‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دائمًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏الناس الطيبون بالفرشاة يدهنون.
‏مرحبًا يا "ماكسي"، ما أخبارك؟
‏أقصد، ما الأمر؟
‏يقضي "بي جيه" عطلة نهاية الأسبوع عند جدته.
‏لذلك سأصطحب "تشينسو" إلى الحديقة كي نلعب بالصحن الطائر.
‏هل ستأخذ "وافلز" أيضًا؟
‏"وافلز"؟ لن أفعل ذلك يا أبي.
‏فالقطط ليست مسلية أبدًا، وهي لا تفعل شيئًا سوى الاستلقاء.
‏يا له من يوم أحد رائع!
‏ذهبت زوجتي للتسوق،
‏والأطفال يمرحون خارجًا،
‏وقد حان موعد بداية المباراة.
‏وها قد بدأت المباراة. إنها ضربة عالية وطويلة…
‏نقاطع بث المباراة كي ننقل أليكم أخبارًا مريعة.
‏اعتقدت أن ذلك هو الأخبار المريعة.
‏مات القط المحبوب "هوراس"، نجم إعلانات طعام القطط.
‏هذه أخبار جيدة، من يحتاج إلى القطط؟
‏يظهر "هوراس" هنا وهو يقدم رقصته الـ"كان كان" الشهيرة
‏في إعلان "تشوك فول اوف ماكريل".
‏سنتألم لفقدانه حقًا.
‏لن أفتقده أنا.
‏أقف هنا مع "أدميرال كارب"،
‏مالك شركة "تشوك فول اوف ماكريل" لأطعمة القطط.
‏ما هو شعورك يا سيدي؟
‏أنا مفطور القلب.
‏كان "هوراس" مميزًا وفريدًا من نوعه حقًا.
‏ستكون تجارب الأداء للبدلاء عنه عند الظهيرة.
‏- البدلاء؟ - أجل.
‏وسيصبح القط المحظوظ الذي يحل محل "هوراس"
‏قطًا غنيًا.
‏أجل، صحيح.
‏لا يُوجد شيء اسمه قط… هل قال غنيًا؟
‏أنا متأكد من أننا جميعًا سنفتقد ذلك الماكر البدين البرتقالي الصغير.
‏دعونا الآن نعود إلى مباراة كرة القدم.
‏حسنًا، إن اللاعبين الثالث والرابع عند الخط الـ25…
‏أكان بدينًا وبرتقاليًا؟
‏أنا أعشق القطط.
‏وخصوصًا "وافلز" الصغيرة.
‏ستجعلين العم "بيت" غنيًا، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‏مرحبًا يا "بيت".
‏أهلًا يا "غوف".
‏من الجيد أنني رأيتك.
‏كنت أتفحص قطتك هنا،
‏وهي لا تبدو بحال جيدة.
‏انظر إلى هذا الذيل. هل ترى كم هو كثيف؟
‏يا للهول.
‏وعيناها.
‏لاحظ كم هما لامعتان!
‏هذا صحيح فعلًا.
‏عينان لامعتان وذيل كثيف.
‏إنها علامات سيئة يا "غوف".
‏لو كنت مكانك لاصطحبتها إلى الطبيب البيطري فورًا.
‏لو كنت مكاني
‏لكنت مشغولًا في طلاء المنزل.
‏لكن إذا كانت "وافلز" مريضة، فيمكنني تأجيل العمل.
‏اهدأ يا "غوف"، سيأخذها زميلك القديم "بيت"
‏إلى الطبيب البيطري لأجلك.
‏أنت لست مجرد زميل يا "بيت"،
‏أنت صديق حقيقي.
‏أجل.
‏أنت لست مجرد "غوف"، أنت مغفل.
‏ما هذا بحق السماء؟ لا!
‏هذا لا يشبهه حتى!
‏انس الأمر.
‏لا.
‏أجل، إنه مثالي.
‏"هوراس" الجديد.
‏أجل يا عزيزي.
‏ستكون نجمًا.
‏والآن، كم سأجني من المال
‏من العمل في مجال طعام القطط؟
‏حسنًا، دعنا نرى،
‏الحملة الوطنية واللوحات إعلانية والراديو والتلفزيون
‏أظن أن حصتك ستكون تقريبًا…
‏200 ألف قطعة.
‏200 ألف دولار!
‏أنا أحب هذا الحي.
‏أريد الانتقال في أسرع وقت ممكن.
‏أفلتني الآن.
‏ستحصل على أموالك بمجرد أن أتحقق من بيئة منزل "وافلز".
‏لماذا تريد التحقق من بيئة منزله؟
‏عليّ فعل ذلك بالتأكيد. يجب أن أتأكد
‏من أن نجمي الجديد قط مدلل.
‏هو قطط مدلل، أليس كذلك؟
‏بالتأكيد.
‏نحن نعامله بلطف دائمًا.
‏يا للهول يا "بيت".
‏تبدو "وافلز" فظيعة.
‏وبرتقالية وفظيعة وبرتقالية!
‏أجل، هناك أخبار سيئة يا "غوف".
‏قال الطبيب البيطري إن "وافلز" لا تستطيع أن تعيش معك بعد الآن،
‏فلديها حساسية.
‏لا، حساسية من ماذا؟
‏حسنًا، من منزلك.
‏لكن منذ متى؟
‏حسنًا، منذ أن طليته بالأصفر.
‏إنها مصابة بداء التصلب السيلوسيسي الصباغي.
‏لا تقل هذا!
‏لقد قلته، ولا تتوقع مني قوله مرة أخرى.
‏حسنًا، سأطلي المنزل باللون الأخضر إذًا.
‏سيكون الأخضر أسوأ.
‏ليس بسوء الأحمر أو البنفسجي.
‏ماذا عن القرمزي؟
‏لا تسأل.
‏لدى "وافلز" حساسية لكل الألوان.
‏بالطبع باستثناء الأخضر المصفر.
‏ومن يريد العيش في منزل لونه أخضر مصفر؟
‏أريدك أن تعلم يا "غوف"،
‏أن "وافلز" لن تعيش مع الغرباء.
‏يمكنها أن تعيش معي.
‏يا للهول يا "بيت".
‏أنا لا أستحق صديقًا مثلك.
‏كلا أنت لا تستحق، لكن وقع هنا.
‏حسنًا، ما هذا؟
‏وثيقة تنص على أنني أملك "وافلز"…
‏أقصد أنني أعتني بها مؤقتًا.
‏هذا الرجل قديس حقيقي.
‏مرحبًا يا أبي، لماذا يأخذ السيد "بيت" "وافلز" معه؟
‏لأن "وافلز" تعاني من حساسية تجاهنا يا "ماكس".
‏وهذا خطئي.
‏لأنني طليت المنزل باللون الأصفر.
‏هل ستتوقف عن ذلك يا نقار الخشب المشعر؟
‏إن لتلك القطة رائحة سيئة يا "بيت".
‏ستكون رائحتها سيئة بالطبع يا "بيغ"،
‏لو كنت تفتشين في حاويات القمامة مثلها طوال اليوم،
‏ستصبح رائحتك سيئة أيضًا.
‏هذا مضحك يا أبي.
‏أجل، أبوك رجل مضحك جدًا يا "بيستول".
‏والآن فلتساعد "وافلز" على الاستحمام.
‏- استحمام؟ - استحمام؟
‏أبي، قرأت كتب القطط هذه كلها،
‏وهي لا تحوي شيئًا عن حالة "وافلز".
‏لا تهتم بهذا يا "ماكس".
‏كل ما علينا فعله هو طلاء المنزل باللون الأخضر المصفر.
‏حسنًا، لكنني أعتقد أن شيئًا مريبًا يحدث.
‏اهدئي أيتها يا كرة الشوك المزغبة.
‏أنا أكره ما يحدث مثلك تمامًا.
‏والآن أليس هذا جميلًا؟
‏إن "وافلز" تستمع بالاستحمام، أليس كذلك؟
‏كم هذا لطيف.
‏تريدك أن تنظف ظهرها يا "بيت".
‏سأنظفه بفتاحة علب،
‏أيتها المتسخة المليئة بالبراغيث.
‏الناس الطيبون بالفرشاة يدهنون.
‏الناس الطيبون…
‏توقف يا أبي.
‏ما المشكلة يا "ماكس"؟
‏لا يمكن لـ"وافلز" أن تعاني من حساسية تجاه ألوان منزلنا.
‏كُتب هنا أن القطط لا تستطيع رؤية الألوان.
‏يا للهول يا "ماكس".
‏ربما لم تقرأ "وافلز" هذا الكتاب.
‏أبي!
‏أو ربما يخطط "بيت" لشيء ما.
‏وبعد أن تغسل سائل الاستحمام،
‏تأكد من استخدام منعم الشعر.
‏لكن يا "بيغ"،
‏أصابعي أصبحت كالخوخ المجفف.
‏أبي يا أبي، يُوجد رجل كبير عند الباب.
‏أعلم أنه ليس من المفترض أن أسمح لشخص غريب بالدخول،
‏لكنني رأيته من خلال ثقب الباب ولديه شارب مضحك،
‏وأسمه "أدميرال كارب".
‏من هو "أدميرال كارب" يا "بيت"؟
‏إنه مجرد رجل،
‏وهو مهتم بشراء عربة سكن متنقلة.
‏لكنه قال إنه هنا من أجل القط يا أبي.
‏لا، يا عزيزتي، لا يريد القط، بل "كادي".
‏نعم، هذا اسم سيارة "كاديلاك" مكشوفة من طراز عام 73 حصلنا عليها للتو.
‏إنها سيارة جميلة حقًا.
‏أجل.
‏ذلك المغفل الكبير يخطط لشيء ما.
‏إذًا يا سيد "بيت"، كيف حال عزيزنا الصغير اليوم؟
‏بخير يا "كارب"، أنا بخير.
‏لقد قصدت "وافلز".
‏بالطبع كنت تقصدها، لقد عرفت ذلك.
‏لماذا تسأل؟ فهي في الطابق العلوي، وقد انتهت من الاستحمام للتو.
‏وهي مشمعة وملمعة،
‏وتلمع كأنها جديدة. أجل يا سيدي.
‏هذا ممتاز، هل جرت اليوم في الخارج؟
‏أجل بالتأكيد.
‏وهي في أفضل حالاتها.
‏تخرخر كقط صغير.
‏حسنًا، أنا أتمنى ذلك.
‏أجل يا سيدي، تسير على الطريق كالملكات.
‏وهل تعلم لماذا؟
‏لأنها تملك أربع عجلات!
‏هل يُعقل ألا تكون كذلك؟
‏علينا أن نتكلم يا "بيت".
‏بشأن…
‏إنه بائع جوال أحمق.
‏لا يستسلم نهائيًا.
‏هذا أمر طارئ يا "بيت".
‏حسنًا، انتظر هناك. سأكون معك في الحال.
‏تبين أنه لم يكن بائعًا متجولًا، بل كان جاري المغفل.
‏علينا أن نتحدث بشأن "وافلز".
‏ما علاقة هذا الشخص بـ"وافلز"؟
‏حسنًا، إنه يقصد الفطائر البلجيكية.
‏لديّ وصفة ويريد معرفتها،
‏فلديه هواية في الطبخ.
‏سأعود إليك خلال ثوان يا "كارب".
‏أأنت بخير يا "بيت"؟ تبدو متوترًا قليلًا.
‏أجل، أنا بخير.
‏ذلك الرجل في الخارج هو جابي الضرائب.
‏ليس لدى الرجل النزيه ما يخافه يا "بيت".
‏ما علاقة… بالطبع، أحسنت القول.
‏والآن بشأن "وافلز"…
‏انتظرني قليلًا يا "غوف".
‏قبل أن يأتي زوجك إليّ،
‏لم أظن أنني سأعثر أبدًا على بديل لـ"هوراس".
‏ومن هو "هوراس"؟
‏"بيغ".
‏"هوراس" هو اسم عربته القديمة، أجل.
‏لا تذكريها مرة أخرى أمامه، فذلك يحزنه كثيرًا.
‏حسنًا يا "بيت" إذا كنت ترى ذلك مناسبًا.
‏"بيت".
‏قل ما لديك يا "غوف" بسرعة.
‏- ما الذي تريده؟ - حسنًا نعتقد أنا و"ماكس"
‏أن "وافلز" لا تعاني من حساسية تجاه منزلنا.
‏وأنك ربما تخطط لشيء ما.
‏أنا أخطط لشيء ما؟
‏مثل ماذا؟
‏حسنًا، إنه…
‏ربما…
‏يا للهول. لا أعلم.
‏ألا تعلم؟
‏لقد أخذت قطتك بداعي الصداقة،
‏لتعود أنت وتتهمني
‏بأنني أحاول أن أخدعك.
‏لم أتأذ مثل هذا في حياتي.
‏سامحني يا "بيت".
‏لا أعلم فيما كنت أفكر.
‏أجل، أعلم.
‏لم أعرف أنه يمكنك أن تفكر حتى يا "غوف".
‏حسنًا، لا بأس، هذا يكفي.
‏أصدقك، هذا جيد.
‏إنك تبلل حذائي.
‏ممتاز، تخلصت من واحد وبقي الآخر.
‏أنا مسرور لأنك مررت بنا يا "كارب".
‏أجل، وأنا كذلك.
‏فقد مُنحت فرصة لأرى بيئة منزل "وافلز".
‏ويسعدني أن أقول أنك…
‏تمتلك كلبًا! يا للهول. هذا سيئ جدًا.
‏أنا لا أوافق
‏على عيش الكلاب والقطط معًا أو تعايشها حتى مع بعضها.
‏أنا لا أعرف من هذا الكلب حتى.
‏أنا آسف يا "بيت"، لكنني أخشى أن اتفاقنا ملغى.
‏لكن انتظر. هذه ليست كلبتي.
‏إنها…
‏إنها كلبة "غوفي".
‏خذ يا "غوف"، "تشينسو" هي كلبتك.
‏أهي لي حقًا؟ يا للهول، شكرًا يا "بيت".
‏بالمناسبة، أعرف ما الذي يجري هنا،
‏ولديّ شيء واحد لأقوله.
‏هذا أكثر الرجال الذين عرفتهم صدقًا.
‏دائمًا ما يسدد ضرائبه.
‏شكرًا لك على تلك المعلومات الباهرة.
‏حسنًا وداعًا يا أصدقاء. شكرًا لكم.
‏هناك أمر غريب، فقد بدا لون "وافلز" برتقاليًا أكثر في الأمس.
‏أتريدها برتقالية اللون؟
‏تفضل
‏ممتاز.
‏تستطيع أن تقوم برقصة "هوراس"، أليس كذلك؟
‏أجل، بالتأكيد.
‏تستطيع هذه القطة الرقص كالأبطال أيها الأحمق.
‏أراك في الصباح الباكر.
‏واحرص على أن تنام نجمتي جيدًا.
‏أتعلم يا "ماكس"؟ لقد كنا مخطئين بشأن "بيت".
‏ولدينا هنا "أدميرال كارب".
‏مع اكتشافه الأخير، "وافلز"!
‏أبي،
‏أعتقد حقًا أنه عليك أن ترى هذا.
‏ما كان علينا اتهامه بأنه يخطط لشيء ما.
‏ألا ترى من هذا يا أبي؟
‏لا أصدق هذا!
‏إنه جابي ضرائب "بيت"!
‏أفق يا أبي، إنها عملية سرقة!
‏تظهر هنا "وافلز" المحظوظة مع مالكها "بيت".
‏هل قالت "بيت"؟ يا للهول يا "ماكس".
‏لا أعرف كيف أخبرك بهذا،
‏لكنني أعتقد أن "بيت" قد سرق قطتك.
‏حسنًا، أعدها يا "بيت".
‏لكن الأمر ليس بهذه البساطة يا "بيغ".
‏إنه مثل…
‏هل حقًا سرقت قطة "ماكس" يا أبي؟
‏حسنًا، السرقة هي
‏كلمة قاسية يا عزيزتي "بيستول".
‏حسنًا هذا بالضبط ما فعلته.
‏خمن ماذا؟
‏لقد وقعت اتفاقًا
‏ينصّ على أن "وافلز" ملكي.
‏أبي!
‏من يقرأ النصوص المطبوعة بخط صغير؟
‏لكنني حصلت على اتفاق شفهي مع "وافلز"
‏تقول فيه إنها قطة "ماكس".
‏إن اتفاقك الشفهي لا يساوي قيمة الورق الذي كُتب عليه.
‏- بل يساوي. - من قال ذلك؟
‏- أنا أقول. - أحقًا؟
‏- أجل. - وماذا ستفعل حيال ذلك؟
‏اهدأ يا "بيت"، اهدأ!
‏لماذا لا نسأل "وافلز" ببساطة
‏عن الشخص الذي تريد أن تعيش معه؟
‏إن رأيك منصف يا "بيغ".
‏ما رأيك بهذه الطريقة يا "غوف"؟
‏أنا موافق.
‏تعالي أيتها الجميلة.
‏تريدين أن تكوني معي، أليس كذلك؟
‏يعود الأمر إليك. إما أن تقضي حياتك مغفلة،
‏أو أن تكوني نجمة تلفزيونية مشهورة وغنية.
‏ها أنت ذي. لقد اختارتني أنا.
‏إلى اللقاء يا "وافلز".
‏لا تشعرا بالسوء أيها الأحمقان.
‏لقد أعطيتكما "تشينسو"، أليس هذا صحيحًا؟
‏ماذا فعلت؟
‏لقد رأيتك ترتكب الحماقات قبلًا يا "بيت"،
‏لكن هذا أسوأ ما فعلته!
‏لكن يا عزيزتي، لقد اختارتني "وافلز" بعدل وإنصاف.
‏حسنًا أتمنى أن تكونا أنت و"وافلز" سعيدين مع بعضكما
‏وأنتما تقضيان الليلة في المرأب!
‏لكن يا عزيزتي!
‏توقفي عن التحديق بي يا كرة الفراء عديمة النفع،
‏فأنا أفكر.
‏لا.
‏إن كنت أستطيع أن أرقص الـ"كان كان"، فأنت تستطيعين فعلها أيضًا.
‏تعالي.
‏لا أريدك أن تقلق يا "ماكس".
‏لن نستسلم من دون قتال.
‏لقد أخذت "وافلز" قرارها،
‏فهي تفضل البقاء مع السيد "بيت".
‏لهذا السبب علينا أن نجعل "وافلز" تتذكر كل الأوقات الجيدة.
‏كيف؟
‏الأفلام المنزلية.
‏حسنًا، ليس من السيئ ألا يكون بجانبك أحد للتحدث إليه.
‏فهناك 250 ألف قطعة تنتظرني.
‏لماذا لا تأكلين؟
‏ينصّ عقدك على أن تكوني بدينة.
‏ماذا؟ أتريدين أن يطعمك أحد؟
‏يا كتلة الشعر النتنة العفنة والصاخبة.
‏سأصنع منك زوجًا من القفازات.
‏تفضلي هذه اللقيمات الصغيرة.
‏انتبهي ألا تختنقي بها.
‏ما بال هذا الأحمق الكبير الآن؟
‏هل تتذكر هذا يا "ماكس"؟
‏عندها اصطحبنا "وافلز" إلى سوق السمك.
‏كانت نزهة أكلت فيها كل شيء أرادته.
‏هذا ينعش الذكريات، أليس كذلك؟
‏وهنا صنعت أنت و"وافلز" قلعة رملية فوقي.
‏أتمنى حقًا أن تعود "وافلز" إلى المنزل،
‏حيث تنتمي.
‏أجل وأنا أيضًا.
‏ماذا رأيك يا فتاة؟ هل تريدين العودة إلى المنزل؟
‏مهلًا يا "وافلز". انظري، إنها شريحة لحم مع الجمبري.
‏تعالي إلى الداخل، فهناك المزيد منها.
‏حظًا أوفر في المرة القادمة أيها الأحمقان.
‏- من يتكلم؟ - أنا "أدميرال كارب" يا "بيت".
‏يجب أن نعمل على إنهاء إعلان طعام القطط الخاص بـ"وافلز"
‏في أسرع وقت.
‏كلما عجلنا في فعل ذلك، ستحصل على أموالك بسرعة أكبر.
‏أنت تفهمني حقًا يا "كارب".
‏ممتاز. سنصوّره وهو يقوم برقصة الـ"كان كان"
‏مباشرة في حديقتك الأمامية.
‏أتقول رقصة الـ"كان كان"؟ متى؟ ليس غدًا.
‏لا، لا تكن سخيفًا.
‏سنصور الليلة.
‏هل قلت الليلة؟
‏لنبدأ يا "بيت". فقد حان وقت العرض.
‏أليس هذا ممتعًا يا "ماكس"؟
‏إنهم يصورون إعلانًا تلفزيونيًا حقيقيًا.
‏أجل مع قطتي أنا.
‏إعلان رقصة الـ"كان كان" لـ"وافلز"، المشهد الأول.
‏يا "كارب"، أنا لا أعتقد
‏أن "وافلز" تريد أداء رقصة "كان كان" الليلة.
‏هذا غير ممكن!
‏إن لم ترقص فلن تحصل على أموالك.
‏ابدأ بالتصوير.
‏إن أصابع أقدام القطة المسكينة متورمة،
‏وبدأت تنبح كالكلاب و…
‏ما هذا؟ إنها ترقص.
‏إنها ترقص يا "كاربي".
‏حسنًا، بالطبع ترقص أيها المغفل.
‏حسنًا يا "وافلز"، تقدمي إلى الوعاء المليء بطعام القطط
‏وتناولي منه.
‏ابدأ بالتصوير.
‏لم لا تتناولها؟
‏حسنًا، إنها متخمة،
‏فقد تناولت وجبة عشاء كبيرة، هذا كل ما في الأمر.
‏تناولي القليل فقط يا "وافلز".
‏القليل فقط لأجل الإعلان.
‏مستحيل! هذا مقزز.
‏لا لا إنه ليس مقززًا.
‏إنه لذيذ. انظري.
‏إنها لذيذة.
‏ماذا كنت تطعم القطة يا "بيت"؟
‏يطعمها شرائح اللحم والجمبري والكافيار.
‏ولديّ فواتير طعام تثبت ذلك.
‏لقد خُدعت. لقد دمرتها.
‏كيف تتوقع من القطة
‏أن تعود إلى تناول مخلفات الأسماك،
‏بعد أن تذوق شرائح اللحم والجمبري؟
‏"تشينسو" تحبها.
‏ماذا قلت؟
‏أهذه كلبة تأكل من وعاء مليء بطعام القطط؟
‏أجل، طعام القطط شهي للغاية،
‏لدرجة أن الكلاب تحبه.
‏"وافلز" مطرودة، وسنضع "تشينسو" بدلًا منها.
‏أود أن أوقع معها عقدًا في الحال.
‏لكن "تشينسو" كلبتي أنا.
‏كلا هذا غير صحيح. لقد أعطيتها لـ"ماكس"، ألا تتذكر؟
‏أيها العفن السيئ.
‏حسنًا يا "كارب"، لقد رقصت "وافلز" رقصة الـ"كان كان"،
‏لذلك ما زلت مدينًا لي.
‏أنت محق تمامًا يا صديقي العزيز.
‏الاتفاق ما زال قائمًا.
‏والآن إليك 200 ألف قطعة.
‏يا للسماء! هذا رائع.
‏أعطني إياها.
‏مهلًا انتظر لحظة.
‏هذه رمال للقطط!
‏ماذا كنت تتصور؟
‏هل ظننت أننا سنعطيك نقودًا؟
‏إذا عدت إلى المنزل يا "وافلز"،
‏فلن أقول إن القطط مملة مرة أخرى أبدًا.
‏ماذا قلت؟ هل تسامحينني؟
‏لم أعتقد ذلك.
‏أتريدين أن نلعب بالصحن الطائر؟
‏لك ذلك.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"أجل"