‏"ابدأها
‏يشبه الابن أباه
‏- ستكون الرقم واحد دائمًا - نعم
‏- هناك أصدقاء وهناك زملاء - نعم
‏يبدو أنك ستحل المشاكل دائمًا
‏ألا ترى أنه يُوجد منك اثنان
‏يبحثان عن الوقت الجيد
‏وقت جيد
‏استدع (غوف تروب)
‏وسنبقى دومًا معًا
‏دومًا معًا،
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نبقى جنبًا إلى جنب أينما ذهبنا
‏ونحن جاهزون للعمل دائمًا
‏اعزف لي نغمة الآن
‏نحن (غوف تروب)
‏ونبقى دومًا معًا
‏نحن (غوف تروب)
‏أفضل الأصدقاء إلى الأبد
‏نحن ندعو الجميع الآن
‏تعال وانضم إلى المتعة
‏انضم إلى (غوف تروب)"
‏"نعم"
‏"مأزق السيرك"
‏"بي جيه"!
‏اختبئ.
‏"بي جيه"!
‏اخرج الآن وإلّا سأخبر أبي.
‏ستدخل إلى منزلك.
‏ربما استسلمت؟
‏ربما، لكن علينا الابتعاد عن ناظريها لفترة لنتأكد من ذلك.
‏لنر، أخبار سيئة، المزيد من الأخبار السيئة،
‏أخبار أسوأ.
‏ما الذي يؤول إليه العالم؟
‏يا أبي، "ماكس" و"بي جيه" لا يريدان اللعب معي.
‏هذا رائع يا عزيزتي.
‏إنهما ليسا معجبين بالسيرك، لكنني أحبه جدًا.
‏أحب الأسود والقرود
‏والأفيال والدببة.
‏ألا تحب السيرك يا أبي؟
‏أعلم أنك تحب السيرك، أليس كذلك يا أبي؟
‏ألا تحبه يا أبي؟
‏بالطبع يا عزيزتي، يحب والدك…
‏أيًا كان ما كنت تتحدثين عنه.
‏مرحى!
‏يمكنك اللعب معي بما أنك تحب السيرك أيضًا.
‏يمكنك لعب دور مهري.
‏لكن يا عزيزتي "بيستول"،
‏كان والدك يحاول قراءة الصحيفة.
‏أنت لا تريد اللعب معي أيضًا.
‏اهدئي يا عزيزتي.
‏عزيزتي "بيستول"، يا زهرتي الجميلة.
‏اهدئي قليلًا.
‏ما الذي تفعله لتلك الطفلة؟
‏نحن نلعب لعبة السيرك.
‏أليس كذلك يا "بيستول"؟
‏هيا يا أبي، تحرك.
‏أليس هذا رائعًا؟
‏أخفضا صوتيكما الآن!
‏هيا يا أبي، تحرك.
‏يبدو أن "بيستول" وجدت أحدًا ليلعب معها لعبة السيرك.
‏لا أعلم بمن سأتصل، الطبيب أو الطبيب البيطري.
‏هيا يا أبي، عليك تقليد بقية الحيوانات.
‏الأسود والدببة…
‏تمهلي قليلًا يا عزيزتي.
‏لديّ فكرة أفضل.
‏ما رأيك في الذهاب إلى سيرك حقيقي؟
‏بمناسبة عيد ميلادك.
‏حقًا؟ أجل يا أبي.
‏لكن عيد ميلادي لن يحلّ قبل ثلاثة أشهر.
‏أجل، هذا تفصيل بسيط.
‏والدك مشغول جدًا ولن يأخذك…
‏"بي جيه"!
‏هل نتجاهله؟
‏"بي جيه"!
‏هذه فكرة سيئة.
‏أجل يا سيدي.
‏بالواقع يا بنيّ، أريد أن أطلب منك أن تأخذ أختك الصغيرة
‏إلى السيرك.
‏لكن يا سيدي، كنت…
‏أعتقد أنها فكرة مذهلة يا سيد "بي".
‏لكننا لا نستطيع.
‏لا تقلقي يا عزيزتي،
‏سيأخذك الطفلان، وإلّا سيتقاضيان راتبهما التقاعديّ
‏قبل أن يتمكنا من أخذ مصروفهما.
‏هذا هو الأمر يا سيد "بي".
‏نحن مفلسان.
‏أجل، مفلسان ومعدومان ومدينان
‏وفقيران ولا نملك أيّ شيء.
‏لا تقلقا أيّها الطفلان،
‏سأدفع كل التكاليف.
‏شكرًا لك يا أبي.
‏شكرًا لك…
‏"سيرك"
‏أريد رؤية الأسود والأفيال والنمور.
‏أظن أن هذا السيرك سيئ حقًا.
‏والقرود وحيوانات فرس النهر،
‏والدببة التي تركب الدراجات والكلاب،
‏بالإضافة إلى المهرجين المضحكين. أعتقد أن هذا كل شيء.
‏- يبدو المكان مغلقًا يا "بيستول". - أريد رؤية الحيوانات!
‏حسنًا، اهدئي.
‏مرحبًا.
‏هل من أحد هنا؟
‏ما الذي تريدونه أيّها الأطفال؟
‏نريد تذاكر لحضور العرض.
‏إننا مغلقون.
‏مغلقون؟
‏انتظر قليلًا.
‏أجل؟
‏نريد أن نعرف متى لن تكونوا مغلقين.
‏كما ترى، هذه الفتاة الصغير تحب…
‏لن نكون غير مغلقين، سنكون دومًا مغلقين.
‏من الآن وصاعدًا، أتفهمون؟
‏- لقد فهمنا. - جيد.
‏مهلًا، أيّها الرجل القبيح ذا الأنف المليء بالشعر.
‏ما الذي تريدينه
‏أيتها الفتاة الصغيرة المزعجة؟
‏أريد رؤية الحيوانات!
‏إن لم تغادروا المكان خلال عشر ثوان
‏سأرسل "جيبليت" المهرج في أثركم.
‏"جيبليت" المهرج؟
‏الأنوف الحمراء الكبيرة والأحذية الضخمة لا تدبّ الرعب
‏في قلبي.
‏انتهت مهلة العشر ثوان خاصتكم.
‏لكن يمكن تغيير رأيي.
‏عليكما المغادرة حالًا بينما تستطيعان ذلك.
‏"بيستول"؟ أين "بيستول"؟
‏لست بحاجة إلى أي "بيستول" لأتخلص منكما.
‏لا يا رجل، إنها أختي الصغيرة.
‏ابتعد عن قدمي الآن واغرب عن وجهي.
‏يا لهذه الأحذية الغبية.
‏ماذا عن أختي الغريبة؟
‏أظن أنه علينا إيجادها قبل أن يقوم هذا المهرج
‏بإطعامها للأسود.
‏أين هي كل الحيوانات إذًا؟
‏ماذا؟
‏مرحبًا أيها القرد.
‏لا عجب أن السيرك مغلق، حُبستم جميعًا في أقفاص.
‏أطلق سراحكم؟ هذه فكرة مذهلة!
‏حسنًا يا أصدقاء، هيا.
‏قطة! أنا أحب القطط.
‏وفيل،
‏ودب أيضًا.
‏وحيوان رطب ولمّاع يشبه الجرو.
‏ورائحة أنفاسه كالسمك.
‏ما الذي ننتظره؟ لنلعب لعبة السيرك.
‏"بيستول" ليست هنا يا "ماكس".
‏لا.
‏لن أبيع الحيوانات لك إلا إن اشتريت بقية السيرك أيضًا.
‏أريد الابتعاد عن هذه العمل السخيف.
‏انظر إلى الملابس التي نُضطر إلى ارتدائها.
‏إنها مهينة، أليس كذلك يا "جيبليت"؟
‏- بالواقع… - اصمت يا "جيبليت".
‏إنها ليست هنا، لنبحث في الخيمة.
‏والآن، حان موعد سيرك "بيستول" للحيوانات…
‏إليكم الفيلة المطلقة للفستق "آني"!
‏سترون الآن "بوريس" الذي سيتزلج على الحبل العالي.
‏لا تكوني أنانية يا "آني".
‏أفلتي حبل "بوريس".
‏علينا الخروج من هنا يا "بيستول".
‏لماذا؟ إننا نحظى بوقت ممتع.
‏ذلك هو السبب!
‏ما الذي تظنون أنكم تفعلونه أيها الأطفال المؤذون؟
‏إننا نلعب لعبة السيرك.
‏من طلب منك إطلاق سراح الحيوانات؟
‏هي طلبت مني ذلك، إنها لا تحب ذلك القفص المقزز.
‏هل سمعتها يا "جيبليت"؟
‏طلبت منها الحيوانات إطلاق سراحها،
‏لأن هذه الحيوانات لا تحب قفصي المقزز.
‏أعد تلك الحيوانات إلى قفصها
‏حالًا!
‏فيل وفقمة وقرد وأسد.
‏حسنًا، أين هو الدب؟
‏أريد هذا الدب هنا، وأريده أن يأتي حالًا.
‏أظن أن أمنية هذا المهرج ستتحقق.
‏النجدة! من أطفأ الأنوار؟
‏أين هو المخرج؟ النجدة!
‏قف مثل الرجل!
‏لن تعيد أصدقائي إلى ذلك القفص المقزز.
‏من الذي سيمنعني من ذلك
‏أيتها الطفلة الصغيرة؟
‏أنا أكره هذا، أخرجني من هنا.
‏ضع مسببي المشاكل أولئك في ذلك القفص.
‏أظن أنه لا مجال للتفاوض الآن.
‏الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله…
‏هو الهرب!
‏دع أصدقائي وشأنهم أيها الرجل العجوز
‏اللئيم!
‏ليس بهذه السرعة أيتها المشاكسة.
‏لماذا لا تبقين هنا مرتاحة
‏وتشاهدين ما سيحدث لأصدقائك؟
‏لو لم أكن رجلًا ناضجًا
‏ومحترمًا إلى أبعد الحدود،
‏كنت سأشي بك لدى والدتك.
‏ما الذي…
‏حسنًا يا "طرزان"، أتريد اللعب؟
‏لنلعب إذًا.
‏تعال إلى هنا أيها القرد.
‏أمسكت بك يا آكل الموز.
‏عذرًا منك.
‏أمهلني القليل من الوقت،
‏عليّ الذهاب لإحضار شبكة أكبر.
‏هيا يا "ماكس"، علينا إيجاد أختي والخروج من هنا.
‏انفخي خرطومك كما تشائين يا "آني"،
‏لقد أمسكت بك.
‏هيا يا "آني".
‏لنحضر بعض الفستق.
‏نحن المهرجون لسنا أغبياء كما يظننا الجميع.
‏كلا، بل أنتم أغبى من ذلك.
‏ابتعد يا "بيج".
‏أسرع.
‏إذا جمعنا مصروفنا اليوميّ وعملنا
‏بعد المدرسة وفي أيام العطل لمئتي سنة…
‏لا أريد نقودكم.
‏أريدكم أن تخرجوا أنتم الثلاثة من حياتي فقط.
‏أنت مجرد عجوز لئيم…
‏إنها لطيفة، أليست كذلك؟
‏قالت إنها آسفة عما حصل للسيرك الخاص بك.
‏حسنًا، أنا آسف لما حصل أيضًا،
‏لكن مقابل ما سأحصل عليه من بيع أصدقائكم،
‏يمكنني التقاعد والعيش برفاهية.
‏على الأفل ستكون مفيدة لشيء ما عندما تصبح طعام كلاب.
‏طعام كلاب؟
‏أتظنان أنه جاد؟
‏أظن أنه مستعد لبيع والدته إن وجد سوقًا لبيع الغوريلا.
‏خذا أيها الصبيّان هذه الفتاة الصغيرة المشاكسة…
‏أين هي؟
‏- جدها! ليجدها أحدهم قبل أن… - أنا هنا.
‏وداعًا.
‏سعدت بالتخلص منكم.
‏أجل يا "جيبليت".
‏بعد أن ذهب هؤلاء الأطفال
‏لا يمكن أن تحدث أيّ مشكلة.
‏ألا يُوجد أحد بالقرب؟ هذا رائع.
‏حان وقت تناول وجبة خفيفة يا أصدقاء.
‏يا للروعة.
‏هذه دجاجة لذيذة من أجل القطة.
‏وشريحة لحم من أجل "بوريس".
‏وبعض الأسماك من أجل… شبيه الجرو.
‏لدينا مشكلة.
‏لنكمل تناول الطعام في غرفتي.
‏لم تصدرين كل هذه الضجة أيتها الكلبة المليئة بالبراغيث؟
‏ما هذا؟
‏سأفتل هذه الكلبة.
‏يُفترض أن تكوني كلبة للحراسة وليس للتخريب.
‏لقد تذكرت.
‏عليّ التأكد من أن أطفالي مستعدون للنوم.
‏تصبح على خير يا بنيّ، نومًا هنيئًا.
‏إذا لدغتك الحشرات، اضربها بالمطرقة.
‏تصبح على خير يا سيدي.
‏ما هذا؟
‏قشور فستق؟
‏"بيستول".
‏وعندها هرب مالك السيرك المقزز صارخًا
‏ولم يره أحد مجددًا.
‏وعاشت الأميرة وكل الحيوانات
‏في سعادة إلى الأبد.
‏هل أنت نائمة يا عزيزتي "بيستول"؟
‏إنه أبي!
‏يا عزيزتي.
‏مرحبًا يا أبي.
‏تصبحين على خير يا عزيزتي.
‏لقد شعرت بدغدغة.
‏أظن أن أحدنا يحتاج إلى حلاقة ذقنه.
‏أجل.
‏أحدنا.
‏كان عليّ تنظيف أنفي.
‏يبدو أنني أكثر نعسًا مما كنت أتخيّل.
‏من الأفضل أن أجلس وأحتسي بعض الشراب.
‏حتى لو كانت الحيوانات معها يا سيدي،
‏كيف سنتمكن من إيجادها؟
‏سنجدها.
‏طفلة بغيضة مثلها
‏لن تتمكن من إخفاء سرها لوقت طويل.
‏الآن، إذا بقيتم ثابتين بشكل جيد،
‏هذا هو أفضل وقت
‏لجعل أبي يوافق على أمر ما.
‏أبي.
‏أبي!
‏هذا كلب جيد. كلب مطيع.
‏تبعتني من السيرك إلى المنزل.
‏هل أستطيع الاحتفاظ بها؟ أيمكنني ذلك؟
‏أرجوك يا أبي، من فضلك.
‏سأعتني بها وسأحبها وسأطعمها.
‏حسنًا، لم يرفض الأمر.
‏حيوانات سيرك!
‏"بيستول"، ماذا… أين؟
‏أنا سعيدة جدًا يا أبي لأنك لم ترفض.
‏ستحبها بالتأكيد يا أبي.
‏يمكنها القيام بالكثير من الأمور،
‏كتنظيف المسبح وحماية المنزل من اللصوص.
‏- يا عزيزتي "بيستول"… - إنها ممتعة حقًا.
‏ويمكنها الاعتناء بي عندما تخرج مع أمي.
‏لا يمكنك الاحتفاظ بها.
‏لماذا؟
‏لأنها ملك لي، هذا هو السبب.
‏لكنه سيحولها إلى طعام كلاب.
‏لكنها ملك له يا عزيزتي.
‏يمكنه فعل ما يشاء بها.
‏لكنهم أصدقائي.
‏حضّر الشاحنة للانطلاق.
‏وداعًا، لن أنساكم أبدًا.
‏توقفي! شاحنة هاربة!
‏لا يُوجد سائق.
‏مرحبًا يا "بيت".
‏ما الذي يجري هنا؟
‏اتبع تلك الشاحنة.
‏طفلتي في تلك الشاحنة، أنا سأصدر الأوامر.
‏اتبع تلك الشاحنة!
‏يا للروعة، كما في الأفلام.
‏أسرع يا "غوف".
‏إنها متجهة نحو النهر.
‏"تمهل، تلّة"
‏طفلتي.
‏لا!
‏طفلتي الصغيرة الجميلة.
‏ضاعت.
‏"بيستول"؟
‏طفلتي؟
‏لنعد الكرّة.
‏طعام الكلاب خاصتي آمن على الأقل.
‏لن تحوّل هذه الحيوانات
‏التي أنقذت ابنتي إلى طعام كلاب.
‏إنها حيواناتي الآن.
‏لذلك، اصعد إلى قفصك المتحرك
‏وأخرج تلك الشاحنة من هنا.
‏لكن… شاحنتنا في القاع.
‏أعلم ذلك.
‏أهلًا بفتاة أبيها المدللة.
‏ما الذي ستفعله بكل هذه الحيوانات يا سيد "بي"؟
‏"عيد ميلاد سعيدًا (بيستول)"
‏عليّ الاعتراف لك يا أبي.
‏لقد قمت بعمل جيد.
‏أجل، أتوق إلى عيد ميلاد "بيستول" القادم.
‏ما سبب ذلك؟
‏لأن "بيستول" ترغب في زيارة معرض مائي كبير.
‏"اعزف لي نغمة"
‏ترجمة "دانيا الشهيب"
‏"نعم"