‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏- ستكون الرقم واحد دائمًا - نعم
‏- هناك أصدقاء وهناك زملاء - نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"حب الجرو"
‏"شخصيتي الحقيقية"، قصيدة لـ"وينديل فرينكمان".
‏أحب القهوة وأحب الشاي.
‏أحب فترة الاستراحة. هذا أنا. النهاية. شكرًا لكم.
‏أحسنت يا "وينديل"!
‏شكرًا لك "وينديل"، كان ذلك مختصرًا جدًا.
‏حسنًا، شاعرتنا التالية هي…
‏"روز بيكينبلوم".
‏"شخصيتي الحقيقية".
‏أنا مثل وردة
‏مخبأة أسفل درب ظليل.
‏أنتظر أن يضيء شخص ما عالمي.
‏أنتظر أن يرى شخص ما
‏أن خلف عينيّ الخجولتين الهادئتين،
‏أنا وردة تنتظر أن تزهر.
‏حسنًا، اهدؤوا جميعًا.
‏كان ذلك جميلًا يا "روز".
‏اهدأ يا "بي جيه"، لم يكن ذلك سيئًا للغاية.
‏لا، بل كان ذلك جميلًا، مثلها تمامًا.
‏ماذا؟ عم تتحدث؟
‏"بيج"؟
‏"بيج"، تمالك نفسك.
‏أعلم أن فصل الربيع يجعل الناس غريبي الأطوار، لكن "روز بيكينبلوم"؟
‏"ماكس"، كلماتها لامست قلبي.
‏"شخصيتي الحقيقية".
‏عليّ إيجاد قصيدتها.
‏حسنًا، لكن أظهر بعض الكرامة.
‏لا يمكن أن تجتمع الرومانسية مع رغيف اللحم الفاسد.
‏شخص ما قادم.
‏"ماكس"!
‏رائع.
‏حسنًا، ربما لم تر شخصيتك الحقيقية، لكنك وجدت القصيدة.
‏ورائحة جديدة غريبة أيضًا.
‏عزيزي "بيت"، أنا قلقلة على "بي جيه".
‏بالكاد لمس وجبته الثالثة.
‏أتظنه مصابًا بالنكاف؟
‏لا، ربما لا يعجبه طهوك وحسب.
‏لا يعجبه طهوك وحسب!
‏حس فكاهة الرجال. هذا ظريف.
‏والآن، استخدم حسك الفكاهي لرفع الأطباق من على المائدة.
‏أجل يا حلوتي.
‏يزداد فضولي أكثر فأكثر.
‏أنا مثل وردة.
‏مخبأة أسفل درب ظليل.
‏مرحبًا. معك برنامج "كلام الحب". أنت على الهواء.
‏حسنًا، بالواقع، أنا معجب بفتاة و…
‏نفس الحكاية، أليس كذلك؟
‏أجل، صحيح.
‏لكنها لا تعرف أنني معجب بها، حسنًا؟
‏إذًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
‏مهما فعلت يا بني،
‏لا تكشف أوراقك في وقت مبكر في هذه الرقصة الكونية على أنغام القلب.
‏- أكرر مجددًا، إياك… - إلى من تتحدث يا "بي جيه"؟
‏- إلى "بابا نويل". اغربي عن وجهي الآن. - هل هذا واضح؟
‏أجل، شكرًا.
‏نتمنى لك حياة عاطفية سعيدة.
‏يا للعجب، انتظر حتى يعرف أصدقائي بهذا الأمر.
‏- من الأفضل لك عدم إخبارهم! - أعطني قارئ الأشرطة وإلا سأفشي السر.
‏- قارئ الأشرطة؟ أنت تحلمين يا فتاة. - "بي جيه" لديه صديقة!
‏- "بي جيه" لديه صديقة! - اهدئي! حسنًا!
‏يمكنك الحصول عليه.
‏- "بي جيه" لديه صديقة! - اصمتي!
‏حسنًا، ماذا يحدث؟
‏فقط أساعد "بيستول" على ابتلاع الحلوى خاصتها.
‏لا يا أبي، كان "بي جيه" يحاول منعي من الكلام.
‏لا يريدك أن تعرف أنه واقع في الحب.
‏الحب؟ حقًا؟
‏شكرًا يا عزيزتي، اذهبي الآن.
‏حسنًا، هكذا يعبر عن امتنانه!
‏إذًا، ثقب سهم "كيوبيد" الشريان الأبهر لولدي الصغير.
‏- هل تلك السيدة المحظوظ مفتونة بك؟ - حسنًا، ليس تمامًا يا أبي.
‏إنها لا تعلم بوجودي نوعًا ما.
‏اسمع يا بني، إن أردت إيقاع فتاة في حبك،
‏عليك التصرف مثل الرجال.
‏والآن، ضع هذه النظارات واتخذ وضعية رائعة.
‏ليس هكذا يا بني. باعد بين ساقيك وأمسك سروالك بإبهاميك وأمل رأسك.
‏وأبق ذيل القميص في الخارج، المظهر المُهمل جذاب.
‏خذ هذا.
‏حذاء تفوح منه الرجولة.
‏أنت محق في ذلك.
‏دعني أرى بعض العضلات.
‏- لكن يا أبي… - لا تصلح الأكمام
‏إلا لمسح الأنف يا فتى.
‏- هذا مذهل، والآن تجشأ. - ماذا؟
‏تجشأ، دعها تعلم بوجودك.
‏لا يا بني، من أحشائك بهذه الطريقة.
‏ابتلع بعض الهواء، انظر.
‏هذا يحرر بعض السعرات الحرارية أيضًا. ثم تبصق، انظر.
‏هل عليّ فعل ذلك؟
‏أتريد هذه الفتاة أم لا؟
‏بالواقع، أجل.
‏إذًا نفذ بدقة ما أقوله لك.
‏أضمن لك أن أيّ فتاة سيعجبها ذلك، كما حدث مع أمك.
‏يا بنيّ، كن هادئًا وقويًا.
‏وستكون السيد دائمًا.
‏"بيت"، انزل إلى هنا ونظف المقشدة!
‏أنا قادم يا عزيزتي.
‏رائع.
‏انتظري يا "روز".
‏أنت يا صاح، انظر إلى حذائي.
‏آسف يا "مارتي".
‏هذا ليس جيدًا بما يكفي.
‏أين كنت أيها الفتى المشاغب؟ الطبيب البيطريّ في انتظارك.
‏إنه يعاني من مشكلة. يظن نفسه كلبًا.
‏ماذا قلت؟ أجل!
‏كلب سيئ. لن تحصل على طعام الليلة.
‏إنها تكرهني يا "ماكس"، أنا متأكد من ذلك.
‏تراني في حاوية القمامة أولًا، ثم هذا.
‏"بيج"، هل تحتاج إلى قضاء حاجتك عند صنبور الحريق؟
‏إذًا، من أين استلهمت هذا المظهر؟ من صحيفة الفلاحين؟
‏إنها فكرة أبي.
‏- "ماكس"، إنه يفسد حياتي العاطفية! - اهدأ أيها العاشق.
‏يصدف أنني أعرف شخصًا يمكنه مساعدتك على نيل إعجاب "روز".
‏- حقًا؟ - أجل.
‏خبير في العواطف ومعالج للقلوب.
‏- من؟ - موجّه المواعيد الغرامية.
‏- من؟ - خبير في أمور الصديقات.
‏- من؟ - أنا.
‏سيكون الأمر صعبًا.
‏لست واثقًا بشأن هذا يا "ماكس".
‏اسمع، "روز" فتاة حساسة. لذا، لا بد من أنها تحب الأطفال.
‏وإذا أنقذت طفلًا، ستعجب بك.
‏حسنًا…
‏اذهب واستعد الآن.
‏ها هي ذي.
‏يا للهول، يبدو أن هناك طفل في خطر.
‏لكن لا تطلبي النجدة أيتها الآنسة، لأنني مسعف متمرس.
‏ألست صغيرًا على ذلك؟
‏أنا مساعد مسعف.
‏كما ترين، بالرغم من أننا أقوياء جدًا، لكننا مرهفون وعطوفون للغاية.
‏حسنًا، ماذا عن الطفل؟
‏- الطفل! - النجدة!
‏أمسكتك يا "ماكس".
‏"بيج"!
‏اطلب النجدة.
‏إذا بقي الوضع على حاله، لن أتمكن من مراقصة "روز".
‏ربما عليك أن تطلب من "مارتي" مرافقتك.
‏لا شك أنك تراه بما يكفي.
‏هذا ليس مضحكًا يا "ماكس".
‏مرحبًا يا فاطر القلوب.
‏لا بد أن نصيحتي تجدي نفعًا، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏يبدو أن أولئك الفتيات لا يستطعن مقاومتك.
‏أجل، صحيح يا أبي. إنهن يتحلقن حولي.
‏إذًا، كيف سار الأمر مع تلك الفتاة؟ هل طلبت منها مرافقتك؟
‏بالتأكيد يا سيدي.
‏إنها متشوقة لمرافقة "بي جيه" إلى حفلة الربيع الراقصة.
‏هذا هو ولدي!
‏أنت فخر للرجال، تمامًا مثل والدك.
‏"ماكس"، كذبت على أبي!
‏أتريد أن يقدم لك المزيد من النصائح؟
‏- لا. - إذًا، أظهر بعض الامتنان يا صاح.
‏حسنًا، لكن لا مزيد من النصائح من الآن فصاعدًا.
‏لا منك ولا من أبي ولا من أيّ أحد.
‏هذه هي الروح المطلوبة!
‏لديّ خطتي الخاصة الآن. أحضرت هدية لـ"روز".
‏حسنًا، هذا جيد.
‏من الآن فصاعدًا، سأعتمد على نفسي.
‏- "ماكس"؟ - أجل؟
‏هلّا تعطيها لها.
‏حسنًا، اسمع.
‏حين تأتي لفتح خزانتها، سأملي عليك ما يجب أن تقوله.
‏- رائع، وأين ستكون أنت؟ - سأختبئ هنا.
‏هيا، ساعدني يا "ماكس".
‏لا تحتاج إلى مساعدة، بل إلى جرافة.
‏برفق! دعني فقط… احذر.
‏- إذًا؟ - حسنًا، تبدو كاللحم المعلب.
‏إنها قادمة!
‏مرحبًا "روز".
‏إنها هنا.
‏أقدم لك هذه الهدية نيابة عن قلب مشتاق.
‏أقدم لك هذه الهدية نيابة عن كعك محترق.
‏- قلب! - أقصد قلب.
‏إنها…
‏شكرًا لك.
‏مهلًا، انتظري. لم ننته بعد!
‏- سأعود حالًا يا "بيج". - ماذا قلت؟
‏لذا، اقبلي هذه الهدية من صديقي "بي جيه"،
‏والذي يحب حركاتك كلها.
‏أرجوك اقتنعي
‏بمرافقتي إلى حفلة الربيع الراقصة يا عزيزتي.
‏مرحبًا "مارتي"، أتريد لعب لعبة التقاط الكرة؟
‏كرة فراء!
‏و"بي جيه"؟ هل رآه أحد منكم؟
‏أنا هنا.
‏جيد جدًا. اجلس في مقعدك.
‏ماذا حدث لك؟
‏أراني "مارتي" قوة مفاصل أصابعه.
‏آسف، خرجت "روز" مسرعة فلحقت بها.
‏ثم ماذا؟
‏أتريد الأخبار الجيدة أم السيئة؟
‏السيئة.
‏أحبت الهدية ووافقت على الذهاب إلى الحفلة الراقصة.
‏- ما السيئ في هذا؟ - تريد الذهاب برفقتي.
‏يا لك من صديق.
‏بينما كان "مارتي" يغير ترتيب وجهي، ذهبت أنت لسرقة رفيقتي.
‏مهلًا أيها العبقري، تذكر ما حدث جيدًا.
‏أنت ورطتني في هذا يا من تتسكع في الخزائن.
‏مهلًا، وقت مستقطع. ما المشكلة؟
‏"مارتي" يظن نفسه كلبًا، و"روز" تنبح على الشجرة الخطأ.
‏لا تخبرني. كان يعلمك كيف توقع فتاة في حبك.
‏والتجشؤ والبصاق أيضًا.
‏عندما يتعلق الأمر بالنساء، لا يفقه والدك شيئًا.
‏اكتشفت ذلك بنفسي يا أمي.
‏كم أود أن ألقن ذلك الرجل الضخم درسًا.
‏أجل، هذه هي! أشكرك سيدة "في".
‏على الرحب والسعة. على ما أعتقد.
‏لكن يا "ماكس"، إذا كنت ستصحب "روز" إلى الحفلة الراقصة،
‏لماذا أنا ذاهب؟
‏حتى ترقص معها أيها المغفل.
‏لكنها معجبة بك أنت.
‏ليس بعد أن نتبادل الرفيقات.
‏ليس لديّ رفيقة.
‏لديك واحدة الآن. قابل "مالوري".
‏أنا سعيدة حقًا بلقائك.
‏سأخبر أمي أن لديك فتاة في غرفتك.
‏- إنها تعرف بالفعل يا عزيزتي. - أمي!
‏وليس على والدك أن يعرف بالأمر.
‏"بي جيه"، هل أنت في الأعلى؟
‏أجل. اختبئوا!
‏إذًا، ما رأيك؟
‏هذا جميل يا أبي، هل أنت ذاهب إلى جنازة؟
‏استيقظ يا "بي جيه"، هذا زيّ سائق.
‏هذا صحيح. سأصحبكما أيها العاشقين إلى الحفلة الراقصة بسيارة ليموزين.
‏لم يصحبني يومًا بسيارة "ليموزين".
‏شكرًا لك يا سيدي، لكننا سنتمشى.
‏عليك إبهار السيدات بالمال.
‏بمناسبة الحديث عن ذلك، هذا زوج من الأقراط لفتاتك.
‏لن تنتبه أمك إلى فقدانه.
‏أتسمع شيئًا ما؟
‏لا بد أن أبي داس على "وافلز".
‏حسنًا، دعونا نحرك قطيع الماشية هذا.
‏أجل، رائع. سألتقي بك في الأسفل.
‏ليس الآن سيدة "بي".
‏اذهبي الآن إلى منزل "ستيفي ليش" حتى نذهب لاصطحابك.
‏حسنًا، لكن قبل انتهاء الليلة، سأرقص على قصبته الهوائية.
‏وأخبريه أن "ماكس" أرسلك.
‏رائع!
‏إذًا، أين تعيش رفيقتك الجذابة يا صغيري؟
‏اقطع حيًا واحدًا ثم انعطف يسارًا.
‏سيارة جميلة، أليس كذلك؟
‏انعطف يمينًا!
‏ظننتك قلت يسارًا.
‏لا، بل يمينًا!
‏وصلت.
‏عفوًا، كنت محقًا، كان علينا الانعطاف يسارًا.
‏رائع، مرحبًا.
‏أجل، أرسلني "ماكس".
‏- من "ماكس"؟ - فقط دعني أدخل أيها الولد الهزيل.
‏شكرًا لك.
‏وداعًا أخي الصغير. سأراك لاحقًا بالتأكيد.
‏أهذه رفيقتك؟
‏أجل.
‏هذا هو ولدي!
‏أعطها الهدية.
‏صحيح، تفضلي يا "ماما…"، أقصد "مالوري".
‏إنه مذهل!
‏بالواقع، يشبه زوج أقراط كنت أملكه.
‏ألست أكبر قليلًا من "بي جيه"؟
‏تنضج الفتيات أسرع من الأولاد.
‏إنها فتاة مشاكسة. تشبه "بيغ" حين كانت في سنها.
‏حين نذهب أنا و"ماكس" لنرقص الليلة، تحدث أنت إلى "روز".
‏ما رأيكما أن أنتقل إلى "سيبيريا" وحسب؟
‏اهدأ، دعنا نحضر "روز".
‏شكرًا على المساعدة يا أبي. يمكنك الذهاب الآن. وداعًا. ارحل.
‏أعتقد أنني سأبقى لأشاهد ماذا سيفعل تلميذي الصغير.
‏أتساءل يا "روز"، أتحبين الرقص السريع؟
‏لست بارعة جدًا فيه.
‏ولا أنا.
‏هذا مؤسف جدًا، لأنني أحب الموسيقى الحماسية!
‏وأنا أيضًا.
‏إن لم نحصل على موسيقى حقيقية، ستفشل خطتنا بالكامل.
‏دعي الأمر لي سيدة "بي".
‏يرقصان ببراعة.
‏أجل.
‏- أتريدين تناول بعض الشراب؟ - حسنًا.
‏أجل، يبدو أن مهمتنا انتهت.
‏لا شك في ذلك.
‏سأحضرها.
‏والآن سنخرج من هنا بهدوء.
‏سأمشي بهدوء على عمودك الفقري!
‏انظر يا "بي جيه"، أمسكت هذا الماكر وهو يحاول سرقة رفيقتك.
‏- يا للهول. - أنت لا تفهم الأمر يا سيدي.
‏اسمع أيها الفتى، ساعدت "بي جيه" على الظفر بهذه الفتاة بعدل ونزاهة.
‏لذا، ابق مع رفيقتك، هل فهمت؟
‏متى ستتعلم أن تكف عن التدخل؟
‏اصمتي أيتها الآنسة، أنت أسوأ من زوجتي.
‏طفح الكيل.
‏حلوتي!
‏شكرًا على زوج الأقراط.
‏حرب طعام!
‏الحق بها يا "بي جيه".
‏وهذه المرة تصرف على طبيعتك وحسب.
‏شكرًا يا أمي.
‏اهجم عليه يا فتى.
‏من الجيد أيضًا أنني أعاني من داء الكلب.
‏أتريدين منديلًا. لم أستخدمه سوى مرة واحدة.
‏شكرًا لك.
‏والآن أريد أن أبقى بمفردي.
‏أنا مثل وردة مخبأة أسفل درب ظليل.
‏هذه قصيدتي.
‏أجل، أخرجتها من صندوق القمامة.
‏أكان ذلك أنت؟
‏أجل، والفتى الفظ ومساعد المسعف أيضًا.
‏أعتقد أن شخصيتك الحقيقية تعجبني أكثر.
‏وأنا أيضًا.
‏لا أعرف إن كنت تودين الرقص.
‏حسنًا.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"