‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏- ستكون الرقم واحد دائمًا - نعم
‏- هناك أصدقاء وهناك زملاء - نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"هزة وخشخشة و(غوف)"
‏نعم. اعزفها يا "ماكسي".
‏هل تعرف لحن "سابليمينال ميسنجرز"؟
‏أعرفه يا فتى؟ أنا أعشقه!
‏"رعاة بقر الضواحي خرجوا إلى الشوارع الخرسانية
‏جلجلة وخز الخيل، إنها مجرد فكة، رائع"
‏نعم!
‏حسنًا يا رجل!
‏"بي جيه"، إننا بارعان!
‏هذا صحيح يا رجل!
‏هذه فرصتنا يا "بيج".
‏عزف موسيقى الـ"روك آند رول"!
‏نحن صوت التسعينيات!
‏"ماكس"، علينا حجز بطاقتينا
‏وإلا سيفوتنا فيديو "ريبترد إيردرامز" الجديد!
‏رائع! ارفع صوت الموسيقى!
‏هل ترغبان في وجبة خفيفة؟
‏تلك الموسيقى صاخبة بالتأكيد!
‏ماذا؟
‏عليك إخفاض الصوت!
‏لن يعلو أكثر!
‏شكرًا يا سيد "جي".
‏أبي، نريد أنا و"بي جيه" تأسيس فرقة.
‏ماذا؟ هل تريدان قرفة؟
‏لكنني حضرت لكما كعكات.
‏لا، غيتارات ومضخمات صوت.
‏آسف يا "ماكس"، لكن نفدت الطوابع لدينا.
‏لا يا أبي، أنت لا تفهم ما أقول. نريد أن نؤسس فرقة.
‏تريد شراء فرقة؟
‏حسنًا، لا أمانع هذا.
‏نعم!
‏حسنًا أيها الرفيقان، لنظل معًا.
‏أظن أنهما متحمسان!
‏- غيتارات "راد". - إنها رائعة يا رجل!
‏- يا للروعة. - تبدو رائعة.
‏حسنًا، لا أرى أي فرق موسيقية معروضة للبيع.
‏لا يا أبي، سنكون نحن الفرقة.
‏نعم.
‏أين آلاتكما الموسيقية؟
‏لهذا جئنا إلى هنا يا أبي!
‏كنت أعزف آلة الأكلال في فرقة.
‏من المؤكد أن ذلك كان ممتعًا.
‏هذا رائع يا أبي، رائع.
‏لنر هنا.
‏انظرا. إنها لعبة الخيوط.
‏عليك أن تريها من المسؤول هنا.
‏أبي، هذا مثالي.
‏حسنًا، راقبا الآن فقط.
‏أنا بارع فيما يتعلق بالمساومة.
‏سنشتريها كلها! كم ثمن المجموعة؟
‏65 دولارًا.
‏يبدو السعر بخسًا قليلًا. ما عيبها؟
‏لا أعلم. ماذا؟
‏لا يمكن لهذين الولدين تأسيس فرقة بمعدات من النخب الثاني.
‏مهلًا، اهدأ أيها الوالد.
‏هذه خردتي، وأستطيع بيعها بالسعر الذي أريد.
‏حقًا؟ سأعطيك 70 دولار.
‏- 60! - 75!
‏- 55! - 80!
‏50 دولار وتوصيلها إلى المنزل مجانًا.
‏وهذا عرضي الأخير!
‏اتفقنا!
‏ما زلت بارعًا في هذا.
‏حسنًا، لنجرب هذه المعدات.
‏أفضل الصوت المجسّم!
‏يمكنني سماع صوت الجمهور!
‏يا للروعة، حفلة!
‏أيمكنني أن أصبح من أتباع الفرقة وأن أقول إنني مع الفرقة
‏وإنني من عشاق الـ"روك آند رول"؟
‏اعزف يا "بيج"!
‏"وافلز"! تعالي وكلي!
‏مرحى! أيها الشابان الرائعان، ارفعا صوت الموسيقى!
‏لتبدأ الحفلة!
‏ما هذا الأمر التافه الذي يفعلانه؟
‏أعتقد أنهم يسمونها موسيقى الـ"روك آند رول" يا عزيزي.
‏حسنًا، هناك شيء ما سيتدحرج هنا، ولا أقصد الصخور!
‏كل طبق الفشار هذا وامنحهما فرصة.
‏قد تعجبك موسيقاهما.
‏اكتفيت من ذلك! اليوم ستموت الموسيقى
‏مع الموسيقيين.
‏ليس بهذه السرعة يا "بيتي"!
‏موضوع الفرقة هذا يعني الكثير للولدين.
‏لن تحطم قلبيهما الصغيرين،
‏أليس كذلك أيها الأحمق الكبير؟
‏لن أفعل ذلك إن كانت هذه رغبتك يا عزيزتي.
‏هذا رجلي الطيب.
‏نعم. لماذا يجب أن أخبرهما بنفسي أنهما فاشلان؟
‏لندع عالم الموسيقى
‏يحطم قلبيهما الصغيرين الأصمين بدلًا مني.
‏أيها الولدان! لديّ أنباء جيدة. وجدت آلة الأكلال الخاصة بي!
‏هذا رائع حقًا يا أبي.
‏نعم، إنها مذهلة يا رجل.
‏قد تصبح مصباحًا جميلًا يا سيد "جي"،
‏بما أنها أثرية وما إلى ذلك.
‏حسنًا، كنت أفكر أننا ربما…
‏أن نقوم أنا وأنتما، حسنًا…
‏أتريدان بعض العون من عازف محترف قديم؟
‏شكرًا على أي حال يا أبي.
‏حسنًا.
‏ربما في وقت لاحق. يمكنني أن أؤدي عزف منفرد رائع.
‏ربما لاحقًا.
‏بالطبع يا "ماكسي". أراكما لاحقًا.
‏اعزف معي يا "بيج"!
‏"أنا الفتى الكبير (بي جيه)
‏وأنا مياه المستنقع (ماكس)"
‏مهلًا، هل تمانعان أن ينضم "غوفي" صاحب الإبهام الأخضر إليكما؟
‏"غوفي" صاحب الإبهام الأخضر؟
‏أظن أنه كان هناك بعض العفن
‏على أوتار آلة الأكلال القديمة.
‏أبي! يا للهول!
‏هل تسميان نفسيكما عازفا "روك آند رول"؟
‏حسنًا، اليوم، يجب أن تحصلا على فيديو موسيقي جميل.
‏- حسنًا يا سيد "بي"! - حاضر سيدي!
‏لا تشكراني.
‏سيقوم المخرج "غوفي" بتصوير الفيديو الخاص بكما.
‏حقًا؟
‏لكنني وعدت الولدين أن أعزف الأكلال معهما.
‏لا بأس يا أبي!
‏- علينا تسجيل فيديو يا رجل. - يمكنك العزف معنا لاحقًا.
‏نعم، لكنه بحاجة إلى…
‏لمسة "غوف" الفريدة من نوعها،
‏إن كنت سأبيع الفيديو إلى شركة "سوافي ريكوردس".
‏حقًا؟ "سوافي ريكوردس"!
‏يجب أن تبرز المواهب العظيمة.
‏شكرًا يا "بيت".
‏لا أتحدث عنك. بل عنهما!
‏من الأفضل أن تبدآ بالعمل!
‏حسنًا، هكذا سأرتاح من هذين الصغيرين.
‏سأقوم بتصويرهما
‏مما سيؤدي إلى فشلهما.
‏حسنًا. لنفعل هذا!
‏هل يمكننا فعل هذا بعد نزع غطاء العدسة؟
‏أجل! هذه فكرة رائعة.
‏يمكنني رؤيتكما الآن.
‏حسنًا، في بعض الأحيان عندما أكون حاد الذكاء،
‏أخيف نفسي!
‏عندما تحصل شركة التسجيلات على هذا،
‏سيندفعون لإسكات هذين الأحمقين.
‏دعونا نرى، ما الفرقة التي سأختارها اليوم
‏والتي ستكون غبية بما يكفي لأخدعها؟
‏فرقة "غوف تروب"؟ تبدو خيارًا مثاليًا!
‏"عازفو (روك)!"
‏"بيستول"!
‏"عازفو (روك آند رول)!
‏نحن أروع شابان.
‏وأعلم أنك تتمنى أن تكون مثلنا"
‏سأصبح ثريًا… أكثر.
‏أيها الولدان! هناك اتصال من "سوافي ريكوردس".
‏- هيا يا "بيجستر"! - أنا خلفك تمامًا!
‏كنت أعلم أنهم سيتصلون!
‏عليّ سماع هذا!
‏الآن أيها الولدان، لا تشعرا بالإحباط،
‏لكن هناك وظائف أخرى، وظائف هادئة.
‏سيقدمون لكما عقدًا لتسجيل الأغنية!
‏ماذا؟ لا يمكنكما فعل ذلك!
‏ماذا؟
‏من دون أن أكون مدير أعمالكما!
‏تذكرا،
‏أنا مدير أعمالكما، لذا دعاني أتحدث.
‏أنا بارع فيما يتعلق بالعقود.
‏مرحبًا! "ماكس"! "بي جيه"! ولا بد أنك "غوفي"، أليس كذلك؟
‏يا له من فيديو رائع.
‏إنه مميز وعصري ومدهش للغاية.
‏مهلًا! انتظر قليلًا!
‏أنا مدير الفرقة. دعني أدخل!
‏ما هذه الرائحة؟
‏أنه بخور عطري.
‏يخفف التوتر ويقتل الذباب.
‏ربما ستكون أسطوانتكما هناك يومًا ما يا رفيقيّ.
‏- يا للروعة! - هذا مذهل!
‏هل تمزحان؟
‏أنتما مشتعلان. رائعان للغاية.
‏أشعر بهذا.
‏حريق!
‏- مرحبًا، أنا الرجل… - حريق!
‏دق جرس الإنذار!
‏توقف واسقط أرضًا وتدحرج!
‏سجادتي الثمينة
‏التي نسجتها سيدات عجائز في وسط مدينة "إسطنبول"!
‏لقد خربت!
‏لا يُوجد ما يدعو إلى الانزعاج.
‏سأضيف ثمنها إلى المبلغ الذي تدينان لي به بالفعل.
‏- ندين لك به؟ - نعم.
‏لدينا تكاليف توزيع الفيديو،
‏وحجز قاعات الحفلات الموسيقية وتكاليف الجولات.
‏عذرًا يا رجلي الطيب.
‏لنبدأ جولتنا الموسيقية، أليس كذلك؟ موعد حفلتكما الأولى عما قريب.
‏لكن يا كولونيل "كارتر"، أنا…
‏أريد أن تكون هذه القذارة قد أُزيلت عندما أعود،
‏وإلا اعتبر نفسك مطرودًا!
‏سيداتي وسادتي،
‏انتهى عرض فرقة "غوف تروب".
‏لا يا سيداتي، أنا مرتبط. أنا مرتبط بالفعل.
‏"ماكس"! لقد وصلنا. هيا!
‏الفنادق رائعة،
‏المسبح وخدمة الغرف وعشاق الفرقة.
‏- هذا سيئ! - هذا سيئ!
‏- "ماكس"؟ - نعم؟
‏موضوع الـ"روك آند رول" هذا رائع حقًا، أليس كذلك؟
‏أجل، إنه رائع.
‏نعم، سيكون من الرائع لو كان لديّ سرير خاص بي.
‏نعم. أو ملاءات. وجود بعض الملاءات سيكون جيدًا.
‏ما عدا ذلك، فكل شيء عظيم.
‏عظيم.
‏عمت مساء يا "بيتي".
‏اخرس!
‏أتظن نفسك ذكيًا؟
‏"غوف" الغبي.
‏كنت لأتخلص منه في مصرف الحمام،
‏لكن ذلك سيخيف الصراصير!
‏صباح الخير! فليستيقظ الجميع.
‏النوم للضعفاء. هيا، انهضوا.
‏أريد النوم لخمس دقائق إضافية فقط يا عزيزتي.
‏لكن الوقت مبكر جدًا.
‏لا تملكان وقتًا للنوم. هذه حياة عازفي الـ"روك آند رول".
‏أيها الكولونيل، لماذا نمكث في فندق
‏إن كنا على بعد أربع بنايات فقط من المنزل؟
‏لا يمكنني جني النقود إن بقيتم في المنزل!
‏أعني،
‏لا يمكنكم الاستعداد للمصاعب القادمة إن لم تتدربوا عليها!
‏حسنًا، النجاح صعب!
‏نعم، بالتأكيد.
‏أنا بحاجة إلى بعض النقود من أجل دفع تكاليف الغرفة.
‏حسنًا، انتظر قليلًا.
‏مهلًا! هذا بنطالي.
‏هل تمانع أن أقترض مبلغًا بسيطًا منك يا "غوف"؟
‏شكرًا.
‏يجب أن يكون هذا المبلغ كافيًا. إن لم يكن كافيًا، فأنت مدين لي.
‏لا مشكلة لديه.
‏ست بيضات مطهوة جيدًا وشريحتا لحم،
‏والكثير من البطاطا المقلية وقهوة وعصير برتقال،
‏طازج بالطبع، والكثير من حلوى "فلابجاك"،
‏حسنًا، واجلبي لهم فطيرة إنجليزية ليتشاركوها جميعهم.
‏يجب أن تحافظا على رشاقتكما من أجل الجولة. ثقا بي.
‏أيها الكولونيل "كارتر"، كتبنا أغنية رائعة.
‏نعم، إنها عن خفاش مصاص للدماء.
‏لكن اسمعا أيها الولدان.
‏لا تعزف فرقي سوى الأغاني الخاصة بي وبطريقتي. هذا يسهّل ضبط الحسابات
‏عندما يتعلق الأمر بتوزيع الحقوق، مفهوم؟
‏لا بأس، بما أننا نحن من سنؤديها.
‏تأكدا أنكما ستتعبان من تأدية الأغاني.
‏آسف، لا بد أن هذه لك. فاتورة الطعام 35 دولارًا.
‏الخطوة القادمة هي ابتكار تصوّر لفرقة "روك آند رول"
‏والتي ستجني الملايين.
‏نعم، لكننا لم ننته من تناول الإفطار بعد.
‏أنتما متأخران. الشهرة والثروة في انتظاركما.
‏حسنًا، ما رأيكما؟ ألست عبقريًا؟
‏أنتما جاهزان الآن لحفلتكما الأولى.
‏حسنًا أيها الولدان!
‏المحطة التالية، "سبونرفيل آمبيثياتر". يا لها من لحظة عظيمة!
‏أتعلم، لم يعد هذا ممتعًا.
‏نعم! يجب أن نلبس مثل الحمقى.
‏أمام أناس لا نعرفهم حتى!
‏لا يمكننا عزف أغانينا الخاصة حتى!
‏نسيتما شيئًا.
‏ما هو؟
‏نحن مدينون بمبلغ كبير!
‏علينا إقامة هذه الحفلة لسداده.
‏لا تقلقا أيها الشابان.
‏أنا و"بيتسي" نساندكما دومًا!
‏هذا مذهل يا أبي.
‏"روك آند رول" إلى الأبد!
‏"روك آند رول" إلى الأبد.
‏علينا الخروج من هذا الموقف.
‏يا للهول يا "ماكس"، أشعر وكأنني قطة في زريبة كلاب.
‏اهدأ يا "بي جيه". ما الذي ثد يفعلوه إن لم ننل إعجابهم؟
‏لا أعلم يا رجل، لكن هناك ما يكفي من الناس ليفعلوا الكثير!
‏قررت للتو أنني لا أريد أن أكون نجم موسيقى "روك".
‏أنا أيضًا، لكن ماذا عن الحفلة؟
‏تعال!
‏لن نعزف إن لم يعثروا علينا!
‏"ماكس"، انتظر.
‏مهلًا، هذا ليس مخرجًا.
‏لا، نحن داخل صندوق مقفل.
‏هذا فشل ذريع يا "ماكس"، حتى بالنسبة إلى معاييرك.
‏مهلًا، ماذا تنتظر من مراهق مرعوب؟
‏أظن أن إعلاني
‏عن أفضل فرقة "روك" في التاريخ نجح، أليس كذلك؟
‏المكان مزدحم!
‏سيقدم الولدان عرضًا جيدًا لهم.
‏حسنًا، من الأفضل أن يفعلا ذلك!
‏أكره أن أحبط هذا العدد من الناس!
‏هناك عشرة آلاف مقعد في هذا المكان،
‏وحصلنا على 20 دولار عن كل تذكرة!
‏نعم! هذا يجب أن يجعلنا متساويين.
‏"غوف تروب"!
‏بدأ ينفد صبر الجمهور. من الأفضل أن يبدأ العرض.
‏- أتساءل عن مكان الولدين. - هذا لا يشكل فرقًا بالنسبة إليّ.
‏إن لم يعزفا في الحفلة، فسأرهن منزليكما.
‏ماذا؟
‏إنه عمل مربح.
‏في الحالتين، سأحقق مكسبًا كبيرًا.
‏سأوقف عملك وسوف…
‏مهلًا. ليس الآن يا "بيت". علينا أن نعثر على الولدين.
‏لا أريدهما أن يفوتا فرصتهما الكبيرة.
‏أرى ألا نفعل ذلك!
‏"غوف تروب"! "غوف تروب"!
‏أسعد الجمهور
‏ريثما أعثر على الطفلين المزعجين!
‏مهلًا! ماذا تفعل؟ توقف عن دفعي!
‏"ماكس"! علينا أن نقيم هذه الحفلة الموسيقية.
‏والدانا بحاجة إلينا!
‏أعلم ذلك، لكن كيف سنخرج من هذا؟
‏لا أعتقد أنه كان من المفترض أن ندخل إلى هنا أساسًا.
‏إن لم يكن لديك شيئًا مفيدًا لتقوله يا "بي جيه"،
‏فاصمت!
‏أعرف ذلك الرجل.
‏مرحبًا يا رفاق.
‏حسنًا، هل سمعتم نكتة
‏الفرنسي الذي لا يأكل القواقع؟
‏كان يفضل الوجبات السريعة.
‏هذه النكتة تضحكني كثيرًا.
‏حسنًا، ستحبون هذه النكتة.
‏ما الفرق بين الفيل
‏وصديقي المفضل "بيت"؟
‏حوالي 5 كيلوغرامات.
‏ألم تفهموها؟
‏مهلًا! ما…
‏مهلًا! ما بكم؟
‏إنهم ليسوا من محبي الكوميديا.
‏هل وجدت الولدين؟
‏- النجدة! هل من أحد؟ - نحن هنا!
‏- أخرجوني من هنا. بحقكم. - أخرجونا!
‏يا له من زي رائع.
‏نحن محبوسان!
‏مهلًا! على رسلك!
‏رفه عن الجمهور ريثما أخرج الولدين!
‏لقد عدت!
‏هل تريدون رؤية القليل من الرقص؟
‏هذا ليس سيئًا، أليس كذلك؟
‏لم تصبني!
‏توقفوا! هذا ليس عادلًا!
‏الآن؟
‏ليس بعد. عد إلى هنا!
‏سيداتي وسادتي، فرقة "غوف تروب".
‏هيا يا "ماكسي".
‏نسيت أن أوصل الغيتار.
‏اعزف يا "ماكسي"!
‏كنتما رائعين ومذهلين! أنا سوف…
‏أعني… نحن سوف نجني الملايين!
‏لن تفعل ذلك مع "غوف تروب".
‏أجل، سنعتزل.
‏لكن لا يمكنكما فعل ذلك! أنا اكتشفتكما!
‏أنتما مدينان لي بكل ما فعلته من أجلكما!
‏كل ما ندين لك به هو رحلة إلى قسم العناية المركزة!
‏لا يا أبي! انتظر!
‏نعم يا سيد "بي"، لقد وجهنا ضربة
‏إلى أكثر مكان يؤلمه، محفظته!
‏حسنًا، أنتما محقان،
‏لكنني أتمنى أن ألصق محفظته بوجهه!
‏حسنًا، لا يمكن أن يكونوا جميعًا أغبياء كما يبدون.
‏يا للروعة، أنا سعيد لأن ذلك انتهى.
‏نعم. إن رغبت في المشاركة في حفلة مرة أخرى
‏فسأكون بين الجمهور.
‏لا أعلم.
‏أحببت التواجد على خشبة المسرح تحت الأضواء نوعًا ما.
‏اسمعا! ما رأيكما أن أشكل فرقة بمفردي؟
‏سألبس بنطالًا مطرزًا ضيقًا،
‏مع أحجار راين كهربائية
‏وربطة عنق شريطية لماعة.
‏مهلًا! ماذا تفعلون؟
‏ألن نتحدث إلى الكولونيل؟
‏"ماكسي"! "بيت"!
‏احذروا آلة الأكلال!
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"