‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"مرض (بيت) الخطير"
‏ابتعدوا!
‏هلا ابتعدت عني.
‏يا للهول!
‏أكره الزهور.
‏رائع!
‏تبًا للمعدات السيئة.
‏لا تذهبي بعيدًا.
‏سأعود في لمح البصر.
‏رائع.
‏ها أنت ذي يا صديقتي الصغيرة.
‏هذا منزلك الجديد.
‏إنه غرس الربيع.
‏كل ما تحتاج إليه البستنة هو القليل من العناية والحب.
‏يحدث أمر غريب هنا.
‏تظن نفسك ذكيًا، أليس كذلك؟
‏لنر كيف سيستمتع بالاستحمام.
‏هذا السبيل الوحيد ليسترخي الرجل الحقيقي.
‏أتساءل إن كانت "بيغ"
‏ستسمح لي بالاحتفاظ بهذه المركبة في غرفة النوم.
‏أبي! أبي! أبي!
‏أحضر لك مزيدًا من خليط المكسرات المفضل لديك
‏الذي تحبه كثيرًا.
‏أليس هذا لطيفًا؟
‏وماذا تريدين؟
‏أريدك أن تلعب معي.
‏عزيزتي، والدك مرهق.
‏ابحث عن شخص آخر لتجعليه بائسًا…
‏أعني لتلعبي معه.
‏حسنًا!
‏لا. لا فائدة من الاستعطاف.
‏تعلمين أنني أحب ابنتي "بيستول" الجميلة، لكن…
‏حسنًا؟
‏انظر يا أبي.
‏يحب صديقي الجديد خليط المكسرات أيضًا!
‏ابتعدي عن هذا الكائن يا عزيزتي! إنه حيوان بري!
‏ولن يفسد فناء منزلي.
‏لكن يا أبي، إنه صديقي.
‏حقًا؟ إذًا خلال لحظات سيصبح صديقك السابق!
‏هذا سيلقن ذلك الوغد الصغير درسًا.
‏اهرب أيها القارض، اهرب!
‏"بيستول"، عودي إلى هنا!
‏يا للهول!
‏لقنت الوغد الصغير الخطأ درسًا.
‏"لقنت الوغد الصغير الخطأ درسًا."
‏عليّ فقط…
‏انظر!
‏أبي! أبي! أبي!
‏جزازتي!
‏قارضي!
‏- "بيستول"! - "بيستول"!
‏النجدة!
‏مرحبًا يا أبي.
‏- أهلًا يا "بيستول". - أهلًا يا "بيستول".
‏- "بيستول"؟ - "بيستول"؟
‏هيا أيها الأحمق الكبير!
‏تحدث إليّ.
‏"بيت"، عزيزي، تحدث إليّ.
‏هذه أنا، زوجتك الحبيبة.
‏هل يمكن أن يحصل "بيتي" على مهر في عيد الميلاد؟
‏من الأفضل أن نأخذه إلى المستوصف…
‏المخبر… المستشفى!
‏أنا سأقود.
‏- سيدة "بيت"؟ - نعم أيها الطبيب؟
‏رأس زوجك بخير.
‏عاد إلى وضعه الطبيعي على أي حال.
‏من الصعب أن ينبعج العاج الصلب.
‏أعلم ذلك. شكرًا أيها الطبيب.
‏على الرحب والسعة.
‏سنصوره باستخدام الأشعة السينية للاطمئنان،
‏ومن ثم يمكنكم أن تأخذوه إلى المنزل.
‏وأنت، حسنًا،
‏سيعود إليك والدك عما قريب،
‏أيها الفتى الغريب المشعر.
‏هذا ليس فتى غريب مشعر.
‏هذا قارضي.
‏نعم. بالطبع. هذا قارضك.
‏قارض؟
‏اخرجي هذا الوحش!
‏هذا مستشفى، ليس برنامج رسوم متحركة!
‏توقف! قف! كف عن هذا! اهدأ!
‏لكن يا أمي، لا أريد الذهاب إلى الحفل.
‏كفى دغدغة!
‏حسنًا. سنلتقط بضعة صور لصدره، وسنكون قد انتهينا.
‏ابتسم!
‏مهلًا، هذا فظيع.
‏- ماذا؟ - هذا مقرف.
‏كيف استطاع هذا الرجل المسكين أن يصبر على هذه الحالة السيئة؟
‏لا أظن أن نزعه
‏والبدء من جديد قد يفيد في شيء.
‏يا للهول.
‏لا. انس الأمر.
‏لا يُوجد ما يمكننا فعله من أجله. انتهى الأمر.
‏انتهى الأمر؟
‏يا للهول.
‏نعم. إنها بالتأكيد نهايته.
‏لا، هذا مستحيل. لن أستمع إلى ذلك.
‏ربما يمكننا حل المشكلة إن نزعنا المزيد من الأحواض.
‏مهلًا يا "توبي"، أنت تطبخ بالغاز.
‏ما هذه الفوضى التي تصنعانها؟ ما هذا؟
‏إننا نصلح صنبور يسرب الماء.
‏لكن لم يكن لدينا المغسلة المناسبة،
‏لذا، كان علينا… صنعها ونحن نعمل.
‏اخرجا، اخرجا قبل أن أعاقبكما! اخرجا!
‏أيها الطبيب، كنت أتساءل…
‏وماذا تريد؟
‏أظن أنك تريد تخريب صنابيري أيضًا، أليس كذلك؟
‏لن أفكر في ذلك أيها الطبيب.
‏أريد الاطمئنان على صديقي "بيت".
‏حسنًا، لا بأس في هذا.
‏سننظر إلى صور الأشعة السينية الخاصة به.
‏لا أستطيع تحمل هذا! يجب أن أعرف الحقيقة!
‏إذًا كيف حال صديقي "بيتي" أيها الطبيب؟
‏حسنًا، أنا… لا أصدق هذا.
‏هل وضعه سيئ؟
‏سيئ؟
‏أنا نكتة طبية،
‏من ألغاز الطبيعة الأم.
‏أهو وضع خطير؟
‏هل تمزح؟
‏بحسب صورة الأشعة السينية هذه،
‏فصديقك إما أنه يعاني مرضًا خطيرًا
‏أو أنه قارض.
‏قارض؟ هل تقصد أنه هالك أيها الطبيب؟
‏هالك؟ قارض؟
‏لا تقاطعني، فأنا مندفع الآن.
‏الآن… كم مرة تعتقد
‏أننا نجد شيئًا يضحكنا هنا؟
‏ماذا كنت أقول؟
‏نعم. قارض.
‏استمع إلى هذه النكتة.
‏لا أظن أن صديقك سيعيش لنهاية الشتاء!
‏هل وصلتك؟
‏لا. لكن أعتقد أنها وصلت لـ"بيت".
‏هذه نكتة مضحكة!
‏ماذا عن هذه النكتة؟
‏سيموت ذلك الرجل غالبًا
‏إن رأى ظله.
‏يا للمسكين "بيتي".
‏نعم.
‏يا للمسكين "بيتي".
‏هيا، لنجرب هذا مع "بيتر"، ما رأيك؟
‏لا تهتم أيها الطبيب. سمعت كل شيء.
‏تبًا! إذًا يمكنك العودة إلى منزلك.
‏لا يُوجد شيء إضافي نستطيع فعله لك هنا.
‏اسمع أيها الطبيب، لا تقل لعائلتي هذه الأمور.
‏ما الفائدة؟
‏غالبًا هم لا يتمتعون بحس الدعابة أيضًا.
‏معاملته للمرضى غريبة.
‏لعلمك يا "غوف"، لا يتعلق الأمر بخوفي من الموت.
‏لكنني لا أريد أن أكون موجودًا عندما يحدث ذلك.
‏لا تقلق يا "بيتي". أنا معك دومًا.
‏لقد وُئدت في المهد.
‏هذا هو المكان الذي وأدتني فيه الحياة…
‏في المهد.
‏ماذا سيحدث للعالم من دون شخص لطيف وودود مثلي؟
‏اذهبي أيتها الحمقاء!
‏ألا ترين أنني أحاول أن أكون عميقًا؟
‏تلك الكلبة الحمقاء هزمتني حقًا تلك المرة.
‏ماذا كنت أقول؟ نعم. لطيف وودود…
‏محبوب من الجميع بسبب مزاجي المبتهج.
‏ارفع قدميك!
‏حاضر يا سيدتي.
‏ماذا سيحدث لها من دوني؟
‏و"بي جيه" و"بيستول"؟
‏و"تشينسو" الحمقاء؟
‏لكن يمكنني إحداث فرق بينما ما أزال هنا.
‏وسوف أفعل ذلك!
‏الآن، من الأفضل لك الاستمتاع بهذا.
‏ماذا تريد الآن يا "بيتر"؟
‏دعيني أفعل هذا بدلًا منك يا عزيزتي.
‏أأنت بخير يا "بيت"؟
‏حسنًا، بالطبع أنا بخير.
‏ألا يمكن للزوج أن يقدم لزوجته خدمة من حين إلى آخر؟
‏أظن أن الضربة كانت أقوى مما ظننت.
‏لنر الآن.
‏لا عجب أن النساء تعتبرن هذا عملًا شاقًا،
‏فهن لا يرفعن قوتها كثيرًا.
‏النجدة! توقفي!
‏لا! دعيني!
‏تمكنت منك الآن!
‏شكرًا جزيلًا على المساعدة يا عزيزي.
‏على الرحب والسعة يا جميلتي.
‏لم لا تذهب الآن لمساعدة شخص آخر…
‏في "أستراليا"!
‏وهذه ماكينة صقل الأرضيات القوية
‏والمطرقة الهوائية المخصصة للجيش الروسي.
‏وقاطعة الأعشاب،
‏ومنشار القدم الشعاعي،
‏وجهاز الحفر المحمول الخاص بي.
‏يا للهول يا "بيت".
‏لا أعرف ماذا أقول.
‏لا تقل شيئًا يا جاري.
‏كل ما أطلبه منك أن تحبها كما أحببتها… أقصد كما أحبها.
‏سأحبها كما لو أنها من عائلتي.
‏لو لم أكن سأموت، لقتلته.
‏ها أنت ذا يا "بي جيه".
‏ظننت أنك قد تحتاج إلى هذه يا بني.
‏أربطة العنق الرسمية الملوّنة.
‏ستحتاج إليها إن أردت أن تصبح مثل والدك العجوز.
‏إن لبست هذه، يمكنك بيع أي شيء.
‏وهذه تجعلك سائقًا أفضل.
‏وهذه من أجل الصديقات السابقات.
‏وستعرفك هذه على الكثير من الصديقات الجدد.
‏حسنًا؟ ما رأيك؟
‏يا للروعة يا سيدي، لم لا تحتفظ بها ويمكنني استعارتها منك لاحقًا؟
‏لاحقًا.
‏لا يا بني.
‏من الأفضل أن تأخذها الآن، من أجل الحظ الجيد.
‏هذا حقًا… مدهش يا سيد "بي".
‏تفضل يا "غوفي" الصغير.
‏لا تنفقها كلها في مكان واحد.
‏يا رجل، أتساءل ما خطبه.
‏"بيستول"! "بيستول" الحلوة.
‏ها أنت ذي يا عزيزتي.
‏لكن…
‏هذا المشاغب الذي دمر حياتي…
‏أقصد جزازتي.
‏حسنًا، سوف…
‏أبي، لا تفعل هذا!
‏أعطيني سببًا وجيهًا لكيلا أفعل هذا.
‏لأنه صديقي.
‏يلعب معي عندما لا تكون هنا.
‏عندما لا أكون هنا؟
‏أقصد عندما تكون مشغولًا جدًا.
‏نعم، بالطبع.
‏هذه فكرة جيدة يا عزيزتي.
‏إنه ظريف نوعًا ما
‏نظرًا لكونه قارض مقرف له أسنان طويلة ويمضغ الجذور.
‏أترى يا أبي؟ إنه يحبك.
‏المهم هو أن يحبك أنت يا عزيزتي.
‏الآن، ما رأيك أن نحتسي بعض الشاي
‏قبل أن تأكل دودة الأرض هذه كل خليط المكسرات؟
‏أظن أن عليك أن تخبرهم يا "بيتي".
‏لا. لن أتلقى سوى الكثير من الوداع المبتذل بهذا الشكل.
‏حان الوقت لأبحث عن قدري بينما ما أزال على قيد الحياة.
‏قدرك؟
‏منذ أن كنت ولدًا صغيرًا،
‏أردت أن أكون مؤد لمشاهد خطرة في الأفلام،
‏لكنني كنت أجبن…
‏أقصد أذكى من أن أجرب ذلك.
‏لكن الآن حانت فرصتي للقيام بشي مميز
‏في الأيام المتبقية لي!
‏نعم، نفد ذكاؤك منذ وقت طويل.
‏شكرًا يا "غوف".
‏اعتن بالأمور من أجلي يا صديقي.
‏يمكنك الاعتماد عليّ يا "بيت".
‏تذكر فقط أن الأمور لا يمكن أن تسوء بعد الآن.
‏قلت لك أن تلبس قبعة!
‏"غوفي"، افتح الباب! عليّ التحدث إليك!
‏"غوفي"!
‏أهلًا يا "بيغ".
‏لا تلقي التحية عليّ هكذا!
‏ماذا ينوي زوجي الأحمق فعله الآن؟
‏"ذهبت للبحث عن قدري."
‏بصراحة! قدره هنا،
‏وهي تريد الآن معرفة ما يحدث!
‏وأريد معرفة لم قرر ألا يدفع فاتورتي!
‏حسنًا أيها الطبيب، كان "بيت" محبطًا بعض الشيء
‏لأنك لم تستطع إنقاذه
‏من مرض القارض الصدري الخطير.
‏مرض القارض الصدري الخطير؟
‏ما هو مرض القارض الصدري الخطير؟
‏كنت أمزح قليلًا،
‏وزوجك لم يجد ذلك مضحكًا.
‏كنت تمزح وحسب؟
‏بالطبع كنت أمزح وحسب.
‏من قد يكون غبيًا بما يكفي ليصدق بشيء
‏سخيف كمرض القارض الصدري الخطير بحقك؟
‏أعرف اثنين على رأس القائمة.
‏أتوق إلى سماع هذه النكتة.
‏سأخبرك إياها في الطريق.
‏لكن هل يعني هذا أنني لن أتقاضى أجري؟
‏النجدة! اتصلوا بالإسعاف!
‏قبلني قارض مشعر صغير!
‏لكن يا "غوفي"، إلى أن نحن ذاهبون؟
‏لإنقاذ "بيت" من قدره، أتمنى ذلك.
‏حسنًا! خذوا أماكنكم جميعًا!
‏هدوء!
‏أأنت مستعد يا عزيزي؟
‏حسنًا، كنت أفكر…
‏"بيت"، عزيزي وصديقي وصاحبي،
‏أنت مؤد مشاهد خطرة الآن.
‏اترك التفكير لشخص آخر.
‏ثق بي وحسب.
‏نعم، أظن أن هذا صحيح.
‏عليك أن تفكر بعقلك الصغير هذا
‏كم ستصبح مشهورًا عندما يلقى هذا الإعلان رواجًا.
‏نعم. مشهور.
‏إن نجحت في هذا،
‏ستصبح ثروة وطنية مثل جبل "راشمور".
‏سيُخلّد ذكرك إلى الأبد.
‏نعم. إلى الأبد.
‏استعد لملاقاة قدرك!
‏نعم! قدري!
‏جبل "راشمور"، أنا قادم!
‏عليّ الاعتراف بمهارتك.
‏لم أظن أنك ستجد شخصًا يفعل هذا قط.
‏لكن يا "بيغ"، كيف لك أن تكوني واثقة
‏من أن هذا هو الأمر الخطير الذي سيقوم به "بيت"؟
‏لأنه من بين كل المشاهد الخطرة
‏التي قالوا إنها ستُنفذ اليوم،
‏"بيت" هو الوحيد الذي قد يختار مشهدًا كهذا.
‏منظر جميل.
‏أحسنت يا "بيت"!
‏حسنًا، استعد! حسنًا أيها الطائر "بيتي"،
‏أخبرنا عندما تصبح جاهزًا.
‏سأفعل ذلك!
‏أسرع يا "غوفي"! لم يتبق الكثير من الوقت!
‏لن يخبرنا بأنه جاهز مهما طال انتظارنا.
‏هيا يا "بيت". لا يمكننا الانتظار طويلًا. لقد وعدتنا!
‏أظنه ليس غبيًا كما يبدو.
‏احترس!
‏ما الذي يحدث؟
‏ماذا؟
‏لا تفعل هذا يا "بيتي"!
‏لا تقل لهم "انطلقوا".
‏هل سمعت أحدًا يقول "انطلقوا"؟
‏بكل تأكيد.
‏لنبدأ التصوير!
‏النجدة!
‏انزل يا أبي!
‏النزول هو بالضبط ما سيفعله.
‏مثل صخرة.
‏هذا هراء.
‏الهدف من هذه الحركة الخطرة هو الكشف للناس التواقين إلى المعرفة
‏نعومة كعكة "بيلبوكس نات بران".
‏"بيتي"! لدينا أخبار لك!
‏ما هي!
‏الخبر السيئ هي أن عليك أن تدفع للطبيب!
‏ما هو الخبر الجيد؟
‏أنك ستعيش!
‏سأعيش؟
‏أجل يا عزيزي، ستعيش.
‏حتى تصل إلى المنزل على الأقل.
‏أأنت متأكد؟
‏بالطبع!
‏أتريد أن تراهنني على ذلك؟
‏أنا سعيدة بعودتك إلى المنزل يا "بيتر".
‏وتعلم الآن أنه من الأفضل ألا تخفي شيئًا،
‏أليس كذلك أيها المومياء الكبيرة؟
‏أجل يا حلوتي.
‏أنا سعيد لأنني لم يتم وأدي في مهدي.
‏حسنًا، ارتح وتناول خليط المكسرات بينما أحضر العشاء.
‏مهلًا!
‏النجدة!
‏ابتعد عني أيها الأحمق الصغير!
‏يا للروعة!
‏أترى يا أبي؟ قلت لك إنك ستحب صديقي.
‏سأنال منك بسبب فعلتك هذه
‏أيها الفأر الصغير الأجعد!
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"