‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"الهواء الساخن"
‏أسرع يا "بيج"، أسرع!
‏أحتاج إلى المزيد من الارتفاع!
‏إنني أجري بأقصى سرعتي.
‏سأصبح أسرع فتاة تجري بحذاء التزحلق وسأنطلق بسرعة فائقة.
‏سأحلّق وأرتفع لدرجة أنني سأمنح القمر عناقًا كبيرًا.
‏أعد إليّ حذاء التزلج خاصتي حالًا يا "بي جيه"!
‏أجل يا "بيج"، أجل!
‏يا للعجب!
‏مهلًا أيها الرفيقان، انتظراني!
‏أحسنت! إلى الأعلى!
‏إلى الأعلى يا "بي جيه"! إلى الأعلى!
‏يا للهول، كم يسرّني انتهاء الأمر.
‏- تبيّن أنني كنت مخطئًا. - يا للروعة!
‏كان ذلك أروع شيء قد رأيته قط!
‏أيمكنني المحاولة؟ أودّ التجربة تاليًا! حان دوري، اتفقنا؟
‏- اتفقنا؟ - محال يا أختاه، فالأمر خطير جدًا.
‏بالفعل، ولو كان مقدرًا للفتيات الطيران…
‏لكنّ صبيانًا.
‏أحقًا يا سيد "ماكس" المتحذلق؟
‏ماذا عن "إميليا إيرهيد" و"سالي ريد" و"الراهبة الطائرة"؟
‏وجميع أولئك الفتيات السنغافوريات وما شابه؟
‏- ماذا؟ ماذا عنهن؟ - لم تكن أيّ منهن فتاة في الرابعة والنصف.
‏لكنني أسبق زمني!
‏سأفعلها بمفردي، يا لكما من ولدين أحمقين!
‏سيكون ذلك ممتعًا!
‏إن نجح الأمر، فسيكون دوري تاليًا، اتفقنا؟
‏لست متأكدًا من هذا يا "ماكس".
‏استرخ، ستتصدّر العناوين الرئيسية.
‏شريطة ألّا تكون في قسم الوفيات.
‏أتعلم، ربما كان علينا إشراك "بيستول" في الأمر.
‏محال، ستجد طريقة لينعكس علينا الأمر بالسوء.
‏هذا الاختراع سيفلح حتمًا.
‏فلتموتا غيظًا يا "أورفيل" و"ويلبر".
‏أتعلم يا سيد "بيج"،
‏أحسدك لأن دورك قد حان لتولّي القيادة.
‏لا، تمهّل قليلًا،
‏إنه دورك لتولّي القيادة يا رجل!
‏"بيج"، ستكون أول طفل في حيّنا
‏يكسر حاجز الصوت.
‏بحقك، كسرت حاجز الألم بالفعل.
‏- إنه دورك. - لا، أخالفك الرأي.
‏- لا، حقًا… - لا، أعتقد أنه دورك.
‏- لا، اسمع. - رأيتك وأنت تحلّق، يمكنك تولّي الأمر.
‏كنت أتساءل يا "ماكس" و"بي جيه"…
‏اسمعي يا مساعدة الموت الصغيرة،
‏لا أكترث لما تفعلينه، فنحن مشغولان قليلًا حاليًا.
‏أين كنا؟
‏أجل.
‏إنه دوري أيها المغفّل!
‏لا، هذا ليس صحيحًا. إنه دوري أنا!
‏حسنًا يا "بي جيه"، أنت تفوز. إنه دورك.
‏تمهّل قليلًا.
‏إلى مركز التحكم، هنا المكّوك "بيستوليرو"،
‏أطلب الإذن للإقلاع.
‏- "بيستول"؟ - "بيستول"؟
‏- "بيستول"! - "بيستول"!
‏الوداع.
‏- احذري! - ها هي قادمة!
‏مرحبًا يا سيد "جي"!
‏مرحبًا يا "تشينسو".
‏يا للهول، لم أكن أعلم أن بوسع الكلاب التكلّم.
‏ها هي قادمة!
‏يا للمتعة!
‏أوقفوا تلك الطائرة الشراعية المنزلقة!
‏مهلًا أيها الرفيقان، انتظراني!
‏إن كنتم تسعون للحصول على صفقة أيها الرفاق،
‏فأضمن لكم أنكم لو أتيتم لشراء شاحنة من العم "بيت"،
‏أنني سأتناول بزّاقة لأبرم معكم صفقة
‏حيال منزل جديد على عجلات.
‏إنها لذيذة.
‏أوقف التصوير! كان المشهد رائعًا!
‏يعتقد أولئك الحمقى في بيوتهم أنني أتناول بزّاقات حقيقية.
‏إنها بزّاقات حقيقية يا "بيت".
‏كم أحب مجال الترفيه.
‏هل هذا مدرج في النص؟
‏أوقف التصوير! توقفوا!
‏يكفي، احذفوا المشهد وأعيدوا التسجيل!
‏أعيدوا التسجيل!
‏إصابة مباشرة!
‏انظر إليّ يا أبي!
‏"بيستول"؟
‏إنني أطير!
‏اكتشفوا إن كانت تلك الفتاة تملك وكيل أعمال.
‏"بيستول"!
‏صغيرتي!
‏هل رأيتني وأنا أحلّق يا أبي؟
‏ماذا تفعلين بحق السماء في الأعلى يا "بيستول"؟
‏- أين طائرتنا الشراعية المنزلقة؟ - انس أمر طائرتك الشراعية الفاشلة!
‏ألا يُفترض بك مراقبتها
‏أثناء تواجد أمك في "إيت ذا كلوك"؟
‏هوّن عليك يا سيد "بي".
‏فمراقبة "بيستول" صعبة كتثبيت الهلام على شجرة.
‏انزلي إلى هنا يا "بيستول"…
‏حالًا.
‏هذه أول مرة اليوم تنفذ بها ما يُطلب منها.
‏اسمعي يا "بيستول" الجميلة،
‏عليك ألّا تخيفي والدك العجوز بهذه الطريقة.
‏لكنني أحبّ التحليق يا أبي. أيمكنني التجربة مجددًا؟
‏أرجوك؟ أتوسل إليك؟
‏لا تفكّري حتى في الموضوع.
‏ما زلت صغيرة على العلوّ…
‏ولو بضعة سنتيمترات عن الأرض.
‏لكنني أود التحليق يا أبي.
‏ما زال عمرك أربعة أعوام ونصف يا صغيرتي.
‏تحلّق الطيور وهي ما تزال في عمر الستة أسابيع.
‏أجل، لكنها تتمتّع بأشياء مثل…
‏المناقير والأجنحة.
‏وسيقان مدبّبة وأنفاس دافئة.
‏وتأتي ملفوفة بأوراق السيلوفان وجاهزة للأكل.
‏هل الجميع بخير؟
‏لا، لديّ فيلم لأصوّره!
‏وابني يعجز عن الاعتناء بأخته الصغيرة.
‏لأن ابنك يعجز عن الاعتناء بنفسه!
‏ولا يُوجد جليس أطفال…
‏ماذا لديك من أشغال
‏لبقية اليوم أيها الجار؟
‏حسنًا، كنت سآخذ "ماكس" و"بي جيه"
‏للتنزّه بعد الظهيرة.
‏لا يمكن لـ "بي جيه" الذهاب، فعليه مساعدتي.
‏- يا أبي! - لكن "بيستول" تحت تصرّفك.
‏يا للهول!
‏شكرًا لك…
‏على ما أعتقد.
‏فلتحرص فقط على أن تستمتع بوقتها.
‏ومن دون طيران، وإلّا… هل كلامي مفهوم؟
‏حسنًا، لا أعلم…
‏حسنًا، أراكما لاحقًا.
‏أود التحليق بشدة.
‏إذًا ستحبين نزهتنا بعد الظهيرة.
‏- لماذا؟ - لأننا سنذهب إلى معرض الطيران.
‏هل وصلنا؟ هل هذا هو؟
‏هل وصلنا؟
‏- يا للروعة! - أجل، معرض "سبونرفيل" للطيران،
‏حيث لا حدود للتسلية.
‏يا للروعة!
‏- مهلًا يا "بيستول"! - تمهّلي قليلًا يا "بيستول"!
‏أود التحليق!
‏تمهلي، وقت مستقطع.
‏مهلًا، انتظري!
‏تمهلي قليلًا، بحقك!
‏تنفسي!
‏فلتهدئي قليلًا يا "بيستول".
‏لدينا اليوم بطوله.
‏ما رأيك بالقليل من حلوى غزل البنات؟
‏لن يستغرق الأمر أكثر من بضعة ساعات.
‏إنها باللون الوردي! يا للذتها!
‏"بيستول"!
‏حسنًا!
‏مهلًا!
‏يا للذّتها!
‏أين ذهبت تلك الشقية؟
‏انزلي من هناك يا "بيستول"!
‏"بيستول"!
‏ابتعدي عن ذلك الشيء، إنه خطير…
‏أنت محق.
‏ماذا حدث يا أبي؟ أين "بيستول"؟
‏عليك الذهاب لإيجادها قبل أن تعتريها الحماسة حقًا.
‏هل سئمتم من المراوغة التي تتعرّضون لها من قبل تجار السيارات الآخرين؟
‏تعالوا إلى معرض "بيت" لشاحنات الترفيه.
‏وسأكافح لأُبعد الهراء
‏عن كل الصفقات التي تجرونها معي.
‏أليس هذا صحيحًا يا "رامب روست"؟
‏أين عباءته؟ أحضروها له!
‏لا أعتقد أنها فكرة حسنة.
‏إنه مصارع ثيران.
‏ومصارع الثيران يحتاج إلى عباءة.
‏سأعطيها له.
‏يا لك من فتى مطيع.
‏- إليك عباءتك يا سيدي. - شكرًا لك يا "بي جيه".
‏يا له من فتى لطيف، أليس كذلك؟
‏يا لك من ثور لطيف.
‏اهدأ قليلًا!
‏واصل التصوير!
‏أريد هذه اللقطات لمجموعتي الخاصة.
‏"بيستول"!
‏- هل رأيتها يا "ماكسي"؟ - لم أجد لها أثرًا.
‏وقد بحثت تقريبًا في كل مكان
‏تتوقع أن تجد فيه أصغر طيارة في العالم.
‏عليكم ألّا تفوّتوا رؤية هذا أيها الطيارون الصغار
‏الـ"ميبل مالارد". أكبر طائرة نفاثة في العالم،
‏تستعد للإقلاع في هذه اللحظة على مدرج الطيران الأول.
‏- بئسًا. - بئسًا.
‏أيها القوم، هل منافسيّ
‏يضغطون عليكم
‏بأسعارهم العالية؟
‏في معرض "بيت" لشاحنات الترفيه، أنا والثعبان "مونتي"
‏سنحرص على ألا يقوم أي مخادع
‏باستغلالكم، أليس هذا صحيحًا يا "مونتي"؟
‏كف عن ذلك!
‏لماذا توقفت يا "بيت"؟
‏كنت تبلي حسنًا.
‏"بيت"؟
‏لا أصدق هذا.
‏بعد آلاف اللقطات الإعلانية،
‏يختار هذا الأخرق هذه اللحظة للإصابة برهاب المسرح.
‏مهلًا، هل هو يزداد طولًا؟
‏النجدة!
‏ذلك الحيوان الزاحف يحب "بيت" جدًا.
‏لا تهتم لذلك.
‏انظر إلى اللون المقرف الذي يعتليه.
‏أماه.
‏إليه بالمكياج!
‏يا للروعة!
‏انزلي من هناك يا "بيستول"!
‏يا للهول، كان ذلك وشيكًا.
‏يا للروعة!
‏لكنني أود التحليق، إنه حياتي وقدري ونصيبي، إنني متيقنة من ذلك.
‏أثق بذلك يا "بيستول".
‏لكنك أيضًا ما زلت في الرابعة من العمر.
‏بل في الرابعة والنصف!
‏لن تحيا لترى الخامسة.
‏أنت فتاة صغيرة ناضجة.
‏لقد وعدنا أباك بأن نعتني بك.
‏ولا نود أن يمسك مكروهًا، أليس كذلك يا "ماكس"؟
‏أجل، سيكون ذلك مأساويًا.
‏إنني آسفة يا سيد "جي".
‏تمخطي.
‏لا تقلقي يا عزيزتي.
‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‏يا للهول!
‏يا للقرف!
‏ها أنت ذي يا "بيستول".
‏أيمكنني الحصول على إحداها؟
‏بوالين؟
‏حسنًا، لا أجد أكياس الهواء تلك خطيرة.
‏ساعدها يا "ماكسي".
‏مرحبًا، أنا "بيستول".
‏أنا أبيع البوالين، وليس الرصاص.
‏أودّ ذلك البالون.
‏تفضلي!
‏ليس هذا، بل الأحمر.
‏- هذا؟ - لا، الأحمر الآخر.
‏لا، مهلًا، الآخر المجاور له. لا، على بعد اثنين من ذلك.
‏خذي واحدًا لا على التعيين وحسب.
‏تفضلي أيتها البندقية الصغيرة!
‏اسمي يعني المسدس!
‏حسنًا، لا أكترث حتى ولو كان "بازوكا".
‏حصلت على ما تريدين، والآن اغربي من هنا!
‏فأنت تستغلين طبيعتي الطيبة!
‏يا للروعة!
‏ما الخطب الآن؟
‏حسنًا، اشتري واحدًا آخر، اشتريها كلها.
‏افعلي ما تشائين شريطة أن تبقي صامتة.
‏شكرًا لك يا "ماكس"، لقد جعلتني سعيدة
‏جدًا وبشكل بالغ. وداعًا!
‏هل كل شيء على ما يُرام يا "ماكس"؟
‏بالطبع يا أبي.
‏كل شيء تحت السيطرة.
‏انظر إليّ يا سيد "جي".
‏عودي إلى هنا يا "بيستول"!
‏ارفعني قليلًا بعد.
‏أيمكنك الوصول إليها يا "ماكس"؟
‏أمسكت بك!
‏أمسكت بـ…
‏قدمها.
‏إنها بداية جيدة.
‏انظروا إليّ جميعًا! إنني أحلّق في الأعالي!
‏انظروا إليّ!
‏هيا بنا يا "ماكسي". علينا ألا ندعها تهرب.
‏حسنًا، ليس لديّ ما أخسره.
‏نلفت انتباهكم الآن إلى المدرج الجنوبي الغربي
‏حيث سيقوم المهرج "جيبليت" الملقّب بـ"القذيفة البشرية"…
‏بالتحليق كالرياح.
‏أود تجربة ذلك تاليًا.
‏هل بوسعنا إسراع هذه العملية قليلًا؟
‏حافظي على ثباتك للحظة أخرى فقط.
‏هل أنت واثق من سلامة هذه العملية؟
‏بالطبع، إنها آمنة.
‏فهي لن تؤذيني إطلاقًا.
‏هذا ليس عادلًا، أفلتني!
‏اثبتي، هذا لن يؤلمك…
‏يحظى الفتية بكل المتعة.
‏أيها القوم، هل تثير أسعار شاحنات الترفيه جنونكم؟
‏حسنًا، في معرض "بيت" لشاحنات الترفيه،
‏ستصابون بالجنون من أسعارنا المنخفضة جدًا،
‏أليس هذا صحيحًا يا "كوكو"؟
‏أوقفوا التصوير! كان المشهد رائعًا! أعدّوه لمشهد الطائرة البهلواني.
‏هذا ليس خطيرًا، أليس كذلك؟
‏ستكون على ما يُرام.
‏"كوكو" طيّار بارع.
‏"كوكو"؟ هل سيقود الغوريلا الطائرة؟
‏لا تقلق، لم يحطم طائرة منذ أيام.
‏أيام؟
‏انطلق بها يا عاشق الموز!
‏أمّاه!
‏انظر يا أبي، إنني أحلّق!
‏هذا جميل يا عزيزتي، وأنا أيضًا.
‏"بيستول"!
‏ماذا يحدث يا "ماكس"؟
‏إلى أين نتجه؟
‏إلى الأسفل!
‏إننا نسقط!
‏- بئسًا. - بئسًا.
‏ماذا تفعل هنا يا "بيت"؟
‏ماذا أفعل أنا؟ اخرجا من إعلاني الدعائي!
‏هل نحن نظهر على التلفاز؟
‏هذا لا يهم يا أبي، ماذا سنفعل؟
‏سأسأل الطيّار.
‏اعذرني أيها المشعر،
‏لكنها حالة حياة أو تقطّع أوصال.
‏كان ذلك ممتعًا إلى حد ما، أليس كذلك؟
‏إلى أين ذهبت؟
‏إلى أين يذهب؟ هل هذا في النص؟
‏من يقود هذه الطائرة يا "غوفي"؟
‏- أنا. - هذا ما كنت أخشاه.
‏رويدًا.
‏بثبات…
‏توقفي!
‏- علينا إنقاذ والدينا. - الطائرة الشراعية المنزلقة!
‏يا صاح، كيف سنتمكّن من التحليق بهذه؟
‏من الجيد أن أباك يخزّن أحزمة المراوح.
‏أجل، لكن سيتطلب الأمر عزمنا كلينا للقذف بها.
‏بالفعل، من سيقودها إذًا؟
‏مرحبًا أيها الرفيقان.
‏استعداد،
‏تصويب،
‏- إطلاق! - يا للمرحى!
‏مرحبًا يا سيد "جي"!
‏أهلًا بك يا "بيستول".
‏لم يعد بإمكاني التمسّك بعد الآن.
‏اتركها إذًا يا أبي.
‏ماذا تفعلين يا "بيستول"؟
‏فالفتيات الصغيرات ليس بوسعهنّ التحليق.
‏لا تكن سخيفًا يا أبي،
‏فأنا لست أحلق، بل أهبط.
‏تهبطين إذًا.
‏هذا مختلف.
‏تهبطين؟
‏أترى كم كان الأمر سهلًا؟ وقد قلت إنني أعجز عن فعله.
‏لن أقول مجددًا إنك تعجزين عن فعله،
‏شريطة أن تمتنعي عن فعله مجددًا
‏حتى يتقدّم بك العمر قليلًا.
‏يا للدهشة! يا للعظمة!
‏يا للروعة!
‏سيغدو أعظم إعلان تجاريّ قد صنع قط!
‏حسنًا، على الأقل سيغدو إعلاني التجاري جيدًا.
‏كفانا تدريبًا الآن.
‏لنؤدّي المشهد بينما الكاميرا تعمل!
‏إنها فكرة… ماذا؟
‏تدريب؟
‏سألكمك بقوّة
‏إلى درجة أن أمك ستتكدّم عينها! تعال إلى هنا يا هذا.
‏توقف! لا تضربني! فأنا عضو في النقابة!
‏يتكدّم العباقرة بسهولة!
‏"اعزف لي نغمة الآن"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"أجل!"