‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏- نعم - نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"حماية قصوى"
‏هل رأى أحد قفاز البيسبول خاصتي؟
‏يا "بيج"، هل أنت جاهز؟
‏أين اختفى؟
‏مرحبًا يا سيد "بي".
‏"مرحبًا يا سيد (بي)."
‏أسرع يا "بيت" قبل أن يحل الظلام.
‏لا يمكنني العثور على قفازي.
‏هل بحثت هنا تحت رجليه؟
‏اسمعا أيها الصبيان، هذا يوم إجازتي.
‏كل ما أريد فعله هو الاسترخاء وقراءة الجريدة
‏في هدوء وسكينة.
‏لا مشكلة يا سيد "بي"، لن نصدر صوتًا.
‏سنكون هادئين كالفئران وساكنين كالقبر ومسالمين…
‏كف عن الكلام.
‏أنا أستسلم، فقد اختفى.
‏لا بد أن أحدهم سرقه.
‏صحيح يا "بيج"، وكأن اللصوص سيقتحمون منزلك
‏لسرقة قفاز بيسبول.
‏أتعلم يا "ماكس"؟ "بي جيه" محق.
‏انظر هنا.
‏معدلات سرقة المنازل آخذة بالصعود.
‏وقريبًا سيتعرّض كل منزل من أصل أربعة منازل إلى السرقة.
‏ألم أخبرك؟
‏إنك تستبق الأمور يا بني.
‏لن يسرقونا، فنحن لسنا رقم أربعة.
‏ماذا؟
‏حسنًا، ابدأ عد المنازل من أول الحيّ.
‏- منزل آل "تايلور". - واحد.
‏- منزل آل "ويسلون". - اثنان.
‏- منزلي. - ثلاثة.
‏منزلك.
‏يا للهول، إنه منزلي.
‏سنُسرق!
‏بسرعة يا بني، حذر أباك.
‏كان ذلك كفيلًا بالتخلص من ذاك المزعج الصغير.
‏لصوص، سراق، نهاب.
‏حسنًا، يا له من خفاق قوي.
‏أبي، بسرعة، اقفل القطة وثبت المجوهرات بالمسمار
‏وخبئ الباب مغلقًا.
‏تمهّل يا بني، ما خطبك؟
‏سنُسرق.
‏أقلت نُسرق؟
‏أجل، فنحن رقم أربعة.
‏اهدأ يا "ماكس".
‏إننا آمنون تمامًا.
‏لا، لسنا كذلك.
‏لن يقتحم أي لص منزلنا،
‏فهو غير قابل للكسر.
‏لا تغرس فيّ
‏ثقة كبيرة بهذا الكلام يا أبي.
‏حسنًا، إذًا. راقب ما أفعله
‏كل ليلة، قبل الخلود إلى النوم.
‏أقفل كل الأبواب بشكل مزدوج.
‏ولا يستطيع مجرم تجاوز قطتنا "وافلز".
‏إنها أفضل قطة حراسة في العالم.
‏كما أنني أتقن الكاراتيه.
‏عذرًا أيتها القطة.
‏أتصدقني الآن يا بني؟
‏حسنًا، أجل.
‏يا جار، لقد لاحظت أنك تركت نافذتك مفتوحة.
‏الأحوال غير آمنة.
‏شكرًا يا "بيتي"، كنت على وشك إقفالها.
‏أجل، لا ضير من الحذر الزائد مع انتشار اللصوص.
‏أترى؟ حتى "بيت" يهتم بأمرنا ويراقبنا.
‏"ماكس"، عندما كنت طفلًا
‏كنت أخاف من اللصوص أيضًا.
‏وفي إحدى المرات، دهنت كل السلم بالزبدة.
‏وبمن أمسكت؟
‏لا شيء سوى الزكام، فقد انزلقت حتى الباب الأمامي
‏وهبطت في ركام ثلجي.
‏عمت مساء يا بني.
‏أجل، عمت مساء.
‏ما الأخبار يا "ماكس" المجنون؟
‏اسمع، أثناء نومك الليلة
‏أيمكنك مراقبة منزلنا؟
‏أجل، لا مشكلة.
‏فأحب أن أنام مثل الأموات الأحياء.
‏عمت مساء يا صاح.
‏كنت أبحث عن هذا.
‏"وافلز"، هل سمعت ذلك؟
‏نسيت أن أغطي "ماكس" في الفراش.
‏يا للباب الغبي.
‏يحاول شخص ما الدخول.
‏إنه هنا.
‏أبي.
‏لا، يا أبي، أنا آسف للغاية.
‏أنا آسف جدًا، استيقظ أرجوك.
‏أريد أن أشكر أعضاء الأكاديمية
‏على هذه الجائزة.
‏ماذا حصل؟
‏ظننت أنك اللص.
‏عليك أن تهدئ من روعك يا بني.
‏فالأمر يؤلم ساقيّ.
‏حسنًا يا أبي، أنا بخير الآن.
‏أحبك يا بني.
‏والآن، اخلد إلى النوم.
‏أحبك أيضًا.
‏لا تقلق، فسأبقى دومًا هنا
‏لأحميك.
‏لم أتأذ.
‏أبي محق، أنا أتصرف كأحمق.
‏سأستمع إلى بعض الموسيقى.
‏جهاز الراديو خاصتي قد اختفى.
‏هناك لص بالفعل.
‏تبدو بحال جيدة يا "ماكس".
‏لم أنم على الإطلاق.
‏هل سهرت لتشاهد برنامج حلقات مستمرة من "توايلايت زون"؟
‏بل أنا هو الـ"توايلايت زون".
‏لقد سُرقت يا "بي جيه".
‏رائع.
‏أجل، اقتحم أحدهم غرفتي ليلة أمس.
‏لا بد أنه طوله كان ثلاثة أمتار.
‏كدت أن أمسك به لكنه سرق جهاز الراديو.
‏يا للهول، في البداية كان قفازي والآن يحصل هذا.
‏يبدو أنني كنت محقًا.
‏كنت رقم أربعة في النهاية.
‏أجل، إننا لسنا بأمان.
‏والآن لن أنام أبدًا.
‏عليك أن تفعل شيئًا حيال الأمر.
‏مثل ماذا؟
‏الجواب ببساطة عقلك.
‏ركب نظام حماية.
‏ذلك بالضبط ما نحتاج إليه.
‏عليّ أن أشاهد هذا.
‏أبي، يا أبي.
‏عذرًا يا سيد "جي"، لكن خطرت لـ"ماكس" فكرة ممتازة.
‏أذلك صحيح؟ وما هي؟
‏تركيب نظام حماية في المنزل.
‏- ما هذا؟ - إنه إنذار للصوص.
‏انظر يا "ماكس"، ظنت أننا اتفقنا حيال هذا الأمر.
‏لكن يا أبي…
‏طالما أن أباك في حالة تأهب
‏لن نركب إنذارًا للصوص.
‏إذًا، كيف كانت النتيجة يا رفيقيّ؟
‏فشلنا فشلًا ذريعًا.
‏يخال أبي أننا آمنون.
‏أجل، فالبعض لن يحرك ساكنًا
‏حتى يفوت الأوان.
‏أعتقد أنه ذاك الرجل يحتاج إلى عملية سرقة.
‏وجدتها يا سيد "بي"، سنحظى بعملية سرقة.
‏أجل، لكن "ماكس"، كيف تعرف متى سيقدم لص على السرقة؟
‏سيحدث الأمر أقرب مما تتوقع.
‏كم أنني مُتعب.
‏أحتاج إلى بعض القهوة.
‏هذا سيصحيني.
‏يا لتأثيرها القوي.
‏ماذا؟
‏لقد سُرقت، سُرقت.
‏النجدة، هناك لصوص.
‏يا له من منظر.
‏لصوص، سراق، مجرمون.
‏أخبرهم يا "غوف".
‏اتصلوا بالبحرية واتصلوا بالشرطة.
‏آتوا برقم النجدة.
‏تفرج.
‏أبي.
‏مرحبًا يا أبي.
‏ماذا يحدث؟
‏هذه كل أغراضنا المفقودة.
‏أجل، فقد سرقناها.
‏آمل أنك لست غاضبًا يا سيد "جي".
‏لا أعتقد أن الأمر مضحك.
‏وذلك هو المقصد يا أبي. السرقة ليست أمرًا مضحكًا.
‏حسنًا، ربما لست في حالة التأهب الممتاز التي ظننتها.
‏إذًا، أيمكننا تركيب نظام حماية؟
‏بالطبع.
‏رائع.
‏وسنصنعه بأنفسنا.
‏لكن يا أبي، ألا تريد نظام حماية احترافي
‏يتضمن حساسات وأجراسًا وأشعة ليزر وصواريخ؟
‏لا، فذلك باهظ للغاية.
‏سيكون نظام حمايتنا بذات الأناقة.
‏فقط راقبني، سنبدأ حال إرجاعك
‏كل هذه الأغراض إلى المنزل.
‏هل متأكد من فعالية هذه الفخوخ؟
‏بالطبع، فأي مجرم غبيّ بما فيه الكفاية للدخول من هنا
‏سيواجه مفاجأة كبيرة.
‏نسيت منشاري.
‏بالنسبة إلى شيء بهذا الغباء،
‏ضربته لاسعة بالتأكيد.
‏"بي جيه"، ما كل هذه الضجة؟
‏السيد "جي" و"ماكس" يبنيان نظام حماية خاص بهما.
‏عالما الصواريخ هذان
‏يزعجان هدوئي وسكينتي.
‏إنذارات للصوص.
‏يا لهما من أحمقين جبانين.
‏يا لوقاحتهما.
‏منشاري المنضدي.
‏هيا، كلموا مكتب التحقيقات الفيدرالي ووكالة المخابرات المركزية واتحاد الأهل والأساتذة.
‏ما خطبك يا عزيزي؟
‏لقد اختفى منشاري المنضدي الجديد الذي يبلغ سعره ألفي دولار من دون الضرائب.
‏أحتاج إلى الحماية.
‏أجل يا سيد "بيت"، لقد اتخذت قرارًا حكيمًا.
‏إن لم يكن هذا أفضل نظام حماية في العالم،
‏فلن يكون اسمي "باتيلين بيف بوفو".
‏إن استطاع مجرم قذر
‏النجاة من السور وأشعة الليزر،
‏سيبقيه هذا الفولاذ السميك خارج المنزل.
‏كم أنه أنيق.
‏ألا تعتقدين ذلك يا عزيزتي؟
‏ما تكلفته؟
‏فقط 30 ألفًا.
‏هل جننت؟ لسنا بحاجة إلى كل هذا.
‏الأمر أشبه بسحق البعوض باستخدام مدفع بازوكا.
‏لا يا سيدتي.
‏تركنا مدفع البازوكا إلى البائعين المتجولين.
‏فبكبسة زر
‏يتحول المقتحمون إلى رماد.
‏يا لها من قوة نارية.
‏وأفضل ما في الأمر هو أنها آلية تمامًا.
‏حسنًا، عليّ متابعة كفاحي ضد الجريمة.
‏وداعًا أيها الأنفار.
‏لنتحرك يا رجال.
‏واحد اثنان.
‏رائع.
‏أبي، يا أبي.
‏هل رأيت مدى أمان منزل "بيت"؟
‏لا، لقد أرهقت نفسي وأنا أجعل منزلنا آمنًا.
‏يبدو جميلًا، أليس كذلك؟
‏أجل يا أبي، إنه أنيق للغاية.
‏أيمكنني النوم في بيت "بي جيه" الليلة؟
‏ألا تريد اختبار…
‏شكرًا يا أبي، وداعًا.
‏أيتها القطة، يبدو أنه لم يتبق سوانا الآن.
‏ما رأيك أن أستلم جولة المراقبة الأولى الليلة؟
‏حسنًا، ارتاحي،
‏فـ"غوفي" هو المسؤول الآن.
‏أجل، أشعر بأمان أكثر هنا.
‏يبدو وكأنني سأستطيع النوم أخيرًا الليلة.
‏جيد، الكل نائم.
‏اتبعاني أيها الأحمقان.
‏ما كان ذلك الصوت؟
‏كم أحب هذا الجزء.
‏أولًا، تبيعهم ومن ثم تنهبهم.
‏لصوص!
‏حسنًا يا صديقيّ، انهبا المكان.
‏لحظة، ألا تريد مفاتيح العربة؟
‏ضعها في جيبي.
‏عليّ منعهم من الهروب.
‏يا للمصيبة، هناك لصوص.
‏توقف مكانك أيها الأحمق.
‏عليّ أن أخبر أبي.
‏أنا، مهلًا، لا يمكنني…
‏أعطني المفاتيح!
‏أيها الرئيس.
‏- أيها الرئيس. - النجدة.
‏أيها الرئيس! تعال إلى هنا.
‏هو يملك مفاتيحنا.
‏يا "بي جيه"، فليساعدني أحد.
‏"ماكس".
‏النجدة.
‏لقد علقت، عليّ أن أساعد "ماكس".
‏يا لمقصات الأمان الغبية.
‏أبي، يا أبي!
‏استيقظ يا أبي.
‏أبي؟
‏"موري"، فتش القبو.
‏"موس"، اتبعني.
‏كان ذلك سهلًا.
‏يا أبي، أين أنت؟
‏حسنًا، أيها الولد، سلمني المفاتيح،
‏وإلا سأسحقك كفطائر الموز.
‏يا للعجب، لقد كان النظام فعالًا حقًا.
‏يا أبي!
‏استيقظ يا أبي!
‏أمسك بذاك الحقير!
‏سلم أبي الناسف.
‏حان وقت الغسيل.
‏أمسكت بك.
‏يا للمصيبة.
‏دفعة كبيرة لحيوانات الموظ.
‏النجدة.
‏للمرة الأخيرة،
‏أعطني تلك المفاتيح!
‏ما خطبك؟ أبدأت تتعب؟
‏سلمني المفاتيح بسهولة يا ولد.
‏سأفكر في الأمر.
‏سأدمرك.
‏عذرًا، غيرت رأيي.
‏أحسنت يا أبي.
‏انسيا أمر المفاتيح والغنيمة.
‏أريد فقط الخروج.
‏لا.
‏لا يمكن.
‏أنهيت للتو محادثتي مع الشرطة.
‏أخرجونا.
‏ماذا؟
‏مرحبًا يا "ريب فان وينكل".
‏لقد فاتتك كل الأحداث المثيرة.
‏- أذلك صحيح؟ - كان الأمر رائعًا.
‏عمل نظام حمايتك بشكل رائع.
‏ألم أقل لك ألا تقلق من شيء
‏حين يكون أبوك موجودًا؟
‏ما رأيك أن نخلد قليلًا إلى النوم؟
‏أجل، فأنا متعب للغاية.
‏دعوني أدخل.
‏دعوني أخرج.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "محمود دهني"
‏"أجل"