واثقة من ضرورة هذا؟
‏صدقني يا "غوفي"، إنه ضروري جدًا.
‏ستحب هذا.
‏أرغب فقط في تقليمه قليلًا…
‏انتبهي! هذه أذني!
‏كان ذلك وشيكًا.
‏النجدة!
‏توقفي! لا تلمسي هذا!
‏النجدة!
‏يا للهول!
‏ألم يكن ذلك رائعًا؟
‏أصدقني القول يا "غوفي"،
‏هل حظيت بوقت ممتع كهذا من قبل؟
‏لا، لا أستطيع القول إنني فعلت.
‏حسنًا، انتهينا يا "غوفي".
‏فعلنا كل ما في وسع أي إنسان فعله.
‏يتعلق الأمر بك الآن.
‏تصرف على طبيعتك.
‏عندما تصل تلك المرأة يا "غوفر"
‏لن تصدق ما هي بصدده،
‏حتى وهي بصدده.
‏شكرًا لك يا "بيتي".
‏متى ستصل؟
‏ستأتي غدًا مساء من أجل التقييم…
‏أعني الخطوبة.
‏وسأكون في الجوار
‏في حال احتجت إلى أية نصائح في اللحظة الأخيرة.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏لن تتأخر كثيرًا.
‏إن وصلت في الموعد المحدد، فستبدأ التسلية بعد
‏أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد… الآن.
‏"ورشة (غيلدا)"
‏سأستمتع بهذا.
‏لقد وصلت!
‏إنها تعبر الممر.
‏رائع! كيف تبدو؟
‏تبدو عفوية جدًا.
‏هذا تمامًا ما أحبه.
‏سنكون في المطبخ إن احتجت إلينا.
‏- حظًا موفقًا يا أبي. - شكرًا يا "ماكس".
‏سيد "غوف"، أنا…
‏أعلم من تكونين.
‏بإمكانك مناداتي "غوفي".
‏حسنًا يا "غوفي".
‏تفضلي بالدخول يا "غيلدا".
‏لا يبدو هذا جيدًا أبدًا. إنه مخالف تمامًا للمعايير.
‏هذا ليس جيدًا. تفضلي، هذه لك.
‏شكرًا لك.
‏إنها المرة الأولى التي يمنحني فيها أحدهم الهدايا
‏مقابل تقييم.
‏فلننس موضوع التقييم،
‏ونبدأ بالعمل مباشرة.
‏هنا؟
‏هنا، الآن.
‏نبدأ العمل مباشرة! لا أستطيع احتمال هذا!
‏يبدو أنك مندفعة قليلًا، أليس كذلك؟
‏دعيني أساعدك في هذا.
‏أنت في النهاية ضيفتي.
‏ضيفتك؟
‏انتبه، إنها آلة الحفر المفضلة لديّ!
‏أنت! كل هذا بسببك!
‏على رسلك قليلًا يا "غيلدا".
‏أستطيع تفسير هذا.
‏لا يا "غيلدا"!
‏إنها ذاهبة.
‏بسرعة! ادعها إلى الرقص.
‏دعها تقع في حبك.
‏حسنًا.
‏النجدة! الشرطة! القوى البحرية!
‏- عد إلى هنا أيها الساخر! - "بيغ"!
‏سألقنك درسًا مضحكًا.
‏السيد "غوف"؟
‏أعتذر عن هذا.
‏أشعر بالسعادة لأنك لم تذهبي يا "غيلدا".
‏"غيلدا"؟
‏آنسة "بينيباكر"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أتيت فقط لأرى كيف تجري الأمور بينكما.
‏أستطيع أن أؤكد لك يا آنسة "بينيباكر"
‏أن "غوفي" هو أب رائع.
‏الأب الأفضل! أنا أعلم هذا جيدًا.
‏لكن كل هذا التشويش،
‏ألن يجعل الدراسة أصعب؟
‏أرى أن عليك البقاء في مكان آخر.
‏لا تقلق يا "غوفي". يستطيع "ماكس" البقاء معنا،
‏إلى أن ترتب كل هذه الأمور.
‏شكرًا لك يا "بيغ".
‏لا تقبل أن يقلك أي غريب بسيارته،
‏ولا تقبل أية نقود خشبية أو قطع الحلوى من أي طفل.
‏اهدأ يا أبي. ليست المرة الأولى التي أنام فيها في منزل "بي جيه".
‏أراك لاحقًا.
‏وأنت أيضًا يا "وافلز".
‏يتعافى المرء في منزله.
‏"بيت"! ما الذي حدث؟
‏ماذا؟ تعثرت وسقطت فوق رشاشات الماء.
‏مرحبًا يا سيدة "بي"! مرحبًا يا سيد "بي"!
‏ما الذي يفعله هذا الولد هنا؟
‏سيبقى معنا
‏إلى أن تعود الأمور إلى طبيعتها عند جارنا.
‏طبيعتها؟ عند جارنا؟ سيستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‏لصوص!
‏أكره اللصوص!
‏سيد "بي"، هل أنت بخير؟
‏ماذا؟ "ماكس"! بالتأكيد، أنا بخير.
‏كنت فقط…
‏أتفقد نظامي الأمني.
‏حسنًا، ليلة سعيدة يا سيد "بي". استمتع بوقتك.
‏أجل، ليلة سعيدة يا "غوف" الصغير المثير للمتاعب.
‏لا!
‏"ماكس"!
‏ماذا؟
‏"ماكس"! هل أنت بخير؟
‏أنا بخير يا أبي. كان مجرد كابوس.
‏إن كان هذا هو ذلك الولد مجددًا،
‏فسألقنه درسًا لن ينساه.
‏لا، ليس هذه المرة.
‏ما هذا؟
‏إنه السيد "بي" فقط
‏يقع أسفل السلالم مجددًا.
‏لا غرابة أنك ترى الكوابيس.
‏ألا يستطيع "غوف" هذا العمل بشكل أسرع؟
‏لا أظن أني أستطيع تحمل ذلك الولد في منزلي ليلة أخرى.
‏لا تكن صعب المراس هكذا!
‏تتصرف وكأن ما حدث كان ذنب ذلك الرجل المسكين.
‏على من غيره إذًا يقع الذنب؟
‏هذه الفاتورة لقاء كل الوقت الذي أهدرته بسببك.
‏فاتورة؟ أي فاتورة؟
‏دعيني أخبرك يا سيدتي
‏عن حس الفكاهة الذي يتمتع به زوجك.
‏- "غوفي"! - ماذا؟
‏"غوفي"، يشعر "بيت" بالسوء حيال كل هذا.
‏يشعر أنه تقريبًا المسؤول عن كل هذه الفوضى.
‏لذا لن يسمح لك بإنجاز كل هذا العمل بمفردك،
‏أليس كذلك يا عزيزي؟
‏بالتأكيد، من الرائع أن تسنح لي الفرصة لأكون جارًا جيدًا.
‏إن استطعت العثور على فرشاة للمدخنة
‏وتنظيف هذه الفوضى، فستقدم لي مساعدة كبيرة.
‏بالتأكيد يا "غوفستر".
‏ذلك من دواعي سروري.
‏ماذا عن هذه؟
‏أليست وسادته المفضلة؟
‏لونها رائع!
‏كنت أعلم أن هذه الأسمال تصلح لشيء ما.
‏"وافلز"؟
‏ما الذي…
‏تعالي إلى هنا.
‏ما الذي حدث لك؟
‏النجدة! إنني عالق!
‏أخرجوني من هنا!
‏يا للهول! وقع "بيت" في مشكلة!
‏اصمد هناك يا "بيتي".
‏سأخرجك بسرعة فائقة.
‏أعتذر يا "ماكس"،
‏لكن من المستحيل أن أتمكن من إصلاح هذا الليلة.
‏لن يضيرني البقاء لليلة أخرى عند "بي جيه".
‏تلك هي فرشاتك الأسنان وملابسك الداخلية النظيفة،
‏ودميتك، ولوح التزلج، وكتبك المدرسية.
‏وها هو ذلك التقرير حول "بيغ فوت"
‏الذي أمضينا الليل بأكمله ونحن نكتبه.
‏وجدته أثناء تنظيفي لهذه الفوضى.
‏ظننت أنني سلمته.
‏هذا ما ظننته أنا أيضًا.
‏أحاول جاهدة ألا أتسرع في أحكامي،
‏لكن في هذه الحالة، يبدو أن هذا ما فعلته بالتأكيد.
‏- "ماكس"! - أبي!
‏بالطبع، لكي أتأكد تمامًا من قراري،
‏ربما علينا أنا والسيد "غوف" أن نناقش الموضوع
‏أثناء العشاء والرقص؟
‏سيكون هذا رائعًا يا آنسة "بينيباكر".
‏إن كنت ستخرج،
‏هناك شيء واحد لا ينبغي لك نسيانه.
‏- ما هو؟ - ما هو؟
‏أنا!
‏أخبريني يا آنسة "بينيباكر"،
‏أنت لا تعلمين أي شيء عن إصلاح المداخن،
‏أليس كذلك؟
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"