‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشكلات دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"ذهب الأحمق"
‏هل تريد جروتي الصغيرة العزيزة عظمة كبيرة؟
‏يمتلك الجميع حصة كبيرة في حسابي المصرفي.
‏أبي، أنا أحبك.
‏قبلة.
‏أنا لا أحمل محفظتي. كم تريدين؟
‏عشر سنتات؟ لقد انتهى عصرها مع عصر الدراجات الثلاثية.
‏استمتعي بها يا عزيزتي.
‏أليس لديك مبلغًا أكبر بقليل،
‏مثل 100 دولار؟ أرجوك.
‏أرجوك. أليس لديك؟ أرجوك.
‏لم لا تذهبين للتنقيب عن النفط يا عزيزتي،
‏أو تستثمرين في الخطوط الجوية أو ترسمين لوحة فنية أو شيئًا ما؟
‏لكن عمري ست سنوات فقط يا أبي.
‏ليس لديك سوى الأعذار. لا تنفقي كل ما أعطيتك إياه في مكان واحد.
‏بخيل!
‏اذهبي من هنا أيتها الكلبة الهجينة!
‏سوف…
‏ولا تعودي أيتها المستذئبة مستهلكة الطعام.
‏تسببت تلك الغبية باتساخ فواتيري.
‏لمعان يشبه…
‏إنه يشبه الذهب.
‏الذهب؟
‏ذهب!
‏ذهب.
‏لقد عثرت آكلة العظم الغبية تلك على ذهب.
‏"تشينسو".
‏"تشينسو"، تعالي يا "تشينسو".
‏جروة صغيرة جميلة، تعالي إلى والدك يا فتاة.
‏يريد والدك أن تريه شيئًا. نعم يا "تشينسو".
‏يا للهول، والدك غريب الأطوار.
‏"تشينسو"؟
‏نعم، هذا أسوأ من الوضع الاعتيادي.
‏لا أصدق أنني دست في تلك…
‏ستدفع تلك الكلبة الهجينة ثمن هذا.
‏نعم، ستدفع وبالذهب.
‏ذهب؟
‏حسنًا أنا…
‏ذهب؟ أي ذهب؟
‏ذاك.
‏هذا ليس ذهبًا يا عزيزتي.
‏إنه غبار.
‏لا، إنه مرض الحصبة.
‏طلاء، نعم إنه طلاء ذهبي.
‏كنت أطلي الحديقة.
‏نعم، كنت أطلي الحديقة. لم يعجبني لون زهور الزنبق.
‏أمي!
‏حسنًا، إنه ذهب أيتها الواشية الصغيرة،
‏لكن عليك أن تعديني بألا تخبري أحدًا.
‏كل ما حصلت عليه هو عشر سنتات كمصروف.
‏حسنًا، خذي 100 دولار.
‏حصلت على مصروفك حتى دخول الكلية.
‏والآن أبقي فمك مغلقًا فيما يخص الذهب.
‏أي ذهب يا "بيتي"؟
‏مرحبًا يا حبيبتي.
‏بل مرحبًا بك يا محب العناق.
‏حسنًا، جميعنا شركاء.
‏لكن علينا أن ندفع هذه الكلبة الهجينة
‏لتطلعنا على مكان الذهب.
‏هيا يا فتاة، خذي هذه الحلوى.
‏ما رأيك بالقليل من مسحوق البراغيث الجيد؟
‏للتخلص من كل البراغيث المسببة للحكة.
‏"تشينسو"!
‏أين مخبأ "تشينسو"؟
‏ما رأيك بقطعة لحم كبيرة وغضة يا "تشينسو"؟
‏نعم، وأنا أيضًا.
‏نعم؟ وأنا أيضًا؟
‏عليّ…
‏كف عن ذلك أيها المتأفف.
‏طريقته صحيحة جدًا.
‏إنه يستخدم علم النفس الخاص بالكلاب.
‏- أنا أفعل ذلك؟ - هو يفعل ذلك؟
‏لا بأس،
‏تستطيعين دفنها ولن نراقبك وأنت تفعلين ذلك.
‏هيا يا فتاة.
‏هيا يا فتاة، لن نسترق النظر. هيا.
‏أسرعي، هيا.
‏لا بأس بذلك.
‏خذي وقتك أيتها الجروة.
‏تحرّكي أيتها الكلبة الهجينة.
‏يبدو أنك تستوعب بسرعة.
‏سنصبح أغنياء.
‏وميسوري الحال أيضًا.
‏لا تنس من اكتشف الأمر أولًا يا "غوف".
‏إنها متجهة إلى منزلنا.
‏ما الذي ننتظره إذًا؟
‏انتظروني.
‏إنها ذاهبة إلى القبو.
‏قلت لكم أن تنتظروني.
‏هيا!
‏عليّ المرور…
‏إنها متجهة إلى منزلنا.
‏حركة ذكية!
‏العليّة!
‏انطلقوا! هيا!
‏ذهب.
‏النافذة.
‏لماذا توقفنا؟
‏لا نعرف أين خبأت العظمة.
‏حسنًا، يمكننا أن نعطيها عظمة أخرى.
‏انتظروا!
‏ليس قبل أن أزيل هذا الشيء عن قدمي.
‏قفوا مكانكم…
‏من الغبي الذي ترك هذه العظام في الأرجاء؟
‏عظام؟
‏عظام! عثرت عليها!
‏أنا غنيّ.
‏ظننت أننا كنا نبحث عن الذهب يا "بيتي"،
‏وليس العظام.
‏الذهب، صحيح.
‏هيا، دعونا نبدأ الحفر.
‏انظروا!
‏المادة الحقيقية.
‏رائع.
‏عظيم!
‏لا يُصدق!
‏أتعرفين ما يعنيه هذا يا "بيغ"؟
‏نحن أغنياء.
‏بل أفضل من ذلك.
‏نحن أغنياء.
‏ونستطيع شراء أي شيء نريده.
‏ملابس جديدة.
‏هاتف خاص بنا.
‏لا، بل هاتف فيديو.
‏شقيق جديد!
‏سيكون علينا جعل الأمر رسميًا بالطبع
‏وذلك بالاتفاق على أن نكون شريكين يا شريكي.
‏عظامي، وحفرتك.
‏مناصفة، صحيح؟
‏أهذا يعني أننا سنقتسم العظام أيضًا؟
‏يُعجبني أسلوبك يا "غوف".
‏تستطيع الاحتفاظ بالعظام.
‏شكرًا يا "بيتي".
‏على الرحب والسعة يا شريكي.
‏هل أنت جاهز يا شريكي؟
‏حسنًا، عند العد حتى عشرة.
‏عند العد حتى ثلاثة أيها الغبي.
‏- ماذا؟ - ثلاثة.
‏"غوفستر"!
‏"بيتستر"!
‏أبي!
‏- أبي! - "بيت"!
‏انظروا، هناك ضوء.
‏"بيت"؟
‏استيقظ يا "بيتي".
‏نعم يا عزيزتي،
‏سأتناول فطيرة إنكليزية مع الكثير من المربى و…
‏هذا أنا "غوف"، شريكك يا "بيت".
‏"غوف"؟ شريكي؟
‏الذهب، أين هو؟ أنت لا تخفيه عني، صحيح؟
‏لأنك إن كنت تفعل ذلك…
‏هل أنتما بخير؟
‏هل تحتاجان إلى المساعدة؟
‏- حسنًا… - نحن بخير يا حبيبتي،
‏لا تقلقي بشأننا.
‏سنصعد إلى الأعلى مع الذهب خلال وقت قصير.
‏حقًا؟
‏بالطبع سنفعل. هيا، دعنا نكمل.
‏خذ هذا يا "غوف"،
‏وهذه وهذه.
‏شكرًا يا "بيت".
‏ماذا ستحمل أنت؟
‏البوصلة.
‏فعلى أحدنا أن يقوم بالأعمال القذرة
‏ويعرف إلى أين نتجه. العمل القذر…
‏لذلك أنت ستحمل وأنا سأقود.
‏إنها مناصفة. صحيح يا شريكي؟
‏صحيح.
‏ألا نستطيع أن نأتي نحن أيضًا يا أبي؟
‏لا، هذا خطير جدًا.
‏صحيح، هذا خطير جدًا.
‏لكن لا تقلقوا
‏فأنا و"بيتي" نسيطر على كل شيء.
‏خطير؟
‏أشعر بأننا نمشي منذ وقت طويل جدًا يا "بيت".
‏أتظن أننا تائهان؟
‏تائهان؟ كيف لنا أن نتوه؟
‏انظر إلى هذا المخلوق الصغير يا "بيتي".
‏هل هذه…
‏لا يا "بيتي".
‏إنها دودة صغيرة.
‏عرفت ذلك. دودة كبيرة، صحيح؟
‏لا! بل طريق مسدود.
‏طريق…
‏مسدود؟
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏سنفجره.
‏نفجره؟
‏كنت أتساءل متى سيقوم ذلك المخبول
‏بفعل هذا.
‏لكنني لم أكن أعرف أن ذلك البدين سيكسر كوبي المفضل!
‏انتبه!
‏هذا أشبه بلعب قذف الكرة لكن باستخدام مدفع.
‏لعب؟ أتسمي هذا لعبًا؟
‏كدنا نتحول إلى وسادة لتثبيت الدبابيس.
‏عجبًا يا "بيتي"، وهل سيخلق ثقب أو اثنان مشكلة بين شريكين؟
‏كيف سنخرج من هنا إذًا؟
‏أخبرني بذلك أيها الشريك.
‏انتظر! لا أظنني أريد سماع ذلك وأنا جائع.
‏تفضل يا "بيتي".
‏أحضرت بعض الغذاء احتياطًا.
‏لا أستطيع تناول هذه.
‏- لماذا؟ - ما من خردل.
‏لا مشكلة، دع الأمر لي.
‏لماذا أرغب فجأة في الصراخ والركض إلى أن أختفي؟
‏ما هذا؟
‏أنا تائه الآن.
‏أنا تائه ومبتل.
‏أين هو ذلك الأبله؟
‏أيظنني أريد أن أغرق من دون خردل؟
‏"غوفي"؟ "غوف"!
‏علمت أنني لا أستطيع الاعتماد على ذلك الغبي.
‏تفضل يا "بيتي".
‏آسف يا "بيت".
‏لا بد أنني نزعت غطاء الأمان.
‏دعك من الخردل أيها الغبي!
‏نحن في شبكة الصرف الصحي.
‏حسنًا، لسنا في شبكة الصرف الصحي تمامًا.
‏هذا ما تشير إليه الرائحة.
‏من هنا يا "بيتي".
‏من الأفضل أن تكون على حق وإلا مرغت أنفك في الوحل.
‏"بيت"!
‏"بيتي"!
‏يبدو أن أنفينا ممرغان بالوحل الآن.
‏لديّ شعور غريب حيال هذا.
‏ماذا…
‏هل ترى ذلك؟
‏يا للهول!
‏- بُوركت. - دعك من ذلك، ما المكتوب؟
‏"شاهدوا الكتلة الذهبية الضخمة
‏التي لا يُمكن التنقيب لإخراجها.
‏جولات نهرية يوميًا"
‏ماذا؟
‏وهناك خريطة ستأخذنا إليها مباشرة.
‏اجلب الخريطة وقابلني على متن القارب.
‏أين هو ذلك الأبله؟
‏بُوركت.
‏لا تشغل نفسك بذلك، أين الخريطة؟
‏لقد سحبت معظمها إلى داخل أنفك.
‏لا تقل ذلك!
‏اهدأ يا "بيتي".
‏أنا أتذكر الخريطة.
‏إنها هنا في رأسي بالكامل.
‏هل أنت متأكد من وجود مساحة كافية فيه؟
‏ثق بي.
‏حسنًا،
‏لكن من الأفضل ألا تقصد ما أقصده أنا عندما أقول ذلك.
‏إلى اليمين.
‏إلى اليسار.
‏إلى اليسار، إلى اليمين.
‏إلى اليمين، إلى اليمين، إلى اليسار.
‏يمين، يسار، يمين، يمين، يسار، يمين.
‏يسار، يمين، يسار، يمين.
‏هل أنت متأكد من أنك تعرف ما أفعله؟
‏بالطبع، تخبرنا الخريطة بأن نتبع النهر.
‏حقًا؟ افرض أن النهر يسير بالاتجاه الخاطئ،
‏هل فكرت في ذلك من قبل أيها الغبي؟
‏يا للهول!
‏إلى اليسار، لا، إلى اليمين. أبطئ السرعة. اعكس الاتجاه.
‏اصمت وحرك المحور أيها الأبله!
‏لا!
‏لي! هذه كلها لي!
‏لماذا تفعل هذا؟
‏أنت تملك نصفها فقط يا "بيتي".
‏إنها لي بالكامل أيها المدّعي.
‏أنا طالبت بها، ألا ترى؟
‏إذًا، أنا أطالب بها أيضًا.
‏- إنها لي. - بل لنا.
‏- لي. - لنا.
‏انتظر.
‏لن نصل إلى حل بهذه الطريقة يا شريكي.
‏إن حصلنا على القليل من النوم
‏قد نتمكن من مناقشة الأمر في الصباح.
‏حسنًا، سآخذ النوبة الأولى.
‏- لماذا؟ - ما من سبب حقيقي.
‏هل تريد ذهبي؟
‏إنه ذهبنا.
‏ستنتظرني حتى أنام لتسرق ذهبي.
‏إنه أكبر من أن يتسع في جيبي يا "بيت".
‏هذا لن ينجح،
‏لأن النعاس لن يغلبني أبدًا.
‏أبدًا!
‏ولا أنا.
‏صباح الخير يا "بيت".
‏أنت رمشت أولًا!
‏الذهب ملك لي.
‏الذهب ليس لك، فنصفه لي.
‏حسنًا.
‏سنفجره إلى نصفين باستخدام المتفجرات إذًا.
‏أعطني عود ثقاب.
‏أنا لا أدخن يا "بيت".
‏ولا أنا، اللعنة.
‏المياه تزداد ارتفاعًا "بيت".
‏لا تقلق بشأن المياه، لديّ فكرة أخرى.
‏والآن عندما أومئ برأسي، اضربه.
‏عفوًا؟
‏لقد سمعتني، عندما أومئ برأسي، اضربه.
‏لا تبدو هذه فكرة جيدة أبدًا يا "بيت".
‏افعل ذلك وحسب.
‏حسنًا.
‏الآن!
‏"بيتي"، تكلم معي!
‏أنت!
‏انظر يا "بيت"، لقد نجح الأمر.
‏لقد نجح بالفعل.
‏لديك حصتك، وهذه حصتي.
‏لكن حصتك أكبر من حصتي.
‏تلك هي الطريقة التي كُسرت بها القطعة أيها الذكي.
‏أظنها ستبدو رائعة على رف موقدي.
‏ألا تظن ذلك؟
‏لنحمل ذهبنا ولنعد إلى البيت يا شريكي.
‏ذلك هو الخبر السيئ.
‏لا نستطيع المغادرة، نحن عالقان.
‏ومنسوب المياه يرتفع.
‏لقد انتهى أمرنا.
‏ونحن في مشكلة أيضًا.
‏انظر يا "بيت"، أنا أعوم.
‏سترفعنا المياه خارج هذا المكان.
‏لكن ماذا عن قطعتي الذهبية؟
‏ما هو الأهم يا "بيتي"؟ نقودك أم حياتك؟
‏ماذا؟
‏أنا أفكر!
‏إلى اللقاء يا "بيتي".
‏"غوف"!
‏- "بيتي"! - ماذا تفعل؟
‏ألا ترى أنني أغرق أيها الأبله؟
‏أخرجني من هنا.
‏هذا هو "بيت" الذي أعرفه.
‏وداعًا أيها الذهب، سأراك في أحلامي.
‏عندما يعود هذان الاثنان،
‏لن يذهبا إلى أي مكان من دون جليسة أطفال مجددًا.
‏انظري يا أمي.
‏حديقة منزلنا تتجشأ.
‏- أبي. - أبي العزيز.
‏- حسنًا. - لقد نجحتما.
‏حسنًا أيها الجشع، أين الذهب؟
‏لم تسر الأمور كما أردنا يا عزيزتي،
‏فقد واجهتنا الكثير من العقبات.
‏لا أريد أن أسمع شيئًا عن العقبات.
‏أنا سعيد لأن…
‏ماذا عن مهري؟
‏تفضلي يا "بيغ".
‏أتمنى أن تكونا قد استمتعتما،
‏لأن هذا كل ما سنحصل عليه بعد الدفع لإصلاح الأضرار التي لحقت بحديقتنا
‏وبعد ردم هذه الحفرة الغبية.
‏ردم الحفرة؟ هل جننت؟
‏سأعود إلى الأسفل من أجل قطعة الذهب.
‏لا أظنها فكرة صائبة يا "بيتر".
‏بل صائبة جدًا. حتى يخبرني الرب
‏بأنه لا يريدني أن أحصل على ذلك الذهب،
‏ستبقى هذه الحفرة في مكانها.
‏حسنًا، المهم هو أننا أمضينا وقتًا جيدًا،
‏أليس كذلك يا "بيتي"؟
‏نعم، وقت جيد.
‏ألا يعرف أحد من سكان هذا المنزل كيف يوفر النقود؟
‏قطعة ألماس؟ عثرت على قطعة ألماس؟
‏أين عثرت عليها؟
‏هيا، أري والدك.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"