‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"حطام وأكاذيب وشريط فيديو"
‏أهلًا بكم في برنامج "مقاطع الفيديو المنزلية الأكثر إيلامًا في العالم".
‏هيا. دعوني أضحك.
‏آسف يا "ماكس".
‏لا بأس يا "بيج".
‏يتكرر الأمر نفسه كل صيف.
‏سيأخذكم والدك إلى مكان حار مثل "هاواي".
‏ولا يستطيع والدي تحمّل تكلفة ذهابنا في رحلة إلى أي مكان.
‏لو كان معي نقود، لاصطحبته في إجازة رائعة.
‏أأنت جائعة أيتها الهرة؟
‏حسنًا، سأضع لك طعامك.
‏جائزتنا الكبرى رحلة إلى "هاواي" الرائعة…
‏تناولي طبقًا من السمك واللحم المقدد والمربى
‏وطبق جانبي من الكريمة و"جيلي بين".
‏كدت أنسى الخبز بالزيتون.
‏تفضلي أيتها الهرة.
‏جائزتنا الكبرى هي رحلة إلى "هاواي" الجميلة.
‏دعيني أنت!
‏انتظر قليلًا.
‏مقاطع فيديو مؤلمة!
‏عطلة مجانية!
‏- والدك! - والدي!
‏أرسلوه بالبريد قبل منتصف ليلة اليوم إلى بريد البرنامج،
‏العنوان برج "كونتيجن"، "أوهايو"، 4270119…
‏واحد، اثنان.
‏واحد…
‏أسرع يا "بيج"!
‏علينا أن نكون مستعدين عندما يحدث شيء مضحك.
‏انتظر حتى يمسك والدي بنا ونحن نستخدم كاميرا الفيديو الخاصة به.
‏تستخدمان ماذا؟
‏"ماكس"!
‏أنتما في مأزق حقيقي!
‏لا تقتلنا يا أبي.
‏لقد سرقناها لسبب وجيه.
‏نعم، في كل صيف،
‏تأخذ عائلتك في إجازة رائعة باهظة التكاليف.
‏إلى "فرنسا" في عام،
‏و"مصر" في العام الذي يليه.
‏بينما لا يستطيع والدي تحمّل تكلفة شيء
‏إلا صيد أسماك المنوة في دلو في الفناء الخلفي.
‏نعم. إنه عالم قاس. ماذا في ذلك؟
‏لذا، سيكسب "ماكس" من أجل والده إجازة بقيمة عشرة آلاف دولار…
‏- مجانًا! - مجانًا!
‏هذا لا يبرر سرقتكما…
‏هل قلتما قيمتها عشرة آلاف
‏مجانًا؟
‏نعم. كل ما أحتاج إليه هو أبي وكاميرتك،
‏وبرنامج "مقاطع الفيديو المنزلية الأكثر إيلامًا في العالم".
‏إجازة مجانية إذًا؟
‏الرجل الذي يتعرض لأسوأ موقف هو من يكسب، أليس كذلك؟
‏نعم. لكن ليس لدينا فرصة بهذا الشكل.
‏يجب أن يصل الفيديو الخاص بي إلى المحطة بحلول منتصف الليل.
‏يا لهذا الابن الذي سيمنح أبيه عطلة مجانية.
‏اسمع، إن كنت تريد فعل هذا الليلة،
‏فأنت بحاجة إلى مساعدة من محترف.
‏على سبيل المثال، ماذا تفعل
‏عندما لا يؤدي نجمك الدور المطلوب؟
‏أنتظر حدوث شيء ما، على ما أظن.
‏تنتظر؟
‏هل ينتظر لحم البقر المعلّب الكرنب؟
‏راقب وتعلم.
‏مرحبًا!
‏هناك عاصفة كبيرة قادمة يا صديقي.
‏من الأفضل أن تنظف مزاريب مياه الأمطار.
‏هذا غير منطقي.
‏لا تُوجد سحابة في السماء.
‏حسنًا يا فتى، ابدأ التصوير!
‏كان "بيت" محقًا.
‏مهلًا، هذا ليس سيئًا.
‏لن يكسب المسابقة، لكنه ليس سيئًا.
‏هل تمزح؟
‏أنا أقوم بالإحماء وحسب.
‏"غوف"، يا صديقي!
‏لا تستخدم هذا السلم القديم المتهالك.
‏ليس آمنًا.
‏تفضل، استخدم سلمي.
‏شكرًا لك يا "بيتي".
‏هذا لطف منك.
‏لا تلقي بالًا لهذا يا صديقي.
‏اسمع يا "بيت"، هل يمكنك مساعدتي؟
‏ماذا؟ حسنًا، بالطبع يا جاري.
‏إلام تحتاج يا صديقي؟
‏أيمكنك الإمساك بهذا؟
‏لا أريد إيذاء هذين الفرخين الصغيرين.
‏توقفي! ماذا تفعلين؟
‏انتظري قليلًا! دعيني. هذا مؤلم!
‏اهجمي عليه وليس عليّ! اهجمي عليه!
‏هل تصور ذلك يا "ماكس"؟
‏نعم، لكن والدك هو من يقوم بكل الأشياء المضحكة.
‏إن أردت الفوز، عليك التفكير بشكل أشمل.
‏يا للهول!
‏حسنًا، إن لم يعد بحلول منتصف الليل،
‏سنرسل مقلب الأرجوحة.
‏منحدر "إيفل بول ويفيل" الخطير؟
‏تفكير والدك إبداعي بحق.
‏نعم. سيركبها "أولد إيف" للدعاية،
‏حالما يخرج من المستشفى.
‏إذًا يقول صديقي "بول ويفيل" إنه بحاجة إلى خطوط سباق بيضاء
‏في منتصف المنحدر.
‏وقلت في قرارة نفسي إنني متأكد من أن صديقي القديم "غوفي"
‏يود أن يحصل على بعض النقود.
‏أرغب في ذلك حقًا.
‏يعجبني دلو صيد جديد في متجر الخردوات.
‏نعم، حسنًا. المهم.
‏لا تنس حزام الأمان.
‏سيد "بي"، ألا تظن أننا نبالغ في هذا؟
‏يا فتى، لا يمكن أن يبالغ الابن
‏في إظهار مدى حبه لأبيه.
‏هل ستحرم والدك
‏أكثر شيء يحتاج إليه بعد مقلب كهذا؟
‏هل ستحرمه العطلة؟
‏أنا جاهز حالما تستعد يا "بيتي"!
‏حسنًا!
‏على رسلك الآن!
‏صوّره! صوّره!
‏نعم!
‏فيديو مدهش.
‏هذا مذهل!
‏ممتاز!
‏حسنًا يا صديقي،
‏قمت بعمل رائع.
‏حقًا؟
‏تفضل، اشتر لنفسك ذلك الدلو.
‏شكرًا يا "بيت".
‏سيفوز مقطعنا بالتأكيد!
‏يا له من فتى.
‏أتمنى لو كان لديّ ابن يفعل ذلك من أجلي.
‏بالتأكيد يا أبي. سأسعد بتفجيرك إلى قطع صغيرة…
‏نعم، حسنًا، رائع.
‏سآخذ هذا إلى المحطة بنفسي
‏لكي نقدمه قبل الموعد النهائي.
‏شكرًا يا سيد "بي".
‏لا شكر على واجب.
‏تعلم فقط أن تفكر بشكل إبداعي مثلي،
‏وستحظى يومًا بنفس مكانتي في هذه المدينة.
‏أيتها العطلة المجانية، ها نحن قادمون.
‏أنت محق يا فتى.
‏أنت محق.
‏مرحبًا أيها الجامحون وغريبو الأطوار،
‏وأهلًا بكم في برنامج "مقاطع الفيديو المنزلية الأكثر إيلامًا في العالم".
‏شكرًا. الفيديو الذي احتلّ المرتبة الثانية
‏هو فيديو رائع حقًا.
‏لذا شغلوه،
‏السيدة "بروس بروس" من "كيوسكواكت" في الجنوب الغربي.
‏لا أفهم الأمر.
‏لم أتلق ردًا من ذلك البرنامج.
‏كان ذلك الفيديو يستحق الجائزة الكبرى.
‏حسنًا، ربما يريدون مفاجأتك.
‏آمل ذلك.
‏لا أريد أن نصطاد من الدلو لبقية حياتنا.
‏مهلًا! انظروا! سيعلنون عن الفائز!
‏انتبهوا جميعًا! انظروا!
‏والآن، الفائز بعطلة بقيمة عشرة آلاف دولار في "هاواي"…
‏يتلقى الضربات ويظل مندفعًا،
‏إنه متزلج الصاروخ!
‏فزنا! فزنا!
‏سنذهب في عطلة!
‏وها هو شخصيًا
‏لتلقي جائزته.
‏رأس غبي.
‏لا أستطيع رؤية شيء.
‏مهلًا، انظروا! هذا أنا!
‏لا، ليس أنت.
‏أعرف هذا الرجل أينما ذهب.
‏إنه "بيت"!
‏لكنه… لم نكن…
‏أعطيته شريط الفيديو الخاص بي!
‏سلّمه بنفسه.
‏لكن ما الاسم الذي وضعه عليه؟
‏تهانينا!
‏وأيضًا،
‏أرى أن وزنك قد ازداد قليلًا في الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟
‏ماذا تعني؟
‏أعني…
‏نعم. أظن أن هذا صحيح.
‏لقد خدعنا!
‏سرق "بيت" عطلة والدي!
‏حسنًا، استمتع بإجازتك في "هاواي" يا سيدي.
‏لكن لا تحطم الجزيرة، اتفقنا؟
‏لا، حقًا، أود الذهاب إلى هناك يومًا ما،
‏إن بقيت هناك.
‏من بين كل المنافقين والأشرار…
‏والوضيعين والآباء…
‏والسمينين والحمقى…
‏سارق عطلة "هاواي"!
‏الأحمق سارق العطل!
‏نسيتما غير الأخلاقيين.
‏أتعني أننا لن نذهب إلى "هاواي"؟
‏أبي!
‏لا تستسلما بعد.
‏انتظرا فقط حتى يعود إلى المنزل.
‏سأستخدم سلاحي السري.
‏ما هو؟
‏فمي!
‏حسنًا يا "هيوستن"، الوقت المقدر للوصول تقريبًا…
‏بعد العد. أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد…
‏أيها المخادع المحتال!
‏لم يقض جارك إجازة لائقة في حياته!
‏يحاول ابنه أن يوفر له إجازة لائقة، فتذهب وتسرقها منه!
‏يا له من تصرف وضيع ومزري وشرير…
‏لكن يا عزيزتي، فعلت ذلك من أجل ومن أجل الأطفال.
‏لن أذهب معك إلى "هاواي" حتى لو كان آخر مكان في العالم.
‏أعد تلك التذاكر إلى "غوفي" و"ماكس"،
‏وإلا ستذهب في عطلة بمفردك!
‏حسنًا، ربما سأذهب وحدي.
‏عملت بجد وخربوا لي أملاكي.
‏اصطدمت بالصبار.
‏أستحقها بكل جدارة، هل فهمت؟
‏لا أصدق…
‏سأذهب إلى "هاواي" وحدي إن اضطررت إلى ذلك.
‏أمي، كنت رائعة حقًا!
‏أحسنت العمل.
‏شكرًا يا "بيستول". آسفة أيها الرفيقان.
‏بذلت قصارى جهدي، ولم يحالفني الحظ.
‏مهلًا، هل يعتمد اللحم البقري على الحظ؟
‏تجمعوا كلكم.
‏ستذهب مباراة الخداع هذه إلى الأشواط الإضافية.
‏إن تعلمت شيئًا من "بيت"،
‏فهو أن علينا…
‏- توسيع نطاق تفكيرنا. - توسيع نطاق تفكيرنا.
‏لذا إليكم ما سنفعله.
‏إنه نائم مثل طفل.
‏حسنًا، لنبدأ العمل.
‏وسنبدأ التصوير!
‏"بيت"!
‏مرحبًا يا "بيت"!
‏"غوفي"؟
‏لكنك شبح!
‏أجل. غرقت في دلو الصيد.
‏يقول البعض إنني فعلت ذلك بنفسي،
‏لأنني لم أستطع تحمل قضاء عطلة أخرى في الفناء الخلفي،
‏بينما سافر جاري إلى "هاواي"
‏بتذكرتي.
‏اسمع الآن يا صديقي،
‏الأمر ليس هكذا إطلاقًا.
‏فعلت ذلك يا "بيت"!
‏أنت مذنب!
‏استعد للمشهد الثاني.
‏حسنًا، قصدت ذلك، لكنني لم أقصد ذلك حقًا.
‏لكنني كنت الضحية الأولى فقط
‏لنذالتك يا "بيت".
‏سافر الآن عبر ستارة الزمن الممزقة
‏إلى المستقبل!
‏أشعلوا الأنوار!
‏أكبر تاجر سيارات مستعملة في العالم.
‏تتكدس الخردة على مد النظر،
‏وكلها ملكي!
‏ستظل هكذا، حتى أفرغها
‏على كل فشلة العالم!
‏"ماكس"، سيدي؟
‏عزيزتي؟
‏لم تأتي لتتوسلي من أجل زيادة مرتبك مجددًا، أليس كذلك؟
‏لأنك لن تحصلي على ذلك، أتفهمين؟
‏لكنك تدفع لي أجرًا قليلًا،
‏لا أستطيع شراء الطعام حتى.
‏كان عليك التفكير في ذلك
‏قبل أن تدعيني أسرق معرض سيارات "بيت".
‏هل استحوذ الفتى على شركتي؟
‏أنت خدعته!
‏تظاهرت أنك صديق "بيت"،
‏ثم سرقته منه!
‏كان الأمر قاسيًا.
‏وسعت نطاق تفكيري وحسب.
‏هذه نصيحة تعلمتها من زوجك الراحل.
‏راحل؟
‏والآن عليّ أن أعمل كعاملة تنظيفات لديك
‏مقابل ثلاثة سنتات في الساعة فقط.
‏ماذا؟ هذا أقل بسنتين مما أدفعه لأمي.
‏سأقضي على ذلك الفتى.
‏بالمناسبة، أنا متأسف بشأن طفليك.
‏هل تقصد…
‏أجل.
‏حسنًا،
‏الشوارع آمنة الليلة.
‏نعم، حاصرت الشرطة الطفل المجرم "سكارليت بي جيه"
‏و"بيستول" المسلّحة
‏في زاوية زقاق قذر وهم على وشك القبض عليهما.
‏يا للعار!
‏هل أصبح طفلاي مجرمين؟
‏أنت محاصر يا "سكارليت". ارم أسلحتك.
‏لن تقبضوا علينا على قيد الحياة، أتفهمون؟
‏نعم، يا رجال الشرطة الحمقى، أتفهمون؟
‏لقد تمكنوا مني، أترين؟
‏تمكنوا مني أيضًا!
‏حسنًا، لا بأس.
‏لديك إجازة لمدة 15 دقيقة الأسبوع المقبل
‏لحضور الجنازة!
‏لماذا؟ لماذا أصبحتما محتالين؟
‏اتبعنا خطاك يا والدي.
‏يشبه الابن…
‏أباه.
‏طفلي العزيز! رحل!
‏وهذا خطؤك بالكامل يا "بيت".
‏لم يكن ليحدث شيء من هذا
‏لو لم تسرق عطلتي مني!
‏أنا آسف! أرجوك!
‏أعطني فرصة أخرى فقط.
‏سأعوض الجميع!
‏أنا متأسف جدًا!
‏أنا… سآخذكم جميعًا إلى "هاواي"!
‏سألبي جميع طلباتك.
‏سأعيد كل شيء.
‏التذاكر ولوح التزلج والزي الخاص بـ"هاواي"…
‏حسنًا، باستثناء زي "هاواي"،
‏لكن لا تدع هذه الأشياء المروعة تحدث.
‏حسنًا، عليّ التشاور مع الأرواح،
‏لكنني أظن أننا نستطيع حل المسألة.
‏حقًا؟
‏أنت محق يا "ماكس".
‏هذا بالتأكيد أفضل من الصيد في الدلو في الفناء الخلفي.
‏نعم.
‏أيها النادل، أريد المزيد من عصير الليمون.
‏لم عليّ القيام بكل هذا العمل
‏لمجرد أنني قطعت وعدًا لشبح أحمق؟
‏حسنًا، أستقيل، هل تفهمون؟ أحضروا مشروباتكم بأنفسكم!
‏"بيتي"!
‏عصير الليمون المثلج قادم يا صديقي.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"