‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشكلات دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب) وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"القمامة تسبب التهور"
‏إنه صوت فئران.
‏فئران؟
‏فئران ضخمة.
‏أين نضع الصخور؟
‏تستطيع الصخور الاعتناء بنفسها.
‏هذه الفئران قوية.
‏مرحبًا يا سيد "جي".
‏لم ترتدي الدلو كقبعة يا أبي؟ هل السماء تُمطر؟
‏اصمتا، هناك فئران.
‏المهم، ما الذي تفعلانه هنا؟
‏نحن نبحث عن أغراض لإعادة التدوير.
‏سأساعدكما.
‏إليك صخرة.
‏شكرًا يا أبي.
‏كيف يُفترض بالمرء أن يسترخي بوجود كل هذه الجلبة؟
‏استرخ يا "بيت"،
‏يبدو أنهما يستمتعان بوقتهما.
‏أبي!
‏لم لا تخرج وتستمتع بوقتك أيضًا يا أبي؟
‏لم لا؟ لم لا تخرج لتحصل على بعض المتعة؟
‏هذه فكرة جيدة يا عزيزتي.
‏سأخرج لأُخرس أولئك الحمقى.
‏ستكون تلك متعة حقيقية.
‏أرى أنكم تسرقون قمامتي، صحيح؟
‏نحن نعيد تدويرها يا سيدي.
‏هذا أشبه بالسرقة بالنسبة إليّ.
‏لا، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ يا "بيت".
‏سمع الولدان عن إعادة التدوير في المدرسة.
‏لا شيء أفضل من رد الجميل إلى الطبيعة الأم، صحيح يا "بيتي"؟
‏في حال كان ذلك يعود ببعض المال يا "غوف".
‏هذه القمامة ملك لي، أتفهمون؟
‏هذه هي الروح المطلوبة يا "بيتي".
‏هيا أيها الولدان، دعونا نبحث في الحيّ
‏- على أشياء أخرى. - حسنًا.
‏انتظر لحظة يا "بي جيه"،
‏ما رأيك في أن نحوّل هذا إلى لعبة يا بنيّ؟
‏لنر من يستطيع الحصول على نقود أكثر…
‏أقصد قمامة قابلة لإعادة التدوير، نحن أم عائلة "غوف".
‏ما رأيك بذلك أيها الفتى الصغير؟
‏أتريد بعض المتعة مع أبيك؟
‏بالطبع يا سيدي.
‏حسنًا، أظن أنه لم يبق سوانا يا "ماكسي".
‏نعم يا أبي، أراهن أننا نستطيع الحصول على أشياء أكثر منهما.
‏تلك قطعة.
‏أهذا أشبه بالبحث عن الكنز.
‏هذه سادس علبة في أخر مربع سكني.
‏هذا ما أسميه معدل قطع كيلومترات جيد.
‏أم أنه معدل قطع مربعات سكنية؟
‏نعم، حجب للدماغ.
‏أتريد جني مبلغ جيد من المال من خردة الحديد يا "غوف"؟
‏بالطبع يا "بيتي".
‏قم بإعادة تدوير هذه الكومة التي تسميها سيارة قديمة إذًا.
‏لقد هزمناكما يا "ماكس".
‏هذا مستحيل يا "بيت".
‏هيا يا "ماكسي"،
‏دعنا نريهما كيف ينجح المرء في جمع القمامة.
‏أنا معك يا أبي.
‏ما من أحد يسبقنا في جمع القمامة أليس كذلك يا "ماكسي"؟
‏معك حق يا أبي، نحن مختصان بالقمامة.
‏آسف يا "غوف".
‏بل لست كذلك.
‏ذلك السائق الأرعن!
‏تذكّر أنه من يضحك أخيرًا، يضحك…
‏كثيرًا، كما أقول دائمًا.
‏لم أسمعك تقول ذلك من قبل يا أبي.
‏لقد قلته للتو يا "ماكسي"، ابق متيقظًا.
‏انتظر حتى يرى "بيت" و"بي جيه" هذا.
‏يبدو أنهما جلبا حمولة خاصة بهما.
‏حمولة كبيرة.
‏مرحبًا أيها الثرثار،
‏يا لها من فكرة سديدة أن تقوم بجمع محتويات سلال القمامة،
‏لقد حسّنت مظهر منزلك بعض الشيء أيضًا.
‏حسنًا، كما أقول دائمًا،
‏إن كنت ستفعل شيئًا ما، فافعله بشكل ناجح.
‏انظري إلى كل هذه الألعاب.
‏لا يا "بيستول"، إنها ألعاب والدك.
‏وإن لم يجمعها،
‏فسينام في منزل الكلب "تشينسو" الليلة.
‏افتح باب المرأب يا "ماكسي"،
‏لدينا بعض التعديلات التي يجب أن نجريها.
‏بدء تنفيذ عملية قمامة "غوفي".
‏رائع!
‏أنت وأنا يا "بيتي"، شاحنة بمواجهة شاحنة.
‏استسلم يا "غوف"،
‏عندما يتعلق الأمر بالقمامة، أنا الأنجح.
‏أنت، هذه لنا يا "بيج".
‏انس أمرها يا "ماكس"، نحن رأيناها…
‏إنها لي!
‏فكّر مجددًا يا "بيتي".
‏أبعد يديك أيها الأبله.
‏سيد "فرانسوورث"،
‏هناك عاملا قمامة مع متدربيهما الشابين
‏يتشاجرون على نفاياتك.
‏أيمكنك أن تكفّ عن إضاعة الوقت ومساعدتي في هذا؟
‏أساعدك في ماذا يا سيدي؟
‏لا أستطيع العثور على حذاء الطفل الذهبي ذو الـ24 قيراط.
‏أيها الخادم.
‏هل هو حذاء الطفل الذهبي ذو الـ24 قيراط
‏الذي تركته في الجوار
‏عندما أمرتني بتنظيف هذا المكان القذر؟
‏هل رميته؟
‏أعده على الفور،
‏وإلا سأقوم بقرصك.
‏لا!
‏توقف يا سيدي.
‏أرجوك لا تنقل قمامتنا.
‏قرصة!
‏أنا أكره هذا.
‏رجل حكيم، أليس كذلك؟
‏سيعلّمه هذا أن يُبقي خرطومه بعيدة عن أعمالي.
‏ماذا؟
‏حسنًا، لا مزيد من التعامل بلطف.
‏علينا الاعتراف بقدرات "بيت"،
‏عندما يعزم أمره على فعل شيء ما،
‏يعلق فيه تمامًا.
‏هيا ارم!
‏هيا يا فتى، هيا يا "بيتي".
‏فوق القاعدة.
‏وها هي تنطلق!
‏ماذا؟ انتبه!
‏الجماهير تنتفض!
‏كانت تلك ضربة حظ.
‏ارمها في الجهة الداخلية بالطريقة التي أحبها تمامًا.
‏ستحصل عليها هكذا إذًا.
‏سأقصيك من اللعبة يا "غوف"،
‏سأوجه لك رمية محكمة.
‏أحسنت يا أبي، خارج الملعب بالكامل.
‏هيا يا أبي اهزم ذلك المتشرّد… أقصد السيد "جي".
‏ضربة قاضية.
‏استراحة!
‏أوقفت أمي اللعبة.
‏أخرج القمامة، الآن!
‏سيكون ذلك أول ما أفعله صباحًا يا ذات الوجه الجميل.
‏في تمام السادسة صباحًا.
‏564، 565،
‏أريد المساعدة يا أبي!
‏خمسمئة و…
‏ليس الآن يا عزيزتي، والدك يعدّ.
‏وسيتعين عليه الآن أن يبدأ من جديد أيتها الصغيرة…
‏أتمنى لو أنني أستطيع…
‏واحد، اثنان، ثلاثة…
‏أغلقي أذنيك يا صغيرتي، فوالدك سيصرخ.
‏جيد.
‏لا نريد ما تبيعه أيًا يكن.
‏لا بد أن ذلك سيمنع ذلك المغفل.
‏- ماذا؟ - أرجوك،
‏لقد رميت شيئًا يخص ربّ عملي،
‏وهو حذاء طفل ذهبي بعيار 24 قيراط،
‏وعليّ أن أستعيده، أرجوك.
‏هذا أمر صعب يا صديقي،
‏لأنه ملكي الآن.
‏كان ذلك جيدًا.
‏هناك جائزة كبيرة.
‏جائزة؟
‏لماذا لم تقل ذلك يا صديقي؟
‏الآن، ماذا بشأن مقولة أن قمامة شخص ما
‏قد تكون كنز شخص آخر؟ أحب تلك المقولة.
‏لا وجود لحذاء طفل ذهبي بعيار 24 قيراط.
‏لقد خُدعت، لقد سُرقت، لقد…
‏كنزي موجود في قمامة رجل آخر.
‏استدع "ماكس" يا "بي جيه"، أريد التحدث إلى "غوف".
‏لكنني ظننتك قلت إننا لم نعد نتحدث إليه يا سيدي.
‏سألتزم بعدم التحدث،
‏- اذهب واجلب "ماكس" وحسب. - حاضر.
‏"ماكس".
‏ماذا تريد؟
‏يريد والدي التحدّث إلى والدك.
‏أبي، إنه السيد "بي".
‏بما أنني لا أتكلّم مع ذلك المغفل
‏اسأله ماذا يريد.
‏يريد والدي أن يعرف ما الذي يريده والدك.
‏حسنًا، أريد الاعتذار
‏لأنني كنت جشعًا ولئيمًا… أنت تعلم الباقي.
‏يقول إنه آسف.
‏يقول إنه يعتذر لكونه على طبيعته يا أبي.
‏حسنًا، عليّ أن أفكر في الأمر.
‏"بي جيه"، قل لـ"ماكس" أن يُخبر ذلك العبقري
‏بأنني أقدم له شيئًا يعبّر عن خالص تقديري.
‏إليك بعض القمامة لوالدك يا "ماكس".
‏لي؟
‏أليس هذا لطف من "بيتي"؟
‏نعم يا أبي، لطيف.
‏خذ، هذه لـ"بيت"، جاري وصديقي القديم.
‏حسنًا.
‏لي؟
‏ما كان عليك أن تفعل ذلك يا "غوف".
‏يا لك من جار.
‏إلى اللقاء، عليّ أن أذهب.
‏هذا سهل مثل أخذ السكاكر من طفل،
‏كما أنه بذات المتعة تقريبًا.
‏اللعنة، ما من حذاء.
‏حسنًا، هناك المزيد من حيث أتت هذه.
‏مررها يا "بي جيه"!
‏الحمولة قادمة.
‏جاري اللطيف.
‏خذ، هذه لـ"بيت".
‏حمولة خارجة.
‏لي؟ ما كان عليك فعل ذلك يا "غوف".
‏إلى اللقاء.
‏خذ هذه لـ"بيت يا "ماكسي".
‏سأستغرق وقتًا طويلًا
‏للعثور على حذاء الطفل الذهبي ذو الـ24 قيراط.
‏لا بد أنني ما زلت أحلم يا "بيت"،
‏شارفت الساعة على السادسة صباحًا.
‏من الأفضل أن أحتسي قهوتي لأنني عندما أصحو فعلًا،
‏لن أرى قمامة في فنائي.
‏عندما نسلّم هذه المواد سنصبح أغنياء جدًا.
‏هذا صحيح يا صديقي.
‏أين هو "بيتي" إذًا؟
‏لا بد أنه هنا في مكان ما، ففي النهاية…
‏لا، لم أعثر على حذاء الطفل الذهبي ذو الـ24 قيراط بعد،
‏لكنني ضيّقت عملية البحث في القمامة.
‏أسرع أرجوك!
‏حسنًا، أنزلها إلى الأسفل يا "غوف".
‏بتريّث الآن.
‏حسنًا.
‏إلى الأسفل! لنر هنا.
‏جرّب هذه يا سيد "جي".
‏حسنًا.
‏ابتعد يا "بيتي".
‏أنا أكره هذا.
‏جامع القمامة السيئ "غوف" ذاك.
‏لم لا تقود أنت يا صديقي القديم "غوفي"؟
‏ستسمح لي بقيادة قاربك؟
‏بالطبع أيها القبطان "غوفي".
‏بالإضافة إلى أنه يجب أن يبقى أحد ما في المؤخرة مع القمامة.
‏حسنًا.
‏"القبطان (غوفي)"، يُعجبني وقع ذلك.
‏يبدو الجو عاصفًا يا "ماكس".
‏نعم، لا يعجبني هذا المنظر.
‏لا تكونا ممن يخافون البحر،
‏القليل من الطقس السيئ لن يؤذي أحدًا.
‏سيكون ركاب سفينة "تايتانيك" سعداء بسماع ذلك.
‏من الأفضل أن تنطلق بهدوء يا أبي.
‏مفهوم، إلى اللقاء.
‏حالما أعثر على لوح خشبي،
‏سأرمي بـ"غوف" في الماء.
‏لا بد أن الليل يحل سريعًا في النهر.
‏لم يحلّ الليل يا أبي، إنها عاصفة.
‏خذا أيها الصغيران، ستقي هاتين رأسيكما من المطر.
‏ما الذي يجري؟
‏اتجه إلى الشاطئ!
‏ماذا قال؟
‏انطلق بسرعة أكبر!
‏بالطبع، سنسبق العاصفة.
‏من الجيد أن "بيت" مطلع على الأمور البحرية.
‏أنت تتجه إلى البحر أيها الغبي!
‏لا!
‏ما الذي يقوله الآن؟
‏- انطلق بسرعة! - انطلق بسرعة!
‏أنا أنطلق.
‏لقد انطلقت.
‏أفسحوا الطريق!
‏انتبها!
‏توليا القيادة أيها الصبيّان،
‏سأذهب لمساعدة "بيتي".
‏اصمد يا "بيتي"، لا تقلق.
‏كفى! هذا يدغدغ.
‏لا تقلق يا "بيت"،
‏لا تقلق يا "بيت"، كل ما تحتاج إليه هو القليل من الترفيه الاصطناعي.
‏انظر!
‏أمسكت بك يا "ماكسي".
‏بنيّ!
‏قاربي!
‏حذائي!
‏لم أقطع كل هذه المسافة لأترك ثروتي تعوم بعيدًا.
‏على رسلك يا "بيت".
‏أمسك بالقمامة!
‏يبدو مثل أمي في يوم التنظيف.
‏تفكير جيد يا "بيت"، سنربط القمامة بالزورق.
‏هيا يا عزيزتي،
‏يحتاج والدك إلى زوج جديد من الأحذية.
‏آسف حيال قاربك السريع يا "بيت".
‏ما الذي يشكله قارب سريع باهظ الثمن
‏بين صديقين؟
‏انتهى كل شيء على ما يرام.
‏حسنًا، لنر الآن ماذا يمكننا أن نفعل لجعل هذا الحوض يتحرك.
‏نستطيع أن نصنع شراعًا.
‏فكرة جيدة.
‏ارفعا!
‏حاضر!
‏ارفعا!
‏حاضر!
‏تعال إلى والدك أيها الصندوق الصغير.
‏عد، لم أفتشك بعد.
‏سأمسك به يا "بيتي".
‏- ماذا سنفعل؟ - لنمسكه بالحبل.
‏ساعدوني!
‏لا تساعدوني!
‏اترك الحبل يا أبي!
‏يا للهول! لم أفكر في ذلك.
‏أمسكت به، إنه ثقيل.
‏شكرًا أيها الصبيّان.
‏ما الذي سيحدث الآن؟
‏هل كنت مضطرًا إلى السؤال؟
‏أنا أتولى أمره.
‏يا للهول.
‏طالما نملك أصابع قدمين ويدين
‏سنكون بخير أيها الصبيّان.
‏أعاني نقصًا بالسدادات.
‏حان الوقت لإخلاء الزورق.
‏أنقذوا القمامة، أنقذوا القمامة!
‏كن مفيدًا.
‏دعني وشأني يا "غوف".
‏تريّث يا "بيت"، عليّ أن أعيدك إلى رشدك،
‏لقد فات الأوان.
‏كانت معك طوال ذلك الوقت؟
‏عثرت عليها في قمامة ذلك الرجل الغني.
‏إنها جميلة، أليس كذلك؟
‏خذ، إنها لك يا "بيت".
‏يا صديقي وجاري القديم.
‏يا للهول، وهي ليست بمقاسه حتى.
‏هذا هو معنى إعادة التدوير.
‏باستخدام المال الذي سأحصل عليه مقابل هذه القطعة الجميلة،
‏سأكون قادرًا على شراء قارب جديد.
‏لا، بل قاربان جديدان.
‏قاربان جديدان و"رولز رويس" وسيارة جديدة.
‏هل قلت مالًا مقابل الحذاء يا سيدي؟
‏مال؟ من قال مال؟
‏مقابل الحذاء يا سيد "بيت".
‏الحذاء الذي عثر عليه والدي.
‏لا، لم أفعل…
‏انظرا، "بيت" سعيد جدًا والكلمات تخونه.
‏هذا يجعلك تشعر بالدفء الداخلي، صحيح؟
‏نحن أغنياء!
‏شابان أنيقان غنيان يملكان المال.
‏نعم، حصلنا على المال مقابل إعادة التدوير.
‏وجائزة كبيرة مقابل تسليم
‏حذاء طفل ذهبي بعيار 24 قيراط،
‏لرجل يرتدي قميصًا أنيقًا.
‏كما قلت لك يا "بيغ"، أنا ناجح جدًا.
‏حصلت على كثير من المال يا سلة المهملات الصغيرة خاصتي؟
‏جيد، لأن هذه الفواتير وصلت أثناء غيابك.
‏إيجار شاحنة ومقطورة ومخالفات سير.
‏ولا تنس أمر قاربك السريع يا "بيتي".
‏لقد غرق مثل صخرة.
‏هوّن على نفسك يا صديقي،
‏هناك الكثير من القمامة التي نستطيع جمعها.
‏لي!
‏سنرى إن كان ذلك صحيحًا.
‏ها نحن نبدأ من جديد.
‏أراهن بأننا سنجمع قمامة أكثر منكما.
‏مستحيل يا صديقي.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "عمار عبد العزيز"
‏"نعم"