‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"أخرجني من لعبة الكرة"
‏تفضل يا "ماكس".
‏هذه أفضل هدية أحضرها لك في عيد ميلادك على الإطلاق.
‏حتى إنها تتفوق على لوح العلكة الذي يزن أربعة كيلوغرامات ونصف
‏الذي أحضرته لك السنة الماضية.
‏انظر يا "وافلز"، لا بد أنه
‏لوح التزلج الجديد الرائع الذي أردته.
‏أو لعبة فيديو أو…
‏مضرب بيسبول.
‏وكرة وقفاز.
‏نفس المعدات التي كان يستخدمها والدك.
‏هل أخبرتك من قبل أنني كنت أتفوق على كل ضاربي الكرة في دوري الصغار؟
‏فقط حوالي 100 مرة.
‏حسنًا، سأعلمك الآن كيف تلعب ببراعة مثلما كنت أفعل.
‏مهلًا يا أبي العزيز، لا عليك.
‏لست مهتمًا كثيرًا بالرياضة، أتفهمني؟
‏كل ما يتطلبه الأمر هو التدريب ثم التدريب ثم المزيد من التدريب.
‏أولًا، سأعلمك كيف تضرب الكرة برفق.
‏عليك الآن أن تخدع الرامي والملتقط،
‏وتخدع نفسك أيضًا.
‏ثم عليك الانطلاق مثل ذبابة يطاردها مضرب الذباب.
‏على العدّاء البارع أن يتمتع بالتناسق…
‏والتحمل…
‏والمثابرة…
‏ونظر ثاقب.
‏لكن الأهم من كل هذا،
‏هو أن عليه أن يعرف متى ينزلق.
‏الأمر بسيط، أليس كذلك؟
‏انظر إلى الوقت!
‏نسيت تمامًا، لديّ موعد لحفر سني بعد 20 دقيقة، أراك لاحقًا.
‏صحة الأسنان مهمة.
‏لكن كل ما أحتاج إليه هو 20 دقيقة لأعلمك كيف تسجل هدفًا.
‏أرجوك يا أبي، مضت ست ساعات.
‏ألا يمكنني أخذ استراحة؟
‏الأعشاب لا تستريح،
‏بل تتحول إلى غابات.
‏أتريد أن يلتهم نمر والدتك
‏في حديقتك الخلفية؟
‏أبي، لست واثقًا من أنني أحب لعبة البيسبول.
‏إنها سهلة للغاية.
‏فقط واصل التلويح بالمضرب، وعاجلًا أو آجلًا،
‏ستعترض الكرة سبيله.
‏مهلًا! ما هذا؟
‏هل رأى أحد كرة "ماكسي"؟
‏هل ضرب ابنك هذه الكرة؟
‏أجل، سيصبح "ميكي مانتل" القادم.
‏أبي!
‏أحقًا ذلك؟
‏هيا أيها الصغير،
‏إذا كان ذلك الطفل الذي يشبه أباه العجوز يستطيع فعل ذلك،
‏قد تصبح أنت "ديماجيو" القادم.
‏بيسبول؟ أبي!
‏تعلم أنني لا أجيد الألعاب الرياضية.
‏حسنًا، إذًا ستصبح "كوفاكس" القادم.
‏لكن… الأعشاب!
‏أجل، الأعشاب، ماذا عنها يا أبي؟
‏نمت غابة كاملة هناك، تستطيع رؤيتها.
‏أتريد أن تُهاجم أمي من قبل غوريلا؟ أنت لا تريد ذلك، صحيح يا أبي؟
‏هل أخبرتك من قبل أنني كنت
‏ملتقطًا بارعًا في دوري الصغار؟
‏التقطت أيّ شيء يتحرك.
‏الكرات والضربات التي تصل إلى منطقة الخطأ وفئران الحقول.
‏ستكون بنفس براعتي حينها.
‏أنت تمتلك موهبتي، أترى ذلك؟
‏لقد نسيت، ألم تردني أن أغسل السيارة؟
‏وعليّ تنظيف أسناني بالخيط.
‏وعليّ تنظيف غرفتي وطلاء المنزل. عليّ طلاء المنزل.
‏ماذا؟ أعظم لاعب كرة في المستقبل يريد العمل،
‏بينما يمكنه أن يحظى بوقت ممتع؟
‏هيا بنا الآن، دعني أراك تلتقط الكرة.
‏الآن أصبحت تأخذ الموضوع بجدية.
‏والآن دعني أراك تنزلق.
‏لا!
‏لديّ طريقة يمكنها حتى أن تعلّم الطين كيف يتزحلق.
‏يا صاح، ليس أنت أيضًا!
‏أجل، أهلًا بك في معسكر تدريب البيسبول يا صديقي.
‏حسنًا، أرأيت ذلك يا "غوف"؟
‏لا شيء يقف بين لاعبي المحترف ومشاركته في مباراة مهمة.
‏سيكون أحد اللاعبين العظماء.
‏سيكون عظيمًا في إحضار الماء للاعبين،
‏إن كان يلعب مثلك.
‏إذا كان ابنك يلعب مثلك،
‏لن يسمحوا له حتى أن يعتني بالمضارب.
‏- فتى المياه! - فتى المضارب!
‏تعال إلى هنا أيها اللاعب البارع.
‏أره براعتك!
‏ماذا قلت لك؟ إنه فتى المياه.
‏"بيت"، لا يمكنك حتى تعليم لوح التزلج اللحاق بالموجة.
‏أره يا صاحب الضربات القوية.
‏فتى المضارب!
‏لا يمكنك حتى تعليم الصاعقة ضرب الشجرة.
‏تفضل، خليط الفيتامينات اللزج.
‏مشروب الأبطال اللزج.
‏يجعلك تركض مسافة كبيرة بسرعة فائقة!
‏حتى رائحته تصنع العجائب.
‏والآن، على كل ملتقط أن يعرف الإشارات كما ترى.
‏خسرت مباراة مهمة أحد المرات
‏لأن رام مغفل خلط بينها.
‏هل أنت مستعد؟ حسنًا. الضربة الغاطسة
‏الكرة المنزلقة. الكرة المنحنية.
‏الكرة السريعة. الكرة اللولبية.
‏الكرة المتدحرجة. كرة الشعر. فهمت؟
‏جيد، والآن أعطني هذه.
‏كرة هدف، ولم يستخدم المضرب حتى!
‏كانت تلك كرة مخربة.
‏أنت لا تستطيع حتى تمييز كرة اللحم من كرة الجبن.
‏ولهذا تسببت بخسارتنا لتلك البطولة.
‏أنت من تسببت بطردنا من دوري الصغار.
‏ضربت الكرة كما أشرت إليّ، كرة فردية.
‏ماذا؟ بل قمت بإشارة الكرة اللولبية!
‏لعب هؤلاء الاثنان في نفس الفريق؟
‏هذا يشبه وضع الكلب والبراغيث في فريق واحد.
‏سنحسم النتيجة مرة واحدة وإلى الأبد.
‏هل كنت سأحصل على الكأس لو خسرت المباراة؟
‏لا، مكتوب عليه "من أجل أفضل جمهور".
‏لكن متع عينيك بما أعطاني إياه المدرب.
‏ملك اللطافة؟
‏ابتسامة يوميًا لا تبقي الكرة في الملعب،
‏وكرة الـ"غوف" لا تربح المباريات.
‏من قال ذلك؟
‏يا للهول، ستستمر المواجهة إلى الأشواط الإضافية.
‏ربما لا، تعال معي، فلديّ فكرة.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أنت لا تميز كرة الحلوى من مقلة العين.
‏حسنًا، أنت لا تميز كرة البلياردو من…
‏يا لهذا الألم!
‏حادث سيئ في الملعب، الألم شديد!
‏لوينا كل عضلة في جسمينا.
‏لن أستطيع التدرب قبل سنة على الأقل.
‏لا، ربما لسنتين…
‏- ربما لـ20 سنة. - أجل.
‏لا، مرهمي السريّ سيعالجك على الفور.
‏حسنًا، حركات الإحماء السرية خاصتي تشفي أسرع من ذلك.
‏على رسلك يا أبي!
‏"(باتي كيك)، الرجل الشافي
‏اشف هذا الولد بأسرع وقت ممكن
‏اسحقه واطحنه
‏واترك علامة على جسده وضعه في المصحة
‏من أجل (بيب روث) ومن أجلي"
‏"هكذا نمدد جسمنا
‏نمدد جسمنا
‏هكذا نمدد جسمنا
‏في الصباح الباكر"
‏لقد شُفينا!
‏إذًا، العبا البيسبول!
‏قُضي علينا يا "ماكس".
‏سيجعلوننا نتدرب حتى نصبح بنفس براعتهما.
‏أو حتى يظنان ذلك.
‏حسنًا.
‏دعني أرى ضربة قوية.
‏تريد ضربة قوية؟
‏حسنًا، هذه الضربة ستخترق القفاز.
‏يا للهول!
‏"بيت"، "بيتي"! انظر إلى هذا!
‏أبي!
‏اذهب إلى مقدمة المنزل، وسأضرب الكرة لتمر من فوقه.
‏أحسنت يا "بي جيه".
‏أوصل الكرة إلى المدار.
‏سمعت ما قاله الرجل.
‏ستصل الكرة إلى المدار.
‏انظر ماذا فعلت ضربة "ماكسي" بقفازي!
‏انظر ماذا فعلت ضربة "بي جيه" بالكرة!
‏إنهما أفضل مما كنا.
‏أجل، لا فائدة من جعلهما يواصلان التدريب.
‏ماذا أخبرتك؟
‏أنا متأكد من المدرب العجوز "روتش" سيتوسل إليهما للانضمام إلى الفريق.
‏- الانضمام؟ - أيّ فريق؟
‏فريقنا القديم في دوري الصغار…
‏"ذا سبونرفيل سلاغيرز".
‏سيدربكما مدربنا القديم!
‏ألم نخبركما؟ تجارب الأداء في الغد!
‏لماذا كنا ندربكما برأيكما؟
‏هيا، ستتأخر عن تجارب الأداء.
‏لا تهتم بالمضغ، ابلع الطعام وحسب.
‏استرخ، أسرع، لا تشعر بالذعر!
‏ما الذي أفعله؟
‏لا يحتاج الرجل الميت إلى وجبة أخيرة.
‏يجب أن يحصل شيء ما لإنقاذنا.
‏فيضان أو هزة أرضية أو غزو للفضائيين أو مرض الجدريّ.
‏لا تنسيا ما علمناكما.
‏- احفظا الإشارات. - توقعا مسار الكرة.
‏- عانقا قواعدكما واحميا نفسيكما. - استخدما المضرب.
‏أيها الصبيان!
‏أنتما تجعلان الدجاجة الأم تبدو مهملة.
‏لماذا لا تسمحان لهما بالذهاب بمفردهما؟
‏بمفردهما؟
‏من دون أبويهما؟
‏لكنهما بحاجة إلينا!
‏ما يحتاجان إليه هو أخذ استراحة.
‏حسنًا يا مكعب السكر.
‏ربما أنت محقة.
‏والآن، حظًا موفقًا.
‏موفقًا للغاية.
‏سأرى ما يمكنني فعله يا أبي.
‏أجل.
‏فكر في الأمر وحسب. ولدانا…
‏في زيّنا القديم.
‏يقومان بتجارب أداء لفريقنا القديم.
‏ربما لن يكون هذا سيئًا للغاية.
‏ماذا كنت تقول؟
‏لديّ شعور غريب بأنني رأيتكما يا محبي البيسبول من قبل.
‏لا أعتقد ذلك أيها المدرب.
‏لا بد أنني ظننتكما شخصين آخرين.
‏حسنًا، أرني مهاراتك.
‏جربا لعب البولينغ أو شيء من هذا القبيل.
‏لطالما حلمت بأن يشارك "ماكسي" في دوري الصغار.
‏أعرف ما تعنيه، حلمت بذات الشيء بالنسبة إلى "بي جيه".
‏تمنيت هذه الأمنية عند إطفاء الشموع في كل أعياد ميلادي،
‏ومع نجوم الحظ، وعظام الأمنيات.
‏قد أضحي بوكالة السيارات خاصتي وبمنزلك،
‏لينضم "بي جيه" إلى ذلك الفريق.
‏هل يمكننا إخبار والدك أولًا؟
‏ما زلت أكتب وصيتي.
‏هيا يا "بيج"، علينا مواجهة الأمر بشجاعة.
‏انظر يا "غوفر"،
‏أترى ما أراه؟
‏لا أرى سوى نجمين.
‏أهلًا بكما في المنزل أيها البارعان.
‏لقد أدهشتهم، أليس كذلك؟
‏حسنًا، لن أقول هذا بالضبط.
‏أرأيت تواضعه يا "غوف"؟
‏لا بد أنه ضرب إحدى الكرات إلى خارج الملعب؟
‏ليس تمامًا يا أبي، ما حدث حقًا…
‏أتعلم أمرًا؟ لا بد أنك أخرجت الفريق كله مرتين.
‏أبي، هناك شيء يجب أن نخبركما به.
‏دعني أخمن، جعلوك رامي كرات تمامًا مثلي!
‏جعلوك ملتقط كرات، أليس كذلك؟ تمامًا مثلي!
‏لقد فعلاها!
‏لا أستطيع الانتظار.
‏يا للهول، نحن في مأزق كبير.
‏لماذا لم نخبرهما الحقيقة وحسب؟
‏كيف يمكننا فعل ذلك "بي جيه"؟
‏كنا سنفطر قلبيهما.
‏أجل، لكن سيعرفان الحقيقة على كل حال
‏حين يذهبان إلى المباراة الأسبوع القادم.
‏تقصد إن استطاعا الذهاب إلى المباراة الأسبوع القادم.
‏هيا بنا أيها الرامي القويّ.
‏أول مباراة في الموسم.
‏يا للروعة يا أبي، أنا متشوق لها.
‏يا للهول يا أبي، ما الخطب؟
‏السيارة معطلة، قم بإيصالنا وسأجعل منك جالب الحظ في الملعب.
‏سيارتي معطلة أيضًا، لا بد أن العدوى انتقلت إليها من سيارتك.
‏يا للهول! لا بد أن هناك مرض منتشر بين السيارات.
‏من الأفضل أن نذهب على دراجتينا. نراكما لاحقًا.
‏ماذا… انظر إلى هذا!
‏وضع أحدهم الإسمنت في أنبوب العادم.
‏و"ذا سبونرفيل سلاغيرز"
‏يفوز بأول مباراة في الموسم بنتيجة تسعة لصفر.
‏حين أمسك بذلك الثعبان ذي الرأسين
‏الذي منعنا من رؤية ولدينا يلعبان، سوف…
‏مرحى! فاز فريق "سلاغيرز".
‏يا لها من لعبة!
‏كانت مذهلة!
‏لقد فعلاها!
‏- هل نجحت في جميع الضربات؟ - أم أكثر من ذلك؟
‏لا بد أنك أخرجت الفريق المنافس بأكمله.
‏- أجل، شيء كهذا. - حسنًا…
‏يا له من تواضع!
‏سنقرأ عن كل ذلك في صفحة الرياضة من جريدة الغد.
‏صفحة الرياضة.
‏ماذا؟ نجمي ينزع الأعشاب؟
‏انس أمر الواجبات المنزلية.
‏كجائزة على تفوقك في البيسبول، لا مزيد من تنظيف…
‏لكن لا بأس بذلك يا أبي، لست متفوقًا حقًا.
‏مهلًا، أنا سأتولى الأمر.
‏لا يمكنك النجاح في كل الضربات مع يدين متعبتين من غسل الأطباق.
‏أتشعران بالراحة يا أولاد؟
‏اختارا البرنامج
‏ونحن سنغير القناة.
‏لا يمكنني تحمل ذلك،
‏يسبب لي شعور الذنب صداعًا نصفيًا.
‏بل صداع شديد، علينا إبعادهما عن الملعب لـ19 مباراة إضافية.
‏آخر مباراة في الموسم وسنصبح أحرارًا.
‏أيها الصبيّان!
‏ربما فوتنا مبارياتكما الماضية،
‏لكن لن نفوت هذه المباراة.
‏وهذه المرة، ستذهبان في سيارة فخمة.
‏لديّ مفاجأة.
‏كنتما تلعبان بشكل رائع يا رفاق.
‏بعد هذه المباراة، سنخرجكما من دوري الصغار…
‏وسنضعكما في دوري الكبار.
‏اتصلنا بكل مستكشفي المواهب في البلاد.
‏نظمنا حملة إعلامية!
‏حتى إننا جعلنا رواد الفضاء يشاهدون القنوات التلفزيونية الفضائية.
‏أتريدان قول بضع كلمات لمشاهدينا؟
‏حسنًا، أنا…
‏العبوا الكرة!
‏المعذرة، علينا الذهاب.
‏فقط لو استطعنا التخفي لتسعة أشواط!
‏الضارب الأول، "كلاود هاربر".
‏ماذا؟ لا يضعان ولدينا أولًا؟
‏ربما يحتفظون بالأفضل للنهاية.
‏حسنًا، سننتظر.
‏انتظرنا بما فيه الكفاية.
‏أجل، لماذا أفضل رامي وملتقط في فريقك
‏لا يشاركان في المباراة؟
‏الأفضل؟
‏مهلًا، ألم أطرد هذين من الملعب؟
‏لا، بل طردتنا نحن منذ 30 عامًا!
‏هذان ولدانا.
‏أعتقد أنه حين يصبح المرء في سني،
‏تصبح كل الأشياء متشابهة.
‏أجل، حسنًا، لنر ما يمكنهما فعله.
‏حسنًا يا "ماكسي".
‏دعنا نراك ترمي بعض الضربات القوية باتجاه قفاز "بي جيه".
‏لا تشعر بالذعر الآن!
‏- استرخ. - هدئ من روعك.
‏لا تنس كل ما علمتك إياه!
‏ماذا حدث لكما؟
‏لا بد أننا فقدنا براعتنا.
‏أجل، ولا أعتقد أننا سنجدها في وقت قريب.
‏لقد هبط أداؤهما!
‏لا بأس، هذا يحدث لكل اللاعبين العظماء.
‏سيفوتان فرصة تحقيق النجومية في دوري الكبار.
‏لا، لن يحدث ذلك.
‏وهكذا في نهاية الجولة التاسعة،
‏يتفوق الـ"سلاغيرز" بسبعة لثلاثة، وتم إخراج لاعبين ولا يُوجد عداؤون.
‏مستعد أيها المدرب.
‏رمية غاطسة يا "غوف"، تخدعهم كل مرة.
‏الضربة الغامزة الوامضة.
‏والرمية هي… حسنًا، رمية غير معروفة.
‏- إنها لي! - بل لي!
‏- أفلتها! - أفلتها أنت!
‏أحرز الفريق المنافس نقطة.
‏لكن…
‏وكنا نظن أننا نلعب بشكل سيئ.
‏كرة مفصل يا "غوف".
‏كرة نارية إذًا.
‏انخفض الفارق إلى ثلاث نقاط،
‏قد تزداد حرارة المباراة.
‏لا يمكنها أن تكون أكثر حرارة من هذا.
‏ضربة مرتفعة باتجاه خط القاعدة الثالثة.
‏ها هي تطير… اختفت!
‏أصبح فريق "سلاغيرز" يتقدم بنقطتين فقط.
‏كرة الكماشة أيها الطويل النحيل.
‏كرة الرأس.
‏كرة القدم.
‏كرة اليد.
‏قام بصدها جميعها.
‏كرة لولبية في الجيب الخلفيّ
‏وافهم الإشارة بشكل صحيح هذه المرة.
‏كرة جانبية في جيب الزاوية؟
‏آمل أنه يعرف ما يفعله.
‏والضربة هي… تطير عاليًا وتبتعد!
‏أيها المغفل!
‏ضربة منحنية في جيب القميص.
‏أم كانت في جيب السروال؟
‏لم تكن تلك الضربة التي أشرت إليها!
‏النتيجة متعادلة، والعداؤون مروا بالقاعدة الثالثة في طريقهم إلى الفوز.
‏لا!
‏هدف كبير، ضربة قوية!
‏وفريق "سلاغيرز" يخسر بنتيجة ثمانية لسبعة بعد أن كان متقدمًا.
‏أعرف فقط رجلين يمكنهما فعل أشياء حمقاء كهذه!
‏"غوفي" و"بيت".
‏أنتما ممنوعان من ممارسة البيسبول إلى الأبد.
‏لا تشاهداها حتى على التلفاز!
‏ولا تقايضا بطاقات البيسبول ولا تمضغا علكة الفقاعات!
‏هذا غير ممكن!
‏أصبحت أعرف الآن كيف كان يشعر "جو جاكسون" الحافي.
‏من يحتاج إلى البيسبول يا أبي؟
‏هناك ألعاب أفضل منها.
‏أجل، مثل كرة القدم!
‏بدأ الموسم للتو!
‏كرة القدم؟
‏كنت ظهيرًا ربعيًا لامعًا.
‏أفضل لاعب هجوم في الدوري!
‏سنعلمكما كل شيء نعرفه.
‏حسنًا أيها الصبيّان، اركضا إلى الخلف لالتقاط التمريرة.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"