‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏- ستكون الرقم واحد دائمًا - نعم
‏- هناك أصدقاء وهناك زملاء - نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"توقعات كبيرة للبيض"
‏عد إلى هنا أيها الشقي!
‏لكنه حيواني الأليف يا أبي!
‏أنت! دع قطتي وشأنها!
‏لكن لا تؤذه يا أبي، إنه بريء.
‏ماذا؟
‏أرأيت؟ إنه لا يسبب المشكلات على الإطلاق.
‏أمسكتك!
‏لكنه بحاجة إليّ!
‏غير صحيح ما "ماكس".
‏إنه حيوان بري، عليك إعادته إلى الغابة.
‏لكنني أريد حيوانًا أليفًا.
‏حسنًا، ما مشكلة "وافلز"؟
‏أجل!
‏إنها لك يا أبي، أريد الحصول على حيواني الأليف الخاص بي.
‏أعرف ذلك يا "ماكس".
‏لكن الحيوانات البرية لا تصلح لأن تكون حيوانات أليفة.
‏حسنًا أيها الصغير، سأطلق سراحك الآن.
‏على الرغم من أننا صديقان، أريد منك أن ترحل وحسب.
‏لا تنظر وراءك.
‏كم أنا بارع في التعامل مع الحيوانات!
‏هذا ليس عدلًا!
‏هذا…
‏ليس عدلًا!
‏بيضة!
‏إنها بيضة عملاقة مرمية!
‏إنها بحاجة إليّ.
‏ها هو طعامك أيتها القطة.
‏توقفي يا "وافلز"!
‏هل هذا أنت يا "ماكس"؟
‏لا يا أبي، إنها "وافلز".
‏حسنًا.
‏إنها على قيد الحياة!
‏حسنًا، أدر رأسك واسعل.
‏أمي!
‏يا للروعة، تظن أنني أمها الآن.
‏كيف سأجعل هذه البيضة تفقس؟
‏"بي جيه"!
‏يا رجل، إنها حلوى "إم إن إم" برصاء عملاقة.
‏كن واقعيًا يا "بي جيه"، إنها بيضة طائر ضخمة.
‏أتعلم ما معنى هذا؟
‏عجة بيض عملاقة؟
‏لا، بل حيوان أليف لـ"ماكسو"!
‏سأجعلها تفقس.
‏وهنا يأتي دورك يا "بي جيه".
‏لا، أنا أنسحب، لن أفعل أيّ شيء.
‏لن أجلس على أيّ بيضة.
‏فقط لبعض الوقت فقط ريثما أعثر على مدفأة ما.
‏لا أدري يا "ماكس".
‏رائع، سأعود بعد قليل.
‏لا تخبر أبي بشيء.
‏ابدأ عملك!
‏"ماكس"!
‏"ماكس"، العشاء جاهز!
‏مرحبًا يا "بي جيه"!
‏أهلًا يا سيدي.
‏سيعود "ماكس" في أيّ لحظة.
‏ما الذي تفعله هناك؟
‏حسنًا أنا فقط أرى
‏إلى أيّ درجة يمكنني تدفئة ركبتيّ.
‏أجل، أنا أذكر عندما قمت بذلك أيضًا.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏انظر إلى هذا!
‏كان والدك هنا منذ لحظة
‏ويظن الآن أنني شخص مجنون.
‏خبر عاجل يا "بي جيه"، أنت مجنون بالفعل.
‏أين ذهبت؟
‏أخفض صوتك يا "بيج"!
‏لا أريد لأبي أن يعرف أنني أحضرت حيوانًا أليفًا.
‏- لكنك لم تفعل هذا. - سيحدث هذا قريبًا.
‏الآن، أين سأخفيك كي لا يكتشف أبي وجودك؟
‏يا للروعة يا "ماكس"، كيف تقوم بكل هذا؟
‏بشكل رائع بالطبع.
‏لم أستطع تحمل تكاليف شراء طعام الطيور
‏لكن رقائق الذرة ستفي بالغرض.
‏ما الغرض من هذه؟
‏قرأت أنه يمكن للطيور أن تُنوم مغناطيسيًا
‏عند رؤيتها لانعكاسها على المرآة.
‏يا لغبائها، أليس كذلك؟
‏"بي جيه"؟
‏استيقظ يا "بيج".
‏ماذا؟
‏هل تدرك كم سيكبر حجم هذا الطائر؟
‏أراهن أنني سأستطيع ركوبه.
‏أجل، لكن هل سيسمح لك والدك بالاحتفاظ به؟
‏"ماكس"، أنا بحاجة إلى مساعدتك لتعليق هذه الستائر!
‏سأنزل حالًا!
‏أمي!
‏هذه المرة يا "بي جيه" تفادى النظر إلى المرآة.
‏لقد فقست!
‏هذا ليس طائرًا.
‏ما هو؟ كان فضائي؟
‏مرحبًا، أتريد الاتصال بمنزلك؟
‏مهما كانت، علينا إعادتها إلى الأعلى.
‏لا، توقفي!
‏حظًا طيبًا!
‏أيها التافه!
‏هيا يا فتاة، لا يجب أن يراك أبي!
‏ستكونين بأمان هنا.
‏هل تشعرين بالعطش؟
‏اجلسي.
‏تسديدة جيدة.
‏ماذا يجب أن أسميك بكل الأحوال؟
‏ما رأيك باسم "بابلز"؟
‏حسنًا يا "بابلز"، العبي بهدوء.
‏سأحضر لك بعض الطعام.
‏أبي!
‏ماذا تفعل في القبو يا "ماكس"؟
‏ظننت أنني سمعت صوت فأرة!
‏أتعلم، كنت أقرأ لتوي عن الأطفال والحيوانات.
‏حسنًا، غيرت رأيي.
‏يا بني، يمكنك الحصول على حيوان أليف.
‏حقًا؟
‏أجل، لكن تذكر أنه يجب ألا يكون كبير الحجم.
‏حسنًا، عليّ تجفيف هذه الجوارب.
‏انتظر!
‏يا للهول.
‏لم أدرك هذا.
‏ما تزال رطبة.
‏لم أدرك هذا.
‏عليّ إصلاح مجففة الملابس.
‏هل أنت بخير يا فتاة؟
‏أمي!
‏سأطمئن عليك في الصباح.
‏أمي!
‏تصبحين على خير يا "بابلز".
‏تصبح على خير يا أبي.
‏تصبح على خير يا بني.
‏أمي.
‏أمي؟
‏"ماكس"، عليك النوم في سريرك يا بني.
‏أحبك يا أمي.
‏وحش! سأتخلص منه!
‏أمسكت بك الآن أيها الوحش.
‏أمي!
‏- "بابلز"! - تراجع يا "ماكس".
‏إنه ضفدع عملاق ذو قرون.
‏انتظر يا أبي!
‏- أمي! - أبي لا تؤذها!
‏أرجوك يا أبي توقف!
‏"ماكس" إنها خلفك، اهرب!
‏لا يا أبي توقف، إنها حيواني الأليف.
‏حيوانك الأليف؟
‏وجدتها بالقرب من البحيرة يا أبي.
‏"ماكس"، أنت تعرف اتفاقنا.
‏قلت إنني يمكنني الحصول على حيوان أليف إن كان بحاجة إليّ، أليس كذلك؟
‏لكنها ديناصور يا "ماكس".
‏ديناصور؟
‏سأفعل أي شيء، أنا أعدك.
‏سأطعمها وأمشيها وأمشط شعرها!
‏أرجوك يا أبي، أرجوك!
‏ما زلت أعتقد أن مكانها الصحيح هو في المتحف.
‏لكن حسنًا، يمكنك الاحتفاظ بها.
‏على شرط ألا تتسبب بأيّ مشاكل
‏وألّا يكبر حجمها كثيرًا.
‏رائع! لكن كم سيكبر حجمها؟
‏شكرًا لك على قصاصات الأوراق يا سيد "بي".
‏يا له من فتى مجنون.
‏"بابلز"، هيا بنا.
‏"ماكس" المجنون، كيف حالك؟
‏"بيج"، بسرعة ساعدنا على الاختباء.
‏هل تأتي هذه مع بطاريات؟
‏"بيستول" لا تتكلمي.
‏أتعني أنها حقيقية؟ يا للروعة! أيمكنني الركوب عليها؟
‏لديّ قبعة وحذاء راعي البقر،
‏ومقياس لضغط الهواء في الإطارات!
‏يا للهول!
‏لعاب ديناصور!
‏ديناصور؟
‏هيا يا فتاة، هيا بنا.
‏لا تأخذ ذات الوجه القذر هذه إلى الأعلى يا "بي جيه"، وإلا سأخبر أبي بالأمر.
‏- لن تخبريه! - بل سأخبره!
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏إنه ديناصور يا أبي، من نوع "براكيوصور" على ما أظن.
‏"بي جيه" يحتفظ به ويرفض إعطائي إياه،
‏ولوث وجهي بلعابه يا أبي.
‏وأكل حلوى الخطمي خاصتي.
‏ستخبر أبي يا "ماكس"، أنا واثق من ذلك!
‏لا تهلع بعد.
‏افتح هذا الباب يا "بي جيه".
‏حسنًا، يمكنك الهلع الآن.
‏أظن أن شيئًا مريب حدث هنا.
‏رأيته حقًا يا أبي.
‏ابنتي "بيستول"، والدك ليس في المزاج المناسب
‏لمطاردة بجعة برية!
‏لكنها ليست بجعة برية!
‏إنها ديناصور بري ودخل إلى هنا!
‏حسنًا، لكنه ليس هنا الآن أليس كذلك؟
‏لا، إنه في الأسفل.
‏أين؟
‏انضم إلينا يا سيدي، إن الماء رائعة!
‏إنها مجرد لعبة مسابح غبية يا عزيزتي.
‏لا، إنه ديناصور! إنه كذلك!
‏اسأل "بي جيه"، اسأله!
‏أنتما أيها الشابان، هل رأيتما أيّ ديناصور؟
‏أجل يا سيدي في المتحف!
‏هذا هو ابني.
‏إنه يمتلك حس فكاهة والده.
‏ابقيا مكانكما أيها الشابان.
‏سأنزل لأعلمكما كيف تقومان بحركة القفزة الخلفية على المعدة.
‏- علينا الخروج من هنا! - هيا يا فتاة!
‏حسنًا أيها الشابان،
‏إليكما حركة القفزة على المعدة!
‏أعلم أنك تحبها يا "ماكس"،
‏لكن لا يمكننا الاحتفاظ بها بعد الآن.
‏تنمو "بابلز" بسرعة فائقة.
‏تناولت 5 آلاف قطعة من حلوى الخطمي و400 ملفوفة و23 نبتة منزلية،
‏وأربعة مناشف لليدين وآلة الكلارينيت التي تجلب الحظ خاصتي.
‏لكنها حيواني الأليف يا أبي.
‏أعرف يا بني، ولا أريد أن أملي عليك ما يجب فعله.
‏لكنه ليس من العدل أن تبقي
‏"بابلز" حبيسة المنزل هكذا.
‏أجل، أظن أنك على حق.
‏سأعيدها غدًا.
‏أنت تفعل الأفضل يا "ماكس".
‏هيا، سأعد لك شراب الشوكولاتة الساخنة.
‏مع حلوى الخطمي؟
‏خبأت عبوة كاملة منها!
‏لقد عاد.
‏أتعلم أن تناول كرسي أبي المفضل
‏لن يجعلك، وأكرر، لن يجعلك
‏محبوبة جدًا هنا.
‏أبي! لقد عادت الديناصور، لقد عادت!
‏وبدأت بالتهام الأشياء.
‏أكلت نباتات النافذة ومثلجاتي!
‏بالإضافة إلى…
‏ليس الآن يا "بيستول".
‏ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‏قلت لك إن "ماكس" يمتلك ديناصورًا،
‏لكنك لم تصدقني يا أبي، أليس كذلك؟
‏ديناصور؟
‏سأجعل ذلك الشيء ينقرض!
‏عد إلى هنا أيها الصرصار ذو الحراشف!
‏لا!
‏أبي، ساعدني!
‏"ماكس"؟
‏أبي، يطارد "بيت" "بابلز" وعلينا إنقاذها!
‏يا للهول!
‏لديّ فكرة يا "ماكس"، لا تقلق.
‏أبي، ذهبا في الاتجاه المعاكس!
‏"بي جيه" إنذار أحمر، انطلق!
‏"ماكس"، ما الأمر؟
‏"بيج"، سيؤذي والدك "بابلز"!
‏سأنزل حالًا!
‏يا رجل، سأُعاقب طوال حياتي.
‏واحد، اثنان…
‏لننطلق يا "بيج"!
‏ها هما!
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سنأخذ "بابلز" إلى البحيرة ونطلق سراحها!
‏أمسكت بك الآن أيتها الحرباء الآكلة للكراسي!
‏"بابلز"، هل أنت بخير؟
‏توقفي عندك!
‏دمرت منزلي، أليس كذلك أيتها المتوحشة البائسة؟
‏سأعيدك إلى العصر الحجري، هل فهمت؟
‏لا، إنها لي!
‏أمي؟
‏أبي، لقد أتيت!
‏بما أنه كان هناك بيضة عند البحيرة،
‏فلا بد من وجود أم هناك أيضًا.
‏أظن أن عائلة "بابلز" كلها تحب هذه.
‏من الأفضل أن أعيد أبي إلى المنزل يا سيدي.
‏أتظن أنه سيكون بخير؟
‏بالطبع يا "بي جيه"، لكنه على الأرجح لن يتذكر شيئًا من هذا غدًا.
‏هل يجب أن نخبره؟
‏لا.
‏أبليت حسنًا يا "ماكس".
‏أظن أن الوقت قد حان لنحضر لك حيوانًا أليفًا حقيقيًا.
‏رائع! ما رأيك بثعبان الأصلة يا أبي؟
‏- أو عنكبوت الرتيلاء؟ - لا أظن ذلك.
‏- لا. - ما رأيك بالمُدرع؟
‏سيكون هذا رائعًا جدًا!
‏أو تنين "كومودو"!
‏لا يا "ماكس".
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"