‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏استدع (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"(غوفين هود) ورجاله الكئيبون"
‏"وافلز"، ما الأمر يا صديقتي؟
‏"وافلز"، هل أنت بخير؟
‏ظننت أن لسانك علق في الخلاط مجددًا.
‏ما بك يا صديقتي؟ أخبري صاحبك بما يزعجك.
‏ذات الأمر الذي يزعجني،
‏دروس الكمان المزعجة هذه.
‏أرأيت ما أعنيه؟
‏أنت من أراد التواجد في فرقة المدرسة.
‏وأنا سعيد لأنهم اختاروا لك الكمان يا "ماكس".
‏- حقًا؟ - دعني أريك.
‏في بعض الأحيان يكون كتاب الصور أفضل من ألف كلمة.
‏ألبوم صور العائلة!
‏أبي، أعدك أنني سأتدرب.
‏اجلس الآن،
‏ودعني أحدثك عن جدك الأكبر،
‏"غوفين هود".
‏يا للهول، لم أكن أدرك مدى عظمته.
‏إنها قصة سير "غوفي" ذو الركبتين الملتصقتين،
‏أعظم رام سهام في "إنجلترا".
‏بدأ كل شيء عندما كانت غابة "تاكر" مسكونة،
‏من قبل عصابة خارجة عن القانون.
‏كان يُطلق عليهم اسم الرجال الكئيبون.
‏والسبب في كونهم كئيبين،
‏هو مدى سوئهم في كونهم سيئين.
‏أهلًا بكم في غابة "تاكر".
‏- كف عن هذا أيها الأبله. - آسف،
‏آسف جدًا، إنه خطئي.
‏يا للهول، إنهم الرجال الكئيبون.
‏ماذا يسعنا أن نفعل؟
‏أهلًا بكم في "تاكر"!
‏سبق وقلت هذه الجملة.
‏هلّا أغلقت فمك.
‏آسف، إنه خطئي.
‏أعطني أموال الضرائب غير الشرعية،
‏باسم المضطهدين أيها النقيب المتملق.
‏أتطلع إلى هذا بفارغ الصبر.
‏وإلا ماذا ستفعل؟
‏وإلا هناك خيار آخر.
‏أختار الخيار الآخر.
‏أنت من طلب هذا أيها الغبي.
‏عليكم بهم يا رجال.
‏أنتم مضحكون أكثر من عرض هواة في غرفة التعذيب.
‏شكرًا يا رفاق، أثبتم مجددًا
‏أنني نقيب مذهل.
‏أظنني سأرفع الضرائب مجددًا تقديرًا لنفسي.
‏عاد السير "بيت"
‏إلى وسط المدينة الجميلة في قلعة "هافباكيدهام".
‏وتلقى السير "بيت" الترحيب المعتاد من الأمير "فريدي"،
‏الرجل الوحيد في المملكة
‏الذي يشعر "بيت" ببعض التوتر.
‏أحبك.
‏والجميع يحبك أيضًا يا سيدي،
‏باستثناء الرجال الكئيبين بالتأكيد.
‏وأنا لا أحب هذا الغبي أيضًا.
‏من يأبه لأمرك يا "ريتشارد" قلب الدجاجة السخيف؟
‏أملك تاجك، وأملك عرشك،
‏وبمجرد إمساكي بأميرتك الغبية،
‏سأضعك حيث أريدك بالضبط،
‏هناك.
‏لديك شخصية مؤسفة أيضًا
‏أيها القراد الصغير الخبيث.
‏هذا يكفي،
‏حان وقت وضعك في الزنزانة
‏أيها الغبي.
‏دع والدي وشأنه أيها القصير.
‏إنها الأميرة "بيستول".
‏لا تقلق يا أبي، سأنقذك بطريقة ما.
‏أمسكوا بتلك الطفلة المشاكسة.
‏هذا ممتع.
‏"بيستول"، يا زهرتي الصغيرة،
‏اطلبي المساعدة من الخارجين عن القانون.
‏إنهم أملنا الوحيد.
‏حسنًا يا أبي، وداعًا.
‏أمسكوا بها.
‏أفسحوا الطريق!
‏أنا غاضب جدًا.
‏ستنضم إلى هؤلاء الخارجين عن القانون.
‏لا تقلق يا سموك.
‏يمكنني التعامل مع هؤلاء الأغبياء بسهولة.
‏من الأفضل أن تفعل، وإلا فأنت تعلم ما الذي ستحصل عليه.
‏والآن سنعود إلى السير "غوفي" ذو الركبتين الملتصقتين.
‏"ماكس"؟
‏في هذا الوقت، وصل السير "غوفي" ذو الركبتين الملتصقتين إلى "هافباكدهام"،
‏ليلامس الطبيعة بموسيقاه.
‏كما ردت عليه الطبيعة تمامًا.
‏لكن ذو الركبتين الملتصقتين واصل العمل،
‏مع ثقته أن التدريب سيؤتي بثماره.
‏أنا السير "غوفي" ذو الركبتين الملتصقتين،
‏أعظم رام سهام في "إنجلترا".
‏الصيد في غابة الملك أمر مخالف للقانون.
‏لم أكن أصطاد، بل أعزف الموسيقى.
‏يحاول اصطياد نوطة موسيقية جيدة.
‏يمكنني العزف حسب الطلب إن أردت.
‏حسنًا، هل يمكنك العزف بصوت منخفض لدرجة ألا أسمعك؟
‏إليك بعض المال.
‏اذهب وعالج أذنيك.
‏مكافأة.
‏لطالما أردت أن أصبح موسيقيًا محترفًا.
‏توقف، باسم…
‏لا تقلقوا يا رفاق،
‏لديّ الكثير منها.
‏سأعزف أي شيء من أجل المال. هل لديكم طلبات؟
‏تفضل، خذها.
‏إن كنت تريد المال، فستحصل عليه.
‏أحب العمل في مجال الموسيقى.
‏انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم.
‏وأخيرًا أصبح هناك بطل
‏ليقف في وجه الأمير "فريدي".
‏أصبح هناك بطل أخيرًا
‏ليقف في وجه الأمير "فريدي".
‏- قلت هذا للتو. - آسفة.
‏النجدة!
‏يا للعجب. الموسيقى تدر المال أكثر مما ظننت.
‏أنا الأميرة "بيستول" وأنا سعيدة لأنك هنا،
‏لأنك تستطيع مساعدة الفقراء وإنقاذ والدي
‏وطرد ذلك الأمير "فريدي" والسير "بيت".
‏حسنًا أيتها الأميرة، يبدو هذا أمرًا صعبًا بالنسبة إلى عازف كمان.
‏وعندما تنتهي، يمكنك أن تصبح موسيقيًا لدينا في البلاط.
‏اتفقنا.
‏ليس بهذه السرعة أيها الغبي.
‏لدينا مشكلة معك.
‏أصبح العمل سيئًا هنا بسببك.
‏هناك مجال لفرقة واحدة خارجة عن القانون
‏هنا في غابة "تاكر".
‏لذا كنا نتساءل إن كنت ترغب في أن تكون قائد فرقتنا.
‏قائد فرقتي الخاصة؟
‏إنه حلم يتحقق.
‏الجميع للفرد والفرد للجميع.
‏إنها قصة مختلفة أيها الغبي.
‏قصة رائعة يا أبي.
‏تعرف كيف تجعل جهورك ينصت إليك.
‏مهلًا يا "ماكس"، لم أنته بعد.
‏في لمح البصر، أصبح "غوفين هود" ورجاله الكئيبون،
‏أهم المطلوبين في قائمة الأمير "فريدي" والنقيب "بيت".
‏ليست السرقة ما يزعجني،
‏بل إعطاء المال إلى الفقراء.
‏إنه فعل مشين.
‏إن استمر هذا،
‏فسنفلس لدرجة أنه سيعطينا بعض التبرعات.
‏أجل، يقدم لي هذا فكرة.
‏"لدينا مال للطعام
‏ومال لشراء للأحذية
‏ومال يكفي لدفع الأمير (فريدي) للجنون
‏ذلك الفتى المسكين"
‏يبدو أنك بحاجة ماسة إلى المساعدة.
‏لديّ كل ما أريده هنا.
‏أبعد يدك عني أيها الغبي.
‏أنا صديقة شخصية لـ"غوفين هود".
‏أعلم هذا أيتها الأميرة.
‏أعلم هذا جيدًا.
‏بطولة؟
‏يسرقنا "غوفين هود" من دون رحمة،
‏وتريد أن تنظم له احتفالًا؟
‏اهدأ يا معاليك.
‏تعلم أن ذلك الأحمق،
‏سيحاول إنقاذ الأميرة.
‏بالتأكيد سيفعل، إنه بطل.
‏لا نريده أن يظهر
‏في وقت غير متوقع.
‏لذا سنعمل لأن يظهر عندما نريد نحن.
‏أنت ذكي، ذكي جدًا.
‏يُعجبني هذا.
‏كان "غوفين هود" بطلًا صادق القلب حقًا،
‏ولم يدع عقله يقف في طريق العمل الصالح،
‏لذا سار بسعادة إلى فخ السير "بيت".
‏أتمنى أن ينجح هذا التنكر يا "غوفين هود".
‏تتذكرون ما أتينا لفعله، أليس كذلك؟
‏بالتأكيد، أجل.
‏جيد.
‏ما هو مجددًا؟
‏ننوي إنقاذ الأميرة.
‏بينما تبقي السير "بيت" مشغولًا في البطولة.
‏صحيح، سأبقي السير "بيت" مشغولًا.
‏كيف سأفعل هذا؟
‏افعل ما هو مذكور في الكتاب فحسب وستكون على ما يُرام.
‏أجل، الكتاب.
‏لا أرى أي أحد بطول ثلاثة أمتار ويرتدي غطاء رأس أسود.
‏إنه هنا.
‏وسيكشف نفسه عاجلًا أو آجلًا.
‏لنبدأ.
‏أيها المواطنون، تفضلوا بالجلوس
‏ودعونا نفتتح البطولة.
‏لا تعزفوا بصوت مرتفع!
‏لتبدأ الألعاب الآن.
‏ما الأمر أيها الجبناء؟
‏ألا يريد أحد مواجهتي؟
‏أتمنى ألا يكون السبب أنني فزت في جميع البطولات،
‏في السنوات الخمس السابقة.
‏سأنافسك أنا أيها النقيب.
‏من أنت؟
‏مجرد شخص متواضع.
‏لست قائد فرقة مقنع مشهور،
‏أو شيء من هذا القبيل.
‏شاهد وابكي إذًا أيها القروي.
‏في الواقع، أفضل مصطلح المتملق المتجول.
‏في منتصف الهدف.
‏حاول التفوق على من هذه الرمية.
‏كيف تصبح فارسًا في وقت فراغك.
‏الفصل الأول.
‏القوس والسهم المخلصان.
‏الخليط المثالي بين القوة والرقة،
‏وبين الشد والإطلاق.
‏رنة لطيفة.
‏هذا السهم هو الصديق العزيز
‏لكل مقاتل بارع.
‏ضع نهاية السهم المزودة بالريش
‏على الوتر.
‏قلت النهاية المزودة بالريش!
‏لم يسبق أن عزفت على آلة كهذه من قبل.
‏جيد.
‏والآن اسحب الوتر إلى الخلف بسلاسة وثبات،
‏إلى أن يصبح مشدودًا.
‏مشدودًا أكثر!
‏أكثر بقليل بعد.
‏أتعلم كيفية شده الآن.
‏أطلقه الآن.
‏ضربة حظ.
‏الحدث القادم هو المواجهة.
‏أكره هذا الأمر.
‏يا للهول، إنه حدثي المفضل.
‏امتطيت الحصان من غابة "تاكر"،
‏وأعاني الآن من السماط.
‏لكن حقًا يا رفاق، ما رأيكم بتلك الحروب الصليبية؟
‏مائة عام من الحروب،
‏لم يستمر أي صراع كل هذه المدة منذ زواج الأمير الأول.
‏مزحاتي مضحكة اليوم.
‏لم يقصد أنها منافسة بالدعابات أيها الغبي،
‏بل مبارزة، هل فهمت؟
‏في المبارزة،
‏من الضروري أن يبقي الفارس
‏رأس حربته أو رمحه مرتفعًا.
‏هذا سهل جدًا.
‏على رسلك يا صاح.
‏الحدث الأخير سيكون الأصعب.
‏مسابقة ثياب السباحة.
‏يرتدي القروي تصميمًا رائعًا
‏من تشكيلة السير "كليفن" من بلدة "كلاين".
‏يتميز بقبة مكشوفة وحزام خصر جميل.
‏يمكن للنقيب "بيت" التسبب بثورة
‏في أي شاطئ من القرون الوسطى مرتديًا هذا السروال المدرع،
‏والمزيّن بشكل جميل بالمسامير ذات الألوان المتباينة.
‏ليس لديك فرصة.
‏لا تملك أي مقومات يا صاحب الساق المتعرجة.
‏انظروا من يتكلم، إنه صاحب الركبتين القبيحتين.
‏أفضل أن تكون ركبتاي قبيحتين على أن تكونا ملتصقتين.
‏ملتصقتان؟ إنه السير "غوفي" ذو الركبتين الملتصقتين!
‏إنه "غوفين هود"!
‏اعتقلوه، دعوه يحظى بمحاكمة عادلة
‏ثم اقطعوا رأسه.
‏عليك أن تُعجب بالنظام القضائي في هذه البلدة.
‏الخبر الجيد هو أنني ربحت البطولة.
‏أما الخبر السيئ هو أنهم سيقطعون رأسي في الصباح.
‏تخيلوا ما كان سيحدث لو أنني خسرت.
‏اسمع! صوت الأبواق!
‏هل تدرك ما يعنيه هذا؟
‏ولادة موسيقى الـ"بلوز"؟
‏لا، هذا يعني أن الغبي "فريدي"
‏يدين "بيستول" بالخيانة.
‏لا تقلق يا سيدي،
‏فرقة الرجال الكئيبين تسيطر على الوضع.
‏بعد التفكير مجددًا، ربما عليك الشعور بالقلق.
‏اسحب!
‏لا فائدة من هذا.
‏لن نخرج من هنا من دون المفتاح المناسب.
‏المفتاح المناسب، لماذا لم تقل هذا؟
‏أنا موسيقي، والمفاتيح اختصاصي.
‏كل ما نحتاج إليه هو شعر حصان لصنع القوس.
‏كيف سنحصل على شعر حصان في زنزانة؟
‏لماذا تحدقون بي هكذا؟
‏لا، ليس هذا.
‏توقفوا!
‏لا، توقفوا!
‏والآن، يجب أن يصبح إيجاد المفتاح المناسب أمرًا سهلًا.
‏أنا أفضل نبّال في "إنجلترا" كما تعلمون.
‏لا،
‏أظن أن المفتاح المناسب هو "سي منخفض".
‏أجل، لقد فُتح الباب حقًا.
‏هيا يا رجال، لننقذ الأميرة "بيستول".
‏اصمدي يا "بيستول"،
‏نحن قادمون.
‏وكيف تفسرين مساعدة وتحريض الخارجين عن القانون
‏ضد عائلتنا المالكة أيتها الأميرة الصغيرة؟
‏خارجون عن القانون؟ ما الذي تقصده بأنهم خارجون عن القانون؟
‏لا أعرف أي خارجين عن القانون سوى أولئك الذين سرقوا عرش والدي.
‏فهمت هذا.
‏حسنًا، انطلاقًا من السلطة التي خولتها لنفسي،
‏أعلن أنك مذنبة بالتهم الموجهة إليك.
‏حسنًا، لا مزيد من الحماقات بعد الآن.
‏لا تقلقي يا "بيستول"، لديّ خطة.
‏يا للهول، يا لها من خطة.
‏لأثبت لكما أنني لا أكنّ أي ضغينة،
‏سنقدم لكما أنا والأمير "فريدي" وجبة أخيرة.
‏طبقنا اليوم هو سمك "أبو سيف"،
‏محشو بصلصلة الكريمة.
‏حساء اليوم هو حساء البطلينوس.
‏لست من محبي أكل السمك.
‏ماذا عن الضلع الرئيسي؟ هل هو طري؟
‏أجل يا سيدي، يذوب كالزبدة في الفم.
‏توقفوا، كفوا عن هذا.
‏استدعوا قوات الاحتياط.
‏- ما هذا؟ - إنها فرقتي الكئيبة.
‏إنهم يعزفون أغنيتي.
‏أتيت لاستعادة عرشي يا قريبي.
‏خذه إن أردت،
‏لكن أوقف هذه الموسيقى المريعة فحسب.
‏حان وقت التخلص من "غوفين هود" إلى الأبد.
‏حسنًا يا "ماكس"، استمرت المعركة لساعات.
‏خلال الليل، وحتى الصباح.
‏وفي النهاية،
‏انتصر "غوفين هود" والملك "ريتشارد".
‏وهكذا، أصبح السير "غوفي" ذو الركبتين الملتصقتين
‏الموسيقي الملكي.
‏واكتشف الجميع أنه يجيد قيادة الفرقة الموسيقية
‏أكثر مما يجيد العزف على الكمان،
‏وسبب عزفه السيئ على الكمان منذ البداية.
‏حتى السير "بيت" و"فريدي" وجدا مكانًا في الإدارة الجديدة.
‏أعاني من صداع فظيع.
‏اصمت،
‏وإلا سأسبب لك ألمًا حقيقيًا.
‏والباقي معروف لدى الجميع.
‏استمر السير "غوفي" بعمله وطرد كل الفئران من "هاملن"،
‏إضافة إلى معظم السكان الآخرين.
‏وألف مقطوعة "افتتاحية 1812"،
‏قبل أن يعرف أي أحد ما حدث في عام 1812.
‏ولم يدوس على خنفساء قط.
‏شكرًا يا أبي.
‏أظنني تعلمت شيئًا من هذه القصة.
‏حقًا؟
‏أن الإصرار على فعل شيء تريده سيؤتي ثماره؟
‏أجل، وهذا أيضًا.
‏هذا مزعج. ماذا سأفعل الآن؟
‏لا تقلق يا "ماكس". سنوفر لك بعض الأوتار الجديدة
‏حالما نجد بعض خيوط أمعاء القطط.
‏أمعاء القطط؟
‏أفسحوا الطريق!
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏نعم.