‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏ستكون الرقم واحد دائمًا
‏نعم
‏هناك أصدقاء وهناك زملاء
‏نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا، نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب) ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب) أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"المحقق (غوف)"
‏لا شيء ألذ من بعض الصودا الباردة،
‏في كأس كبير مليء بالثلج.
‏تعالي إليّ.
‏أمسكتك، والآن حان وقت إحضار مكعبات الثلج.
‏من الأفضل أن أكون حذرًا.
‏ماذا؟ فارغة؟
‏"ماكس".
‏مجددًا، كنت وشيكًا جدًا من الهروب من العقاب.
‏"ماكس"، هل وضعت قوالب الثلج هذه فارغة في الثلاجة؟
‏فارغة؟ ليست فارغة.
‏أرأيت؟
‏تعال معي يا "ماكسي".
‏ما المشكلة يا أبي؟ إنه مجرد ثلج.
‏"ماكس"، عليك أن تتعامل مع مسؤولياتك
‏بشكل أكثر جدية.
‏حتى تلك الصغيرة منها.
‏كل شيء موجود هنا في ألبوم العائلة.
‏الألبوم، مهلًا يا أبي،
‏أنا لا أستحق العناء حقًا.
‏لا عناء في الأمر يا بني،
‏- والآن اجلس هنا يا "ماكس". - حسنًا.
‏هذا عمك الأكبر، "إليوت غوف".
‏أعظم محقق جرائم في أوائل القرن العشرين.
‏من هذا؟
‏حتى عندما كان طفلًا رأى "إليوت غوف" نفسه كمنارة للعدالة.
‏لكن للأسف، لم يره البقية
‏إلا مجرد مصباح خافت.
‏يمكنك المرور الآن.
‏مستحيل،
‏أريد العيش إلى السادسة من عمري.
‏واصل التحرك.
‏قطعة نحاسية.
‏هل هناك خطب ما؟
‏لا.
‏تأكد مجددًا أيها الشرطي.
‏لا بد من وجود قانون ما
‏ضد المشاغبين أمثالك.
‏يا له من مغفل.
‏مهلًا، أنزلني من هنا الآن.
‏ليساعدني أحدهم.
‏على الرغم من جرح كبريائه،
‏شعر "إليوت غوف" بالمسؤولية
‏من أجل تعزيز السلامة والعدالة،
‏التي يمكنها النجاة رغم الجروح والإذلال.
‏أجل، هذا صحيح يا أبي،
‏سأكون مسؤولًا أكثر. فهمتك، أراك لاحقًا.
‏مهلًا.
‏لا أريدك أن تفوت الذكريات الجميلة.
‏حسنًا.
‏"شيكاغو"، عام 1929،
‏مدينة تعاني من الجرائم الخارجة عن السيطرة.
‏ماذا؟
‏للأسف، بطلنا "إليوت غوف"،
‏لا يمكنه الحصول على وظيفة لحكم "بينغو" حتى.
‏بي 52.
‏"إليوت غوف"، جاهز للعمل سيدي.
‏آسف يا "غوف"،
‏لم يعد المنصب شاغرًا.
‏لكن مهلًا، ربما يمكنك إحضار مكعبات الثلج
‏لهذه الصودا الفاترة.
‏يبدو أنك حصلت على عمل في النهاية.
‏رجل مكعبات الثلج قادم.
‏قد بأمان.
‏اعذرني، هل رأيت لصوصًا يمرون من هنا؟
‏لا، كل ما رأيته هو بعض المقنعين يحملون حقائب مليئة بالمال،
‏ويريدون الخروج من المدينة.
‏حسنًا، شكرًا على أي حال.
‏لم تكن الرغبة في الخدمة
‏أمرًا بعيدًا عن رغبات "غوف"،
‏لكنها لطالما كانت أمرًا بعيدًا عن قدرته العقلية.
‏في هذا الوقت، كانت المدينة تحت القبضة المحكمة
‏للعصابة القوية والمنظمة التي يقودها "فرانك نوتي"،
‏والذي كان يعمل تحت قيادة "ديريك ذا دورف"،
‏إلى أن تم قتله من قبل "بيغ دول"،
‏والتي أصبحت الآن العقل المدبر للعصابة.
‏لن أتحدث أبدًا.
‏أخبرنا بما تعرفه يا "فرنشي".
‏لا، وألف لا.
‏أريد الوصفة، وأريدها على الفور.
‏نقيس أولًا لترين من حمض الفوسوفريك.
‏يُغلى المزيج مع عدة أرطال من السكر.
‏نضيف بنزوات البوتاسيوم وأوراق الكوكا المخمرة مع الغليسرين،
‏ثم نضيف الكربونات لنتيجة أكثر مهنية.
‏كولا "كلاميتي كريم"! إنها رائعة!
‏شكرًا يا "هنري"، لنذهب يا عزيزي.
‏- هذه هي نوعيتي المفضلة من النساء. - اخرج رافعًا يديك.
‏اذكر اسمك ومهنتك.
‏اسمي "فرانك نوتي".
‏وأنا رجل لطيف.
‏"فرانك نوتي"؟ تراجعوا يا رفاق.
‏لم يقف أي أحد أمام "فرانك نوتي" في هذه البلدة.
‏وخاصة الشرطة.
‏قاعة المدينة، حيث تسك العدالة
‏بصفتها منتج ثانوي بالصدفة للسياسة.
‏أخبار جديدة، اقرأوا كل شيء.
‏العصابات تُفلت من العقاب على جرائمها بينا يقف العمدة مكتوف اليدين.
‏كيف تسير حملة إعادة الانتخاب أيها العمدة؟
‏طفل لطيف.
‏تفضل، أمسكها.
‏معجزة الشباب.
‏لن يتم انتخابي إن استمر هذا الأمر.
‏صلني بمكتب التحقيقات الفدرالي.
‏مكتب التحقيقات الفدرالي.
‏عمدة "شيكاغو" يتحدث إليك.
‏أحتاج إلى رجال لتنظيف هذه المدينة من الجريمة.
‏- المكالمة لك. - مستحيل "خوسيه"،
‏المكالمة لك.
‏- مستحيل يا "خوسيه"، أنت لمسته أولًا. - المكالمة لك.
‏المكالمة لك يا "فستر".
‏أجل، "فستر" يتحدث…
‏يا إلهي.
‏العميل "فيستر نيس"،
‏في خدمتك أيها العمدة.
‏يبدو أنكم لا تهدرون الوقت.
‏لا يا سيدي، نحن نهدر المال.
‏مهمتك يا بني،
‏هي إلقاء القبض على "فرانك نوتي".
‏"فرانك نوتي"؟
‏إنها نكتة مضحكة حقًا.
‏أحدث جرائمه الجريئة الغادرة،
‏هي بيع صودا "كلاميتي كريم" المقلدة.
‏"فرانك نوتي"؟
‏أقترح أن تختار شريكًا جيدًا أو أن تعمل متخفيًا.
‏فمهمة القبض عليه ستكون صعبة.
‏هل لديك أي أسئلة؟
‏يعجبني حماس هذا الفتى.
‏تبًا، لقد تم التجسس عليّ.
‏إذًا، وكّل العمدة مكتب التحقيقات الفدرالي بالإمساك بنا.
‏سنجد شخصًا يوقف "فيستر نيس" هذا فحسب.
‏مذاقها مريع جدًا.
‏لا.
‏ليس بهذه.
‏ابتعد، تبًا لك.
‏مرحبًا أيها الصغير.
‏هل تريد قطعة ثلج؟
‏مصنع الصودا.
‏لقد بدأ عملي.
‏سيُسرون بمروري عليهم.
‏إنها مداهمة.
‏اتل صلواتك الأخيرة يا رجل.
‏خذ هذه.
‏لا، مهلًا، لا تلمس هذا المقبض.
‏هل تقصد هذا؟
‏لا أصدق هذا.
‏لقد صعّد الأمور بالتأكيد.
‏سأعود أدراجي الآن.
‏لا أظن أننا التقينا من قبل.
‏من أنت؟
‏أنا رجل الثلج.
‏رجل ثلج محترف؟
‏ليس هاويًا بالتأكيد.
‏بالتأكيد، سأثلج أي أحد في أي وقت.
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏ظننت أن بوسعي الاستفادة من بعض الأعمال.
‏ثلج يا عزيزي.
‏أريدك أن تهتم ببعض أصدقائي.
‏بالتأكيد.
‏هناك "فينغر غيلسبي"،
‏"تريك ني تاكر"، "فيس كاست فريدي"…
‏على رسلك يا عزيزي،
‏نريد أن تهتم بأمر العميل الفدرالي "فيستر نيس".
‏هل تريدين الثلج مسحوقًا أم مكسرًا؟
‏مسحوقًا.
‏عليّ الاختباء.
‏قصة رائعة يا أبي.
‏لدينا قاتل مأجور في العائلة،
‏عليّ إخبار "بيج".
‏أبي!
‏اصبر قليلًا يا "ماكس"، القصة ستزداد حماسًا.
‏هذا ما قالوه لـ"هامبتي دامبتي".
‏- مكتوب على اللافتة، اسحب. - شكرًا.
‏سلاحي، أين سلاحي؟
‏حسنًا، أين تريدها؟
‏ليس الركبتين، في أي مكان غير الركبتين.
‏حسنًا، سأتركها هنا فحسب.
‏هل تقوم بإيصال الثلج؟
‏لكنك حطمت مصنع "فرانك نوتي"،
‏ولم يقتلوك؟
‏أظن أنه يمكن تسميتي بمحبوب الشعب.
‏يمكن للمباحث الفدرالية
‏الاستفادة من شخص مثلك.
‏كيف تُصبح عميلًا فدراليًا؟
‏كرامة وبسالة
‏المحقق الفدرالي،
‏حارس العدالة
‏في عالم الجريمة والمخالفات.
‏تُعجبني هذه الأمور.
‏الفصل الأول، الأصفاد.
‏ضع أصفاد اليد في مكان يسهل الوصول إليه،
‏لتسريع عملية القبض على المجرم.
‏كل ما يتطلبه الأمر هو حركة معصم سريعة،
‏من أجل قفل الأصفاد بإحكام.
‏ولا تنس أين وضعت المفتاح.
‏الفصل الثاني، قنبلة الغاز المسيل للدموع.
‏ولأن قنبلة الغاز المسيل للدموع هي الحل الأخير
‏في حالات العصيان المدني القصوى،
‏فمن الصعب جدًا إزالة صمام أمان القنبلة.
‏الفصل الثالث، التدريب على التصويب.
‏سلاحي الخاص.
‏اخرج، اخرج، أينما كنت.
‏اخرج وعليك الأمان.
‏يجب على عميل الفدرالي الذي يحمل سلاحه باستعداد تام،
‏أن يستخدم كل حواسه لاستشعار مكان المجرم.
‏مع وجود العدالة في صفه،
‏يجب أن يبقى العميل ثابتًا في موقعه.
‏أتحداك أن تعيد الكرة.
‏إلا عندما يفوقه الأشرار عددًا فيهرب إلى مكان آمن.
‏اهرب!
‏الفصل الرابع، العمل بشكل متخف.
‏لا شيء يقدم للعميل ميزة على حساب خصومه
‏مثل التنكر المثالي.
‏التمويه بشكل غير ملفت ومن دون ملاحظة أي أحد،
‏يجعل العميل السري غير قابل للهزيمة.
‏من هذا؟
‏اعذروني،
‏مرحبًا.
‏"غوف"، لقد أكملت تدريبك الفدرالي بنجاح.
‏أنت عميل فدرالي،
‏وهناك مهمة تنتظرك.
‏يا للروعة، مهمة!
‏شكرًا لك أيها العميل "فيستر".
‏شكرًا لك.
‏أظنني أفضل عدم الامتنان.
‏يا له من تذكار جميل.
‏أجل، بما أن رجل الثلج هذا يعمل لصالح الفدراليين الآن،
‏لم يعد هناك من يمكنه منعنا.
‏- من ماذا؟ - من تفجير منافسينا،
‏مصنع "كلاميتي كولا".
‏لكنك تملك وصفتهم السرية، ما المشكلة؟
‏خذ، تذوقها.
‏لطيفة.
‏كان يجب أن أتوقع ذلك. إنه الأبله الوحيد الذي أحبها في البلدة.
‏عليّ التواصل مع "فيستر" الآن.
‏ما الجديد؟
‏مرحبًا "بيغ مومو"، لدينا حالة 8 ضرب 20
‏مقليّة على أغنية طائر في الذروة.
‏كان عليّ توقع هذا.
‏المباحث الفدرالية.
‏"فيستر"، قابلني في الثلاجة.
‏ما الأمر؟
‏حسنًا إذًا،
‏أخبرتني تلك السيدة اللطيفة،
‏أنه سيكون هناك زوج من الأحذية الإسمنتية المجانية لكلينا هنا.
‏لا أرى أي حذاء.
‏"إليوت غوف" يصل إلى الحضيض،
‏آخذًا "فيستر نيس" معه.
‏- اصمت. - اصمت.
‏سنسبح في بحر من المشاكل.
‏وأنا أريد السباحة أيضًا، لكن علينا منع هذه العصابة أولًا
‏من تفجير مصنع "كلاميتي كريم كولا".
‏لا، أنا لست مستعدًا للموت.
‏ما زلت شابًا
‏وحسن المظهر تقريبًا.
‏"فيستر".
‏لا، أرجوك، سأفعل أي شيء.
‏هذا ليس يوم الحساب يا "فيستر"،
‏بل هذا مهربنا، هيا.
‏حسنًا، اسحب الآن.
‏مضخة ثلج.
‏يا لها من ضربة حظ.
‏أجل.
‏لنترك مسافة
‏بيننا وبين مسرح الجريمة.
‏"فرانك"، لقد خرجا.
‏أسرع.
‏لو لم أكن أعرفهما جيدًا،
‏لقلت إنهما يحاولان قتلنا.
‏إنهما يحاولان قتلنا حقًا.
‏أسرع، علينا تحذير مصنع "كلاميتي كولا".
‏الحق بهما.
‏هيا يا عزيزي، أعرف طريقًا مختصرًا.
‏أظننا هزمناهما.
‏هل تشعران بالعطش؟
‏تمكنا مني، انتهى أمري.
‏"غوف"، استيقظ، إنها مجرد صودا.
‏أليس هذا قلبي الذي يصدر تكتكة كالقنبلة الموقوتة؟
‏لا، إنها قنبلة موقوتة تصدر تكتكة كالقنبلة الموقوتة.
‏آمل أن تحظيا بوقت ممتع يا رفاق.
‏تبدو هذه أزمة فدرالية نموذجية.
‏ماذا علينا أن نفعل أولًا يا "فيستر"؟
‏حسنًا، لا تجزع، لنر.
‏الفصل الخامس، القنابل الموقوتة.
‏ماذا تفعل عندما يكون هناك قنبلة موقوتة
‏وتقترب من الانفجار شيئًا فشيئًا؟
‏اجزعا أيها الغبيان!
‏تحملت كل الصدمات وما زالت تعمل، ماذا الآن؟
‏- اهرب. - مهلًا،
‏الثلاجة.
‏أسرع.
‏أجل، لقد نجحنا!
‏ظننت أن الأمر سينتهي بنا كزينة على الحائط.
‏يحتاج هذا المكان إلى الترتيب قليلًا،
‏لكن من الأفضل أن نمسك بالأشرار أولًا.
‏- كيف؟ - دع الأمر لرجل الثلج المحترف.
‏هيا.
‏انتبه من الحافلة.
‏ها هما.
‏لا، انبطح!
‏إنها معطلة.
‏لديك الحق في التزام الصمت.
‏ثم لديك الحق بالاعتراف بعدها.
‏ما رأيك الآن يا "ماكس"؟
‏"وافلز".
‏يبدو أنني تركت باب الثلاجة مفتوحًا.
‏لم يكن تصرفًا مسؤولًا منك يا أبي.
‏لكن بات لدينا الكثير من الثلج على الأقل.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "محمود دهني"
‏"نعم"