‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"المفتش (غوفي)"
‏ثلاثة أسابيع سيئة،
‏لم أبع فيها أي شيء أبدًا.
‏كيف يمكنك التفكير في الطعام بينما تمر أعمالي التجارية بـ… ماذا؟
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‏كل هذا بسبب تلك الشركة الرخيصة الرديئة البغيضة،
‏التي تُدعى "إيرل" لبيع السيارات.
‏إنهم يبيعون السيارات بأسعار منخفضة جدًا.
‏حتى إنهم صادقون مع زبائنهم.
‏كيف يفترض أن ينافس المرء أسلوبًا مثيرًا للاشمئزاز كهذا؟
‏المعذرة.
‏متع نظرك بهذه السيارة المتينة المستعملة والجديدة تمامًا
‏المزودة بناقل حركة يدوي آلي وبإطارات منفوخة بهواء أصلي من "فلوريدا".
‏أو ماذا عن هذه السيارة الجميلة الحمراء؟
‏مقاعد أرجنتينية أصلية مصنوعة من البوليستر.
‏تستهلك 75 ليترًا لكل كيلومتر، في المدينة.
‏وقع هنا وسنتفق على السعر لاحقًا.
‏بالواقع، كل ما أردته هو أن تدلني على متجر "إيرل" للسيارات.
‏متجر "إيرل" للسيارات؟
‏لا، لا تزعج نفسك، أراه هناك.
‏لا تذهب.
‏سأضيف معطّر هواء مجاني إلى السيارة.
‏إن لم أفعل شيئًا بسرعة سينتهي الأمر بي بالبحث عن عمل جديد.
‏ما هذا؟
‏فرص توظيف؟
‏يا للهول!
‏"مطلوب مفتش للمدينة"
‏إن تمكنت من توظيف الأبله المناسب في منصب المفتش،
‏فبإمكانه إغلاق شركة "إيرل" لبيع السيارات من أجلي.
‏يجب أن يكون شخصًا يسهل التلاعب فيه بالتأكيد،
‏شخص غبي جدًا ولا يعمل دماغه.
‏مرحبًا يا "بيت"،
‏ألديك بضعة سنتات من أجل عداد ركن السيارات؟
‏ها هو ذا.
‏لا أريد التعرض للمخالفة أو…
‏لا تهتم.
‏يا إلهي، نسيت أنني أتيت سيرًا.
‏"غوفي"، أنت مثالي.
‏شكرًا يا "بيت"، وأنت لست سيئًا أيضًا.
‏"غوفر"، هل أخبرك أحد من قبل أنك شخص شديد الملاحظة؟
‏لم ألاحظ هذا.
‏هذه هي الحقيقة.
‏خذ السرعة التي لاحظت فيها أنك لم تأتي بسيارتك على سبيل المثال.
‏كانت تلك إحدى أجمل لحظاتي.
‏عليك العثور على عمل حيث يمكنك استخدام مهاراتك المدهشة هذه.
‏أي مهارات؟
‏لا أعرف أي شيء عن عمل المفتشين.
‏ما الذي يتطلب المعرفة؟
‏تحقق بشان الشركات، وتكتب المخالفات.
‏يبدو أمرًا معقدًا جدًا.
‏يمكنك الاستفادة من بعض المال الإضافي، أليس كذلك؟
‏ألا تريد كسب المزيد من المال لإرسال ابنك الغبي إلى الجامعة،
‏وجعله شخصًا أفضل مما يمكن أن تكون عليه في حياتك؟
‏عندما تتحدث عن الأمر بهذه الطريقة…
‏"غوف"، أنت مثالي لهذه الوظيفة.
‏إن كان هذا رأيك يا "بيت".
‏"هاودي"، أحضرت لك المفتش المثالي،
‏"غوفي" مناسب تمامًا لهذه الوظيفة.
‏إنه نزيه ويعمل بجد،
‏ويعرف معظم الأحرف الأبجدية وهو خارق الذكاء.
‏كيف تعمل هذه اللعبة؟
‏لا بد أنها مكسورة.
‏يشير مظهره الخارجي إلى أنه بطيء الفهم قليلًا بالتأكيد،
‏لكن هذا لأن دماغه يعمل من دون راحة.
‏هل ذكرت أنه شخص منفتح أيضًا؟
‏تبقي هذه رأسي باردًا في الصيف.
‏لا أدري إن كان صديقك يملك المؤهلات اللازمة
‏من أجل منصب حكومي.
‏ربما عليك إمعان النظر في سيرته الذاتية.
‏خضراء…
‏جديدة…
‏وهي ملكك.
‏أتظن أنك تستطيع رشوة مسؤول عام رفيع المستوى،
‏ولديه طموح الوصول إلى مجلس الشيوخ؟
‏هل يمكنه تهجئة اسمه؟
‏- بعدة طرق. - تم تعيينه.
‏والآن، أهم ميزات المفتش هو عدم رحمته.
‏خاصة في مواجهة بائعي السيارات المستعملة الفاسدين الرديئين.
‏لكن ألست شخصًا فاسدًا ورديئًا
‏يعمل في مجال بيع السيارات المستعملة؟
‏يمكنك استثنائي من القاعدة.
‏تذكر، بغض النظر عن مدى مناشدتك والتوسل إليك لتدعهم وشانهم،
‏لا تصغ إليهم أبدًا.
‏فالمفتش لا يميز بين الناس.
‏لكن ماذا لو كانوا أبرياء؟
‏لا يمكن لبائع السيارات المستعملة أن يكون بريئًا أبدًا.
‏باستثنائي بالطبع.
‏والآن، إن وجدت لطخة على زجاج السيارة الأمامي، ماذا ستفعل؟
‏- أحرر مخالفة بحقه؟ - وإن وجدت غبارًا على الغطاء؟
‏أعاقبه بقسوة؟
‏إن لم تكن ماسورة العادم نظيفة كالمرآة
‏ماذا تفعل؟
‏لا أعلم.
‏ألا تعلم أم أنك لا تريد أن تعلم؟
‏أعترف، أنا من فعلها،
‏أنا من أكل الفراولة.
‏استعد،
‏شدّ صدرك واسحب معدتك ارفع ذقنك أيها الجندي.
‏إنها الحرب يا "غوف" وأنت في خط المواجهة أيها الجندي، هل فهمت؟
‏لذا اذهب إلى هناك واجعلنا نحن المواطنون الملتزمون بالقانون فخورين.
‏ما رأيك أن تبدأ
‏بمتجر "إيرل" للسيارات.
‏إليك بعض المخالفات الإضافية في حال احتجت إليها.
‏لا أعرف كيف أشكرك.
‏لا بأس يا صاح.
‏تسرني مساعدتك دائمًا.
‏هذا ليس ضروريًا حقًا.
‏لا تقلق يا صديقي، أعدك أنني سأجعلك فخورًا بي.
‏لماذا أيها الغبي؟
‏أنت أفضل صديق يمكن للصديق أن يحظى به يا صديقي.
‏شكرًا يا صديقي.
‏ما رأيك بالمزيد من البطاطا المهروسة يا صديقي؟
‏حسنًا يا صديقي.
‏أظن أن مخزني ما يزال يتسع لبعض الطعام.
‏لا أصدق ما أراه يا عزيزي،
‏أنت لطيف ومتفهم ومؤدب.
‏ما الذي تخطط له؟
‏ما الذي يجعلك تظنين أنني أخطط لشيء ما يا عزيزتي؟
‏تلطخت ذقن صديقي ببعض الحساء.
‏ربما هذا ليس أبي،
‏ربما يكون أحد الفضائيين الذين تم وضعهم على الأرض لغزوها.
‏ما المهم في ما أفعله هنا؟
‏أعددت حفلة عشاء صغيرة لصديقي "غوف"، وهذا كل شيء.
‏فلا يتم تعيين أفضل صديق لي في العالم أجمع كمفتش كل يوم،
‏ويغلق متجر "إيرل" للسيارات.
‏كان عليّ أن أعلم أنك تتصرف بود لأنك تخطط لأمر سيئ.
‏لكنني لم أغلق شركة "إيرل" للسيارات يا "بيت"،
‏هذا هو صديقي "غوف" كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد…
‏ما الذي تعنيه؟ كم مخالفة كتبت في حقه؟
‏حسنًا، لنر،
‏- واحد، اثنان - أجل، أجل
‏- ثلاثة، أربعة - أجل،
‏- ولا واحدة. - ماذا؟
‏لا، لم أحرر له أي مخالفة، نجح متجر "إيرل" في جميع الاختبارات بسهولة.
‏ماذا؟
‏توابل السلطة ليس لها مذاق قوي، أليس كذلك؟
‏سوف أركلك
‏وأرميك من النافذة.
‏لن ترمي "غوف" من هذه النافذة.
‏ألن أفعل يا جميلتي؟
‏لا!
‏لم يأتي أي زبون منذ شهر.
‏كيف يمكن أن تسوء الأمور أكثر؟
‏حسنًا، هذه إحدى الطرق.
‏يجب ان يتم التحقق من أمر هذه المكابح.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏أتيت للتحقيق بشان أعمالك فحسب.
‏في الوقت المناسب تمامًا.
‏هيا يا صديقي القديم "غوف"،
‏لن تحقق في أعمال أعز صديق لك في هذا العالم، أليس كذلك؟
‏يا صاح.
‏كما قلت، لا يجب على المحقق أن يميز بين الناس أبدًا.
‏لا أريد أن أخذلك بعدم تأدية واجبي.
‏تحلّ ببعض الرحمة، لم لا تفعل؟
‏كما قلت لي، لا يظهر المحقق أي رحمة.
‏أرجوك،
‏لا تجعلني أتوسل.
‏وقلت لي أيضًا ألا أصغي.
‏هلّا توقفت عن فعل ما قلته في الماضي وفعل ما أقوله الآن.
‏أعلم ما الذي تحاول فعله، أنت تختبرني.
‏لست أختبرك أيها الغبي المعتوه الساذج.
‏لا تقلق، لن أخذلك.
‏لا يُوجد محرك.
‏لكن عليك التفكير في الوقود الذي ستوفره.
‏لا تُوجد مرآة للرؤية الخلفية.
‏كما أقول دائمًا، لا تنظر إلى الخلف أبدًا.
‏لا يُوجد زجاج أمامي.
‏لكن جمع البعوض من بين أسنانك سيشكل تحديًا حقيقيًا.
‏أكره حدوث هذا.
‏اسمع، لن أدفع هذه المخالفات الغبية،
‏ما الذي ستفعله بهذا الشأن إذًا؟
‏شيء واحد فقط.
‏ماذا؟
‏سيتوجب عليّ إغلاق متجرك.
‏لا أريد رؤية هذه الابتسامة الغبية مجددًا.
‏مرحبًا يا "بيت"، لديّ أخبار جيدة.
‏لا بد أنك تملك جرأة كبيرة لكي تأتي إلى منزلي بعد ما فعلته.
‏آسف، لم أقصد فعل هذا.
‏لن أفعلها مجددًا، ما الذي فعلته؟
‏أغلقت متجري لبيع السيارات أيها المغفل الغبي.
‏أجل، والفضل لك يا صديقي.
‏ربحت جائزة موظف الشهر المثالي.
‏بطريقة ما أظن أن هذه الجائزة تعود إلينا نحن الاثنان.
‏تستحق هذا بسبب إشراك "غوفي" بأحد مخططاتك.
‏لا يهمني ما يقوله تجسيد الغباء هذا،
‏سأفتح متجري وأبيع السيارات.
‏لن تفعل شيئًا كهذا أيها المغفل،
‏لن أسمح لك بانتهاك القانون.
‏لا، لن أمضي عطل نهاية الأسبوع
‏في أخذ الأولاد إلى السجن،
‏ليتمكنوا من زيارة والدهم السجين.
‏هل كلامي واضح؟
‏أجل، يا جميلتي.
‏ستدفع المخالفات أولًا وبعدها يمكنك افتتاح المتجر.
‏بالتأكيد، سأحصل على عمل آخر
‏لكي أتمكن من دفع النفقات.
‏أنا رجل أعمال ناجح وواسع الحيلة،
‏وهناك الكثير من الأشياء التي يمكنني فعلها.
‏قطع مستعملة.
‏تعالوا واشتروا قطع سيارات مستعملة أيها السادة.
‏ماسحات للزجاج الأمامي،
‏حافظوا على نظافة زجاجكم الأمامي من المطر…
‏والطين.
‏أغطية عجلات، اشتروا أغطية العجلات من هنا.
‏استغلوا الفرصة واشتروها الآن.
‏مرحبًا يا "بيت".
‏مررت لأرى كيف تبلي.
‏تبدو أسعد من حيوان بري في حفر طينية.
‏لقد عدت أيها الخائن الوضيع البيروقراطي…
‏لا أحب فعل هذا حقًا يا صاح لكن لديّ بعض الأخبار السيئة.
‏البيع من دون ترخيص
‏والوقوف على رصيف طريق سريع وتلطيخ بدلة منقوشة بالطين.
‏بدلتي ليست منقوشة.
‏اغسلوا نوافذ سياراتكم!
‏لديّ عرض خاص على النوافذ.
‏أغسل ثلاث بخمس سنتات واثنان بعشرة.
‏غسل الزجاج الأمامي من دون رخصة.
‏أشعر بالأسى لدرجة تمنعني من النظر حتى.
‏لديك ظل الساعة الخامسة في الساعة الثالثة.
‏لا أقصد التقليل من شأنك.
‏والظهور بذقن مزدوجة في منطقة الذقن الواحدة.
‏الأمر ليس شخصيًا.
‏كيف كان يومك يا عزيزي؟
‏كالعادة يا عزيزتي.
‏لا تفتحي له الباب، قولي إني مسافر.
‏أخبريه أني في المستشفى أتخلص من حصوات الكلى.
‏- لا تدعيه… - مرحبًا يا صاح، لديّ أخبار رائعة.
‏حصلت على ترقية بفضل المخالفات التي حررتها لك.
‏أصبحت مفتشًا سكنيًا أيضًا.
‏كنت أعلم أنك ستُسر من أجلي.
‏حسنًا، لا شيء أفضل من بدء التفتيش على الفور.
‏لا.
‏القانون فوق الجميع، أليس كذلك يا عزيزي؟
‏أجل، يا حلوتي.
‏ما رأيك بالبدء بأشياء "بيغ"؟
‏سترى كيف هو الأمر الآن.
‏هذا القسم من المنزل يبدو مثاليًا.
‏مثالي.
‏لدينا مشكلة كبيرة هنا.
‏عدم وجود خطوط كافية على بدلتك المخططة.
‏لطالما قلت إنها تجعله يبدو بدينًا.
‏لا يحتوي هذا الجزء من السرير على نوابض كافية.
‏هل تفتش في صندوق غدائي؟
‏لا تُوجد فتحات كافية في الجبن السويسري.
‏الكثير من الفتحات في حزامك.
‏حسنًا يا "بيت"، يبدو أنك انتهكت
‏جميع البنود الواردة في الكتاب.
‏آسف جدًا، لكن أخشى أن عليك مغادرة المنزل.
‏مغادرة المنزل؟
‏سأخبرك بما سأفعله.
‏ما الذي ستفعله؟
‏سأغادر المنزل يا عزيزتي.
‏في الوقت المناسب، انتهت نوبتي.
‏ما رأيك بالذهاب لتناول البيتزا؟
‏سأتناول طعام الفطور
‏حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله.
‏ها أنت ذا، حصلت عليه.
‏أبي، يمكنك تناول بقية فطوري،
‏إنه لحم مقدد وبيض وفطائر وكعكة براوني وطبق ديك رومي.
‏تعلمين ما أحب.
‏آسفة يا عزيزتي، لكنك تعلمين أنه لا يُسمح لوالدك بأكل أي شيء من المنزل.
‏هذا مخالف للقانون.
‏خذ يا عزيزي، وإلا ستتأخر عن العمل.
‏لا تريد أن تفوت ساعة الذروة.
‏هذا يكفي، أنا أستقيل.
‏سئمت من غسيل النوافذ.
‏لكن إن لم تعمل كيف ستستعيد متجر بيع السيارات؟
‏يمكننا بيع "بيستول" للسيرك.
‏سمعت هذا أيها المغفل.
‏لا أحد سيبيع أي أحد، لكن ما هو المبلغ الذي نتحدث عنه هنا؟
‏"بيت"!
‏يمكننا إنجاب طفل آخر…
‏لا تشغلي نفسك، سأجد حلًا.
‏طالما أنني من صنع هذا المحقق فيمكنني تحطيمه أيضًا.
‏"غوف"، سأقدم لك نصيحة من رجل إلى رجل، من صديق إلى صديقه،
‏من الساحل إلى ساحل؟
‏مشكلتك أنك كنت لطيفًا للغاية.
‏- يجب أن تكون صارمًا. - صارمًا.
‏يجب أن تصبح شرسًا.
‏كم حرف واو في كلمة شرس؟
‏لكن أولًا، يجب أن تكون عنيفًا.
‏تذكر، لا شيء يحترمه الرئيس
‏أكثر من أن يخالفه أحد مساعديه.
‏أتقصد أن عليّ مخالفة رئيس المفتشين؟
‏يا لها من فكرة رائعة.
‏آسف يا سيدي،
‏لكن أرقامك التسلسلية غير مرتبة.
‏آسف، وضعت الشوكة في الجانب الخاطئ.
‏لون سيارتك يتشابه مع إشارات المرور.
‏وبالتأكيد، أنت معفى من كل الانتهاكات
‏ويمكنك فعل أي شيء تريده.
‏إنها جزء من فوائد الوظيفة.
‏يمكنك تجاوز إشارات المرور الحمراء،
‏وتمزيق لصاقات عدم الإزالة من الوسائد…
‏إنهاء الجمل بأحرف الجر.
‏لماذا قد أفعل هذا حتى؟
‏"غوف"، أظن أنك بدأت تفهم الأمر.
‏وتذكر، أهم واجب يجب على المفتش فعله هو أخذ الرشوة.
‏لكنني لا أريد الزواج.
‏الرشوة، وليس الزوجة،
‏الشيء الوحيد الذي ينفع في العالم.
‏لكن أليس هذا غير قانوني تقريبًا؟
‏هل أفعل أي شيء غير قانوني؟
‏أنا محظوظ جدًا لأنك إلى جانبي يا "بيت"،
‏وإلا لفعلت شيئًا غبيًا حقًا.
‏أجل، تسرني مساعدتك.
‏والآن، اذهب وامض قدمًا يا فتى،
‏وأرهم معدنك الحقيقي.
‏سيتم طرده بحلول نهاية اليوم.
‏آسفة لأنك لا تستطيع مشاركتنا العشاء يا عزيزي،
‏سنتناول وجبتك المفضلة، اللحم.
‏لا بأس يا عزيزتي،
‏وجبة عشائي تكاد تصبح جاهزة.
‏"بيت"،
‏خمن ماذا.
‏تلقيت اتصالًا يفيد بأن العمدة يريد رؤيتي.
‏العمدة؟
‏أجل، يبدو أن الأشياء التي علمتني إياها بدأت تؤتي بثمارها.
‏أجل، إنها تفعل بالتأكيد.
‏جمعتكم هنا من أجل إعلان مهم جدًا،
‏يخص أحد المفتشين الجدد.
‏انتهى أمره بالتأكيد.
‏لا يمكنني مشاهدة هذا.
‏"غوفي"، أود ان أقدم لك لوحة الشكر هذه لعملك الجيد.
‏لكنه خرق جميع القوانين.
‏إنها روح المبادرة، يعجبني هذا.
‏تهانيّ يا رئيس المفتشين "غوفي".
‏مهلًا، أنا كبير المفتشين.
‏بل كنت كبير المفتشين. لكن عملك كان رديئًا.
‏لكن لا يمكنك طردي لمجرد أن عملي كان رديئًا،
‏أنا أعمل لدى الحكومة.
‏حسنًا، يا كبير المفتشين.
‏هلّا تفضلت علينا ببعض الجمل الحكيمة.
‏- ماذا؟ - هل تريد قول شيء ما؟
‏سيداتي سادتي وجميع الحاضرين،
‏لست معتادًا على التحدث أمام الحشود،
‏تصدر هذه الأرضية نوعًا من الصرير.
‏قد يكون النمل الأبيض هو السبب كما تعلمون.
‏كما كنت أقول،
‏أنت تستخدم الكاميرا في شهر يحتوي حرف الياء.
‏لا يُوجد مناشف كافية في الحمام.
‏هناك علكة تحت الكرسي، الكثير من المنتظرين في غرفة الانتظار.
‏ختم الدولة غير مختوم.
‏الكثير من الأرقام في رقم الطوارئ.
‏يبدو أنني سأغلق مجلس المدينة.
‏- ما الذي تريده الآن؟ - رشوتي.
‏جميع المسؤولين الحكوميين يحصلون عليها.
‏هل تتوقع مني مشاركتها… أقصد هل تريد أن أدفع لك المال؟
‏حسنًا، أنا أقبل الشيكات والحوالات البريدية
‏ومعظم بطاقات الائتمان الرئيسية المرفقة بنوعين من بطاقات الهوية.
‏هذه فضيحة.
‏من علمك كيف تكون مفتشًا؟
‏صديقي "بيت".
‏أنت مطرود.
‏وجميع المخالفات التي كتبتا تُعتبر الآن لاغية وباطلة…
‏باستثناء التي كتبها لك.
‏لابد أنك جائع يا أبي.
‏لم يتناول أي شيء منذ يوم كامل.
‏مهلًا.
‏اسمع هذا الخبر يا "بيت"،
‏عثرت لنفسي على عمل جديد.
‏أنا مبيد للنمل الأبيض الآن.
‏أجل، وبما أننا أصدقاء،
‏خمن من أي منزل سأبدأ عمل الإبادة أولًا.
‏"اعزف لي نغمة الآن"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"أجل"