‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه ستكون الرقم واحد دائمًا
‏- نعم! - هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غروف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"قائد المجموعة"
‏أيها الفراعنة!
‏وصل قائدكم.
‏يا للروعة!
‏سيحصل الجميع على برغر "بيهيموث" العملاق،
‏على حساب "ذا دوك"!
‏يا رجل، سأضحي بأي شيء لأحصل على برغر "بيهيموث" عملاق مزدوج.
‏ما رأيك بالتضحية بنصف وجهك؟
‏أنت تعرف أنه عندما نحاول الدخول،
‏يطردنا "دوك" بسرعة.
‏"يُمنع دخول المغفلين إلى مقر الفراعنة".
‏من هو المغفل؟
‏نحن.
‏أجل، ولكننا في بلاد الحرية.
‏ويومًا ما سأدخل إلى ذلك المطعم
‏وألتهم برغر كبيرة مليئة باللحم.
‏حقًا؟ وكيف ستلتهم واحدة من دون أسنان؟
‏انس الأمر يا "ماكس". لا يمكننا هزيمة "ذا دوك".
‏أعني، عمره 18 عامًا!
‏أجل.
‏هيا يا رجل. هناك شطائر برغر أخرى يمكننا تناولها.
‏أجل.
‏بالطبع، ولا واحدة منها طرية لدرجة أنها ستذوب في فمك.
‏ولا واحدة منها غنية بطبقة جبنة مزدوجة.
‏- ولا واحدة منها… - هلّا أغلقت فمك يا "بي جيه"!
‏حسنًا.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا?
‏لا بد أنهم طلبوا الرقم الخطأ.
‏مرحبًا؟ هل أنت عمي "غوفي"؟
‏هل هذا "هوت دوغ" ناطق؟
‏أنا ابنة أخيك "ديبي".
‏لا بد أن هذا واحد من الـ"هوت دوغ" الخليوية.
‏كيف حالك يا "ديبي"!
‏"ماكس"! احزر ماذا؟
‏ستأتي ابنة عمك "ديبي" لزيارتنا.
‏أترى ما يحدث للدماغ نتيجة للحرمان من البرغر يا "بيج"؟
‏تخيلت أنني سمعت أبي يقول…
‏هذا صحيح. ستنام هي في غرفتك.
‏أرجو منك أن تقوم بتغيير الملاءات.
‏ابنة عمي؟ في غرفتي؟
‏أبن سأنام أنا؟
‏معي بالطبع. أين ستنام إذًا؟
‏أتظن أنني سأجعلك تنام على الأريكة
‏أو مع القطة أو…
‏يا للهول، ما مشكلته؟
‏حسنًا يا سيد "جي"، إنه يمر بيوم عصيب.
‏لا، وكأن كوني مغفلًا لا يكفي،
‏عليّ الآن التخلي عن غرفتي من أجل أحد المغفلين.
‏هل ينتابني شعور بأنك لا تحب هذه الفتاة؟
‏أجل أيها العبقري.
‏انظر إلى هذا!
‏دعني أرى هذا فأنا لا أستطيع…
‏يا للهول يا رجل!
‏أهذه ابنة عمك "ديبي"؟
‏بالضبط، ويمكنك الاحتفاظ بالصورة.
‏من هذا المغفل الصغير؟
‏هذا أنا يا "بي جيه".
‏آسف يا صديقي.
‏ليس بدرجة أسفي آنذاك.
‏فقد كانت مربيتي طوال خمس سنوات.
‏كم هذا مقرف!
‏بالإضافة إلى قباحة شكلها،
‏حاولت أن تخنقني حتى الموت باستخدام بودرة الأطفال
‏كلما سنحت لها الفرصة.
‏أيها المسكين!
‏"ديبي" و"دوك"، من يحسبني الجميع؟ مجرد طفل؟
‏لن أحصل على ذرة احترام إلا حين بلوغي 105 أعوام على هذه الحالة.
‏مهلًا، لقد وجدتها!
‏هدفنا الليلة
‏هو نافذة الطلبات الخارجية.
‏ألا تريد جيشًا معك يا "ماكس"؟
‏ما زال "دوك" هناك!
‏حتى شخص قذر وغبي مثل "دوك"
‏لن يضرب سيدة مسنة.
‏انظر يا "دوك".
‏أمضيا معًا كل سنين حياتهما. كم هذا جميل.
‏أجل، جميل.
‏انطلت عليهم الخدعة يا "بي جيه"!
‏ألا يمكنك الإحساس بطعم فطيرة اللحم النقي وهي تذوب في فمك؟
‏بل أشعر بفطيرة مفاصل اليد وهي تحطم أسناني.
‏ماذا تودان أن تطلبا يا رفيقيّ؟
‏حسنًا، أود تناول برغر "بيهيموث" عملاق مزدوج مع ثلاث طبقات من الجبن
‏وبطاطس "غونزو" مقلية ومخفوق الشوكولاتة. وأنت يا بني؟
‏أجل، ذات…
‏ذات الطلب. واحد لي والآخر لماما.
‏كم هذا لطيف! ناداها "ماما".
‏أجل… ماذا؟
‏أريد منكما 7.49 دولار.
‏لا، ادفع من الحقيبة.
‏ما هذا الذي أراه هنا؟
‏أشم رائحة مغفلين أحمقين.
‏دعنا ننسى الأمر، اتفقنا؟
‏يمتلك الفراعنة سيارات مذهلة وفتيات جميلات.
‏مما يجعلنا خارج السباق.
‏بل يجعلنا داخل السباق!
‏"سيارة (فامبيرغازي) الجديدة كليًا"
‏سأذهلهم بسيارتي الجديدة من طراز "فامبيرغازي" ذات الخمس سرعات.
‏استمر بالحلم يا "ماكسولا".
‏هذه مجرد صورة.
‏ستساوي هذه الصورة ألف شطيرة برغر يا صديقي.
‏أو عقوبة مدتها 20 سنة لسرقة لوحة الإعلانات!
‏أتعلم ما الممتع في كونك طفلًا؟
‏إن لم تفشل، فستعيش لتصبح بالغًا.
‏يا للروعة!
‏- يا لها من سيارة! - بل يا لها من فتاة يا رجل!
‏ماذا قلت لك يا "بيج"؟
‏يا للروعة! يا لها من سيارة مذهلة!
‏أجل، إنها مذهلة.
‏ماذا؟
‏ما طلبكما؟
‏برغر "بيهيموث" عملاق مزدوج وثلاث طبقات من الجبنة وبطاطس "غونزو" مقلية
‏ومخفوق الشوكولاتة.
‏أريد ذات الشيء.
‏يا للروعة! انظروا إلى "غوف" المغفل
‏في هذه السيارة الحمراء الرائعة.
‏إذًا يا "ماكس"، ألن تعرفني
‏على صديقتك؟
‏صحيح، "دوك" أقدم لك…
‏أنا "كلاريس". مرحبًا.
‏أهلًا يا "كلاريسي"، ما أجمل شعرك!
‏انظر إلى هذه السيارة! إنها أنيقة بالفعل.
‏أتسمح لي بقيادتها قليلًا؟
‏ليس الآن يا "دوك". نحن جائعان جدًا.
‏- أجل لم نأكل شيئًا منذ أيام. - بل منذ أسابيع!
‏يؤسفني هذا بالطبع.
‏في هذه الحالة،
‏تناولا طعامكما يا صديقيّ.
‏شكرًا يا "دوك"، لكننا لسنا جائعين كثيرًا.
‏حقًا؟ لسوء الحظ.
‏يجب ألا نهدر الشطائر الشهية!
‏وداعًا أيها المغفلان.
‏يُمنع دخول المغفلين إلى مقر الفراعنة.
‏ها قد وصلت ابنة عمي المختلّة.
‏حان وقت العرض.
‏مرحبًا! هل أنت "ماكس"؟
‏لكنك…
‏لكنها…
‏ها قد وصلت.
‏"ديبي"؟
‏مرحبًا! هل أنت "ماكس"؟
‏كم كبرت ابنة عمي المغفلة.
‏إنها أكثر جاذبية من أيّ فتاة في مطعم الفراعنة!
‏"بي جيه"، لقد وجدتها!
‏ماذا وجدت؟
‏الطريقة لحصولنا
‏على كل شطائر برغر "بيهيموث" العملاقة المزدوجة التي نود أكلها!
‏هل سمعت صوت سيارة تتوقف هنا؟
‏"ديبي"! من الرائع أنك أتيت.
‏أهلًا بك في قلعتنا المتواضعة.
‏مرحبًا يا "ماكس".
‏كم كبرت أيها الفتى.
‏لاحظت ذلك.
‏يا للهول، أهلًا بك يا "ديب"!
‏- سآخذها عنك. - أنا سأحملها!
‏فور حملي أيّ حقيبة سأتعثر.
‏ماذا؟ من؟
‏مهلًا، أين لباقتي في التعامل؟
‏"ديب" أقدم لك صديقي "بي جيه".
‏- "بيج"، هذه "ديبي". - أهلًا يا "بي جيه".
‏أهلًا يا مغفلة. هذا غريب. لا يبدو أنك من هواة التعذيب.
‏"ماكس"! أما زلت تخبر الناس
‏أنني حاولت خنقك حتى الموت باستخدام بودرة الأطفال؟
‏لا! قال هذا لأنه فاقد لقدراته العقلية الآن.
‏إنه يعاني من فقر طعام شديد، ولا يمكن شفاؤه
‏إلا بتناول برغر "بيهيموث" عملاق مزدوج
‏مع ثلاث طبقات مضاعفة من الجبن.
‏أيُوجد مطعم يقدم برغر "بيهيموث" العملاق هنا؟
‏إنها أفضل شطائر برغر على الإطلاق!
‏إنه في نهاية الطريق هنا.
‏رائع. يمكننا إحضار العشاء للجميع.
‏هل نذهب في سيارتي؟
‏بما أن سيارتي في الورشة، أجل.
‏حضر عصاراتك الهاضمة يا "بيج"، سأعود بعد قليل.
‏اسمعي يا ابنة عمي،
‏هناك شيء أخفيته عنك بخصوص هذا المطعم.
‏أيمكنك إسداء صنيع هائل لـ"ماكسولا"؟
‏- بالطبع. ماذا تريد؟ - أيمكنك التظاهر بأنك صديقتي؟
‏صديقتك؟ لكن لماذا؟
‏سأشرح لك لاحقًا. هلّا تثقين بي من فضلك.
‏مرحبًا يا "دوك"!
‏كيف حالك يا صديقي؟
‏مهلًا لحظة! هذا غير ممكن!
‏"ماكس" في سيارة حقيقية!
‏مع فتاة جذابة جدًا!
‏أجل! شكرًا لك يا "ديب".
‏انتقمت من ذلك الوغد بعد تعذيبه لي طوال ستة أشهر.
‏أنا المغفل، أليس كذلك؟
‏إذًا هذا ما أردته. سُررت بمساعدتك.
‏أعرف ذلك الشعور عندما تُلقب بالمغفل.
‏ما طلبكما؟
‏برغر "بيهيموث" عملاق مزدوج مع ثلاث طبقات من الجبن وبطاطس "غونزو" مقلية
‏ومخفوق الشوكولاتة عدد أربعة، سنأخذها معنا.
‏وبسرعة!
‏مرحبًا.
‏شعرك جميل.
‏لماذا تتسكعين مع مغفل
‏إن كان يمكنك الحصول على هذا؟
‏ابتعد أيها الأحمق، أنا معه.
‏إنها معي.
‏حقًا؟ حسنًا، ليس بعد الآن.
‏لأنني سأجعلك ملكة الفراعنة الجديدة.
‏مهلًا يا "دوكي"!
‏قلت إنني سأكون ملكة الفراعنة الدائمة.
‏تم التخلص منك.
‏"دوكي"!
‏أفلت يدي!
‏دعها وشأنها أيها المقرف!
‏لا تتكلم هكذا مع ملك الفراعنة.
‏14.50 دولار.
‏احتفظي بالفكة!
‏تعالي معي!
‏لا!
‏لا تعاملي ملك الفراعنة هكذا.
‏هذا صحيح! عليك معاملة ملك الفراعنة هكذا.
‏أمسك بذلك المغفل!
‏انتبه!
‏تصويب رائع يا ابن العم.
‏هل سلاحك هذا مرخّص؟
‏يا "دوكي"!
‏وداعًا يا سيد "دوك".
‏فزت في هذه الجولة أيها المغفل.
‏لكن الجولة التالية هي لي أنا.
‏ثم بعد ذلك،
‏لكمته "ديبي" على فمه مباشرة.
‏كم كان ذلك مذهلًا يا رجل!
‏أنا؟ كان عليك رؤية رجل العصابات هنا
‏مع رشاش البطاطس المقلية.
‏يا للهول يا "ماكس". بدلًا من مواجهتك لـ"دوك"
‏في المرة القادمة سأذهب معك.
‏أبي.
‏يا للروعة، هذا رائع!
‏أين تعلمت التزلج هكذا؟
‏ماذا؟ شكرًا يا "ديب".
‏أبي، سيثبت لهم ذلك أنني مجرد ولد.
‏ما العيب في أن تكون ولدًا؟
‏اسألي "دوك"!
‏"ماكس"، لا تستعجل الأمور. لن تكون فتى إلا مرة واحدة في حياتك.
‏بعد ذلك ستنتهي هذه المرحلة إلى الأبد.
‏هل هذا وعد؟
‏بحقك، ليس لديّ شيء. أنا مجرد ولد.
‏لو لم تكوني معي،
‏لكنت تعرضت لضرب مبرح.
‏حسنًا، يبدو لي أن حياتك أفضل مما تعتقد.
‏أتقصدين لوح التزلج؟ يا للروعة.
‏يمتلك "دوك" سيارة.
‏وأنا لديّ فكرة.
‏مرحبًا، شعرك رائع.
‏ابتعد عني يا صاحب رائحة الفم.
‏أجل!
‏مرحبًا!
‏أنت?
‏تعال إليّ. سأحولك إلى لحم مفروم.
‏مرحبًا يا شباب.
‏مرحبًا يا "ماكس".
‏إنها جميلة، أليس كذلك؟
‏إنا رائعة.
‏ما هو الشيء الذي يمتلكه مغفل مثلك ولا أملكه أنا؟
‏ثق بي أيها الضخم. لديّ الكثير.
‏ألم تسمع أننا انفصلنا عن بعضنا؟
‏لا!
‏أطمح للحصول على أشياء أكبر وأهم.
‏هل فهمت ما أقصد؟
‏قبل أن أقضي عليك،
‏قدم خدمة لـ"دوك"، اتفقنا؟
‏من رجل إلى آخر،
‏أخبرني كيف حصلت على فتاة مثلها؟
‏حسنًا، بما أنني سأتركها،
‏لا أجد مشكلة في مشاركة أسراري.
‏تعال إلى هنا.
‏تعال إلى هنا!
‏أترى، أنا أعرف ما الذي تحبه هذه السيدة.
‏أجل، أخبرني ماذا تحب.
‏كل شيء يتعلق بالملابس يا رجل.
‏- عليك ارتداء ملابس النجاح. - النجاح، أجل حسنًا.
‏نفذ ما أقوله لك بالضبط، فنجاحه مضمون.
‏أجل، بالطبع. يمكنني فعل ذلك.
‏انظري إليّ، ما رأيك؟
‏ألا أرتدي ملابس النجاح أم ماذا؟
‏هل أنا محق؟
‏هيا، هل أنا محق؟
‏لا أصدق ما أراه!
‏"دوك"، ماذا تفعل؟
‏أنت تسبب الإحراج للفراعنة.
‏أعرف هذا.
‏أنا أتمرن فقط. هذا مجرد تدريب.
‏أعرف هذا.
‏قلت لي إن هذا مضمون.
‏لا، أنت تبلي حسنًا يا "دوك"!
‏ما عليك فعله الآن هو غناء أغنية "راب" بعنوان "أبجدية طفل الحمار".
‏ماذا؟
‏"دوكي"، ستصبح كالعجينة بين يديك. تعال إلى هنا.
‏من الأفضل أن ينجح هذا.
‏تعال إلى هنا.
‏أنت تعرضني للسخرية هنا.
‏تعال إلى هنا.
‏لا يبدو هذا جذابًا بالنسبة إليّ كما تعلم.
‏فقد "دوك" عقله! لقد فقد صوابه!
‏أرجو ألا يفقد ذلك المشبك الذي يثبت ملابسه!
‏اصمتوا!
‏هذا أفضل.
‏"ألف، باء، تاء، ثاء، جيم، حاء، خاء
‏(دوكي) معجب بك كثيرًا
‏دال، ذال، راء، زين، سين، شين، صاد
‏ألا تودين أن تكوني ملكتي؟
‏هاء، واو، ياء ولام وميم، هل…"
‏انقلع أيها الرضيع.
‏أنت تسبب لي حساسية تجاه حفاض الأطفال!
‏"دوكي"، ماذا تفعل؟
‏أظن أنني أتعرض لمهزلة.
‏ما من مغفل سيجعل "دوك" يبدو كشخص أخرق.
‏إن صديقي السابق ليس بمغفل.
‏إنه مقرف!
‏ساقاك جميلتان!
‏- إذًا، هل ستقضي عليه؟ - بالطبع.
‏لا، مهلًا.
‏يجب لملكة الفراعنة المستقبلية
‏أن تحظى بملك حقيقي.
‏بالتأكيد.
‏ملك يستطيع هزيمة هذا المغفل في عقر داره.
‏أجل، إنه مغفل.
‏ماذا تقصدين؟
‏ألواح التزلج. لنتسابق.
‏أنت تمازحني.
‏تسابقا عبر باحة الخردة نحو المتنزه ثم عودا.
‏إن فاز "دوك" فسيحظى بي.
‏إن فاز "ماكس" فسيحصل على كل ما يستطيع تناوله من برغر "بيهيموث" العملاق.
‏مع ثلاث طبقات من الجبن.
‏- "دوكي"، لا تقبل. - لا تفعل هذا.
‏- ما الأمر يا "دوكي"؟ - هل تخاف من المغفل؟
‏توقفوا!
‏قبل "ذا دوك" التحدي.
‏خذا مكانيكما!
‏استعدا!
‏انطلقا!
‏هزيمة نكراء يا "دوكي".
‏يجب ألا يعامل أحد ملك الفراعنة هكذا.
‏أجل!
‏أيها الفراعنة، وصل قائدكم!
‏سأقدم برغر "بيهيموث" العملاق المزدوج على حساب…
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‏على حسابهما!
‏"ماكس"!
‏يا رجل، سيضحي "ذا دوك" بأي شيء ليحصل
‏على برغر "بوهيميث" عملاق مزدوج مع الجبن.
‏أنت تعرف أنه كلما حاولنا الدخول،
‏سيطردوننا بسرعة.
‏أجل، سيطردوننا.
‏مهلًا، وجدتها!
‏ربما إن طلبنا بلطف…
‏- مرحبًا! - يُمنع دخول المغفلين إلى مقر الفراعنة!
‏لا.
‏تفضلوا يا شباب. البرغر على حسابنا.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"